Luxtronic PP 328 User manual
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
USER MANUAL
PŘENOSNÝ MP3 PŘEHRÁVAČ
PRENOSNÝ MP3 PREHRÁVAČ
PORTABLE MP3 PLAYER
PP 328
Vážení uživatelé,
děkujeme vám za to, že jste zvolili náš digitální audio přehrávač i produkty jiných řad. Před použitím
přístroje si prosím tento návod pozorně přečtěte a uschovejte jej k pozdějšímu použití.
Snažíme se neustále zlepšovat kvalitu a optimalizovat funkce našich produktů. Proto se může stát,
že zjistíte některé rozdíly mezi skutečnými produkty a návodem, a to ve funkcích, technických speci-
kacích nebo provedení. Proto se omlouváme, pokud se nám nepodaří všechny tyto změny zohlednit
a včas vás informovat. Jestliže v návodě naleznete opomenutí nebo chybu, neváhejte nás na ně
upozornit.
Upozornění
1. Nevystavujte přehrávač vysokým teplotám, vysokému napětí, vlhkosti a prostředí se silnými
statickými výboji.
2. Nevystavujte přehrávač prudkým nárazům a upuštění na zem.
3. Nepoužívejte ke stisknutí tlačítek ostré předměty.
4. Nečistěte přehrávač s použitím leptavých tekutin.
5. Naše společnost není odpovědná za ztrátu či vymazání vnitřních dat v důsledku nesprávného
provozu, údržby, výměny baterií či z jiných příčin.
CZ - 2
CZ
CZ - 3
Obsah
Ovládací prvky ....................................................................................................................................4
Přehrávač ............................................................................................................................................5
Zapnutí a vypnutí .................................................................................................................................5
Hlavní menu ........................................................................................................................................6
Hudba ...............................................................................................................................................6
1. Vstup .........................................................................................................................................6
2. Přepínání režimů ......................................................................................................................6
3. Výběr stop .................................................................................................................................6
4. Ovládací menu při přehrávání, režim pauzy .............................................................................6
Hlasitost .................................................................................................................................7
Opakování .............................................................................................................................7
Opakování A-B .......................................................................................................................7
Režim zvukových efektů .......................................................................................................7
Vymazání souboru .................................................................................................................8
Vymazání všeho ....................................................................................................................8
5. Ovládací menu v režimu stop ....................................................................................................8
Nahrávání ............................................................................................................................................9
1. Spuštění nahrávání ..................................................................................................................9
2. Typy souborů .............................................................................................................................9
3. Pauza ........................................................................................................................................9
Přehrávání ..........................................................................................................................................9
1. Přehrávání .................................................................................................................................9
2. Přepínání režimů ....................................................................................................................10
3. Volba souborů k nahrávání ...................................................................................................10
4. Ovládací menu při přehrávání, režim pauzy ...........................................................................10
5. Ovládací menu v režimu stop .................................................................................................10
Systém .............................................................................................................................................10
1. Vstup ......................................................................................................................................10
2. Volba a zadání jednotlivých možností ....................................................................................10
Doba podsvícení .................................................................................................................10
Jazyky .................................................................................................................................10
Nastavení vypnutí ...............................................................................................................10
Kontrast ...............................................................................................................................10
Typy nahrávaných souborů .................................................................................................10
Prostor k uložení .................................................................................................................11
Verze software ....................................................................................................................11
Disk USB ..........................................................................................................................................11
Aktualizace softwaru .........................................................................................................................11
Poznámky k USB ..............................................................................................................................13
Řešení problémů a technické specikace ........................................................................................15
CZ - 4
Ovládací prvky
1. Přehrávání, zapnutí, vypnutí
2. Prostor pro baterie
3. Zesílení: Pomocí tohoto tlačítka zvýšíte hlasitost při přehrávání hudby nebo nahrávání přes
mikrofon
4. Zeslabení: Pomocí tohoto tlačítka snížíte hlasitost při přehrávání hudby nebo nahrávání
přes mikrofon
5. Nahrávání
6. Posuv vpřed, další
7. Posuv vzad, předchozí
8. Menu: Vstoupit do vybraného vedlejšího menu nebo vrátit se do hlavního menu
9. Lock: Zamknutí nebo odemknutí tlačítek. (Uzamčená tlačítka jsou nefunkční)
CZ
CZ - 5
Přehrávač
Displej
Přehrávání nahraných souborů
Zobrazení slov písně
Tento přehrávač podporuje soubory LRC zobrazující text přehrávané písně.
