Luoman Lillevilla 428 Quick guide

2300 mm 2450 mm 20,8 m244 mm
Lillevilla 428
5200 mm x 4000 mm / 44 mm
PYSTYTYSOHJE
MONTERINGSANVISNING
AUFBAUANLEITUNG
INSTALLATIONSVEJLEDNING
ASSEMBLY AND MAINTENANCE
NOTICE DE MONTAGE
FI
SV
DE
DK
GB
FR
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

FI SV
DE
Förord
Bästa byggare,
tack för att du har valt denna träd-
gårdsstuga. Var vänlig och läs dessa
instruktioner noggrant före monte-
ringen och bevara dem för senare
bruk. Ritningar av väggkonstruktion,
listan över delar och speciella
ritningar och instruktioner finns i
varje modellens egna manual. Följ i
första hand de detaljerade råden för
varje enskild modell.
I alla frågor och kontakter som gäl-
ler denna produkt ange för återsäl-
jaren eller tillverkaren garantinumret
som har klistrats på paketet och
på monteringsanvisningen! Utan
garantinumret är det inte möjligt att
reklamera.
Garantivillkor
för denna produkt
Specifika villkor för denna pro-
dukt hittar dui bilagan till denna
anvisning.
Villkoren för garantin
gäller inte ifall att:
– Kunden inte har följt
instruktionerna.
– Kunden har modifierat delarna.
– Paketet har inte förvarats på rätt
sätt efter leveransen.
– Monterade produkten är inte
ytbehandlat på rätt sätt.
– Fundamentet är inte gjort enligt
anvisningarna.
Garantin är giltig ifall att:
– En del har ett produktionsfel
– En del inte lämpar sig för dess
tilltänkta syfte.
– En del inte motsvarar
informationen som angivits innan
köpet.
– En del håller en kortare tid än vad
som är antagbart.
Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zu
dem Kauf eines Bausatzes für ein
Blockbohlenhaus. Lesen Sie bitte
diese Hinweise vor dem Aufbau
sorgfältig durch. Bei den modells-
pezifischen Anleitungen finden
Sie die Wandzeichnungen, die
Stückliste sowie die erforderlichen
Spezialbilder und -anleitungen.
Beachten Sie bitte vorrangig diese.
Bewahren Sie die Hinweise für einen
späteren Gebrauch auf.
Bei allen dieses Produkt
betreenden Fragen und
Kontaktaufnahmen teilen Sie bitte
Ihrem Wiederverkäufer oder dem
Produkthersteller die auf dem
Paket und der Aufbauanleitung
aufgeklebte Garantienummer mit.
Alle von uns verpackten Produkte
werden vor der Lieferung durch
unsere Verpackungsteams in
unseren Werken fotografiert und
geprüft. Eine Reklamation ohne
Garantienummer ist nicht möglich.
Garantiebedingungen für
dieses Produkt
Folgenden Bedingungen gelten
für alle unsere Produkte, ist die
Garantie ausgeschlossen, wenn:
– Montageanleitung sind nicht vom
Kunden gefolgt.
– Veränderungen wurde auf die
Teile von Kunden.
– Das Paket wurde nicht ordnun
gsgemäß nach der Auslieferung
an Kunden gespeichert.
– Das zusammengesetzte Produkt
wurde nicht sofort durch Malerei
oder anderen Konservierungs
Produkt richtig gesorgt.
– Das Fundament ist nicht richtig
gemacht, oder nach unseren
Anweisungen.
Die Garantie ist gültig, wenn:
– Ein Teil hat einen
Fertigungs-Defekt.
- Ein Teil ist nicht geeignet für
seine beabsichtigte Verwendung.
- Ein Teil erfüllt nicht die
Informationen vor gegeben zu
kaufen.
- Ein Teil dauert eine kürzeren
Zeitraum, als davon ausgegangen
werden kann.
Yleistä
Hyvä asiakas,
kiitos että valitsit juuri tämän
kevythirsituotteen. Pyydämme sinua
lukemaan pystytysohjeet kokonai-
suudessaan ennen pystyttämisen
aloittamista. Muista säilyttää ohjeet
tulevaisuuden tarpeen varalta.
Seinärakenteiden piirrustukset ja
osaluettelot ovat yksilöityjä kunkin
mallin mukaisesti.
Mikäli joudut reklamoimaan tuot-
teesta, pyydämme että ilmoitat
jälleenmyyjällenne tuotteenne
takuunumeron. Koodi löytyy
pakkauksesta sekä näiden ohjeiden
viimeiseltä sivulta. Valitettavasti
emme voi käsitellä reklamaatiota
ilman kyseistä koodia.
Tuotteen takuuehdot
Kyseisen tuotteen takuuehdot
löytyvät erillisestä liitteestä, joka
toimitetaan tämän ohjeen mukana.
Ehdot takuun voimassaololle
eivät päde mikäli:
– Asiakas ei ole noudattanut
pystytysohjeita.
– Asiakas on muokannut osia.
– Pakkausta ei ole säilytetty
asianmukaisella tavalla
toimituksen jälkeen.
– Pystytettyä tuotetta ei ole
asianmukaisesti pintakäsitelty
välittömästi pystytyksen jälkeen.
– Perustusta ei ole tehty ohjeiden
mukaan.
Takuu on voimassa jos:
– Osassa on valmistusvirhe
– Osa ei sovellu sille takoitettuun
käyttöön.
– Osa ei vastaa ennen ostoa
annettua informaatiota.
– Osa kestää lyhyemmän ajan
käytössä kuin sen oletetaan
kestävän.
2
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

Foreword
Dear customer,
Thank you for choosing this light
log product. Please read the
instruction manual carefully in full
before beginning the installation,
and keep the instructions for
further reference. Drawings of
wall constructions and part lists
are specific to each model’s own
separate instructions.
In case of reclamation, please
inform your dealer about the
specific guarantee number of
your cabin. You can find this code
on the package and on the first
or last page of the instruction
manual. Unfortunately, without
the guarantee number we cannot
handle your reclamation!
Warranty terms
for this product
The warranty for this specific
product is stated on a separate
document in addition to this
instruction leaflet.
Following terms apply for all our
products. The warranty is void if:
– Assembly instructions
are not followed by customer.
– Changes have been made
to the parts by customer.
– The package has not been stored
properly after delivery to
customer.
– The assembled product has
not immediately been properly
taken care of by painting or other
preservative product.
– The foundation is not made
properly, or according to our
instructions.
The warranty is valid if:
– A part has a manufacturing defect.
– A part is not fit for its intended use.
– A part does not meet
the information given prior
to purchase.
– A part lasts for a shorter time
than can be assumed.
Avant-propos
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi
cet abri. Lisez ces instructions
avec soin avant de commencer
le montage. Vous trouverez, les
schémas, la liste des pièces et
les détails spécifiques dans les
instructions fournies avec chaque
modèle. Veuillez les suivre.
Conservez les instructions de
montage de votre abri pour une
consultation ultérieure. Merci
d’indiquer dans tous vos courriers
ou échanges, avec le revendeur et/
ou fabricant, le numéro de garantie
du produit, qui se trouve dans
l’emballage du produit et sur la
notice de montage fournie avec le
produit. Aucune réclamation, sans le
numéro de garantie, ne pourra être
prise en compte.
Les conditions de
garantie pour ce produit
La garantie pour ce produit
spécifique est indiquée sur un
document distinct, en plus de cette
notice.
Les conditions suivantes seront
appliquées pour tous nos produits,
la garantie est annulée si:
– Le client n’a pas respecté les
instructions de montage
– Des modifications sur les pièces
ont été eectuées par le client.
– Le colis n’a pas été stocké
correctement après la livraison
chez le client.
– Le produit assemblé n’a pas fait
l’objet d’un traitement immédiat
avec une peinture ou autre
produit de protection
– La fondation n’a pas été
eectuée correctement, ou selon
nos instructions.
la garantie s’applique si :
– la pièce présente un défaut
de fabrication
– la pièce ne convient pas à l’usage
auquel il est destiné
– la pièce ne correspond pas
à l’information donnée avant
l’achat
– la durée de vie de la pièce est
inférieure à celle présumée
Forord
Kære kunde,
Tak for at du har valgt denne bjæl-
kehytte. Læs venligst hele brugs-
anvisningen grundigt igennem, før
du starter installationen, og gem
vejledningen til yderligere reference.
Tegninger af vægkonstruktioner
og styklister er specifikke for hver
models egen separate vejledning.
I tilfælde af klager, bedes du
kontakte din forhandler om det
specifikke garantinummer på din
bjælkehytte. Du kan finde denne
kode på pakken, og på den første
eller sidste side i brugsanvisningen.
Desværre kan vi ikke behandle din
klage uden garantinummeret!
Garanti-vilkår
for dette produkt
Garantien for dette specifikke
produkt er angivet på et separat
dokument, der er vedlagt denne
brugsanvisning.
De følgende vilkår gælder
for alle vores produkter.
Garantien er ugyldig hvis:
– Brugsanvisningen ikke følges
af kunden.
– Kunden ændrer nogle af delene.
– Pakken ikke er blevet opbevaret
rigtigt af kunden efter levering.
– Det samlede produkt ikke straks
er blevet malet eller behandlet
med anden træbehandling.
– Fundamentet ikke er lavet
rigtigt eller i henhold
til brugsanvisningen.
Garantien er gyldig hvis:
– En del har en fabrikationsfejl.
– En del ikke er egnet til
det påtænkte formål.
– En del ikke opfylder
oplysningerne givet inden købet.
– En del holder i kortere tid,
end man kan forvente.
GB FRDK
3
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

