MÄDLER Accuride DZ7957-0012-2 Operating and maintenance instructions

Stand 04.04.2013 Ursprungssprache: englisch. Language of origin: english.
Aktuell im Internet auf www.maedler.de
D E F GB I PL
Auszugschienen / Telescopic slides / Glissières à billes
DZ 7957
Zuständige Mädler-Niederlassungen Zuständig
nach Postleitzahlgebieten: für Schweiz:
Responsible MAEDLER branches
according to German Post Code Areas: For Switzerland:
PLZ 1, 2 und 3 PLZ 0, 4 und 5 PLZ 6, 7, 8 und 9 Mädler Norm-Antrieb AG
Niederlassung Niederlassung Hauptsitz Postfach 74
Mädler GmbH Mädler GmbH Mädler GmbH Güterstr. 6
Brookstieg 16 Bublitzer Str. 21 Tränkestr. 6-8 CH-8245 Feuerthalen
D-22145 Stapelfeld D-40599 Düsseldorf D-70597 Stuttgart Tel. [phone]
Tel. [phone] Tel. [phone] Tel. [phone] Fax [phone]
Fax [phone] Fax [phone] Fax [phone] [email protected]
[email protected] duess[email protected] stut[email protected] www.maedler.ch

Montageanleitungen / Guía de instalación / Guides d´installation /
Installation Guides / Guida all’installazione / Instrukcja montażu /

7957
Installation Guide
Einbauanleitung
Guide d'installation
Guida all’installazione
Guía de instalación
Instrukcja montażu
A
B
C
D
E
I
H
G
F
50.8
19.1
19.0
44.4
TR SL
K
L
M
N
44.5
31.8
J
Ø5.9
Ø8.5
8.5 x 14.6 Ø5.9 Ø9.0
10.1 x 5.9
11.5 x 8.5
17.8 x 8.5 Ø8.5
14.6 x 8.5
22.2
12.7
17.5
12.7
19.0
12.7
Ø9.0
Ø5.9
RE LE AS
Ø5.9
70.8
19.1
INS-7957-000 Revision A 02/11
160 kg
7957
DZ7957-0012-2
DZ7957-0014-2
DZ7957-0016-2
DZ7957-0018-2
DZ7957-0020-2
DZ7957-0022-2
DZ7957-0024-2
DZ7957-0026-2
DZ7957-0028-2
DZ7957-0030-2
DZ7957-0032-2
DZ7957-0034-2
DZ7957-0036-2
B
-
-
-
-
171.5
171.5
171.5
171.5
171.5
171.5
171.5
171.5
171.5
SL
304.8
355.6
406.4
457.2
508.0
558.8
609.6
660.4
711.2
762.0
812.8
863.6
914.4
TR
304.8
355.6
406.4
457.2
508.0
558.8
609.6
660.4
711.2
762.0
812.8
863.6
914.4
A
-
-
108.0
108.0
108.0
108.0
108.0
108.0
108.0
108.0
108.0
108.0
108.0
C
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
349.3
349.3
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
501.7
E
-
-
-
-
-
328.7
379.5
430.3
481.1
531.9
582.7
633.5
684.3
F
-
-
236.6
287.4
338.2
389.0
439.8
490.6
541.4
592.2
643.0
693.8
744.6
7957 mm
G
-
-
262.0
312.8
363.6
414.4
465.2
516.0
566.8
617.6
688.4
719.2
770.0
H
179.4
230.2
281.0
331.8
382.6
433.4
484.2
535.0
585.8
636.6
687.4
738.2
789.0
I
198.5
249.3
300.1
350.9
401.7
452.5
503.3
554.1
604.9
655.7
706.5
757.3
808.1
J
-
-
-
-
-
-
-
-
-
203.2
203.2
203.2
203.2
K
-
-
-
-
-
-
-
-
-
469.9
520.7
571.5
622.3
L
184.2
235.0
285.8
336.6
387.4
438.2
489.0
539.8
590.6
641.4
692.2
743.0
793.8
M
200.2
251.0
301.8
352.6
403.4
454.2
505.0
555.8
606.6
657.4
708.2
759.0
809.8
N
241.3
292.1
342.9
393.7
444.5
495.3
546.1
596.9
647.7
698.5
749.3
800.1
850.9
25%

7957
i
19.1 - 20 mm
*
C
L
i
19.1 - 20 mm
21
1
2a
5 mm
2mm
2b
5 mm
3a
6 Ø
2mm

7957
3b
6 Ø
4a
2 mm
5 mm
†
4b
5 mm
†
2 mm
5a
6 Ø
†
2 mm
5b
6 Ø
†
2 mm
2
1
6a
‡

7957
2
1
6b
‡
* Mount slide below drawer centre line.
† All fixings positions must be used to achieve maximum load
rating.
‡ Hold ball bearing retainer in forward position during installation
of drawer.
* Einbau der Schiene unterhalb der Schubladen-Mittellinie.
† Es sind alle Befestigungspositionen zu verwenden, damit der
maximale Lastwert erzielt wird.
‡ Hält den Kugelkäfig wärhrend der Schubladenbefestigung
vorne.
* Monter la glissière sur l’axe du tiroir de celui-ci.
† Tous les points de fixation doivent être utilisés pour obtenir la
charge maximale.
‡ Maintenir la cage à billes en position avant pendant
l'installation du tiroir.
* Montare la guida sulla linea di mezzeria del cassetto.
† Per ottenere il massimo carico nominale, devono essere usate
tutte le posizioni di fissaggio.
‡ Mantenere la gabbietta portasfere in posizione avanzato
durante il montaggio del cassette.
* Monte la guía por debajo de la línea central.
† Todas las posiciones de fijación deben ser usadas para se
conseguir la capacidad máxima de carga.
‡ Mantenga el cojinete de bolas en la posición de frente durante
la instalación del cajón.
* Prowadnice należy montować poniżej osi szuflady.
† Dla uzyskania maksymalnej nośności należy wykorzystać
wszystkie punkty montażowe.
‡ Podczas instalacji szuflady koszyk z kulkami powinien
znajdować sięw pozycji frontowej.