Jak zjistit, zda je text písně k dispozici či nikoliv?
Pokud má skladba soubor LRC, ikona se změní na .
Zobrazení stavu napájení
Přehrávač vám ukáže aktuální stav napájení.
znamená, že napájení je na maximální úrovni 1,5 V; znamená, že kapacita napájení klesá;
znamená, že je třeba okamžitě vyměnit baterie.
Zapnutí a vypnutí
Zapnutí: přístroj zapnete podržením . Na displeji se zobrazí uvítací obrázek:
Poznámka: Po zapnutí je přednastaveným režimem hudební režim.
Vypnutí: přístroj vypnete podržením . Na LCD displeji se zobrazí pruhový ukazatel:
Jakmile je ukazatel pruhu na maximu, pusťte tlačítko.
Poznámka: Při nahrávání je funkce vypnutí neplatná.
CZ - 6
Hlavní menu
Do menu vstoupíte podržením tlačítka nebo krátkým stisknutím tohoto tlačítka při nahrávání.
Nahrávání hudby Systém přehrávání
Hudba
1. Vstup
Položku „Hudba“ vyberte stisknutím nebo v hlavním menu nebo krátkým stisknutím .
Nahrávání hudby Systém přehrávání
Pokud hudební soubor existuje, na displeji se objeví:
Pokud hudební soubor neexistuje, na displeji se objeví:
Do režimu menu se vrátíte podržením tlačítka v hudebním režimu.
Poznámka: Po zapnutí přístroje je hudební režim nastaven jako výchozí.
2. Přepínání režimů
V režimu stop nebo pauzy spustíte přehrávání krátkým stisknutím tlačítka .
Režim stop Režim pauzy
Režim přehrávání
Přehrávání můžete pozastavit krátkým stisknutím tlačítka .
3. Výběr stop
V režimu zastavení, pauzy nebo přehrávání se dostanete krátkým stisknutím tlačítka na
poslední stopu a krátkým stisknutím tlačítka na následující stopu. Při podržení tlačítka se
budete rychle posouvat vpřed, podržením tlačítka se budete rychle posouvat vzad.
V režimu stop spustíte krátkým stisknutím tlačítka přehrávání vybrané stopy.
V režimu pauzy se vybraná stopa přehraje automaticky.
4. Ovládací menu při přehrávání nebo v režimu pauzy
V režimu přehrávání nebo pauzy vstoupíte krátkým stisknutím tlačítka do menu ovládání:
CZ
CZ - 7
Stisknutím nebo změníte vedlejší menu a krátkým stisknutím tlačítka do něj vstoupíte.
Krátkým stisknutím tlačítka M můžete ovládací menu opustit a vrátit se do režimu přehrávání.
Hlasitost
Vstupte do rozhraní nastavení hlasitosti a pomocí tlačítek a nastavte hlasitost. Krátkým stisk-
nutím tlačítka se vrátíte do režimu přehrávání. (Podržením tlačítka se vrátíte do hlavního
menu).
Úroveň hodnoty hlasitosti můžete přímo změnit pomocí tlačítek + nebo - při přehrávání.
Opakování
Vstupte do rozhraní režimu opakování dle obrázků:
Šest režimů:
Normální přehrávání Zastavení přehrávání po dohrání aktuálního souboru.
Opakování jednoho souboru Opakované přehrávání jednoho hudebního souboru.
Opakování všeho Opakované přehrávání veškeré hudby.
Náhodně Přehrávání hudby v aktuální složce souborů náhodně.
Náhodné opakování Náhodné přehrávání v aktuálním adresáři. Nezastaví se, dokud
nestisknete tlačítko.
Přehrání začátků Přehrání prvních deseti vteřin hudby každého souboru
v aktuálním adresáři.
