Lutz B28 User manual

Operating Instructions 3–12
UNIVERSAL MOTORS
not explosion proof
Manuel d'utilisation 13–22
MOTEURS UNIVERSELS
n’est pas antidéagrant
Manual de instrucciones 23–32
MOTORES UNIVERSALES
sin protección contra explosión
Type / Tipo
B28
B36 / MI 4
B55T / MA II
EN
Read this manual before start up!
Avant la mise en service de la pompe, lisez ce mode d‘emploi!
Lea estas instrucciones antes de la puesta en marcha.
To be retained for future reference.
Document de référence à conserver!
Conservar para una futura referencia.
FR
ES

3
0698-819 B28, B36/ MI 4, B55T / MAII - 04/18
EN
Table of Contents
1. Concerning this manual............................................................................................................................ 4
1.1 Terms .................................................................................................................................................. 4
1.2 Target groups...................................................................................................................................... 4
1.3 Associated applicable documents ...................................................................................................... 4
1.4 Warnings and symbols........................................................................................................................ 4
1.5 Latest version ..................................................................................................................................... 5
1.6 Copyright ......................................................................................................................................... 5
2. Safety ................................................................................................................................................... 5
2.1 General safety information.................................................................................................................. 5
2.2 Proper use ......................................................................................................................................... 6
3. Congurationandfunction........................................................................................................................ 7
3.1 Rating plate......................................................................................................................................... 7
 3.2Conguration ...................................................................................................................................... 8
3.3 Function ......................................................................................................................................... 8
4. Transport and storage .............................................................................................................................. 8
4.1 Transport ......................................................................................................................................... 8
4.2 Storage ......................................................................................................................................... 8
5. Installation/Assembly and connection....................................................................................................... 8
5.1 Assembly of pump tube and motor ..................................................................................................... 8
5.2 Connect motor electrically .................................................................................................................. 9
6. Operation.................................................................................................................................................. 9
6.1 Operation of the motor with overcurrent release ................................................................................ 9
6.2 Operation of the motor with low voltage release (only B 55T/MA II)................................................... 9
6.3 Operation of the motor without low voltage release............................................................................ 9
6.4 Operation of the motor with electronic speed controller
(only B 36 SC / MI 4-230 E, MI 4-120 E)) ........................................................................................... 9
7. Maintenance and servicing..................................................................................................................... 10
7.1 Change carbon brushes ................................................................................................................... 10
7.2 Change power cable......................................................................................................................... 10
8. Repairs ................................................................................................................................................. 10
9. Waste disposal ....................................................................................................................................... 10
10. Annex ................................................................................................................................................. 11
11. Product warranty..................................................................................................................................... 12

5
0698-819 B28, B36/ MI 4, B55T / MAII - 04/18
EN
1.5 Latest version
Please find the latest version of this operating
instruction manual online at www.lutzpumps.com.
1.6 Copyright
The contents of these operating instructions and the
images contained in them are subject to the copyright
protection of Lutz Pumpen GmbH.
2. Safety
The manufacturer will not be held responsible for any
damages resulting from non-compliance of the oper-
ating instructions.
2.1 General safety information
Read and understand ALL safety precautions and
operating instructions before operation.
Product safety
The motor is constructed in conformity with the state of
the art and approved safety-related standards. Danger
however can occur during use for life and health of the
user or third parties or damage of the motor and other
material assets. Therefore:
• Operate the motor only in a technically sound state,
for its proper use, and conscious of safety and
hazards taking into account these instructions.
• Ensure that these instructions and all associated
applicable documents are complete, legible, and
stored in a place that personnel can access at all
times.
• Refrain from any manner of working that endangers
personnel or uninvolved third parties.
• In the case of a safety-relevant malfunction, stop the
motor immediately and enlist a responsible person
to rectify the malfunction.
• In addition to the overall documentation, observe
the statutory or other safety and accident prevention
regulations, as well as the valid standards and
guidelines of the respective operating country.
Modications
The manufacturer is not liable for modications or
repairs made without the express written permission of
the manufacturer, it’s subsidiary or authorized distribu-
tors and may have the following effects, among others:
• Functional impairments on the appliance or plant
• Damage to the appliance and other property
damage
• Environmental damage
• Personal injuries to death.
Duties of the operator
Safety-conscious working
• Operate the motor only in a technically sound state,
for its proper use, and conscious of safety and
hazards taking into account these instructions.
• Ensure observance and monitoring of:
- Proper use
- Statutory or other safety and accident prevention
regulations
- Safety provisions in handling hazardous sub-
stances
- Valid standards and guidelines in the respective
country of operation
• Provideprotectiveequipment.
Personnel qualication
• This device must not be used by children. It may be
used by persons of reduced physical, sensory or
mental capacity or by persons lacking in experience
or knowledge provided that they are supervised or
have been instructed in the safe use of the device
and understand the associated hazards. Cleaning
or user maintenance must not be performed by
children.
• Ensure that personnel tasked with work on the motor
have read and understood these instructions and
all associated applicable documents, particularly
safety, maintenance and servicing information,
before they start work.
• Clarify responsibilities, competencies and monitor-
ing of the personnel.

