LUXO LHH User manual

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 1 of 20
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
LHH
Bruksanvisning
Instructions for use
Brugervejledning
Gebrauchsanweisung
Instrucciones de uso
ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 1 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
LHH
Bruksanvisning
Instructions for use
Brugervejledning
Gebrauchsanweisung
Instrucciones de uso
LHH
Bruksanvisning
Instructions for use
Brugervejledning
Gebrauchsanweisung
Instrucciones de uso
Käyttöohje

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 2 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
ON/OFF
Tighten up
1
2
4
3
6
5

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 3 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
NORSK
Bruksanvisning
LHH
Medisinsk undersøkelseslampe
Generelt:
Denne lampe er ment for bruk som en generell undersø kelse slampe . Optimal
arbeids avstand mellom lyskilde og objekt eller overflate, ved benyttelse av standard
pære, er 50 cm
Montering:
Dette produktet inneholder en fjærbelastet arm. For å unngå att armen svinger ut å
kan skade omgivelser, monter først bordfeste eller gulvstativ. Plasser deretter
produktet i festet før armen foldes ut.
Bruk alltid vedlagte bordfeste , gulvstativ eller veggfeste .
Luxo garanterer ikke produktets funksjonalitet og levetid ved bruk av uori ginalt
tilbehør.
Forholdsregler:
I kke søl væske på lampehodet
NB! Åpne ikke lampehodet når strømmen er på
Skifte av lyskilde :
Skru opp skrue som er illustrert på side 2 og på etikett montert på lampehode.
Lampehodet åpnes ved å vri hele nedre del av lampehodet om
len gdeaksen(bajonett kobling). Lyskilden skiftes ved å trekke den rett ut. Bruk bare
halog enpære 50W, 12V ved utskiftning. Bruk av lyskilde med høyere wattforbruk
og/eller lavere spenning kan forårsake brann. Ved håndtering av den nye lyskilden ,
vær forsiktig med å berøre frontoverflatene da lyskildens levetid vil reduseres ved
berøring. Installer den nye lyskilden ved å presse den rett opp i lampeholderen.
Monter så undersiden av skjermen ved å plassere den i sporene og vri tilbake til låst
posisjon. Låseskrue illustrert på si de 2 og på etikett, monteres og skrus til.
Renhold:
Åpne lampehodet som beskrevet ovenfor. Blås og tørk bort støv og smuss.
Ved bruk av forskjellige rengjøringsprodukter, unngå bruk av sterke
rengjøringsmidler som inneholder alkohol (parfyme), syrer eller organiske løsemidler
som f.eks isopropanol etc. Bruk kun mild såpe og vann uten parfymer ved rengjøring
av dette produktet.
Feilsøking:
1. Lyskilde: LYSER IKKE
Bytt lyskilde (se skifte av lyskilde ).
2. For kvalifisert elektrisk installatør eller faglært perso nell
Sjekke forbindelsene på ledningsnettet
Skifte av sikringer.
Dra ut nettspenningen
Løsne skrue på ballastboks og løft av dekslet
Dra opp og bytt 2 sikringer
Plasser ballastboks og fest skrue for denne
Skulle det oppstå andre problemer kontakt din l okale LUXO representant.

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 4 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
Klassifikasjon:
Sikkerhet
B ru keren av denne lysarmaturen er informert om at produsenten bare kan bli
betraktet ansvarlig for sikkerhet av lysarmaturen når vedlikehold, reparasjon og
forandringer er utført av produsenten eller av virksomheter som er godkjent til å
utføre slikt arbeid av produsenten, og når komponenter som virker på sikkerheten av
lysarmaturen er erstattet med genuine reservedeler. Lysarmaturen er ikke ment for
betjening i områder hvor eksplosjonsfare eksisterer.
Dette produktet er ihht til IEC/EN 60601-1-2(2001), elektromagnetisk kompabilitet for
medisin sk utstyr. Elektromagnetisk eller andre forstyrrelser mellom denne enhet og
andre skal ikke skje. Hvis det skulle oppstå forstyrrelser, vennligst flytt enhetene i fra
hverandre.
Ledningsnettet bør bare bli skiftet ut av en kvalifisert elektrisk installatør eller annet
kvalifisert fagpersonell.
Bryteren på lampen slår kun av lavspenningen til lyspæren. For å kople lampen fra
tilførselsspenningen må støpselet dras ut.
Reparasjon av arm skal kun foretas av LUXO ASA eller p ersonell godkjent av LUXO,
da armen inneholder fjærer under stort press.
Vedlikehold
Ren hold og bytte av lyskilde er det eneste vedlikeholdet som kan foretas på
produktet.
LHH
Medisinsk klasse: Klasse I (jordet)
Type beskyttelse mot elektrisk
sjokk
Equipment type: B Applied Part
Grad av beskyttelse mot elektrisk
sjokk
Må ikke overstige 0.5 mA
Tillatt strømlekkasje
Motst. i jord kr./j ordtilslutning - 0.1
Pålitelighet til beskyttende 230 - 240V AC 50/60 Hz
Strømtilførsel Max. 54 VA
Effektforbruk Automatic cut - off
Arbeidsmåte K ontinue r lig
Beskyttelse mot eksplosjonsfare Ikke beskyttet
Beskyttelse mot innstrømning av
væske
IP20
M obilitetsgrad Flyttbar, bord
Type godkjenning MEDICAL Standard
Sikkerhets test Europa EN 60601 -1 :1990 + A1:1993 +A2 :1995 +
A13:1996
EN 60601 -2- 41 :2000
EMC - test ihh t EN 60601 -1-2 :2001 + A1
Primærsikring IEC 127 - 5X20mm, 2xT0.4AH 250V