FI
Monterings- och
skötselanvisningar
Före monteringen
Färdigbearbetade lättstockar och
andra delar har packats i förpack-
ningsplast. Om inte byggnaden
byggs upp genast, måste materialet
lagras inomhus eller annars vältäckt.
Förpackningsplasten ska inte tas
bort. Ett lagrat föremål behöver
lyftas upp ordentligt från marken för
att förhindra markfuktigheten från
att tränga in i paketen. Underlaget
måste vara plant.
I början av den här monteringsin-
struktionen finns det en lista med
delar och ritningar över väggkon-
struktionen, som förevisar vilka delar
som hör till leveransen. Kontrollera
innehållet med listan av delarna. Om
någonting saknas eller är trasigt,
kontaktas försäljaren omedelbart.
Sortera delarna i närheten av bygg-
platsen, så att det lämnar tillräckligt
med rum att jobba runtomkring.
1. Kontrollera förpackningens
innehåll
2.Använd listan över delar för att
registrera eventuella delar som
saknas eller är defekta.
3.Kontakta din återförsäljare
vid behov.
Virket är packat i skyddande plast
och beseglat med plastband.
Återvinn plast, band och stödkäp-
parna enligt lokala anvisningar.
Montage- und
Wartungsanweisungen
Vor de Montage
Die fertig verarbeiteten Balken und
anderen Teile sind in Schutzplane
verpackt. Sollte das Produkt nicht
gleich aufgebaut werden, emp-
fiehlt sich dessen angfristigere
Lagerung in Innenräumen oder
einem sonst gut geschützten Ort.
Es lohnt sich nicht, die Schutzplane
zu entfernen. Die zu lagernde
Ware nicht direkt auf dem Boden
lagern, um die Übertragung der
Erdfeuchtigkeit zu verhindern. Die
Unterlage der zu lagernden Ware
muss eben sein. Am Anfang/Ende
dieser Aufbauanleitung finden Sie
einemodellspezifische Stückliste
und Wandzeichnungen, anhand
derer Sie alle Hausteile sehen
können. Kontrollieren Sie anhand
der Stückliste die Vollständigkeit des
Bausatzes und kontaktieren Sie bei
fehlenden oder beschädigten Teilen
sofort Ihren Händler.
Bitte sortieren Sie die Teile in der
Nähe des geplanten Baugrundes.
Lassen Sie jedoch ausreichend Platz
für die Montagearbeiten.
1. Überprüfen Sie den Inhalt des
Pakets
2.Verwenden Sie die Stückliste am
Ende fehlende oder beschädigte
Teile zu registrieren.
3.Kontaktieren Sie Ihren Händler.
Unsere Bausätze sind mit einer
Schutzfolie verpackt. Entsorgen
Sie die Verpackungsfolie,
Umreifungsbänder und das
Unterlagenholz gemäß den
Abfallentsorgungsvorschriften Ihrer
Region.
SV DE
Pystytys-
ja huolto-ohjeet
Ennen pystytystä
Valmiiksi työstetyt kevythirret ja
muut osat on pakattu suojakääree-
seen. Jos tuotetta ei pystytetä heti,
on sen pitempiaikainen varastointi
suositeltavaa sisätiloissa tai muuten
hyvin suojattuna. Suojakäärettä ei
kannata poistaa. Varastoitava tavara
on nostettava reilusti irti maasta
maakosteuden siirtymisen estämi-
seksi. Varastoitavan tavaran alustan
on oltava suora.
Pystytysohjeet sisältävät osaluet-
telon sekä seinäkaaviot. Tarkista
paketin sisältö osaluettelon avulla ja
ota pikimmiten yhteyttä jälleenmyy-
jääsi, mikäli osia puuttuu tai ne ovat
viallisia.
Pystytystä aloitettaessa on hyvä
lajitella osat aiotun pystytyspaikan
lähistölle siten, että ympärille jää
riittävästi työskentelytilaa.
1. Tarkista paketin sisältö
2.Käytä ohjeen osaluetteloa
kirjataksesi puuttuvat
tai vaurioituneet osat.
3.Tarvittaessa ota yhteyttä
jälleenmyyjääsi.
Kevythirret ovat pakattuna suojaa-
vaan muoviin ja sinetöity muovi-
vanteilla. Kierrätä muovi, vanteet
ja tukirimat noudattaen paikallisia
suosituksia.
4
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

Assembly and
maintenance
instructions
Before assembly
Machined logs and other parts
have been packed into protective
wrapping. If the item will not be
constructed immediately, it should
be kept indoors or otherwise
well-protected until assembly.
The package should be kept away
from the ground in order to avoid
absorbing moisture and be stored
on a level base.
Building instructions include a
part list and drawings of the wall
constructions. Please check the
contents in full with the help of the
part list and contact your retailer
immediately if something is missing
or defective.
Please sort the parts near the
planned building area leaving
enough space for working.
1. Check contents of the package
2.Use the part list at the end
to register any missing
or damaged parts
3.Contact your retailer if necessary.
The timbers are packed in plastic
and sealed with plastic rims. Recycle
the plastic, rims and protecting
beams underneath, according to
local regulations.
Les instructions
de montage et de
maintenance
Avant montage
Les madriers et autres pièces ont
été emballés dans une bâche
protecteur. Si le produit n’est pas
assemblé immédiatement, il est
recommandé de le stocker à l’inté-
rieur ou de bien le protéger jusqu’au
jour du montage. Ne pas enlevez
la bâche protecteur. Le matériel
stocké ne doit pas être posé direc-
tement sur le sol, ceci afin d’éviter à
l’humidité de remonter dans le colis.
Le colis doit être stocké sur une
surface parfaitement plane.
Au début / à la fin de cette notice
de montage vous se trouvent la liste
des pièces et les schémas des murs,
vous permettant ainsi une meilleure
identification des dites pièces.
Veuillez contrôler le contenu du
colis à l’aide de la liste des pièces
et contactez tout de suite votre
revendeur s’il vous en manque ou si
des pièces sont abîmées.
S’il vous plaît trier les pièces près
de la zone de construction prévue
en laissant assez d’espace pour
travailler.
1. Vérifiez le contenu du paquet
2.Utilisez la liste des pièces à la fin
pour répertorier des pièces
manquantes ou endommagées
3.Contactez votre revendeur.
Les madriers sont emballés dans une
bâche et ils sont immobilisés avec
un cerclage en plastique. Recyclez
la bâche d’emballage, le cerclage
en plastique et les chevrons, selon
la réglementation de traitement des
déchets de votre commune.
Montage og
vedligeholdelse
Inden montage
Bearbejdede stammer og andre
dele er blevet pakket ind i beskyt-
tende indpakning. Hvis hytten ikke
samles med det samme, skal den
opbevares indendørs eller på anden
måde godt beskyttet indtil den skal
samles. Pakken skal holdes væk fra
jorden for at undgå opsugning af
fugt og den skal opbevares på et
plant underlag.
Samlingsinstruktionerne omfatter en
stykliste og tegninger af vægkon-
struktionerne. Du bedes tjekke alt
indholdet i henhold til styklisten, og
du skal kontakte din forhandler med
det samme, hvis der mangler nogle
dele, eller der er fejl ved nogen af
delene.
Du skal sortere delene i nærheden
af grunden, hvor hytten skal samles
og man skal sørge for, at der er nok
plads til at arbejde på.
1. Tjek pakkens indhold
2.Brug styklisten bagerst til
at notere eventuelt manglende
eller beskadigede dele
3.Kontakt din forhandler,
hvis det er nødvendigt.
Tømmeret er pakket ind i plastik
og er forseglet med plastikkanter.
Genbrug plastikken, kanterne og de
beskyttende bjælker nedenunder i
henhold til lokale regler.
DK GB FR
5
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