6
EN
0698-819 B28, B36/ MI 4, B55T / MAII - 04/18
• Ensurethat all workis carried out by qualied
personnel only:
- Assembly, servicing, maintenance work
- Work on the electrics
• Personnel to be trained must only work on the motor
under the supervision of technical personnel.
• Personnel holding the motor in their hands during
operation will be subjected to vibrations. The upper
limbs are exposed to an acceleration of less than
8.2 ft/s² (2,5 m/s²).
Statutory warranty
• During the guarantee period, obtain the manufac-
turer'spermissionformodications,maintenance
work or alteration.
• Use only original parts.
Duties of the personnel
• Observe the notices on the motor and maintain them
in a legible state.
• Useprotectiveequipmentwherenecessary.
• Only perform work on the motor during downtime.
• Ensure that the motor is disconnected before you
carry out assembly and maintenance work.
• After completing all the work on the motor, remount
thesafetydevicesinaccordancewithspecications.
2.2 Proper use
• The motor may only be installed in an upright
position.
• Observe operating limits.
• The motor may only be operated with a pump tube.
If the product and supplied accessories are used for
other purposes than the intended purpose, it is the
responsibility of the user to check the suitability and
admissibility.Productusenotconrmedinwritingby
the manufacturer absolves the manufacturer of any
liability.
Themanufactureris not liableforconsequences of
incorrect treatment, use, maintenance, servicing and
operation of the appliance, as well as normal wear and
tear.Thesameappliesiffaultsarisefrommodications
orcongurationsonthepartoftheusernotauthorized
by the manufacturer.
Prevention of obvious misapplication
(examples)
• Do not use the motor in or on swimming pools,
garden ponds or similar locations.
• Donotimmersethe motor inthe liquid being
pumped.
• Donotuseforpumpingammableliquids.
• Do not operate the motor in explosion hazard area.

7
0698-819 B28, B36/ MI 4, B55T / MAII - 04/18
EN
3. Conguration and function
3.1 Rating plate
Rating plate motor B 28
Rating plate motor B 36 / MI 4 (example)
Rating plate motor B 55T / MA II (example)
1Type of motor
2Technical data of the motor
3Serial number of the motor
4Year of construction (last two digits of the serial
number e.g. -13 for 2013)