Stisknutím nebo vyberete příslušný režim. Krátkým stisknutím tlačítka M se vrátíte do režimu
přehrávání. (Podržením tlačítka M se vrátíte do hlavního menu).
Opakování A-B
Stisknutím REC (A-B) nastavíte počáteční bod, stisknutím stejného tlačítka nastavíte koncový bod
pro přehrávání i nahrávání. Přístroj pak bude v režimu A-B a spustí přehrávání A-B. Funkci zrušíte
opětovným stisknutím tlačítka REC (A-B).
Režim zvukových efektů
Vstupte do rozhraní režimu zvukových efektů dle obrázku:
Lze vybrat z pěti zvukových efektů. Pomocí tlačítek a zvolte požadovaný režim:
1. Neutrální, 2. Rock, 3. Džez, 4. Klasická hudba, 5. Pop. Krátkým stisknutím tlačítka se vrátíte
do režimu přehrávání. (Podržením tlačítka se vrátíte do hlavního menu).
CZ - 8
Vymazání souboru
Zvolte vymazání souboru dle obrázku:
Krátkým stisknutím tlačítka vstoupíte do rozhraní dle obrázku. (Podržením tlačítka se vrátíte
do hlavního menu).
Pomocí nebo zvolte ANO nebo NE. Při zvolení ANO krátce stiskněte tlačítko , čímž vy-
mažete vybraný aktuální soubor a poté se vrátíte do režimu přehrávání. (Pokud tlačítko M podržíte,
soubor se nevymaže a vrátíte se do hlavního menu).
Při zvolení NE krátce stiskněte tlačítko , čímž se vybraný aktuální soubor nevymaže, a poté se
vrátíte do režimu přehrávání. (Pokud tlačítko podržíte, soubor se nevymaže a vrátíte se do hlav-
ního menu).
Vymazat vše
Vyberte „Vymazat vše“ dle obrázku:
Do rozhraní na obrázku se dostanete krátkým stisknutím tlačítka . (Dlouhým stisknutím se dosta-
nete do hlavního menu).
Pomocí nebo zvolte ANO nebo NE. Při zvolení ANO krátce stiskněte tlačítko , čímž vyma-
žete vybraný aktuální soubor a poté se vrátíte do režimu přehrávání. (Pokud tlačítko podržíte,
soubor se nevymaže a vrátíte se do hlavního menu).
5. Ovládací menu v režimu stop
Do ovládacího menu v režimu stop se dostanete krátkým stisknutím tlačítka .
Další informace o souvisejících úkonech viz kapitola 4. Ovládací menu při přehrávání nebo režim
pauzy.
CZ
CZ - 9
Nahrávání
1. Spuštění nahrávání
K dispozici jsou dva způsoby spuštění nahrávání:
A. Pomocí tlačítka nebo zvolte „Nahrávání“ v hlavním menu dle obrázku:
Krátkým stisknutím vstoupíte do menu dle obrázku:
B. Nahrávání přímo spustíte stisknutím tlačítka REC (A-B).
PS. Do hlavního menu se vrátíte dlouhým stisknutím tlačítka .
2. Typy souborů
K dispozici jsou dva typy: nahrávání v dobré kvalitě a dlouhodobé nahrávání. Další informace o sou-
visejících úkonech viz kapitola „Systém“.
3. Pauza
Nahrávání pozastavíte stisknutím tlačítka REC (A-B) dle obrázku níže:
Opětovným stisknutím tlačítka REC (A-B) bude nahrávání pokračovat.
Přehrávání
Přehrání nahraných souborů.
1. Přehrávání
Pomocí tlačítka nebo zvolte v hlavním menu položku „Přehrávání“. Nahrávání spustíte
krátkým stisknutím tlačítka .
Nahrané soubory se v přístroji ukládají
CZ - 10
Krátkým stisknutím tlačítka nahraný soubor přehrajete. Opětovným stisknutím přehrávání po-
zastavíte. Krátkým stisknutím tlačítka vyberete předchozí nahrávku, přičemž podržením tohoto
tlačítka můžete procházet soubory rychle směrem vzad. Následující nahrávku vyberete krátkým
stisknutím tlačítka , přičemž podržením tohoto tlačítka můžete procházet soubory rychle směrem
vpřed.
