Lutron Electronics Spacer System SPS-FSIT User manual

Operating Instructions
Please Leave for Occupant
SPS-FSIT
Infrared Hand-held Remote Control
Description
The SPS-FSIT Infrared Hand-held Remote Control provides remote
dimming or switching from the palm of your hand. The Infrared Hand-
held Remote Control transmits signals (up to 30 feet) to the Spacer
System TM Dimmers. The Infrared Hand-held Remote Control is
compatible with other learnable remote controls.
Operation
Point the Infrared Hand-held Remote Control at the Spacer System
Dimmer, not an Accessory Dimmer, then use the Tap Switch and
Dimming Rocker as shown below.
Press here to brighten
OR
Press once to turn your
lights On to lowest level
when dimmer is Off.
Press here to dim
Press to turn On to
favorite scene.
Press to turn Off.
OR
Press and hold to
activate delayed fade
to Off. As Off button is
held, LEDs on the
Spacer System
Dimmers will begin to
flash. Each flashing LED
represents 10 seconds
of delay before dimmer
fades to Off (up to 60
seconds).
Battery Replacement
The SPS-FSIT Infrared Hand-held Remote Control uses 2 AAA
batteries pre-installed (see diagram). For best results use alkaline
batteries. Do not use NiCad batteries. Removal of batteries will not
affect the scene programming of your Spacer System Dimmers.
To replace batteries:
1. Remove the battery cover.
2. Replace with 2 size AAA alkaline batteries as shown.
3. Replace the battery cover.
Easy Scene Programming–Just Like a Car Radio
1. Adjust Spacer System Dimmers to desired light levels.
2. Point SPS-FSIT at Spacer System Dimmers.
3. Press and hold top button until Spacer System Dimmers LEDs
flash (approximately 4 seconds). Favorite scene is set.
The Infrared Hand-held Remote Control is safe for
use around baths and spas.
DO NOT SUBMERGE.
Spacer System Dimmer power is off.
Dead, low, or no batteries in the Infrared Hand-held
Remote Control.
Infrared Hand-held Remote Control is too far away
from the Spacer System Dimmer.
Batteries inserted incorrectly.
Infrared Hand-held
Remote Control has no
effect on the Spacer
System Dimmer.
Troubleshooting
Problem Causes Remedies
Favorite scene does not
change when
programmed.
Restore power.
Install new batteries.
Move to within 30 feet of the Spacer System
Dimmer.
Install batteries per diagram.
Hold favorite scene button until LEDs on Spacer
System Dimmers blink.
Point the Infrared Hand-held Remote Control directly
at the Spacer System Dimmers when storing and
recalling lighting scenes.
Favorite scene button is not held until the LEDs on
the Spacer System Dimmers blink (approximately 4
seconds).
Infrared Wireless Remote Control is not pointed at
the Spacer System Dimmers when setting or
recalling scenes.
Slide and lift off
battery cover.
SYSTEM TM
English

Instrucciones de operación
Copia para el usuario
SPS-FSIT
Control remoto infrarrojo, de mano
Descripción
El control remoto infrarrojo SPS-FSIT se sostiene en la palma de la
mano y permite atenuar y conmutar en forma remota. La unidad
transmite señales (desde un máximo de 30 pies - 10 m) a los
atenuadores Spacer System TM . El control remoto infrarrojo de mano
es compatible con otros controles remotos.
Operación
Apunte el control remoto hacia el atenuador (excepto atenuador
auxiliar) y opere las teclas del interruptor o el interruptor basculante
de atenuación como se indica a continuación.
Reemplazo de la batería
El control remoto SPS-FSIT viene con 2 baterías AAA preinstaladas
(ver diagrama). Para obtener óptimos resultados, utilice baterías de
alcalinas. No use baterías de NiCad. La programación de escenas en
los atenuadores Spacer System no se verá afectada al quitar las
baterías.
Para reemplazar las baterías:
1. Quite la tapa de las baterías.
2. Reemplace con 2 baterías alcalinas tamaño AAA, según se
ilustra.
3. Vuelva a colocar la tapa.
Programación sencilla de escenas: parecida a la de una radio de
automóvil
1. Ajuste los atenuadores Spacer System al nivel de iluminación
deseado.