11
0698-819 B28, B36/ MI 4, B55T / MAII - 04/18
EN
10. Annex
Type Voltage Frequency Power Sound
pressure
level1)
Weight Order No.
B 28 115 V 60 Hz 800 W 75 dB(A) 7,2 lb / 4.0 kg 0028-000
1) Measured with pump tube SS 41-L-DL
Tab. 6: Motor type B28
Type Voltage Frequency Power Sound
pressure
level1)
Weight Order No.
Without
speed
controller
Order No.
With speed
controller
MI 4-230 220-230 V 50 Hz 450-500 W 70 dB(A) 6,2 lb / 2.8 kg 0030-000 –
MI 4-230 E 220-230 V 50 Hz 450-500 W 70 dB(A) 6,2 lb / 2.8 kg – 0030-001
MI 4-230 220-230 V 60 Hz 380-400 W 70 dB(A) 6,2 lb / 2.8 kg 0030-015 –
MI 4-230 E 220-230 V 60 Hz 380-400 W 70 dB(A) 6,2 lb / 2.8 kg – 0030-016
B 36 120 V 50-60 Hz 640 W 70 dB(A) 6,2 lb / 2.8 kg 0030-002 –
B 36 SC 120 V 50-60 Hz 640 W 70 dB(A) 6,2 lb / 2.8 kg – 0030-010
1) at 10000 rpm, distance 3,3 ft (1m)
Tab. 7: Motor types B36 / MI 4
Type Voltage Frequency Power Sound
pressure
level1)
Weight Order No.
Without LVR2)
Order No.
With LVR2)
MA II 3 220-230 V 50 Hz 430-460 W 71 dB(A) 10,2 lb / 4.6 kg 0060-000 0060-008
B 55T-3
MA II-3
120 V 60 Hz 395 W 71 dB(A) 10,2 lb / 4.6 kg 0060-003 0060-016
MA II 3 12 V = 260 W 71 dB(A) 8,4 lb / 3.8 kg 0060-034 –
MA II 5 220-230 V 50 Hz 540-575 W 70 dB(A) 12 lb / 5.4 kg 0060-001 0060-009
MA II 5 220-230 V 60 Hz 450-490 W 70 dB(A) 12 lb / 5.4 kg 0060-042 0060-043
B 55T-5
MA II-5
120 V 60 Hz 510 W 70 dB(A) 12 lb / 5.4 kg 0060-004 0060-017
MA II 5 24 V = 400 W 70 dB(A) 11,7 lb / 5.3 kg – 0060-015
MA II 7 220-230 V 50 Hz 750-795 W 69 dB(A) 14,5 lb / 6.6 kg 0060-002 0060-010
B 55T-7
MA II-7
120 V 60 Hz 700 W 69 dB(A) 14,5 lb / 6.6 kg 0060-005 0060-018
1) at 10000 rpm, distance 3,3 ft (1m)
2) LVR: Low voltage release
Tab. 8: Motor types B 55T / MA II

12
EN
0698-819 B28, B36/ MI 4, B55T / MAII - 04/18
11. Product warranty
We warrant that we shall repair or replace, without additional charge, or refund the purchase price of, any pump
whichfailstodeliverthe owandpressurecapacitiesspecied inour proposaloris otherwisedefective in
materialandworkmanship;providedBuyernotiesuspromptlyinwriting.Theoptionofrepair,replacementor
refund shall be at our discretion.
Although we shall pay all transportation charges relative to our repairing or replacing a pump, we shall not be
responsible for costs of removal, loading, installation, or other similar related expense.
This warranty extends to twelve (12) months after initial installation of the pump or for eighteen (18) months after
its shipment from our factory, whichever period is shorter.
This warranty shall not apply to failures resulting from 1. normal wear and tear 2. alteration, misuse or abuse by
Buyer or a third party or 3. improper installation and/or maintenance by Buyer or a third party. We also warrant
thatweshallre-performanyrepairservicesperformedbyuswhicharedecientinworkmanshipwithinoneyear
from completion of same.
The foregoing obligations are in lieu of all other obligations and liabilities and all warranties of merchantability,
tnessforaparticularpurpose,orotherwiseexpressorimpliedbyfactorbylaw,andstatebuyer‘sexclusive
remedies for our breach of this warranty.

Sommaire
1. Concernant ce manuel............................................................................................................................ 14
1.1 Termes .............................................................................................................................................. 14
1.2 Les groupes cibles............................................................................................................................ 14
1.3 Documents applicables associés...................................................................................................... 14
1.4 Mises en garde et symboles ............................................................................................................. 14
1.5 Dernière version ............................................................................................................................... 15
1.6 Droit d‘auteur .................................................................................................................................... 15
2. Sécurité ................................................................................................................................................. 15
 2.1Remarquesgénéralesenmatièredesécurité.................................................................................. 15
2.2 Utilisation conforme .......................................................................................................................... 16
3. Construction et fonction.......................................................................................................................... 17
 3.1Plaquesignalétique .......................................................................................................................... 17
3.2 Construction...................................................................................................................................... 18
3.3 Fonction............................................................................................................................................ 18
4. Transport et stockage............................................................................................................................. 18
4.1 Transport........................................................................................................................................... 18
4.2 Stockage........................................................................................................................................... 18
5. Installation et raccordement.................................................................................................................... 18
5.1 Assembler le corps de pompe et le moteur ...................................................................................... 18
 5.2Brancherlemoteurélectriquement................................................................................................... 19
6. Fonctionnement...................................................................................................................................... 19
6.1 Fonctionnement du moteur avec disjoncteur de surcharge.............................................................. 19
6.2 Fonctionnement du moteur avec déclenchement à minimum de tension
(seulement sur les modèles B 55T/MA II)......................................................................................... 19
6.3 Fonctionnement du moteur avec déclenchement à minimum de tension
(seulement sur les modèles B 55T/MA II) ........................................................................................ 19
 6.4Fonctionnementdumoteuravecrégulateurélectroniquedevitesse
(seulement sur les modèles B 36 SC /MI 4-230 E, MI 4-120 E) ....................................................... 20
7. Maintenance et réparation...................................................................................................................... 20
7.1 Changement des balais en charbon................................................................................................. 20
7.2 Changement du cordon d’alimentation ............................................................................................. 20
8. Réparations ............................................................................................................................................ 20
9. Conteneur d’ordures............................................................................................................................... 20
10. Annexe ................................................................................................................................................. 21
11. Garantie ................................................................................................................................................. 22
13
0698-819 B28, B36/ MI 4, B55T / MAII - 04/18
FR

1.5 Dernière version
Nous vous prions de bien vouloir trouver la dernière
version de cette notice d’instructions sur le site
www.lutzpumps.com.
1.6 Droit d‘auteur
Le contenu de ce mode d’emploi et les images sont
soumis aux droits d’auteur de Lutz Pumpen GmbH.
2. Sécurité
Le fabricant ne sera pas tenu pour responsable des
dommages résultant de la non-conformité de la docu-
mentation générale, en particulier pour les dommages
en cas de non-respect des instructions d’utilisation.
2.1 Remarques générales en matière
de sécurité
Respecter les consignes suivantes avant d’accomplir
toutes les activités.
La sécurité des produits
Lemoteurestconstruittechniquementselondesrègles
de sécurité reconnues. Lors de l’utilisation, le danger
peut cependant se produire pour la santé voire la vie
de l’utilisateur ou des tiers, ou l’endommagement du
moteuretd’autresbiensmatériels.Parconséquent:
• Utiliserle moteur enbon état technique, pour
l’usagepourlequelilestconçuetdanslerespect
des instructions de sécurité et de prévention des
risques.
• S’assurerquelesinstructionsettouslesdocuments
pertinents associés sont complets, lisibles et stoc-
kés dans un endroit facilement accessible pour le
personnel utilisateur.
• S’abstenirdetouteformedetravailquimettraiten
dangerlepersonneloudestiersnonimpliqués.
• Dans le cas d’un dysfonctionnement des sécurités,
arrêter le moteur immédiatement et enrôler une
personne responsable pour remédier à la panne.
• En plus de la documentation générale, observer la
sécuritéélémentaireetlespréventionsdesrisques
d’accidents selon les dispositions légales ou autres,
ainsiquelesnormesetleslignesdirectricesres-
pectivespropresàchaquepaysd’exploitation.
Modications
Sansautorisation écritedu fabricant, deses liales
ou distributeurs, le fabricant ne pourra être tenu pour
responsabledesmodicationsapportéesauproduit
livré (démontage, changements). Tout changement
réalisé sans aval du fabricant pourra avoir entre autre
lesconséquencessuivantes:
• Troubles fonctionnels de l’appareil ou de l’installation
• Dommages sur l’appareil et autres dommages à la
propriété
• Dommages environnementaux
• Blessures pouvant entrainer la mort
Obligations de l’exploitant
Travail soucieux de la sécurité
• Utiliserle moteur enbon état technique, pour
l’usagepourlequelilestconçuetdanslerespect
des instructions de sécurité et de prévention des
risques.
• Veiller au respect et à la surveillance de:
- Utilisation conforme
- La réglementation statutaire ou autre sécurité et
de prévention des accidents
- Dispositions de sécurité dans la manipulation des
substances dangereuses
- Les normes et les lignes directrices respectives
propresàchaquepaysd’utilisation
• Fournirdeséquipementsdeprotection.
15
0698-819 B28, B36/ MI 4, B55T / MAII - 04/18
FR

Qualication du personnel
• Ce matériel ne doit pas être utilisé par de jeunes
enfants. Matériel pouvant être utilisé par des per-
sonnesayantdescapacitésphysiques,sonsorielles
ou mentales réduites ou sans expérience sous
réservequ’ellessoientsurveilléesouinstruitesde
l’utilisation du matériel et des dangers potentiels
inhérents. Nettoyage et maintenance non réalisables
par des enfants.
• S’assurerquelepersonnel,chargédestravauxsur
le moteur a lu et compris ces instructions et tous
les documents pertinents associés, notamment la
sécurité, la maintenance et les services d’informa-
tion, avant de commencer leur travail.
• Clarierlesresponsabilités,lescompétencesetla
surveillance du personnel.
• S’assurerque tout letravail est effectuépar un
personnelqualié:
- Assemblage, service, travaux d’entretien
- Travauxsurlesystèmeélectrique
• Le personnel en cours de formation ne peut intervenir
surlemoteurquesouslasupervisiond’unrespon-
sabletechnique.
• L’utilisateur est soumisà des vibrations,quand
il tient en main le moteur en train de fonctionner.
L’accélération,àlaquellesontsoumislesmembres
supérieurs, est inférieure à < 8,2 ft/s² (2,5 m/s²).
Garantie légale
• Au cours de la période de garantie, obtenir l’autorisa-
tiondufabricantpourdesmodications,destravaux
d’entretien ou de reconstruction.
• Utilisezuniquementdespiècesd’origine.
Obligations du personnel
• Respectez les consignes sur le moteur et les main-
tenir dans un état lisible.
• Utilisezunéquipementdeprotectionsinécessaire.
• Les interventions de maintenance du moteur doivent
être effectuées moteur à l’arrêt.
• Assurez-vousquelemoteurestdébranchéeavant
d’effectuer des travaux de montage et d’entretien.
• Après maintenance du moteur, effectuer le remon-
tage en respectant scrupuleusement les consignes
de sécurité.
2.2 Utilisation conforme
• Lemoteurdoitfonctionneruniquementenposition
verticale.
• Respecter les limites d’utilisations:
• Nefairefonctionnerlemoteurqu’avecuncorpsde
pompe.
Si le produit et les accessoires fournis sont utilisés à
d’autresnsquelebutrecherché,ilestdelarespon-
sabilitéde l’utilisateur devérierla pertinenceetla
recevabilité.Le fabricant décline toute responsabilité
pouruneutilisationdumatérielqu’iln’auraitpasvali-
dée par écrit.
Lefabricantn’estpasresponsabledesconséquences
d’un traitement incorrect, de l’utilisation, de la main-
tenance, de l’entretien et du fonctionnement de
l’appareil,ainsi que del’usure normale.Il en vade
même en cas de pannes résultantes d’interventions
oudecongurationsdelapartdel’utilisateurquine
sontpasconrméesparlefabricant.
Prévention des mauvaises applications
évidentes (exemples)
• Ne pas utiliser le moteur dans des piscines, ni des
bassins ou autres endroits similaires.
• Ne pas immerger le moteur dans le produit à pomper.
• Nepas utiliser pourpomperdes produits inam-
mables.
• Nepasutiliserlemoteurdansunezoneàrisque
d’explosion.
16
0698-819 B28, B36/ MI 4, B55T / MAII - 04/18
FR

3. Construction et fonction
3.1 Plaque signalétique
PlaquesignalétiquemoteurB28
PlaquesignalétiquemoteurB36/MI4(exemple)
PlaquesignalétiquemoteurB55T/MAII(exemple)
1Type du moteur
2 Donnéestechniquesdumoteur
3Numéro de série du moteur
4Année de construction (les deux derniers chiffres
du numéro de série par exemple -13 pour 2013)
17
0698-819 B28, B36/ MI 4, B55T / MAII - 04/18
FR