FI SV
DE
Säilytä viileässä ja kuivassa
Förvaras svalt och torrt
Kühl und trocken aufbewahren
Opbevares på et tørt og varmt sted.
Store in a dry, warm place.
Entreposez dans un endroit chaud
et sec.
Leikataan varovasti
vahingoittamatta puuta
Skär försiktigt utan
att skada träet
Vorsichtig auspacken,
ohne das Holz zu
beschädigen
Skær forsigtigt uden
at beskadige træet
Cut carefully without
damaging the wood
Découpez soigneusement sans
ndommager le bois
Suojamuovi
Skyddsplast
Schutzfolie
Plastikindpakning
Plastic cover
Bâche protecteur
Tärkein tekijä onnistuneelle pystytyk-
selle on hyvin tehty perustus. Pohjan
tulee olla hyvin tasoitettu ja täysin
vaakasuoraksi vaaitettu. Perustuksen
ja rakennuksen pitää pysyä vaaka-
suorassa myös rakennuksen pystyt-
tämisen jälkeen. On hyvä varmistaa,
että maapohja jolle rakennetaan, on
hyvin vettä läpäisevä ja että routimi-
nen on estetty. Kaikissa tapauksissa
suosittelemamme perustustapa
on betonilaattaperustus. Se tasaa
rakenteen kuormituksen suurelle
alueelle ja sopii kaikille maalaaduille,
kun perustustyö tehdään asianmu-
kaisesti. Pilariperustusta käytettäessä
perustuspuiden tukien (pilareiden)
välit saavat olla korkeintaan 60 cm.
Harkkoja, laattoja tai terassijalkoja
käytettäessä on huolehdittava, että
maaperä ei pääse painumaan epä-
tasaisesti tai nousemaan routimisen
johdosta, ja on suositeltavaa asetella
tuet esim. tiivistetyn ja tasaisen
sorapatjan päälle. Perustustavasta
riippumatta tärkeää on alapohjan
riittävästä tuuletuksesta huolehtimi-
nen. Mikäli mökki sisältää erillisen
terassin, on sen perustukset tehtävä
yhtä huolellisesti ja samalle korkeu-
delle kuin varsinaisen mökin perus-
tukset. Tarvittaessa kysy neuvoa
asiantuntijalta tai teetä perustukset
alan ammattilaisella.
En välgjort grund är den viktigaste
förutsättningen för att lyckas med
bygget. Underlaget måste vara
jämnt och helt horisontellt. Grunden
och byggnaden måste vara vågräta
också efter att byggnaden har rests
för att kunna fungera ordentligt.
Se till, att jordmånen släpper
igenom vatten väl och förhindra
tjäle. I samtliga fall rekommenderar
vi betonggrund. Den sprider ut
belastningen av byggnaden till
ett större område och passar alla
jordkvaliteter. I uppfrysande jord
måste grunden nå under frostgrän-
sen eller annars måste tjälisolering
användas för att skydda grundnivån.
När pelargrund används, får mel-
lanrummet vara högst 60 cm för
fundamentbalkarnas stöd(pelare).
Vid användning av block, plattor
eller terassplintar, bör man se till
att marken inte kan röra på sig på
grund av tjäla. Vi rekommenderar att
placera fundamentet på t ex en tät
och jämn grusbädd. Oberoende av
fundamentlösning, bör man se till att
trossbotten vädras ordentligt. Om
huset har en separat veranda, måste
dess grund göras lika noggrant
och till samma höjd som grunden
till den egentliga byggnaden.
Grundmåtten finns på planritningen.
Vid behov fråga råd av en expert
eller låt en professionell göra
grunden.
Das A&O beim Aufbau ist das
Fundament. Dieses muss flach,
absolut waagerecht und frostfrei.
Vermeiden Sie feuchte Baugründe.
Ein Streifenfundament ist in jedem
Fall vorzuziehen, da dies die Last
der Hütte über einen breiteren
Bereich verteilt und für alle
Untergrundarten geeignet ist. Ihr
Händler kann Sie bezüglich alterna-
tiver Fundamenarten beraten, falls
Fundamentplatten nicht möglich
sind. Wenn ein Punktfundament
verwendet wird, darf der
Zwischenraum für die Stützen
(Pfeiler) der Fundamentbalken
höchstens 60 cm betragen. Bei
Verwendung von Blöcken, Platten
oder Terrassensäulenplatten muss
man beachten, dass das Fundament
muss frostfrei gegründet sein. Wir
empfehlen, das Fundament auf z. B.
einem dichten und ebenen Kiesbett
zu platzieren. Unabhängig von
der Fundamentlösung, muss man
beachten, dass der Unterboden
ordentlich belüftet wird. Das
Fundament für die optionale
Terrasse muss sich auf gleicher
Ebene mit dem Boden für die Hütte
befinden und sorgfältig vorbereitet
werden. Das Sockelmaß befindet
sich im Grundriss. Fragen Sie bei
Bedarf einen Fachmann um Rat
oder lassen Sie das Fundament
durch einen Fachmann erstellen.
Werkzeuge
Zum Aufbau brauchen Sie fol-
gende Werkezeuge: Handhammer,
Bohrmaschine, Schraubendreher
mit Kreuzschlitz- und Meißel-
Bits, Wasserwaage, Metermaß,
Gabelschlüssel, Akkuschrauber und
Säge.
Für alle Neubauten ist in der Regel
eine Baugenehmigung erforderlich.
Prüfen Sie dies bei Ihrer örtlichen
Bauaufsichtsbehörde vor dem
Aufbaubeginn.
Bitte beachten Sie, dass es beim
Aufbau um eine Bauarbeit geht, bei
welcher etwas Bauerfahrung und
Baukenntnisse erforderlich sind.
Holen Sie bei Bedarf Ratschläge
oder Hilfe bei Experten ein.
6
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