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 5 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
S ymbolforklaringer :
: Elektronisk avfall. Produktet skal resirkuleres
: Eg enerklæring
: Kan plasseres på normalt brennbare underlag.
: Godkjent av Nemko
: Indikerer utstyr type B, Applied Part
: Forklaring på demontering av skjerm
: Spesifisering av lyskilde
: Advarsel, varme overflater
: L es bruks anvisningen.
Miljømessige forhold
Transport og oppbevaring
O mgivelsestemperatur ................................................................... - 20° C to 70° C
Fuktighetsgrad .................................................... 10 % to 100 % (må holdes tørr)
Lufttrykk ................................................................................. 500hPa til 1060hPa
Betjening
Omgivelsestemperatur ...................................................................... 5° C til 40° C
Fuktighetsgrad .................................................................................. 30 % til 75 %
L ufttrykk ................................................................................. 700hPa til 1060hPa
L ysdata
Lampen leve re s med Osram Decostar lyskilde for maksimalt lysutbytte. Om
farv e tempera tur i henhold til IEC60601-2- 41 er ønskelig (se tabellen nedenfor)
anbefales istedet vår Solux 3500K lyskilde, artikkelnummer 8900 - 12 6.
Farvetemperatur .......................................................................................... 3318K
Farve renderings indeks ......................................................................... . ... 98
Total irradians ............................................................................. . .............. 154W/m
2
Produsert av:
LUXO ASA, DRAMMENSVEIEN 175, 0277 OSLO,
TEL. [phone], FAX [phone]

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 6 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
ENGLISH
Instruct ions for use
LHH
Examination luminaire
General in formation
This luminaire is intended for use as a general purpose examina tion luminaire.
Optimum working distance between the light source and illuminated object or
surface, using a standard lamp, is 50 cm.
Installation:
This product contains a spring loaded arm. In order to avoid damage or possible
injury, first mount table bracket or floor stand. Insert product and remove protective
plastic sleeve or rubber band, and carefully unfold the product.
Always use enclosed table brac ket, , optional floor stand or wall brackets .
Luxo cannot guarantee the lifetime and functionality if third party accessories are
used.
Precautions:
- Avoid spilling liquid on the lamp head
- NB! Never open the lamp head while the power is connected.
Changing the lamp:
Disconn ect from the electrical outlet.
Open the lamp cover by rotating the whole of the lower part of the cover. Change the
lamp by pulling it straight out. Use only 50 W, 12V halogen lamps, as the use of
lamps of higher wattage and/or lower voltage may cause a fire. When handling the
new lamp, take care not to touch the face, since this may reduce the useful life of the
lamp.
Fit the new lamp by pressing it straight up into the lamp holder. Re-assemble the
underside of the cover by positioning it in the guide tra cks and turning it to the locked
position.
Cleaning
Open the lamp head as described above. Blow and dry off any dust and dirt.
Using of different cleaning agents for cleaning this product:
Avoid use of alcohol, acids or any kind of organic solvents (Isopr opanol etc.)
Only use the weak mix of ordinary soap and water without any perfumes.
Troubleshooting
1. The luminaire does not work.
Replace the halogen bulb
2 . For qualified electrical fitters and other similarly qualified personnel :
Check the mains conne ction
Replace the fuses
Remove the lamp from mains supply.
Loosen the screw and remove ballast box cover
Exchange fuses
Place ballast box cover, and tighten the screw
If there should arise other problems please contact your local LUXO representative.