Podržením tlačítka při přehrávání nahraných souborů se vrátíte do hlavního menu.
2. Přepínání režimů
Další informace související s těmito úkony viz kapitola „Hudba“.
3. Volba souborů k nahrávání
Další informace související s těmito úkony viz kapitola „Hudba“.
4. Ovládací menu při přehrávání, režim pauzy
Další informace související s těmito úkony viz kapitola „Hudba“.
5. Ovládací menu v režimu stop
Další informace související s těmito úkony viz kapitola „Hudba“.
Systém
1. Vstup
V hlavním menu vstoupíte do menu „Systém“ krátkým stisknutím tlačítka 9 nebo :.
V menu „Systém“ se vrátíte do hlavního menu podržením tlačítka .
2. Volba a zadání jednotlivých možností
V menu „Systém“ vyberte položku pomocí tlačítka nebo . Krátkým stisknutím tlačítka se
dostanete do rozhraní pro nastavení. (Např. pro opuštění menu „Systém“ a návrat do hlavního
menu zvolte „Opustit“ krátkým stisknutím tlačítka ).
Doba podsvícení
Tuto položku nastavíte pomocí tlačítek a Volbu uložíte a do „Nastavení systému“ se vrátíte
stisknutím tlačítka . (Volbu uložíte a do hlavního menu se vrátíte podržením tlačítka ).
Jazyk
Tuto položku nastavíte pomocí tlačítek a . Volbu uložíte a do „Nastavení systému“ se vrátíte
stisknutím tlačítka . (Volbu uložíte a do hlavního menu se vrátíte podržením tlačítka ).
Nastavení vypnutí
Tuto položku nastavíte pomocí tlačítek a . Volbu uložíte a do „Nastavení systému“ se vrátíte
stisknutím tlačítka . (Volbu uložíte a do hlavního menu se vrátíte podržením tlačítka ).
Kontrast
Kontrast nastavíte pomocí tlačítek a . Volbu uložíte a do „Nastavení systému“ se vrátíte stisk-
nutím tlačítka . (Volbu uložíte a do hlavního menu se vrátíte podržením tlačítka ).
Typy nahrávaných souborů
Typy nahrávaných souborů nastavíte pomocí tlačítek a . Volbu uložíte a do „Nastavení systé-
mu“ se vrátíte stisknutím tlačítka . (Volbu uložíte a do hlavního menu se vrátíte podržením tlačít-
ka ).
CZ
CZ - 11
Prostor k uložení
Zde najdete informace o stavu paměti systému. Krátkým stisknutím tlačítka M se vrátíte do rozhraní
„Nastavení systému“. (Volbu uložíte a do hlavního menu se vrátíte podržením tlačítka M).
Verze software
Zde najdete informace o modelu a verzi přístroje. Krátkým stisknutím tlačítka M se vrátíte do rozhra-
ní „Nastavení systému“. (Volbu uložíte a do hlavního menu se vrátíte podržením tlačítka M).
Disk USB
Tento přístroj má funkci standardního disku USB a je podporován systémem Windows 2000 bez
nutnosti instalace ovladače. Pokud používáte Windows 98, je třeba nejprve nainstalovat ovladač.
Jak propojit přístroj s počítačem? Zapněte jej a propojte přehrávač a PC kabelem USB.
Pokud probíhá propojení úspěšně, uvidíte následující tři zobrazení stavu:
1. Čekání
2. Stahování
3. Načítání
Aktualizace softwaru
Tento přístroj může využívat software, který je v počítači, k aktualizaci a údržbě systémového pro-
gramového vybavení.
Aktualizace programu:
1. Spusťte aktualizační nástroj MSCN Audio Player přes port pro stahování aktualizací programové-
ho vybavení. Pokud bude propojení USB s portem MP3 neúspěšné, zobrazí se o tom informace dle
obrázku níže:
Inicializace stahování programového vybavení SigmaTel MSCN.
Vyhledávání zařízení vhodného ke spojení se systémem.