DK GB FR
Det vigtigste aspekt af konstruktio-
nen er et velforberedt fundament.
Det skal være fladt, fuldstændigt
plant, og blottet for enhver bevæ-
gelse selv efter montagearbejdet.
Vær særlig forsigtig med disse krav,
når der bygges på områder, hvor
vand bliver liggende på jorden. I
alle tilfælde foretrækkes et helt
betonfundament. Det spreder
konstruktionens belastning over
et stort område og passer til alle
jordtyper. Din forhandler kan give
dig råd om andre fundamenter, hvis
det ikke er muligt at lave et helt
betonfundament. Når der anvendes
søjlefundament, må mellemrummet
højst være 60 cm til fundament-
bjælkernes støttesøjle. Hvis der
anvendes blok, fliser eller terrasse-
fødder, bør man se til, at underlaget
ikke kan bevæge sig på grund af
permafrost. Vi anbefaler at placere
fundamentet f.eks. på et tæt og
jævnt gruslag. Afhængig af funda-
mentløsning bør man sørge for, at
dobbeltbunden udluftes ordentligt.
Fundamentet til den valgfrie terrasse
skal være på niveau med basen til
hytten og skal være godt forberedt.
Få vejledning af en ekspert om
nødvendigt, eller lad en professionel
lave fundamentet.
Værktøj
Til montering skal du bruge en
hammer, en boremaskine, en
skruetrækker med forskellige
hoveder, et vaterpas, et målebånd,
en skruenøgle, lim og en sav. Det
er også godt at have nogen til at
hjælpe dig med konstruktionen. Tjek
hos de lokale myndigheder om der
kræves byggetilladelse. Du bedes
huske at konstruktionen kræver en
del erfaring. Bed om professionel
hjælp, hvis det er nødvendigt.
The most important aspect of the
construction is a well-prepared
foundation. It must be flat, com-
pletely level and devoid of any
movement even after the assembly
work. Take special care of these
requirements when building on
areas where the ground retains
water. In all cases a concrete
raft foundation is preferred. This
spreads the constructions’ load over
a wide area and suits all ground
types. Your retailer can advise an
alternative foundation method
should a raft not be possible. When
using a pier and beam foundation,
the spacing of the columns (posts)
shall not be greater than 60 cm.
When using construction blocks,
slabs or footings as foundation it
should be made sure that the soil
will not move during frozen ground
conditions. We recommend placing
the foundation on, for example, a
compacted and evened out bed
of gravel. Regardless of type of
foundation it should be made sure
that the subfloor construction is
well ventilated . The foundation for
the optional terrace must be level
with the base for the cabin and be
prepared carefully. If needed, seek
advice from an expert or have a
professional perform the foundation
work.
Tools
For assembly you will need a
hammer, a drill, a screwdriver
with dierent heads, a spirit level,
a tape measure, a spanner, glue
and a saw. It is also good to have
someone helping you with the
installation. Check local authorities
if a permission for construction is
needed. Please bear in mind, that
assembling requires a bit of experi-
ence. If needed, ask for professional
assistance.
Des fondations eectuées avec soin
sont un facteur déterminant pour
un montage réussi. Les fondations
doivent être parfaitement de niveau.
Les fondations et la structure d’abri
doivent rester horizontales même
après le montage. Il est important
de vérifier, que le sol sur lequel vous
envisagez de construire votre abri,
permette une bonne évacuation de
l’eau afin d’éviter le gel. Dans tous les
cas, nous vous recommandons d’uti-
liser la fondation en dalle de béton.
Ceci répartit le poids de la structure
en une grande surface et quand
le travail a été fait correctement il
s’adapte à tout type de sol. Lorsque
vous utilisez un pilier pour le sol,
l’espace doit faire maximum 60 cm
pour le soutien (pilier) des planches
de foundation. En cas d’utilisation
de bloc, de plaques ou de plinths
de terrasse, vérifiez que le sol ne
peut pas bouger en cas de gel. Nous
vous recommendons de placer les
fondations sur un lit homogène et
solide de gravier. Peu importe la
fondation, faites attention à ce que
le fond soit bien aéré. Si l’abri inclut
une terrasse séparée, ses fondations
doivent être faites avec le même
soin et à la même hauteur que la
fondation de l’abri. Si besoin, vous
pouvez demander des conseils à un
expert, ou laissez un professional
construire le sol.
Outils
Pour le montage vous avez besoin
des outils suivants: un marteau, une
perceuse, un tournevis étoile, un
tournevis plat, un niveau à bulle, un
mètre, une clé mixte, une visseuse
et une scie. En général, toutes
les nouvelles constructions sont
assujetties à un permis de construire
ou à une déclaration de travaux.
Nous vous conseillons de toujours
consulter la législation locale avant
de commencer le montage. Veuillez
noter que l’assemblage demande
un peu d’expérience et de savoir-
faire dans le bâtiment. Si nécessaire
n’hésitez pas à demander l’aide d’un
professionnel.
7
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

FI SV
DE
Työkalut
Pystytystä varten tarvitaan vasara,
porakone, ruuvinväännin eri
profiileilla, vesivaaka, mittanauha,
kiintoavain, liimaa ja saha. On suo-
siteltavaa että pystytyksessä on joku
auttamassa. Tarkista viranomaisilta
rakennusluvan tarve. Huomioithan
että pystytys edellyttää hieman
osaamista. Tarvittaessa pyydä apua
ammattilaiselta.
Turvallisuus
Vaikkakin kaikki osat ovat huolel-
lisesti viimeisteltyjä, on aina mah-
dollista että hirrestä irtoaa tikkuja.
Siksi suosittelemme pitkähihaista
paitaa, hanskoja sekä suojalaseja
puun kanssa työskennellessä. Sahaa
aina poispäin itsestäsi. Kun sahaat
tai leikkaat, älä pidä sormia sahat-
tavan osan takana. Pidä lapset pois
rakennustyömaalta. Noudata aina
kansallisia turvallisuusmääräyksiä.
Huoltotoimet
Mökin turvallinen ja pitkäikäinen
käyttö edellyttää osien kiinnityksen
ja kunnon säännöllistä tarkistamista
ja tarvittaessa huoltamista (erityisesti
kattorakenteet, katemateriaali, ovet
ja ikkunat, mökin kiinnitys perustuk-
siin, myrskyvarmistus, pintakäsittely).
Tarkistamisen ja huollon laimin-
lyönti voi vahingoittaa rakennusta
tai aiheuttaa mökin käyttäjälle
turvallisuusriskin.
Pintakäsittelyn kunnon säännöllinen
tarkistaminen ja tarvittaessa uusi-
minen on tärkeää. Seuraa erityisesti
ovien ja ikkunoiden ja niiden
karmien alaosia, puun päätypintoja
ja kovalle kulutukselle joutuvia osia.
Tarkista ovien ja ikkunoiden toimi-
vuus ja säädä saranoita tarvittaessa.
Tarkista myös ovien ja ikkunoiden
silikonisaumojen kunto ja uusi ne
tarvittaessa. Erityisen tärkeää on
varmistaa, että ilmanvaihto on
kunnossa ja että pohjan tuuletus
toimii kunnolla.
Menettely, jos tuotteessa on vika
Mikäli asiakkaalla on huomautet-
tavaa tuotteesta, on hänen välit-
tömästi otettava yhteyttä tuotteen
ostopaikkaan ja tehtävä kirjallinen
reklamaatio. Mikäli asennustyöt aloi-
tetaan tai niitä jatketaan, on asiakas
hyväksynyt tavaran.
Verktyg
För montering behövs hammare,
borrmaskin, skruvdragare med
olika profiler, vattenpass, mått-
band, skiftnyckel, lim samt såg. Vi
rekommenderar att någon är med
och hjälper till med monteringen.
Kontrollera med myndigheterna
behovet av byggnadstillstånd.
Notera att monteringen kräver lite
erfarenhet. Vid behov, be hjälp av en
yrkeskunnig.
Säkerhet
Även om alla delar är noggrannt fär-
digställda, finns det en möjliget att
det lossnar flisar från virket. Därför
rekommenderar vi långärmad tröja,
handskar och skyddsglasögon
under monteringen. Såga alltid utåt
från dig själv. När du sågar elles skär,
håll inte fingrarna bakom delen du
arbetar med. Håll barnen borta från
arbetsplatsen. Följ alltid nationella
säkerhetsrekommendationer.
Skötsel
Ett tryggt och långvarigt bruk av
stugan förutsätter regelbunden
kontroll av delarnas fästen och skick
samt underhåll vid behov (gäller
speciellt takkonstruktion, takmate-
rial, dörrar och fönster, stugans fast-
sättning till grunden, stormsäkring,
skyddsbehandling). Försummelse
av kontroll och underhåll kan skada
byggnaden eller utgöra en säker-
hetsrisk för användaren.
Regelbunden kontroll av skydds-
behandlingen och förnyelse vid
behov är viktigt. Kontrollera speciellt
nedre delarna av dörrar och fönster
och deras karmar, ändar av delarna
och delar som utsätts för kraftig
förslitning. Kontrollera dörrarnas
och fönstrens funktion och justera
gångjärnen vid behov. Kolla också
silikonfogarna hos dörrar och
fönster och förnya dem vid behov.
Speciellt viktigt är det att se till att
stugans och grundens ventilation
fungerar väl.
Klagomålsprocedur i händelse av
eventuellt fel
Om kunden har något att klaga på
gällande produkten, skall han/hon
omedelbart kontakta återförsäljaren
och göra ett skriftligt klagomål.
Om kunden börjar eller fortsätter
monteringen, har han/hon godkänt
produkten.
Sicherheit
Auch wenn die Balken fertig
verarbeitet sind, können Holzsplitter
vorkommen. Tragen Sie bei den
Arbeiten mit Holzbalken am
besten ein langärmeliges Hemd,
Arbeitshandschuhe und eine
Schutzbrille. Schneiden Sie mit
dem Messer immer von sich weg.
Wenn Sie sägen oder schneiden,
halten Sie Ihre Finger nicht hinter
dem Holz. Die Kinder von dem
Bauort fernhalten. Beachten Sie
bei allen Fällen die nationalen
Arbeitsschutzvorschriften.
Produktpflege
Eine sichere und langfristige
Nutzung des Blockbohlenhauses
setzt voraus, dass die Befestigung
und der Zustand der Teile regel-
mäßig geprüft und bei Bedarf
instandgesetzt werden (ins-
besondere Dachkonstruktionen,
Dachmaterial, Türen und
Fenster, Gebäudebefestigung
am Fundament. Sturmsicherung,
Oberflächenbehandlung). Die
Vernachlässigung der Prüfung
und Pflege kann das Gebäude
beschädigen oder für den Benutzer
ein Sicherheitsrisiko verursachen.
Eine regelmäßige Zustandsprüfung
und ggf. eine Erneuerung der
Oberflächenbehandlung ist
wichtig. Achten Sie besonders
auf die unteren Teile der Türen,
Fenster und Fensterrahmen,
Stirnflächen des Holzes und
hochbeanspruchte Teile. Prüfen Sie
die Funktionsfähigkeit der Türen
und Fenster und stellen Sie ggf.
die Scharniere ein. Prüfen Sie auch
den Zustand der Silikonfugen der
Türen und Fenster und erneuern
Sie diese bei Bedarf. Der Zustand
des Dachs und Dachmaterials muss
jährlich überprüft werden, damit
keine undichten Stellen entstehen
können.
Vorgehensweise bei einem
Garantiefall
Wenn der Kunde einen Garantiefall
anmeldet, ist unmittelbar der
Händler zu kontaktieren und
eine Mitteilung an den Hersteller
einzureichen. Wenn der Kunde
mit der Montage beginnt oder
diese fortsetzt, gilt das Produkt als
anerkannt.
8
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