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 7 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
Cl assification :
LHH
Medical class: Class I
Degree of protection against
electric shock
Equipment type: B Applied Part
Permitted leakage current Must not exceed 0.5 mA
Protection reliability Resistance in earth circuit earth connection 0.1
Power supply 230 - 240V AC 50 Hz
Power consumption Max. 54W
Mode of operation Continuous
Protection against risk of
explosion
Not protected
Protection against liquid
penetration
Not protected
Degree of mobility Mobile table
Type of approval MEDICAL Standard
Saf ety test in line with EN 60601 -1 :1990 + A1:1993 +A2 :1995 +
A13:1996
EN 60601 -2- 41 :2000
EMC test in line with EN 60601 -1-2 :2001 + A1
Primary fuse IEC 127 - 5X20mm, 2xT0.4AH 250V
Safety
Users of this form of lighting should be aware that the manufacturer of the product
can only accept liability for the lighting when maintenance, repairs or changes are
carried out by the manufacturer or by companies which the manufacturer has
approved to carry out such work, and when components that influence the safety of
the lighting are replaced with original spare parts. The lighting is not intended for use
in areas where there is a risk of explosion.
This product complies to IEC/EN 60601-1-2(2001), electromagnetic compatibility for
medical devices.
Electromagnetic or other interference between this equipment and other devices
should not occur. In the event of interference, please move the equipments apart
from each other.
The power cable must only be replaced by a qualified electrical fitter or other
similarly quali fied professional.
The switch disengages the low voltage to the lamp only. To disconnect the mains
supply unplug the plug from the socket outlet.
Any repairs of the arm must be performed by LUXO or LUXO approved personnel.
The arm contains high tensions springs.
Maintenance
Cleaning of produce and replacement of light source is the only maintenance
needed.

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 8 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
Symbol explanations:
: Do not throw away. Electronic waste.
The product must be recycled
: Self declaration symbol
: Kan plasseres p å normalt brennbare underlag.
: Approved by Nemko
: Indicates Equipment type: B Applied Part
: Explanation of head dissasembly
: Spesification of light source
: Caution, hot surface
: Attention, consult accompanying documents.
En vironmentally conditions:
Transport and storage
Ambient temperature .................................................................... - 20° C to 70° C
Moisture content .......................................................... 10 % to 100 % (keep dry)
Atmospheric pressure ............................................................ 500hPa til 1060hPa
Operate
Ambient temperature ....................................................................... 5° C to 40° C
Moisture content ................................................................................ 30 % to 75 %
Atmosphe ric pressure ........................................................... 700hPa to 1060hPa
Light characteristics
The luminaire is supplied with a Osram Decostar for maximum light output.
If colour characteristics according to IEC60601 -2- 41 is desired we recom mend our
Solux 3500K lamp, article number 8900 - 126 .
Colour temperature ..................................................................................... 3318K
Colour rendering index ............................................................................ ..... 98
Total irradiance .......................................................................... ................ 154W/m
2
Manufactured by:
LUXO ASA, DRAMMENSVEIEN 175, 0277 OSLO,
TEL. [phone], FAX [phone]

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 9 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
SVENSK
Bruksanvisning
LHH
Medicinsk undersökningsarmatur
Generellt:
Användningsområde för denna armatur är undersökningar och mindre operationer.
Optimalt avstånd mellan ljuskällan och belysta objekt eller yta är 50 cm.
Montering:
Armaturen har en fjäderbelastad arm. För att undvika att armen svänger ut och
skadar någonting i sin omgivning, montera först bordfäste eller golvstativ. Placera
därefter produkten i fästet innan armen fälls ut.
Använd alltid medföljande bo rdsfäste , go lvstativ eller väggfäste.
Luxo garanterar inte produktens funktionalitet eller livslängd vid användande av icke
original tillbehör.
Försiktighetsåtgärder :
- Undvik att spilla vätska på lamphuvudet
- Öppna aldrig lamphuvudet när strömmen är på
Byte av ljuskälla
Loss a skruven enligt fig sida 2. Öppna lamphuvudet genom att vrida hela nedre
delen av l amphuvudet i längdriktningen. Byt lampa genom att dra den rätt ut. Använd
enbart 50W, 12V vid byte. Användning av lampa med högre wattförbrukning
och/eller lägre volt kan orsaka brandfara. Vid hantering av den nya ljuskällan, var
nogrann med att inte beröra överdelen då detta kan reducera livslängden av
ljuskällan. Installera den nya ljuskällan genom att trycka den rätt upp i lamphållaren.
Montera tillbaka undersidan av skärmen genom att sätta tillbaka den i spåren och
vrida till låst läge. Skruva fast skru ven enligt fig sida 2 .
Renhållning
Öppna lamphuvudet enligt ovan. Blås och torka bort ev damm och smuts. Undvik att
använda starka rengöringsmedel som innehåller alkohol, syror eller mekaniska
lösningsmedel. Använd enbart mild tvål och vatten vid rengörni ng av denna produkt.
Felsökning
1.Lysröret LYSER INTE
3. Byt ljuskälla
4. För elektriskt behörig personal
Kontrollera strömförsörjningen
Byte av säkringar.
Dra ut kontakten
Lossa skruvarna på HF - donet och lyft bort skyddet
Dra upp och byt de två säkringarna
S ätt tillbaka skyddet och skruva fast skruvarna
Skulle andra problem uppstå, ta kontakt med Luxo Sverige AB.