2. Apunte el SPS-FSIT hacia los atenuadores.
3. Oprima y sostenga el botón superior hasta que destellen los
LED de los atenuadores (aproximadamente 4 segundos). La
escena favorita quedó ajustada.
El control remoto infrarrojo de mano se puede usar
sin reparos en el baño y en spas.
NO LO SUMERJA
Español
El atenuador Spacer System no recibe energía
eléctrica.
El control remoto no tiene baterías o éstas están
descargadas.
El control remoto está demasiado lejos del atenuador.
Las baterías no están correctamente colocadas.
El control remoto no tiene
efecto sobre los
atenuadores Spacer
System .
Guía de localización de fallas
Síntoma Causa probable Solución
Restaure la energía.
Instale baterías nuevas.
Sitúese a una distancia no mayor que 30 pies (10 m)
del atenuador.
Instale las baterías como se ilustra en el diagrama.
La escena favorita no
cambia cuando se
programa.
Sostenga el botón de escena favorita hasta que
destellen los LED de los atenuadores.
Cuando ajusta o llama una escena, apunte el control
remoto directamente hacia los atenuadores.
No se está oprimiendo el botón de escena favorita
hasta que destellen los LED de los atenuadores
(aproximadamente 4 segundos).
El control remoto no está apuntando hacia los
atenuadores cuando se ajusta o pide una escena.
Slide and lift off
battery cover.
Deslice y levante la
tapa de las baterías.
Oprima aquí para
intensificar
O
Cuando el atenuador esté
apagado, oprima una vez
para encender las luces
en el nivel mínimo.
Oprima aquí para
atenuar
Oprima para encender
en la escena favorita.
Oprima para apagar
O
Oprima y sostenga
para activar la
«atenuación retardada
hasta apagar». Cuando
se sostiene el botón de
apagado, los LED del
atenuador Spacer
System comenzarán a
destellar. Cada LED que
destelle representa un
retraso de 10 segundos
antes de que el
atenuador comience a
apagar. (Máximo 60
segundos).
SYSTEM TM

Instructions de fonctionnement
Veuillez laisser cette brochure pour le prochain occupant
SPS-FSIT
Télécommande portative à infrarouge
Description
La télécommande portative à infrarouge SPS-FSIT vous permet
d’obtenir, par une simple pression de la main, quatre éclairages
d’ambiance et d’effectuer la gradation d’intensité et la mise sous
tension ou hors tension à distance. La télécommande portative à
infrarouge transmet des signaux au gradateur Spacer System TM
jusqu’à une distance de 9,1 m (30 pi). Elle est compatible avec toute
autre télécommande comparable.
Fonctionnement
Dirigez la télécommande portative à infrarouge vers le gradateur
Spacer System (et non pas vers le gradateur accessoire). Suivez
ensuite les instructions illustrées ci-dessous pour utiliser le
commutateur tactile et le commutateur basculeur de gradation.
Français
La télécommande portative à infrarouge peut être
utilisée sans danger autour des baignoires et des spas.
NE PAS IMMERGER.
Remplacement des piles
La télécommande portative à infrarouge SPS-SFIT requiert 2 piles
AAA (déjà installées). Voir l’illustration. Pour de meilleurs résultats,
utilisez des piles alcalines. N’utilisez pas de piles au nickel-cadmium.
Le fait de retirer les piles n’affecte pas la programmation des
éclairages d’ambiance de vos gradateurs Spacer System .
Pour remplacer les piles :
1. Retirez le couvercle du compartiment à piles.
2. Remplacez les piles comme illustré par 2 piles alcalines AAA.
3. Remettez en place le couvercle du compartiment à piles.
Le gradateur Spacer System est hors tension.
Les piles de la télécommande portative à infrarouge
sont faibles ou usées, ou il n’y a pas de piles.
La télécommande portative à infrarouge est trop
éloignée du gradateur Spacer System .
Les piles ne sont pas installées correctement.
Le gradateur Spacer
System ne répond pas à
la télécommande
portative à infrarouge.
Dépannage
Problème Causes Solutions
Vous ne réussissez pas à
changer l’éclairage
d’ambiance avec la
télécommande.
Rétablissez l’alimentation.
Installez des piles neuves.
Tenez-vous à moins de 9,1m (30 pi) du gradateur
Spacer System.