DK GB FR
Sikkerhed
Selv om alle dele er gjort færdige,
er der en risiko for at få splinter
fra træet. Derfor anbefaler vi en
langærmet skjorte, handsker og
beskyttelsesbriller, når der arbejdes
med træ. Skær altid væk fra dig selv.
Når du saver eller skærer, må du
ikke holde fingrene bagved træet.
Børn skal holdes væk fra konstrukti-
onsområdet. Man skal altid følge de
nationale sikkerhedsregler.
Vedligeholdelse
Sikker langvarig brug af bygningen
kræver regelmæssig kontrol, even-
tuel erstatning af dele og inspicere
tilstanden af delene. Vær specielt
opmærksom på tagkonstruktionen,
materialet, døre og vinduer, funda-
mentlukninger, stormbeskyttelse
og overfladebehandling af træet.
Mangel på regelmæssig vedlige-
holdelse kan forårsage skade på
bygningen eller være en sikkerheds-
risiko for brugeren.
Undersøg regelmæssigt tilstanden
af den udvendige overfladebe-
handling og forny det, når det er
nødvendigt. Undersøg de nederste
skinner til døre, vinduer og deres
rammer, endefladen på bjælker og
dele udsat for hårde vejrforhold-
eller slid.
Tjek at døre og vinduer fungerer
rigtigt og juster hængslerne hvis det
er nødvendigt. Tjek silikone-for-
seglingerne på døre og vinduer og
forny dem, hvis det er nødvendigt.
Det er meget vigtigt at sikre, at
undersiden af bygningen er godt
ventileret.
Procedure ved produktfejl
Hvis kunden har bemærkninger
til produktet, skal kunden uden
forsinkelse kontakte stedet, hvor
produktet er købt, og udarbejde
en skriftlig reklamation. I fald der
påbegyndes eller fortsættes med
monteringsarbejdet, har kunden
godkendt varen.
Safety
Although all parts are properly
finished, there is a chance of getting
splinters from the wood. Therefore
we recommend a long-sleeved
shirt, gloves and protective goggles
when working with timber. Always
cut away from yourself. When you
saw or cut, don’t keep your fingers
behind the piece. Keep children
away from the site. Always follow
the national safety regulations.
Maintenance
Safe long-term use of the building
requires regular checking, possible
reparation of the fastenings and
inspecting the condition of the
parts. Pay special attention to the
roof construction, its covering
material, doors and windows,
foundation fastenings, the protec-
tion against storm as well as surface
treatment of any wooden parts.
Failure to perform regular main-
tenance can cause damage to the
building or a safety risk to its user.
Regularly inspect the condition of
the exterior’s surface treatment and
re-new it when necessary. Inspect
the bottom rails of the doors, win-
dows and their frames, end surface
of timbers and parts stressed by
hard weather- or usage-related
wearing.
Check the functioning of doors and
windows, and adjust hinges when-
necessary. Check the silicon seals of
doors and windows, renewing them
when necessary.
It is very important to make sure
that underneath the building is
well-ventilated.
Procedure in case of defects or
faults
If you have something to com-
plain, please immediately contact
the place of purchase to make a
written claim via the re-seller. If the
assemling will be begun or contin-
ued, it means that the customer has
accepted the parts.
Sécurité
Même si les madriers sont rabotés,
il est toujours possible qu’ils laissent
des échardes. C’est pourquoi, nous
vous conseillons de mettre un
T-shirt à manches longues, des gants
et des lunettes de sécurité lorsque
vous travaillez avec les madriers.
Coupez avec un couteau toujours
tourné vers l’extérieur. Lorsque vous
coupez ou sciez, ne gardez pas vos
doigts derrière le bois. Gardez les
enfants loin du site de montage.
Dans toutes les situations, respectez
les réglementations nationales de
sécurité.
Maintenance
L’utilisation sûre et durable de l’abri
demande un contrôle régulier
des pièces et de l’état de l’abri et,
si nécessaire son entretien (en
particulier la structure du toit, le
revêtement de la toiture, les portes
et les fenêtres, l’ancrage de l’abri
aux fondations, la sécurité contre
la tempête, le traitement de pro-
tection). Une négligence dans le
contrôle et dans l’entretien peut
procurer des dommages à l’abri ou
causer un danger pour la sécurité
de l’utilisateur de l’abri. La vérifica-
tion approfondie et du traitement
extérieur et de son renouvellement
quand nécessaire est très important.
Contrôlez tout particulièrement
les portes et les fenêtres et aussi
les parties inférieures des cadres
des menuiseries, les extrémités
des madriers et les autres pièces
exposées à une usure importante.
Contrôlez le fonctionnement des
portes et des fenêtres. Vérifiez aussi
l’état des joints en silicone, des
portes et des fenêtres et rempla-
cez-les si nécessaire.
Il est très important de s’assurer que
l’abri soit susamment ventilé et que
la partie en-dessous du plancher soit
aéré.
Réclamation en cas de défaut ou de
malfaçon
En cas de défaut ou de malfaçon,
contactez immédiatement votre
revendeur afin de faire une récla-
mation écrite. Si le montage de
votre abri est déjà commencé, nous
considérons que vous avez accepté
le matériel tel quel.
9
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

Lillevilla 428:
Pystytysohje
Monteringsanvisning
Montageanleitung
Vejledning
Building instruction
Guide de montage
FI
S
DE
GB
DK
FR
10
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

Lillevilla 428: 5200 x 4000 mm
Mittapiirrokset / Dimensionsritningar / Zeichnungen
mit Bemaßungen / Dimensionstegninger /
Dimensional drawings / Plans côtés
11
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