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 10 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
Klassifikasjon:
LHH
Medicinsk klass: Klass I
Typ av skydd mot elektriska
stötar
Utr typ: B Applied Part
Tillåten strömläckage Får ej översti ga 0.5 mA
Tillförlitlighet i jordskyddet Motst. i jordkrets - jordförbindelse , 0.1 ohm
Driftspänning 230 - 240V AC 50/60 Hz
Effektförbrukning Max. 54VA
Funktionssätt Kontinuerlig
Skyddad mot explosionsrisk Ej skyddad
Täthetsklass IP Ej skyddad
Ställbar armatur Ställbar armatur
Typ av godkännande MEDICAL Standard
Säkerhetstest enligt EN 60601 -1 :1990 + A1:1993 +A2 :1995 +
A13:1996
EN 60601 -2- 41 :2000
EMC -test enligt EN 60601 -1-2 :2001 + A1
Primärsäkring IEC 127 - 5X20mm, 2xT0.4AH 250V
Säkerh et
Användaren av denna produkt är informerad om att tillverkaren enbart kan ta ansvar
för säkerhet av belysningen då underhåll, reparation och förändringar är utförda av
tillverkaren eller behöriga företag godkända av tillverkaren och när
säkerhetskomponen ter i produkten är ersatta med originaldelar. Armaturen är inte
avsedd att användas i områden med explosionsrisk.
Denna produkt är enligt IEC/EN 60601-1-2(2001), elektromagnetisk kompatibilitet för
medicinsk utrustning. Elektromagnetisk eller annan störning mellan denna produkt
och andra skall inte ske. Om det skulle uppstå störningar, flytta enheterna ifrån
varandra.
Sladd bör enbart bytas av kvalificerad elinstallatör eller annan behörig fackperson.
Brytaren på lampan slår andast av låg spänning en på l ampan. För at t koppla lampan
från m atningsspänningen måste kontakten dras ur.
Reparation av armen skall enbart utföras av Luxo ASA eller av Luxo godkänd
person.
Underhåll
Renhållning samt byte av ljuskälla är det enda underhållet som krävs av produkten.

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 11 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
Symbolförklaringar:
: Elektroniskt avfall. Produkten skall återvinnas
: CE - märkning enligt försäkran om överenskommelse
: Kan placeras på normalt brännbara ytor.
: Godkänd av Nemko
: Visar skyddsklass med utr : B Applied Part
: För klaring på demontering av skjärm
: Specificering av ljuskälla
: Varning, het yta
: Läs manualen
Miljömässiga förhållanden
Transport och bevaring
Allmäntemperatur .......................................................................... - 20° C to 70° C
Fuktighetsgrad ................................................ 10 % to 100 % (måste hållas torr)
Lufttryck ................................................................................ 500hPa till 1060hPa
Användning
Allmäntemperatur ............................................................................ 5° C til 40° C
Fuktighetsgrad ................................................................................. 30 % till 75 %
Lufttryck .................................................................................. 700hPa till 1060hPa
L jus data
Lam pen levereras med Osram Decostar ljusk älla for ma ximalt l jusutbyt e. Om
färgtemperaturen i enlighet till IEC60601-2- 41 är önskvärt (se tabellen nedan)
rekommenderas i stället vår Solux 3500K ljuskälla , arti kelnummer 8900 - 126 .
Färgtemperatur ........................................................................................... 3318K
Färgåtergivning ........................................................................................ . ... 98
Total irradians ............................................................................. . .............. 154W/m
2
Producerad av:
LUXO ASA, DRAMMENSVEIEN 175, 0277 OSLO,
TEL. [phone], FAX [phone]