CZ - 12
2. Propojte USB disk s portem MP3 a ujistěte se, že připojení funguje. Stiskněte hlavní vypínač a
spusťte software PC. Systém se začne sám automaticky aktualizovat dle obrázku:
3. Aktualizace dle obrázku:
4. Aktualizace dokončena. Pro přehrávač se zobrazí následující oznámení:
CZ
CZ - 13
1. Aktualizace programového vybavení se po-
užívá pro zlepšení a optimalizaci funkcí přístro-
je. Pokud nebudete aktualizaci programového
vybavení využívat, nebude to mít vliv na normální
fungování přístroje.
2. Některé chybné operace při aktualizaci pro-
gramového vybavení ovlivní normální fungová-
ní přístroje. (Přečtěte si prosím velmi pozorně
specikace. Provádění těchto úkonů je vhodné
pouze pro osoby, které umí obsluhovat počítač).
3. Software pro aktualizaci programového vyba-
vení tohoto přehrávače není určen pro přehráva-
če jiných modelů a naopak. Pokud použijete jiný
aktualizační software, přestane tento přehrávač
fungovat.
Poznámky k USB
Odinstalování zařízení USB je třeba provádět přesně dle požadavků Windows.
1. Klikněte na označení zařízení USB v pravém dolním rohu okna. Na obrazovce se objeví dialogo-
vé okno.
2. Pokračujte kliknutím na „Enter“ dle obrázku:
CZ - 14
3. Volbou „Enter“ se zařízení USB odinstaluje - viz obrázek:
Poznámka
V systému tohoto přístroje je k dispozici mnoho jazyků, ze kterých si můžete vybrat. Pokud si někte-
rý z jazyků vyberete, zobrazí se ve zvoleném jazyce pouze název skladby a slova písně. Menu bude
přitom stále v angličtině. Pokud se ve jménech nebo slovech objeví chybný znak, zkontrolujte, zda
jste zvolili správný jazyk a zjistěte, zda nejde o chybu vzniklou při stahování hudby.
Upozornění: Postupujte dle poža-
davků Windows a před tím, než za-
řízení USB odpojíte, zvolte „Stop“ v
příslušném dialogovém okně. Jinak
může dojít ke ztrátě souborů na USB
disku, ve ashové paměti se vyskyt-
nou vadné sektory a nebude možné
soubory normálním způsobem pře-
hrávat a ukládat. Systém můžete ob-
novit tím, že přístroj naformátujete a
aktualizujete programové vybavení.
(Doporučujeme odbornou pomoc).
CZ
CZ - 15
Řešení problémů a technické specikace
CZ - 16
Poznámka
Vyhrazujeme si právo na technické změny v rámci vylepšování produktu bez předchozího
upozornění
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 mate-
riály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být
po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se
nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrob-
kem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na
příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elek-
tronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná
místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci
výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipu-
lace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z
tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu.
Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci
domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem
AK-051447.
SK
SK - 17
Vážení užívatelia,
ďakujeme vám za to, že ste zvolili náš digitálny audio prehrávač i produkty z iného radu. Pred použi-
tím prístroja si prosím tento návod pozorne prečítajte a uschovajte ho pre použitie v budúcnosti.
Snažíme sa neustále zlepšovať kvalitu a optimalizovať funkcie našich produktov. Preto sa môže stať,
že zistíte niektoré rozdiely medzi skutočnými produktmi a návodom, a to vo funkciách, technických
špecikáciách alebo prevedení. Preto sa ospravedlňujeme, pokiaľ sa nám nepodarí všetky tieto zme-
ny zohľadniť a včas vás informovať. Ak v návode nájdete nejakú nezrovnalosť alebo chybu, neváhajte
nás na ne upozorniť.
Upozornenie
1. Nevystavujte prehrávač vysokým teplotám, vysokému napätiu, vlhkosti a prostrediu so silnými
statickými výbojmi.
2. Nevystavujte prehrávač prudkým nárazom a spadnutiu na zem.
3. Nepoužívajte na stlačenie tlačidiel ostré predmety.
4. Nečistite prehrávač s použitím leptavých tekutín.
5. Naša spoločnosť nieje zodpovedná za stratu či vymazanie vnútorných dát v dôsledku
nesprávnej prevádzky, údržby, výmeny batérií či z iných príčin.