1.
1–1,5 mm
Perustuspuita 9 kpl
Grundbalkar 9 st
Fundamentbalken  Stk.
Fundamentbjælker 9 st
Foundation beams 9 pcs
Les solives de fondation 9 pcs
5190
Perustus / Fundament / Fundament /
Fundament / Foundation / Fondation
Perustuspuiden asennus / Montering av grundbalkarna / Montage der Fundamentbalken
/ Montering af fundamentbjælkerne / Installation of foundation beams / Installation les
solives de fondation
FI Huomioi, että pilariperustuksessa
pilarin on oltava jokaisen sauman
kohdalla.
SV Obs! Med pelargrund bör pelaren
ligga under varje fog.
DE Achtung! Mit Punktfundament liegt
der Fundamentpunkt unter jeder Fuge.
DK Ved punktfundament bør der være
en understøttelse ved hver samling.
GB Please note that when a column
foundation is used, there has to be a
column under every joint.
FR Veuillez noter que lorsque vous
réalisez des fondations sur des plots
(en béton ou autre) il doit y avoir un
plot sous chaque point de raccord des
poutres de fondation.
Lue ohjeet kokonaisuudessaan läpi ennen pystytyksen aloittamista. / Läs hela instruktionen igenom innan du
börjar med monteringen! / Lesen Sie diese Anleitung vor dem Aufbau bitte vollständig durch! / Læse hele
vejledningen, før du begynder montering ! / Read through the whole manual before you start building your cabin /
Lisez toutes les instructions de montage avant démarrer le montage !
FI Hirsien asennussuunta,
perustuspuiden asettelu ja lattian
kiinnitys.
SV Monteringsdirektion av
väggtimmer, grundbalkarna och
montering av golvet.
DE Die Montagerichtung der
Wandhölzer und die Montage der
Fundamentbalken und Fußboden.
DK Vægbrædderne,
fundamentbjælkerne og montering af
gulve.
GB The assembling direction of logs,
foundation beams and assembling of
the floor.
FR Le sens d’orientation des madriers,
la pose des solives et la fixation du
plancher.
12
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

FI Kehikon ristimitan tarkistaminen
SV Kontroll av diagonalmått hos
timmerramen
DE Kreuzmaß des Rahmens
kontrollieren
DK Tjek krydsmålene på rammen
GB Checking the cross measurement
of the log frame
FR Vérification des transversales de la
structure
FI Kiinnitä alimmat A1 hirret
perustuspuihin ruuveilla. Esiporaa!
SV Fäst den nedersta A1
väggtimmer i grundbjälklaget
med skruvar. Förborra innan du
skruvar!
DE Befestigen Sie die Wandbohlen
A1 in die Fundamentbalken mit
Schrauben. Vorbohren!
DK Monter det laveste A1
vægbræt til fundamentsbjælkerne
med skrue fra hvert hjørne.
Forbor!
GB Fix the lowest A1 wall boards
to the foundation beams with
screws. Pre-drill before!
FR Fixez le madrier le plus bas,
A1, sur les poutres de fondations
de chaque angle avec des vis.
Pré-percez un trou avant !
FI Aloita pystytys perustuspuista.
Kiinnitä hirret kulmatolppiin
seuraavalla sivulla olevan kuvan
osoittamalla tavalla. Tarkista
säännöllisesti, että kaikki seinät ovat
saman korkuisia.
SV Börja bygga väggarna på
grundbjälkarna. Fäst alla väggtimmer
i hörnpelarna såsom visas i den
detaljerade ritningen på följande sida.
Kontrollera regelbundet att väggarna
har samma höjd.
DE Beginnen Sie mit dem Bau der
Wände auf den Fundamentbalken.
Befestigen Sie alle Wandbalken an
den Ecken, wie in der Detailzeichnung
auf der folgenden Seite dargestellt.
Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die
Wände die gleiche Höhe haben.
DK Start med at opbygge væggene
på fundamentsbjælkerne. Fastgør alle
vægbrædderne til hjørnestolperne,
som vis i detaljer på næste side.
Kontroller regelmæssigt at alle
væggene har samme højde.
GB Start building the walls on the
foundation beams. Fix all wall boards
to corner posts according to the detail
drawings on the next page. Check
regularly that all the walls have the
same height.
FR Commencer à construire les murs
sur les poutres de fondation. Fixer
tous les madriers aux poteaux d’angle
selon les détails sur les dessins en
page suivante. Vérifiez régulièrement
que toutes les parois ont le même la
taille.
Piirustukset ovat viitteellisiä, ja osanumerot liittyvät ainoastaan tähän mökkimalliin. / Ritningarna är riktgivande och
numreringen gäller endast denna modell. / Zeichnungen sind richtungsweisend und die Nummerierung gilt nur für
dieses Modell. / Tegningerne er kun til reference og delnumrene gælder kun til denne model./ The drawings are
referential and only the partnumbers represent the cabin model. / Les dessins sont indicatifs et la numérotation
s’applique uniquement à ce modèle.
13
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

FI Hirsiseinät asennetaan
perustuspuille kerros kerrokselta.
Jokainen hirsi on kiinnitettävä 44 x
44 mm nurkkatolppiin detaljikuvan
mukaisesti (ruuvilla ensin). Varmista
että kaikki hirret asettuvat paikoilleen,
ja että seinät nousevat samanaikaisesti.
Nurkkalaudat sahataan muotoon ja
naulataan sen jälkeen kun seinät on
pystytetty.
SV Väggarna monteras på
grundbalkarna varv efter varv, alla
ytterväggarna på samma gång. Varje
väggbräda skruvas och spikas fast
i 45 x 45 mm hörnstolparna enligt
detaljteckningarna (skruvas först!).
Hörnbrädorna sågas till mått och
vinkel och spikas fast till sist när
takbalkarna är på plats. Kontrollera att
alla väggbraäda går ordentligt på plats
och att alla väggar höjs samtidigt.
Seinät, ikkunat ja ovet / Väggar, fönster
och dörr / Wandaufbau, Fenster und Tür /
Væg, vindue og dør / Walls, window and
door / Murs, fenêtre et porte
GB The walls are assembled on the
foundation beams layer by layer.
Every wall board has to be screwed
and nailed to the 44 x 44 mm
corner posts according to the detail
drawings (screwing first!). Ensure that
all the wall boards go properly into
their place and that all the walls rise
simultaneously. The cover boards to
the corners will be cut to length and
angle and nailed after the walls are
assembled.
FR Les murs vont être assemblés sur
les poutres de fondation. Chaque
madrier du mur doit être vissé et
cloué aux poteaux d’angle 44 x 44
mm selon les dessins détaillés(vissage
en premier!). Veillez à ce que
tous les madriers des murs soient
correctement placés et que tous les
murs soient montés simultanément.
Les planches de finition d’angle sont
à couper à la longueur et adapté
planches de finition d’angle à l’angle
et devront être coupées à la bonne
longueur pour être bien adaptées à
l’angle.
DE Die Wände werden
Wandbohlenlage um Wandbohlenlage
auf die Fundamentbalken montiert,
alle Außenwände gleichzeitig.
Jedes Wandbrett wird fest in
44 x 44 mm in die Eckpfosten
geschraubt und genagelt, gemäß
den Detailzeichnungen (zuerst
geschraubt!). Die Eckbretter werden
auf Maß und Winkel gesägt und als
letztes, wenn die Dachbalken am Platz
sind, festgenagelt. Kontrollieren Sie,
dass sich alle Wandbretter ordentlich
am Platz befinden und, dass alle
Wände gleichmäßig hoch werden.
DK Væggene monteres på
fundamentsbjælkerne, lag for lag.
Hvert vægbræt skal skrues og sømmes
til de 44 x 44 mm hjørnestolper,
som vist i detaljer på tegningen
(skruerne først!). Sørg for at alle
vægbrædderne falder rigtigt på plads,
og at alle væggene rejses samtidigt.
Dækbrædderne til hjørnerne afskæres
i længde og vinkel, og sømmes efter
at væggene er samlet.
FI Ruuvi, naula, nurkkalauta
SV Skruv, spik, täckbräda
DE Schraube, Nagel, Abdeckbrett
DK Skrue, søm, dækbræt
GB Screw, nail, cover board
FR Vis, clou, de finition de coin
5x90
3,4x100
2,5x60
1,7x45
2.
14
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