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 12 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
Dansk
Brugervejledning
LHH
Medicinsk belysning til undersøgelser.
Generelle oplysninger
Dette armatur er beregnet til anvendelse i forbindelse med almindelige
undersøgelser. Den optimale arbejdsafstand mellem lyskilden og b elyst
arbejdsområde eller overflade ved anvendelse af en standardpære er 50 cm.
Installation
Dette produkt indeholder en fjederafbalanceret arm. For at undgå beskadigelse eller
mulig personskade skal bordklemmen eller gulvstativet monteres først. Sæt
prod uktet ind på plads, og fjern den beskyttende plastmanchet eller gummibåndet,
og pak forsigtigt produktet ud.
Brug altid den medfølgende bordklemme, gulvstativ , eller vægbeslag.
Luxo kan ikke garantere for produktets levetid eller funktionalitet, hvis der bruges
tredjepartstilbehør.
Sikkerhedsforanstaltninger:
Undgå at spilde væske på lampehovedet.
NB! Lampehovedet må aldrig åbnes med strømmen sluttet til.
Udskiftning af pæren:
Tag stikket ud af stikkontakten.
Åbn lampedækslet ved at dreje hele den nederste del af dækslet rundt. Skift pæren
ved at trække den lige ud. Brug kun 50 W, 12 V halogenpærer, fordi anvendelse af
pærer med et højere watt-tal/eller lavere spænding kan medføre brandfare. Sørg for
ved håndtering af den nye pære for ikke at berøre dens forreste del, da dette kan
medføre nedsættelse af pærens levetid. Monter den nye pære ved at trykke den lige
op i pæresoklen. Sæt den nederste del af dækslet på plads ved at anbringe det i
glideføringerne og dreje det til låst stilling.
Rengøring
Åbn lampehovedet som beskrevet ovenstående. Blæs evt. støv og snavs bort, eller
tør det af.
Brug af forskellige rengøringsmidler til rengøring af dette produkt:
Undgå brug af alkohol, syrer eller nogen form for organiske opløsningsmidler
(Isopropanol osv.) .
Brug kun en mild opløsning af almindelig sæbe og vand uden parfumer.
Problemløsning
1. Armaturet virker ikke.
Udskift halogenpæren.
2 . T il aut. El - installatør eller andre med tilsvarende kvalifikationer
Kontroller nettilslutningen.
Udskift sikringerne.
Tag stikket til lampen ud af stikkontakten.
Løsn skruen, og fjern dækslet til forkoblingen.
Udskift sikringer.
Sæt dækslet til forkoblingen på plads, og stram skruen til.
Hvis der opstår andre problemer, så kontakt LUXO Danmark.

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 13 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
Klassifikation :
LHH
Medicinsk klasse: Klasse 1
Beskyttelsestype mod elektrisk
stød
Udstyrstype: B Anvendt del
Tilladt krybestrøm Må ikke overstige 0,5 mA
Beskyttelsessikkerhed Modstand i jordkredsløb jordtilslutning 0,1
Strømforsyning 230 V AC 50/60 Hz
Strømforbrug Maks. 54 VA
Betjeningsmåde Fortløbende
Beskyttelse mod
eksplosionsfare
Ubeskyttet
Beskyttelse mod
væskeindtrængen
Ubeskyttet
Grad af flytbarhed Flytbart bord
Godkendelsestype MEDICINSK standard
Sikkerhedstest i henhold til EN 60601 -1 :1990 + A1:1993 +A2 : 1995 +
A13:1996
EN 60601 -2- 41 :2000
EMC - test i henhold til EN 60601 -1-2 :2001 + A1
Primærsikring IEC 127 - 5X20 mm,2xT0,4AH,250 V
Sikkerhed
Brugere af denne form for armatur bør gøre sig klart, at fabrikanten af dette produkt
kun kan gøres ansvarlig for armaturet, hvis vedligeholdelse, reparation og ændringer
udføres af fabrikanten eller af virksomheder godkendt af fabrikanten til udførelse af
sådant arbejde, og hvis komponenter, der har indflydelse på armaturets sikkerhed,
udskiftes med originale reservedele. Armaturet er ikke beregnet til brug på områder
med eksplosionsfare.
Dette produkt er i overensstemmelse med IEC/EN 60601-1-2 (2001)
elektromagnetisk kompatibilitet for medicinsk udstyr. Elektromagnetisk eller anden
forstyrrelse mellem dette udstyr og andre former for udstyr bør ikke forekomme. Hvis
der forekommer forstyrrelse, så flyt de forskellige former for udstyr længere fra
hinanden.
Netledningen må kun udskiftes af en aut. El-installatør eller andre med tilsvarende
kvalifikationer.
Bryteren på lampen slukker lav spændingen til lys kilden . For at afbryde lampen fra
tilførselsspændingen skal stikket trækkes ud .
Alle former for reparationer på armen skal foretages af LUXO eller personale
godkendt af LUXO. Armen indeholder fjedre under stor spændi ng.
Vedligeholdelse
Rengøring af produktet og udskiftning af lyskilden er den eneste form for
vedligeholdelse, der er behov for.

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 14 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
Symbolforklaringer:
: Må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. Elektronisk
affald. Produktet skal genbruges.
: F abrikanterklæringssymbol
: Kan placeras på normalt brännbara ytor.
: Godkendt af Nemko.
: Angiver udstyrstype: B Anvendt del
: Afmontering af hovedet
: Specifikation på halogenpære
: Advarsel , hed overflade
: L es bruksanvisning en.
Miljømæssige forhold:
Transport og opbevaring
Omgivelsestemperatur .................................................................. - 20° C til 70° C
Fugtindhold ........................................................... 10 % til 100 % (skal holdes tør)
Lufttryk ................................................................................. 500 hPa til 1060 hPa
Betjening
Omgivelsestemperatur .................................................................. . 5° C til 40° C
Fugtindhold ....................................................................................... 30 % til 75 %
Lufttryk .. .............................................................................. 700hPa til 1060hPa
L ysdata
Lampen leve re s med Osram Decostar lyskilde for maksimalt lysutbytte. Om
farv e tempera tur i henhold til IEC60601-2- 41 er ønskeligt (se tabellen nedenfor)
anbefales istedet v ores Solux 3500K lyskilde, artik elnummer 8900 - 126 .
Farvetemperatur .......................................................................................... 3318K
Farve renderings indeks ......................................................................... . ... 98
Total irradians ............................................................................. . .............. 154W/m
2
Produceret af:
LUXO ASA, DRAMMENSVEIEN 175, N - 0277 OSLO,
TEL. [phone], FAX [phone]