Installez les piles telles que montrées dans
l’illustration.
Maintenez le bouton de l’éclairage voulu jusqu’à ce
que les voyants DEL des gradateurs Spacer System
clignotent.
Dirigez la télécommande portative à infrarouge
directement vers les gradateurs Spacer System
lorsque vous programmez ou rappelez des
éclairages.
Vous ne maintenez pas le bouton de l’éclairage voulu
jusqu’à ce que les voyants DEL des gradateurs
Spacer System clignotent (environ 4 secondes).
La télécommande portative à infrarouge n’est pas
dirigée vers les gradateurs Spacer System lorsque
vous programmez ou rappelez les éclairages
d’ambiance.
Slide and lift off
battery cover.
En appuyant sur la flèche, faites
glisser et soulevez le couvercle
du compartiment à piles
Appuyez ici pour intensifier
l’éclairage
OU
Lorsque le gradateur est
sur Arrêt (Off), appuyez une
fois pour allumer les
lumières à leur niveau le
plus faible.
Appuyez ici pour
diminuer l’éclairage
Appuyez ici pour mettre
en Marche (On)
l’éclairage voulu
Appuyez ici pour Arrêt
(Off)
OU
Appuyez ici tout en
maintenant enfoncé pour
commander le départ de
la fonction de réduction
d’intensité jusqu’à l’arrêt.
Lorsque le bouton Arrêt
(Off) est maintenu, les
voyants DEL des
gradateurs Spacer System
commencent à clignoter.
Chaque voyant DEL
clignotant offre 10 secondes
de délai avant que le
gradateur n’entame la
réduction d’intensité jusqu’à
l’arrêt (ce qui peut prendre
jusqu’à 60 secondes).
Programmation facile d’éclairages d’ambiance – Même système
que pour les radios d’auto
1. Réglez les gradateurs Spacer System aux niveaux d’éclairage
désirés.
2. Dirigez la télécommande SPS-FSIT vers les gradateurs Spacer
System .
3. Appuyez sur le bouton du haut et maintenez-le enfoncé jusqu’à
ce que les voyants DEL des gradateurs Spacer System
clignotent (environ 4 secondes). L’éclairage voulu est
programmé.
SYSTEM TM

Made and printed in the U.S.A. 5/04 P/N 030-590 Rev. C
Hecho e impreso en EE.UU.
Fabriqué et imprimé aux États-Unis
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Assistance technique et commerciale
Si vous avez besoin d’assistance, appelez le Centre de soutien
technique Lutron. Veuillez indiquer le numéro de modèle exact
lorsque vous appelez.
[phone] (États-Unis, Canada et Caraïbes)
Autres pays :
Téléphone : [phone]
Télécopie : [phone]
Visitez notre site Web : www.lutron.com
Asistencia técnica y de ventas
En caso de necesitar ayuda, llame a la Centro de Asistencia
Técnica de Lutron. Mencione el número exacto del modelo cuando
llame. Teléfono: 1-800-523-9466 (EE.UU., Canadá y países del
Caribe)
Para llamar desde otros países:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Visite nuestro sitio en la red web: www.lutron.com
Worldwide Technical and Sales
Assistance
If you need assistance, call the toll-free Lutron Technical Support
Center. Please provide exact model number when calling.
[phone] (U.S.A., Canada, and the Caribbean)
Other countries call [phone]
FAX [phone]
Visit our website at www.lutron.com
Garantía limitada
(Válido solamente en Estados Unidos, Canadá, Puerto Rico, y el Caribe.)
Lutron, a su elección, reparará o reemplazará cualquier unidad que tenga defectos en materiales o en
manufactura dentro de un año después de la compra. Para servicio de garantía, devuelva la unidad al lugar de
la compra o envíela por correo a Lutron al 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, con servicio postal
pre-pagado.
ESTA GARANTÍA REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS, Y LA GARANTÍA
IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN ESTÁ LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA COMPRA. ESTA
GARANTÍA NO CUBRE LOS COSTOS DE INSTALACIÓN, REMOCIÓN O REINSTALACIÓN, NI LOS
DAÑOS QUE RESULTEN DEL MAL USO, ABUSO NI LOS DAÑOS POR CABLEADO O INSTALACIONES
INCORRECTOS. ESTA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS. LA
RESPONSABILIDAD DE LUTRON EN CUALQUIER RECLAMO POR DAÑOS QUE SURJAN COMO
RESULTADO DE, O EN CONEXIÓN CON, LA FABRICACIÓN, VENTA, INSTALACIÓN, ENTREGA, O USO
DE LA UNIDAD NUNCA DEBERÁ EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA DE LA UNIDAD.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener también otros derechos que varían
de estado a estado. Algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones de daños incidentales o indirectos
ni limitaciones a la duración de una garantía implícita, por lo que la limitación anterior puede no ser aplicable
en su caso.
Este producto está cubierto por una o más de los siguientes patentes en los Estados Unidos: 5,248,919;
5,399,940; 6,300,727; 6,380,696; DES 353,798; DES 391,924; y por los patentes extrangeros
correspondientes. Lutron y Spacer es son marcas registradas y Spacer System es una marca registrada de
Lutron Electronics Co., Inc. © 2004 Lutron Electronics Co., Inc.
Limited Warranty
Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture within one year
after purchase. For warranty service, return unit to place of purchase or mail to Lutron at 7200 Suter Rd.,
Coopersburg, PA 18036-1299, postage pre-paid.
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, AND THE IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY IS LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE. THIS WARRANTY DOES NOT
COVER THE COST OF INSTALLATION, REMOVAL OR REINSTALLATION, OR DAMAGE RESULTING
FROM MISUSE, ABUSE, OR DAMAGE FROM IMPROPER WIRING OR INSTALLATION. THIS WARRANTY
DOES NOT COVER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. LUTRON’S LIABILITY ON ANY
CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE MANUFACTURE, SALE,
INSTALLATION, DELIVERY, OR USE OF THE UNIT SHALL NEVER EXCEED THE PURCHASE PRICE OF
THE UNIT.
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitation on
how long an implied warranty may last, so the above limitations may not apply to you.
This product may be covered by one or more of the following U.S. patents: 5,248,919; 5,399,940; 6,300,727;
6,380,696; DES 353,798; DES 391,924 and corresponding foreign patents. Lutron and Spacer are registered
trademarks and Spacer System is a trademark of Lutron Electronics Co., Inc.
© 2004 Lutron Electronics Co., Inc.
Garantie limitée
Lutron, à son choix, réparera ou remplacera toute unité présentant des défauts de matériaux ou de main-
d’œuvre pendant une durée de un (1) an à compter de la date d’achat. Pour le service sous garantie, retourner
l’unité chez le détaillant ou l’envoyer par la poste dans un colis affranchi à l’adresse suivante : Lutron, 7200
Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299.
LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, ET LA GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE SE LIMITE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. LA
PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES COÛTS D’INSTALLATION, DE DÉPOSE OU DE
RÉINSTALLATION OU LES DOMMAGES RÉSULTANT D’UN MAUVAIS USAGE OU D’UN USAGE ABUSIF,
NI LES DOMMAGES RÉSULTANT D’UNE MAUVAISE INSTALLATION OU D’UN RACCORDEMENT
INADÉQUAT DES FILS. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES INDIRECTS OU
CONSÉCUTIFS. LA RESPONSABILITÉ DE LUTRON CONCERNANT TOUTE RÉCLAMATION POUR
DOMMAGES DÉCOULANT DE (OU RELIÉS À) LA FABRICATION, LA VENTE, L’INSTALLATION, LA
LIVRAISON OU L’UTILISATION DE L’UNITÉ NE POURRA EN AUCUN CAS DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT
DE L’UNITÉ.
La présente garantie accorde des droits légaux précis, et certains autres droits variant selon l’état ou la
province de résidence. Certains états ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des
dommages indirects ou consécutifs, ou l’imposition d’une limite de temps sur la garantie implicite. Les
restrictions mentionnées ci-dessus pourraient donc ne pas s’appliquer.
Ce produit est couvert par l’un ou plusieurs des brevets américains suivants : 5,248,919; 5,399,940; 6,300,727;
6,380,696; DES 353,798; DES 391,924 et des brevets étrangers correspondants. Lutron et Spacer sont des
marques de commerce déposées et Spacer System est une marque de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2004 Lutron Electronics Co., Inc.