FI Kiinnitä alimmat C1 hirret
perustuspuihin 3,4 x 100 mm
nauloilla joka kulmasta. Esiporaa
ennen naulaamista!
SV Fäst den nedersta C1
väggtimmer i grundbjälklaget med
spikar i varje hörn. Förborra innan
du spikar!
DE Befestigen Sie den
untersten C1 Wandbohlen in
der Fundamentbalkenlage mit
3,4x100mm Nägel in jeder Ecke.
Vor dem Nageln vorbohren!
DK Monter det laveste C1
vægbræt til fundamentsbjælkerne
med søm fra hvert hjørne. Bor for
inden sømning!
GB Fix the lowest C1 wall boards
to the foundation beams with
nails 3,4 x 100 mm from every
corner. Pre-drill before nailing!
FR Fixez le madrier le plus bas,
C1, sur les poutres de fondations
de chaque angle avec des clous
3,4 x 100 mm. Pré-percez un trou
avant de clouer !
GB Screw K5a to every wall board with
4,5 x 70 screws.
FR K5a - vis 4,5x70 pour chaque
madrier du mur.
FI Ruuvaa K5a jokaiseen hirteen 4,5 x
70 mm ruuveilla.
SV Fäst K5a i varje timmer med 4,5 x
70 skruv.
DE Befestigen Sie K5a in jedem
Wandbohle mit einer 4,5 x 70
Schraube.
DK K5a - 4,5x70 til hvert vægbræt.
15
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

Oven asennus / Montering av dörr / Montage der Tür / Montering af dør /
Assembly of door / Assemblage de la porte
FI Poraa 5 mm reiät alumiini-
kynnykseen. Liitä ovenkarmin osat
kuvan osoittamalla tavalla käyttäen
nauloja ja ruuveja. Tarkista ristimitta ja
korjaa tarvittaessa.
SV Borra 5 mm hål i aluminiumprofilen
och montera ihop dörrkarmen med
hjälp av spik och skruv såsom visas
nedan. Kontrollera måtten och justera
vid behov.
DE Bohren Sie ein 5 mm Loch in das
Aluminiumprofil und montieren Sie
den Türrahmen mit Hilfe von Nägeln
und Schrauben zusammen, wie unten
gezeigt. Kontrollieren Sie das Maß und
stellen Sie es bei Bedarf ein.
DK Bor 5 mm huller til
aluminiumsprofilen og saml
dørkarmen ved brug af søm og skruer,
som vist herunder. Kontroller målet og
juster om nødvendigt.
GB Drill 5 mm holes to the
aluminium profile and put the door
frame together by using nails and
screws as shown below. Check the
measurements and adjust if needed.
FR percez des trous de 5 mm sur le
profilé d’aluminium du cadre de porte
inférieur (S5) et réunissez toutes les
composantes du cadre de la porte en
utilisant des clous et des vis, comme
indiqué ci-dessous. Vérifiez les
mesures et ajuster si écessaire.
1,7x45
3,5x40
16
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

FI Asenna ovilistat ovenkarmin
molemmin puolin 4x40mm ruuveilla
ja liimalla(ei sisälly), kuvan osoittamalla
tavalla. Esiporaa!
SE Fäst brädorna på båda sidor om
dörrkarmen med 4x40mm skruv och
lim (lim medföljer inte) såsom visas i
ritningen nedan. Förborra innan du
skruvar!
DE Befestigen Sie die Bretter auf
beiden Seiten des Türrahmens mit 4 x
40 mm Schrauben und Leim (nicht im
Lieferumfang), wie auf der Zeichnung
unten gezeigt. Vor dem Schrauben
vorbohren!
DK Fastgør brædderne på begge sider
af dørkarmen med 4x40mm skrue
og lim (lim medfølger ikke), som vist
på tegningen herunder. Bor for inden
sømning!
GB Fix the boards to both sides of
the door frame with 4x40mm screws
and with glue (glue not included) as
shown in the drawing below. Pre-drill
before nailing!
FR Fixez les planches S13 sur les deux
côtés du cadre de porte avec des vis
4x40mm et avec de la colle (colle
non incluse) comme indiqué dans le
schéma ci-dessous. Pré-percez avant
de clouer!
17
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

FI Asenna karmi ensin paikoilleen,
oven voi nostaa saranoille
myöhemmin.
SE Montera karmen först på plats,
dörren kan lyftas på senare.
DE Montieren Sie den Rahmen zuerst
an den Platz, die Tür kann später
hineingesetzt werden.
DK Monter rammen først. Døren kan
monteres senere.
GB Mount the frame first. Door can be
mounted later on.
FR: Montez le cadre en premier. La
porte pourra être montée plus tard.
18
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

Saranoiden asennus ja säätö / Justering av dörrgångjärn / Einstellung des Türscharniers
/ Justering af dørhængsler / Adjusting the door hinges / Réglage de la charnière simple
de la porte à feuillure
FI Korkeussäätö
Irrota ensin saranan suojahattu (1) ja
löysää kiinnitysruuvi, jos saranassa on
sellainen (2). Oven nosto tapahtuu
kiertämällä säätöruuvia myötäpäivään
kuusiokoloavaimella AV5 (3). Oven
kaikki saranat säädetään niin, että
jokainen sarana jää kantavaksi. Kun
säätö on valmis, kiristä ruuvi (2) ja
ruuvaa suojahattu takaisin paikalleen
(1).
Sivuttaissäätö
Ensiksi löysätään saranan ovilehden
kiinnitysruuveja pari kierrosta (4). Ovi
siirtyy lukkopuolelle päin kiertämällä
säätöruuveja (5) kuusiokoloavaimella
AV4 vastapäivään. Tärkeää on säätää
kaikkia kolmea ruuvia niin, että
saranalehti jää oikeaan asentoon.
Kun säätö on tehty, kiristetään jälleen
saranan kiinnitysruuvit (4).
SV Höjdjustering
Först skruva bort skyddshatten
från gångjärnet (1). Sedan lös
fästningsskruven om det finns en (2).
Dörren lyfts uppåt genom att vända
justeringsskruven medsols med
en sexkantnyckel AV5 (3). Dörrens
gångjärn justeras så att dem båda
blir bärande. När justeringen är
gjort spänn skruven (2) och skruva
skyddshatten tillbaka (1).
Justering sidlänges
Först löses fästningsskruvarna av
dörrbladens gångjärn med ett par varv
(4). Dörren rör sig åt låssidan genom
att vända justeringsskruvarna (5) med
en sexkantnyckel AV4 motsols. Det
är viktigt att justera alla skruvarna så
att gångjärnsbladet kommer i rätt
ställning. När justeringen är gjort
spänn fästningsskruvarna (4) igen.
DE Höheneinstellung
Zuerst schrauben Sie den
Scharnierschutz vom Scharnier
(1) ab. Dann lösen Sie die
Befestigungsschraube, falls vorhanden
(2). Die Tür wird durch Drehen der
Einstellungsschraube im Uhrzeigersinn
mit einem Sechskantschlüssel AV5
(3) angehoben. Das Scharnier der Tür
wird so eingestellt, dass beide tragend
sind. Zur Einstellung Schraube (2)
anziehen und den Scharnierschutz (1)
anschrauben.
Seitenlänge einstellen
Zuerst werden die
Befestigungsschrauben des
Scharniers des Türblatts mit ein paar
Umdrehungen (4) gelöst. Die Tür
bewegt sich durch das Umdrehen
der Einstellungsschrauben (5) mit
einem Sechskantschlüssel AV4 gegen
den Uhrzeigersinn. Es ist wichtig,
alle Schrauben einzustellen, sodass
das Scharnierblatt sich in die richtige
Stellung bewegt. Nach der Einstellung
die Befestigungsschrauben (4) wieder
spannen.
DK Tværgående justering
Løsn først skruerne på dørpladens
hængselbeslag et par omgange (4).
Døren drejer mod låsesiden ved at
dreje justeringsskruen (5) med en
unbrakonøgle AV4. Det er vigtigt at
justere alle tre skruer, så dørpladens
hængselbeslag kommer i ret position.
Spænd skruerne (4) efter justeringen.
Højdejustering
Fjern først beskyttelsesskruen (1) og
løsn fastgørelseskruen (2) hvis der
findes en. Drej justeringsskruen med
uret med en unbrakonøgle AV5 (3)
for at hæve døren. Dørhængslerne
er justeret således, at hvert hængsel
bliver bærende. Efter justeringen,
spænd skruen (2) og genmonter
beskyttelsesskruen (1).
GB Adjusting vertically
First screw o the covering hat of
the hinge (1). Loosen the fixing screw
if there is one (2). The door is lifted
upwards by turning the adjustment
screw clockwise with a hexagonal key
AV5 (3). Adjust the hinges so that both
of them are carrying the weight of the
door. Finally, tighten the screw (2) and
screw the covering hat in place.
Adjusting sideways
First loosen the fixing screws of the
hinge of the door blade with a couple
of turns (4). The door moves to the
lock side by turning the adjusting
screws (5) with a hexagonal key AV4
clockwise. It is important to adjust
all the screws so that the hinge will
be in correct position. When finished
adjusting, tighten the fixing screws (4)
again. The accessories bag contains
extra adjustment plates for extra
sideways adjustment needs.
FR Réglage vertical
Tout d’abord, retirez le bouchon
protecteur (1) de l’axe de la charnière
centrale. Ensuite, dévissez la vis de
pression (2). La porte se soulève en
tournant la vis de réglage (3) dans
le sens d’horloge à l’aide d’une clé
hexagonale AV5. Toutes les charnières
doivent être réglées de sorte que
chacune d’entre elles soit porteuse.
Une fois le réglage terminé, serrez
la vis (2) et revissez le bouchon
protecteur (2).
Réglage latéral
Tout d’abord, desserrez légèrement
les quatre vis de fixation de la
charnière de la porte (4). La porte
est alors déplacée en direction du
côté serrure, en tournant les deux
vis de réglage (5) à l’aide de la clé
hexagonale AV4 dans le sens inverse
horaire. Il faut régler ces deux vis de
manière à ce que la charnière reste
droite. Une fois le réglage terminé,
resserrez les quatre vis de fixation de
l’abattant (4).
19
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428