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 15 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
LHH
Leuchte für Untersuchungen.
Allgemein e Hinweise
Diese Leuchte ist als Allzweckleuchte bei Untersuchungen.. Der optimale
Arbeitsabstand zwischen der Lichtquelle und dem Untersuchungsobjekt, bei
Verwendung einer Standardlampe, liegt bei 50 cm.
Montage:
Dieses Produkt enthält einen Federarm. Um Verletzung und Beschädigungen zu
vermeiden, müssen Sie zunächst die Tischklemme oder den Stehfuß montiere n.
Setzen Sie das Produkt ein, und klappen Sie das Produkt vorsichtig auseinander.
Verwenden Sie immer die mitgelieferte Tis chklemme , den optionalen Stehfuß, , oder
Wandhalterungen.
Luxo übernimmt keine Garantie für Lebensdauer und Funktionalität, wenn Zubehör
von Fremdfirmen verwendet wird.
Vorsichtsmaßnahmen:
Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf dem Leuchtenkopf.
- HINWEIS! Öffnen Sie niemals den Leuchtenkopf, wenn dieser an das Stromnetz
angeschlossen ist.
Austauschen des Leuchtmittels:
Trennen Sie die Leuchte vom Stromnetz.Öffnen Sie die Lampenabdeckung, indem
Sie den gesamten unteren Teil der Abdeckung drehen. Ziehen Sie die Lampe
gerad e heraus. Verwenden Sie als Ersatz nur Halogenlampen (50 W, 12 V), weil bei
Verwendung von Lampen mit höherer Wattzahl und/oder niedrigerer Spannung
Brandgefahr besteht. Achten Sie darauf, die Oberfläche der neuen Lampe nicht zu
berühren; andernfalls könnte die Nutzungsdauer der Lampe herabgesetzt
werden.Setzen Sie die neue Lampe ein, indem Sie sie gerade in die
Lampenhalterung drücken. Bringen Sie die untere Abdeckung wieder an, indem Sie
sie in die Führungsschienen einsetzen und in die verriegelte Positio n drehen.
Reinigen
Öffnen Sie den Leuchtenkopf wie oben beschrieben. Entfernen Sie Staub und
Schmutz durch Wegpusten und Abwischen. Verwenden von Reinigungsmitteln zum
Reinigen dieses Produkts: Verwenden Sie weder Alkohol, Säuren noch organische
Lösungsmittel (Isopropanol usw.). Verwenden Sie Wasser ohne Duftstoffe mit einer
geringen Menge normaler Seife.
Fehlersuche
1. Die Leuchte funktioniert nicht.
Tauschen Sie Halogenlampe aus.
2 . Qualifizierte Elektroinstallateure und ähnlich qualifizierte Personen:
Überprüfen Sie die Netzstromverbindung.
Tauschen Sie die Sicherungen aus.
Trennen Sie die Leuchte von der Netzstromversorgung.
Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie die Ballastabdeckung.
Tauschen Sie die Sicherungen aus.
Bringen Sie die Ballastabdeckung wieder an und ziehen Sie die
Schraube an.

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 16 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
Bei anderen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihre lokale LUXO - Vertretung.
Einstufung :
LHH
Medizingeräteklasse: Klasse I
Schutzgrad gegen elektrischen Schlag Typ: B Anwendungsteil
Zulässiger Kriechstrom Un ter 0,5 mA
Erdungsschutz Widerstand in Erdleitung Erdableitung
0,1
Stromversorgung 230 V AC, 50/60 Hz
Leistungsverbrauch Max. 54 VA
Betriebsart Kontinuierlich
Explosionsschutz Nicht geschützt
Schutz gegen Eindringen von
Feuchtigkeit
Nicht geschützt
Beweglichkeit Fahrbarer Tisch
Zulassungstyp Norm für Medizinprodukte
Sicherheitstest nach EN 60601 -1 :1990 + A1:1993 +A2 :1995 +
A13:1996
EN 60601 -2- 41 :2000
EMV - Prüfung nach EN 60601 -1-2 :2001 + A1
Hauptsicherung IEC 127 - 5X20 mm,2xT0,4AH,250 V
S icherheit
Benutzer dieser Art von Leuchten sollten sich darüber im Klaren sein, dass der
Hersteller des Produkts nur dann eine Haftung für die Leuchte übernimmt, wenn
Wartungsarbeiten, Reparaturen oder Änderungen vom Hersteller ausgeführt werden
oder von Firmen, die der Hersteller zur Ausführung solcher Arbeiten zugelassen hat,
und wenn Komponenten, die sich auf die Sicherheit der Leuchte auswirken,
ausschließlich durch Original-Ersatzteile ersetzt werden. Die Leuchte darf nicht in
Bereichen eingesetzt werd en, in denen Explosionsgefahr besteht.
Dieses Produkt entspricht der Norm IEC/EN 60601-1-2(2001), Elektromagnetische
Verträglichkeit von Medizinprodukten. Elektromagnetische oder andere Störungen
zwischen diesem und anderen Gerät dürften nicht auftreten. Sollte dennoch eine
Störung auftreten, vergrößern Sie den Abstand zwischen den beiden Geräten.
Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Elektroinstallateur ausgetauscht
werden.
Alle Reparaturen am Arm müssen von LUXO ausgeführt werden oder von Perso nen,
die von LUXO zugelassen wurden. Der Arm enthält Federn, die unter hohen
Spannungen stehen.
Wartung
Abgesehen von der Reinigung und dem Austausch des Leuchtmittels ist keine
Wartung für dieses Produkt erforderlich.

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 17 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
Erläuterung der Symbole:
: Nic ht mit dem Hausmüll entsorgen. Elektroschrott. Das
Produkt muss recycelt werden.
: Selbsterklärendes Symbol
: Leuchte geeignet für die direkte Montage auf normal
entzündlichen Oberflächen
: Zugelassen von Nemko
: Gibt den Gerätetyp an: B An wendungsteil
: Auseinanderbauen des Kopfes
: Spezifikation auf der Halogenlampe
: Achtung , heiß Oberfläche
: Achtung - bitte lesen Sie vorab die beiliegenden Hinweise.
Umgebungsbedingungen:
Transport und Lagerung
Umgebungstemperatur .............................................................. - 20 °C bis 70 °C
Feuchtigkeitsgehalt ............................................ 10 % bis 100 % (trocken halten)
Luftdruck .................................................................................. 500 hPa bis 1060
hPa
Betrieb
Umgebungstemperatur .................................................................. 5 °C bis 40 °C
Feuchtigkeitsgehalt ......................................................................... 30 % bis 75 %
Luftdruck ........................................................................... 700 hPa bis 1060 hPa
Leuchtencharakteristik
Die Leuchte ist mit einer OSRAM Decostar für ein Maximum an Lichtausbeute
ausgestattet. Ist die Farbwiedergabestufe nach IEC60601 -2- 41 gefordert empfehlen
wir den Einsatz der Solux 3500K Lampe, Artikelnummer 8900 - 126 .
Farb temperatur ........................................................................................... 3318K
Far bwieder beindex .................................................................................. . ... 98
Total e S trahlungsintensität .......................................................... . .............. 154W/m
2
Hersteller:
LUXO ASA, DRAMMENSVEIEN 175, 0277 OSLO, NORWEGEN
TEL. [phone], FAX [phone]

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 18 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
ESPAÑOL
Instrucciones de uso
LHH
Luminaria de cirugía menor.
Información general
Esta luminaria se ha diseñado para utilizarla como una luminaria de cirugía menor y
de exploración de uso general. La distancia óptima de trabajo entre la fuente de luz
y el objeto o superficie iluminada, con una bombilla estándar, es de 50 cm.
Instalación:
Este producto posee un brazo accionado por resorte. Para evitar daños o posibles
lesiones, monte en primer lugar el soporte de mesa o la base deslizante. Coloque el
producto y retire la funda protectora de plástico o goma elástica y despliegue el
producto con cuidado.
Utilice siempre el soporte de mesa inclu ido, la base deslizante opci onal o los
soportes de pared.
Luxo no podrá garantizar la vida útil y función si se utilizan accesorios de terceros.
Precauciones:
Evite derramar líquidos sobre el cabezal de la lámpara
- N.B.: No abra nunca el cabezal de la lámpara si está conectada al suministro
eléctrico.
Cambio de la bombilla:
Desconecte la lámpara del suministro eléctrico.
Para abrir la cubierta de la lámpara, gire toda la parte inferior de la cubierta. Para
cambiar la bombilla, tire de ella hacia fuera. Utilice solamente lámparas halógenas
de 50 W, 12 V, ya que si utiliza lámparas de un vatiaje superior o una tensión inferior
puede provocar un incendio. Cuando manipule la nueva lámpara, tenga cuidado de
no tocar la superf icie ya que podría reducir la viuda útil de la misma.
Para colocar la nueva lámpara, empújela hacia arriba hasta introducirla en el
portalámparas. Para volver a montar la parte inferior de la cubierta, colóquela en las
guías y hágala girar hasta la posició n de bloqueo.
Limpieza
Abra el cabezal de la lámpara del modo descrito anteriormente. Limpie cualquier
resto de suciedad y polvo. Uso de agentes de limpieza para la limpieza de este
producto. Evite el uso de alcohol, ácidos o cualquier tipo de disolvente orgánico
(isopropanol, etc). Utilice una mezcla suave de agua y jabón no perfumado.
Solución de problemas
1. La luminaria no funciona.
Cambie la lámpara halógena.
2 . P or electricistas cualificados o personal debidamente cualificado.
Compruebe la conexión del suministro eléctrico.
Cambie los fusibles.
Desconecte la lámpara del suministro eléctrico.
Afloje el tornillo y retire la cubierta de la caja del contrapeso.
Cambie los fusibles.
Vuelva a colocar la cubierta de la caja del contrapeso y apriete el torni llo.

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 19 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
Si surge cualquier otro problema, póngase en contacto con su representante local
de LUXO.
Clasificación :
LHH
Clase médica: Clase 1
Grado de protección contra
descargas eléctricas
Tipo de equipo: Pieza aplicada de tipo B
Corriente de fugas perm isible Inferior a 0,5 mA
Fiabilidad de la protección Resistencia en circuito de tierra conexión
de tierra 0,1
Suministro eléctrico 230V CA 50/60 Hz
Consumo de energía Máx. 54 VA
Modo de funcionamiento Continuo
Protección contra riesgo de
explosiones
Sin protección
Protección contra penetración de
líquidos
Sin protección
Grado de movilidad Mesa móvil
Tipo de aprobación MÉDICO estándar
Test de seguridad en línea con EN 60601 -1 :1990 + A1:1993 +A2 :1995 +
A13:1996
EN 60601 -2- 41 :2000
Test EMC en lí nea con EN 60601 -1-2 :2001 + A1
Fusible primario IEC 127 - 5X20mm, 2xT0,4AH 250V
Seguridad
Los usuarios de esta forma de iluminación deben ser conscientes de que el
fabricante del producto solo puede asumir la responsabilidad de la iluminación si es
el fabricante el que realiza el mantenimiento, reparaciones o cambios, o las
empresas designadas por el mismo para realizar dichos trabajos, y si se utilizan
piezas de recambio originales para sustituir los componentes que pueden influir en
la seguridad de la iluminación. Este producto no se ha diseñado para utilizarlo en
entornos donde haya riesgo de explosiones.
Este producto cumple con el estándar IEC/EN 60601-1-2(2001), compatibilidad
electromagnética de dispositivos médicos. No deben producirse interferen cias
electromagnéticas o de otro tipo entre este equipo y otros dispositivos. En caso de
que se produzcan interferencias, separe los equipos.
El cable de alimentación deberá sustituirlo exclusivamente un electricista cualificado
o cualquier profesional deb idamente cualificado.
Las reparaciones del brazo la realizará LUXO o personal designado por LUXO. El
brazo contiene resortes de gran tensión.
Mantenimiento
La limpieza del producto y la sustitución de la fuente de iluminación son los únicos
procedimiento s de mantenimiento requeridos.

ART.: 05 - 900 - 521 - 00 Page 20 of 23
BRU - 303 - 0069 Rev.nr.: F
Explicación de los símbolos:
: No tirar a la basura. Desechos electrónic os. El producto debe
reciclarse.
: Marca CE.
: Luminarias adecuadas para montaje directo en superficies
normalmente inflamables.
: Aprob ada por Nemko.
: Indica el tipo de equipo: Pieza aplicada de tipo B
: Desmontaje del cabezal.
: Datos técnicos en la lámpara halógena.
: Cautela , caliente superficie
: Lea las instrucciones
Condiciones ambientales
Transporte y almac enamiento
Temperatura ambiente .................................................................. - 20° C a 70° C
Contenido de humedad ..................................... 10 % a 100 % (mantener seco)
Presión atmosférica .............................................................. 500hPa a 1060hPa
Funcionamiento
Temperatura ambiente ..................................................................... 5° C a 40° C
Contenido de humedad .................................................................... 30 % a 75 %
Presión atmosférica ............................................................... 700hPa a 1060hPa
Datos de luz.
La lámpara viene con la fuente de luz Osram Decostar para obtener el máximo
rendimiento de luz. Si la temperatura de color de acuerdo con IEC60601-2-41 es
deseable ( Véase la tabla de abajo ) Le recomendamos que en lugar utilice nues tra
fuente de luz Solux 3500K, con el número de artículo 8900 - 126 .
Temperatura de color ................................................................................... 3318K
Indice de rendimiento de color ................................................................ . ... 98
Irradiancia total ............................................................................. . .............. 154W/m
2
Fabricada por:
LUXO ASA, DRAMMENSVEIEN 175, 0277 OSLO. NORUEGA.
TEL. [phone], FAX [phone]