SK - 18
Obsah
Ovládacie prvky .................................................................................................................................19
Prehrávač ..........................................................................................................................................20
Zapnutie a vypnutie ...........................................................................................................................20
Hlavné menu ....................................................................................................................................21
Hudba .............................................................................................................................................21
1. Vstup .......................................................................................................................................21
2. Prepínanie režimov ................................................................................................................21
3. Výber stôp ...............................................................................................................................21
4. Ovládacie menu pri prehrávaní, režim pauzy ..........................................................................21
Hlasitosť ...............................................................................................................................22
Opakovanie .........................................................................................................................22
Opakovanie A-B ...................................................................................................................22
Režim zvukových efektov ....................................................................................................22
Vymazanie súboru ................................................................................................................23
Vymazanie všetkého ............................................................................................................23
5. Ovládacie menu v režime stop ................................................................................................23
Nahrávanie ........................................................................................................................................24
1. Spustenie nahrávania..............................................................................................................24
2. Typy súborov ...........................................................................................................................24
3. Pauza ......................................................................................................................................24
Prehrávanie .......................................................................................................................................24
1. Prehrávanie .............................................................................................................................24
2. Prepínanie režimov .................................................................................................................25
3. Voľba súborov na nahrávanie .................................................................................................25
4. Ovládací menu pri prehrávaní, režim pauzy............................................................................25
5. Ovládacie menu v režime stop ................................................................................................25
Systém .............................................................................................................................................25
1. Vstup .......................................................................................................................................25
2. Voľba a zadanie jednotlivých možností ...................................................................................25
Doba podsvietenia ...............................................................................................................25
Jazyky ..................................................................................................................................25
Nastavenie vypnutia .............................................................................................................25
Kontrast ................................................................................................................................25
Typy nahrávaných súborov ..................................................................................................25
Priestor na uloženie .............................................................................................................26
Verzia software .....................................................................................................................26
Disk USB ...........................................................................................................................................26
Aktualizácia softwaru .........................................................................................................................26
Poznámky k USB...............................................................................................................................28
Riešenie problémov a technické špecikácie ....................................................................................30
SK
SK - 19
Ovládacie prvky
1. Přehrávání, zapnutí, vypnutí
2. Prostor pro baterie
3. Zosilenie: Pomocou tohoto tlačidla zvýšite hlasitosť pri prehrávaní hudby alebo nahrávanie
cez mikrofón
4. Zoslabenie: Pomocou tohoto tlačidla znížite hlasitosť pri prehrávaní hudby alebo nahrávaní
cez mikrofón
5. Nahrávanie
6. Posuv vpred, ďalší
7. Posuv vzad, predchádzajúci
8. Menu: Vstúpiť do vybraného vedľajšieho menu alebo vrátiť sa do hlavného menu
9. Lock: Zamknutie alebo odomknutie tlačidiel. (Uzamknuté tlačidlá sú nefunkčné)
SK - 20
Přehrávač
Displej
Prehrávanie nahraných súborov
Zobrazenie slov piesne
Tento prehrávač podporuje súbory LRC zobrazujúce text prehrávanej piesne.
Ako zistiť, či je text piesne k dispozícii či nie?
Pokiaľ má skladba súbor LRC, ikona sa zmení na .
Zobrazenie stavu napájania
Prehrávač vám ukáže aktuálny stav napájania.
znamená, že napájanie je na maximálnej úrovni 1,5 V; znamená, že kapacita napájania klesá;
znamená, že je treba okamžite vymeniť batérie.
Zapnutie a vypnutie
Zapnutie: prístroj zapnite podržaním . Na displeji sa zobrazí uvítací obrázok:
Poznámka: Po zapnutí je prednastaveným režimom hudobný režim.
Vypnutie: prístroj vypnete podržaním . Na LCD displeji sa zobrazí pruhový ukazovateľ:
Akonáhle je ukazovateľ pruhu na maximu, pusťte tlačidlo.
Poznámka: Pri nahrávaní je funkcia vypnutia neplatná.
Table of contents
Languages:
