Luxair Anzi Stratos User manual

IT Istruzioni per il montaggio
EN Installation instructions
FR Notice de montage
DE Montageanleitung
ES Instrucciones de montaje
RU Инструкции по монтажу
NL Montagevoorschrift
LA-ANZI-STRATOS
INSTALLATION GUIDE

IT ATTENZIONE! La cappa aspirante è equipaggiata con materiale di fissaggio standard.
Chi esegue l'installazione deve assicurarsi di utilizzare dispositivi di fissaggio idonei alle
pareti e/o soffitti trovati. La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per danni
causati da montaggi non eseguiti correttamente.
EN WARNING! The hood is equipped with standard fixing material. The person who is
mounting the hood should make sure that the fixing elements are right and suitable for
the walls and ceilings he finds. The manufacturer declines any responsibility for
damages caused by incorrect mounting.
FR ATTENTION! La hotte est equipée avec des materiaux standard pour le montage. Le
monteur doit verifier que les elements de fixages sont appropriés aux parois et aux
plafonds trouvés. La maison constructice decline toute responsabilité pour des
endommegements causés par de montages qui n'on pas été faits de manière correcte.
DE ACHTUNG! Die Dunstabzugshaube ist mit Standard Befestigungselementen
ausgestattet. Der Monteur muss sicherstellen, daß die vorhandene
Befestigungselementen für die gefundenen Decken oder Wände geeignet sind. Die
Herstellungsfirma lehnt jegliche Haftung ab, für Schaden die von falscher Montage
verursacht worden sind.
ES ATENCIÓN! La campana extractora está equipada con herrajes de fijación standard.
Quien ejecute la instalación debe asegurarse de utilizar dispositivos de fijación idóneos a
la pared o techo que se encuentre. El fabricante declina qualquier responsabilidad en los
daños causados por montajes no ejectuados correctamente.
RU ВНИМАНИЕ! Вытяжка поставляется со стандартным
крепежным материалом. Тот, кто будет производить установку
д ол ж е н п р о в е р и т ь , ч т о б ы и с п о л ь з уе м ы й к р е п е ж
соответствовал стенами и/или потолкам на месте установки
вытяжки. Фирма-производитель не берет на себя никакой
ответственности за ущерб возникший из-за произведения
неправильного крепежа.
NL ATTENTIE! De afzuigkap is voorzien van standaard bevestigingsmateriaal. De monteur
moet zich ervan overtuigen, dat het meegeleverde bevestigingsmateriaal geschikt is
voor de plafonds en muren, waaraan de afzuigkap gemonteerd dient te worden. De
fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schades die voortkomen uit foutieve
montage.

C 2
min. 550 Elektro
650 Gas
C 1
1
1

C 4
C 3
2
4
5
6
5
7
3

C 5
9
10
10
8
L 1
A
B
1
2

C 7
A
B
C
D
Filtro carbone / Carbon filter / Filtre à charbon / Aktivkohlefilter

C 7
A
B
Filtro al plasma / Plasma filter / Filtre à plasma / Plasmakohlefilter
DE
C

Filtro carbone / Carbon filter / Filtre à charbon / Aktivkohlefilter
NON IMPOSTARE IL COMANDO DELLA CAPPA IN MODALITA’ FILTRANTE.
Nel caso di servizio normale (da 2 a 3 ore al giorno), il filtro a carbone deve essere sostituito circa 1 volta all'anno.
QUESTO FILTRO CARBONE È DISASSEMBLABILE:
- IL CARBONE PUÒ ESSERE SMALTITO NEI RIFIUTI URBANI;
- LE PARTI DI CARTA E PLASTICA POSSONO ESSERE RECUPERATE MEDIANTE APPOSITE RACCOLTE.
SI PREGA DI OSSERVARE LE REGOLAMENTAZIONI LOCALI PER LO SMALTIMENTO DEI MATERIALI.
DO NOT SET THE CONTROL OF THE HOOD IN FILTERING USE.
During normal operation (2 to 3 hours per day) the activated carbon filter should be replaced approximately 1 x year.
THIS CARBON FILTER CAN BE DISASSEMBLED:
- THE CARBON CAN BE DISPOSED OF IN NORMAL WASTE DISPOSAL;
- PAPER AND PLASTIC PARTS CAN BE RECOVERED BY SPECIAL RECYCLING.
PLEASE OBSERVE LOCAL REGULATIONS FOR WASTE DISPOSAL.
NE RÉGLEZ PAS LE CONTRÔLE DE LA HOTTE EN MODALITÉ RECYCLAGE.
Hotte fonctionnant normalement (2 à 3 heures par jour), il faudra changer les filtre à charbon actif environ 1 fois par an.
CE FILTRE CHARBON PEUT ETRE DÉMONTÉ:
- LE CHARBON PEUT ETRE ELIMINÉ DANS LES ORDURES;
- LES PARTIES EN PAPIER ET EN PLASTIQUE PEUVENT ETRE RECUPEREES PAR LE RECYCLAGE.
PRIERE D’OBSERVER LES REGLEMENTS LOCAUX POUR LE RECYCLAGE DES ORDURES.
DIE BEDIENUNG DER HAUBE NICHT FÜR UMLUFTBETRIEB EINSTELLEN.
Bei normalem Betrieb (täglich 2 bis 3 Stunden) muss der Aktivkohlefilter ungefähr 1 x im Jahr ausgetauscht werden.
DIESER KOHLE FILTER IST DEMONTIERBAR:
- DIE KOHLE KANN IN DEM MÜLL BESEITIGT WERDEN;
- DIE TEILE AUS PAPIER UND KUNSTOFF KÖNNEN DURCH BESONDERE AUFSPEICHERUNG NACHGEHOLT WERDEN.
WIR BITTEN AN ORT UND STELLE GELTENDE VORSCHRIFTE FÜR ABFÄLLBESEITIGUNG ZU BEOBACHTEN.