FI Karmit on koottava paikan päällä.
Karmi koostuu 5 osasta + 4 listasta.
Kokoa karmi ohjeiden mukaisesti, 11
mm huullos tulee kohti keskustaa, ja
18 mm huullos kohti seinää ja saranat
ulkopuolelle. Kokoa karmi liimaamalla
sekä 3,5 x 30 ruuveilla (esiporaa
3 mm terällä). Asenna sen jälkeen
ikkunalistat A ja B karmin ulkopuolelle
liiman ja ruuvien avulla (esiporaa).
Huom! Ikkunoita voi tarvittaessa
säätää pyörittämällä saranoita ja
karmia sisään- tai ulospäin. Huomioi,
että karmin saranoita voi pyörittää
ainoastaan ellei B listaa vielä ole
asennettu. Nosta karmi ja ikkuna
paikoilleen ja varmista, ettei ne pääse
putoamaan paikoiltaan. Tarkista myös
että ikkuna aukeaa ongelmitta. Tee
mainitut säädöt tarvittaessa.
SE Karmarna till dubbelfönstren måste
monteras ihop på plats. Karmarna
består av 5 delar + 4 lister. Se till att
montera karmarna i enlighet med
ritningarna; avfasningen på 11 mm
ska vara mot mitten och avfasningen
på 18 mm ska vara mot väggen och
gångjärnen ska vara på utsidan.
Montera ihop karmarnas delar med
hjälp av lim och 3,5 x 30 mm skruvar
(förborra med 3 mm borr). Montera
sedan listerna A och B på utsidan av
karmen med hjälp av lim och skruvar
(förborra även här). Observera!
Fönstren kan vid behov justeras
genom att vända fönstrets gångjärn
och karmen inåt eller utåt, men kom
ihåg att gångjärnen på karmen bara
kan vändas om listerna B ännu inte
har monterats. Lyft karmarna och
fönstren på plats och säkerställ att
de inte kan falla ur och kontrollera
att fönstren kan öppnas och stängas
utan problem. Gör de nämnda
justeringarna vid behov.
DE Die Rahmen für das Doppelfenster
müssen zusammen an den Platz
montiert werden. Die Rahmen
bestehen aus 5 Teilen + 4 Leisten.
Beachten Sie, dass die Rahmen
in Übereinstimmung mit den
Zeichnungen montiert werden; die
Abschrägung von 11 mm muss gegen
die Mitte sein und die Abschrägung
von 18 mm muss gegen die Wand
sein und das Scharnier muss an der
Außenseite sein. Befestigen Sie die
Teile der Rahmen mit Hilfe von Leim
und 3,5 x 30 mm Schrauben (mit 3
mm Bohrer vorbohren). Montieren
Sie dann die Leisten A und B an die
Außenseite des Rahmens mit Hilfe
von Leim und Schrauben (auch
hier vorbohren). Achtung! Das
Fenster kann bei Bedarf durch das
Umdrehen des Fensterscharniers
und des Rahmens nach innen oder
nach außen eingestellt werden, aber
denken Sie daran, dass das Scharnier
am Rahmen nur umgedreht werden
kann, wenn die Leisten B noch nicht
montiert worden sind. Heben Sie die
Rahmen und Fenster an den Platz
und stellen Sie sicher, dass sie nicht
herausfallen können und kontrollieren
Sie, dass sich das Fenster ohne
Probleme önen und schließen lässt.
Nehmen Sie bei Bedarf die genannten
Einstellungen vor.
DK Dobbeltvinduernes karme skal
samles på stedet. Karmen består af 5
dele + 4 kantlister. Sørg for at samle
karmene i henhold til tegningerne.
Den 11 mm karmside skal placeres i
midten og 18 mm sidekarmen skal
placere på vægsiderne, hængslerne
skal placeres på ydersiden. Føj karmen
sammen ved brug af lim og 3,5 x 30
mm skruer (bor for med et 3 mm
bor). Monter herefter kantlisterne A
og B på karmens yderside ved brug
af lim og skruer (bor ligeledes for
her). Bemærk! Du kan justere vinduet
ved at dreje vindueshængslerne
og karmen indad eller udad, efter
behov. Men vær opmærksom på, at
hængslerne på karmen kun kan drejes,
når kantlisterne B ikke er monteret.
Løft karmen og vinduerne på plads,
og sørg for at de ikke kan falde.
Kontroller, at vinduerne kan åbnes og
lukkes korrekt. Foretag justeringer,
som fortalt, om nødvendigt.
Tyyppi S ikkunakarmin asennus / Montering av fönsterkarmen modell S /
Montieren des Fensterrahmens Modell S / Samling af vindueskarmen type S / Installation
of window frame, type S / Assemblage du châssis de fenêtre type S
GB The frames of the double windows
have to be put together at site. The
frames consist of 5 parts. Make
sure that you assemble the frames
according to the drawings; the 11 mm
chamfer comes to center and the 18
mm chamfer comes to the wall sides
and the hinges come to the outside.
Fix the frame parts together by using
glue and 3,5 x 30 mm screws (pre-drill
with a 3 mm drill).
Notice! You can adjust the windows
by turning the hinges of the windows
and the frame inwards or outwards
if needed, but remember that the
hinges on the frame can be turned
only when the mouldings B are not
fixed yet. Lift the frames and windows
in place making sure they cannot fall
and check if the windows open and
close properly. Make adjustments as
told if needed.
FR Les cadres des fenêtres doubles
doivent être regroupés sur le site. Les
cadres se composent de 5 pièces
+ 4 moulures. Assurez-vous que
vous assemblez les cadres selon les
dessins; le 11 mm chanfrein vient au
centre et le chanfrein 18 mm entre
les côtés de la paroi et les charnières
viennent à l’extérieur. fixez les parties
du cadre ensemble en utilisant de la
colle et des vis 3,5 x 30 mm (pré-
perçage avec un foret de 3 mm).
Puis fixer les moulures «A» et «B» à
l’extérieur du cadre à l’aide de la colle
et des vis (ici aussi pré- perçage).
NB! Vous pouvez ajuster les fenêtres
en tournant les charnières des
fenêtres et le cadre vers l’intérieur
ou vers l’extérieur si nécessaire, mais
rappelez-vous que les charnières sur
le cadre ne pourront être tournées
que si les moulures « B » n’ont pas
encore été fixées. Posez les cadres
et les fenêtres en placede telle sorte
sorte qu’ils ne peuvent pas tomber et
vérifier si les fenêtres s’ouvrent et se
ferment correctement. Si nécessaire
faire des ajustements comme
mentionné.
20
ID 5345, Versio 2, Pvm 2/1/2018, Lillevilla 428