M-E ADF-710 Manual

ADF-710
Betriebs- und Montageanleitung 2
Operating and assembly
instructions 20
Instructions d'utilisation et de
montage 36
Bedienings- en
montagehandleiding 54

6
7
5
4
3
2
1
1. Lautsprecher
2. Batteriekontroll-LED Inneneinheit
3. Sprechtaste
4. Batteriekontroll-LED Außeneinheit
5. Ladefuß
6. Ladekontroll-LED
7. EIN/AUS Schalter
ADF-710 | DEUTSCH
2
DE
INNENSTATION
Betriebs- und
Montageanleitun
g

11
10
9
8
8. Lautstärke-Taste +
9. Lautstärke-Taste -
10. Batteriefach
11. Buchse für Netzadapter
DEUTSCH | ADF-710
3
DE

15
14
1312
ADF-710 | DEUTSCH
4
DE
AUSSENSTATION
12. Lautsprecher
13. Klingeltaster und Namensschild
14. Mikrofon
15. Schraube Frontcover

16 17
17
18
20
1919
DEUTSCH | ADF-710
5
DE
16. Pairing-Taste
17. Auängung
18. Anschluss 8-12VAC/DC
19. Gehäuseschrauben / Gummifüße
20. Anschluss Netzadapter (optional)

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb
nehmen, und bewahren Sie die Anleitung
für eine eventuelle spätereVerwendung
auf.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
1. Betreiben Sie elektrisch betriebene
Produkte nicht in explosionsge-
fährdeten Bereichen, wie z.B. in der
Gegenwart von brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
Elektrisch betriebene Produkte
erzeugen Funken, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden können.
2. Setzen Sie das Netzteil dieses Produkts
weder Regen noch Nässe aus. Das
Eindringen von Wasser in das Netzteil
erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3. Missbrauchen Sie das Netzkabel nicht.
Benutzen Sie das Kabel niemals, um
den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Netzkabel von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
beweglichen Teilen fern. Beschädigte
Kabel erhöhen das Risiko eines
Stromschlags.
4. Der Netzadapter muss zu der
Steckdose passen. Verändern Sie den
Stecker niemals in irgendeiner Weise.
Ansonsten besteht die Gefahr eines
Stromschlags.
5. Die in dieser Bedienungsanleitung
besprochenen Warnungen, Vorsichts-
maßnahmen und Anweisungen können
nicht alle möglichen Bedingungen und
ADF-710 | DEUTSCH
6
DE

Situationen abdecken, die aureten
können.Verwenden Sie daher das Gerät
mit Bedacht und Vorsicht.
LEGENDE
1. Lautsprecher
2. Batteriekontroll-LED Inneneinheit
3. Sprechtaste
4. Batteriekontroll-LED Außeneinheit
5. Ladefuß
6. Ladekontroll-LED
7. EIN/AUS Schalter
8. Lautstärke-Taste +
9. Lautstärke-Taste -
10. Batteriefach
11. Buchse für Netzadapter
12. Lautsprecher
13. Klingeltaster und Namensschild
14. Mikrofon
15. Schraube Frontcover
16. Pairing-Taste
17. Auängung
18. Anschluss 8-12VAC/DC
19. Gehäuseschrauben / Gummifüße
20. Anschluss Netzadapter (optional)
DEUTSCH | ADF-710
7
DE

MONTAGE (AUSSENSTATION)
Prüfen Sie vor der Montage, ob die Funk-
Reichweite zwischenAußen- und Innen-
station IhrenAnforderungen entspricht.
Die Außenstation ist für eine Aufputz-
montage vorgesehen.
Auf der Rückseite bendet sich die Auän-
gung (17), bestehend aus einem Langloch
oben und einem Loch im Batteriefach.
Zeichnen Sie sich die beiden Löcher am
Montageort an.
Um die Löcher zu übertragen, kleben Sie
einen Streifen Klebeband auf das rück-
seitige Gehäuse, so das beide Löcher über-
deckt werden und pausen Sie die Löcher
mit einem geeignetem Sti ab. Ziehen Sie
den Klebestreifen ob und benutzen Sie ihn
als Bohrschablone.
Je nach Untergrund benutzen Sie die mit-
gelieferten Schrauben mit oderohne Dübel.
Die Schraube fürdie obere Auängung
schrauben Sie in die Wand, so dass
zwischen Wand und Schraubenkopf noch
ca. 3mm Platz ist.
Nehmen Sie das Frontcoverder
Außeneinheit ab, indem Sie die Schraube
Frontcover(15) herausdrehen und das
Frontcovernach vorne abziehen und önen
Sie das Batteriefach.
Hängen Sie die Außenstation dann an der
Schraube auf und xieren Sie sie mit einer
weiteren Schraube durch das Loch im
Batteriefach.
Setzen Sie die Außenstation in umge-
kehrter Reihenfolge wieder zusammen.
ADF-710 | DEUTSCH
8
DE

STROMVERSORGUNG
Außeneinheit
Die Außeneinheit kann wahlweise mit
Batterien oder mittels einer externen
Stromversorgung (z.B. Klingeltrafo 8-12V
DC oder 12V-DC-Steckernetzteil mit Hohl-
stecker betrieben werden (jeweils nicht
enthalten).
a) Batterien
Nehmen Sie das FrontcoverderAußen-
einheit ab, in dem Sie die Schraube
Frontcover(15) herausdrehen und das
Frontcovernach vorne abziehen. Önen Sie
das Batteriefach und legen Sie 3 Batterien
(Typ C) entsprechend derim Batteriefach
angezeigten Polung ein. Schließen Sie
danach das Batteriefach und setzen Sie
das Frontcover wieder auf. Anschließend
xieren Sie das Frontcover mit der
Schraube (15).
b) Externe Stromversorgung
Schließen Sie hierfür die Leitung der
externen Stromquelle (z.B. Klingeltrafo
8-12VDC) an die Anschlussklemmen (18)
der Außeneinheit an. Auf die Polarität
braucht nicht geachtet zu werden.
Optional kann ein Steckernetzteil mit der
Buchse Netzadapter (20) verbunden
werden.
Inneneinheit
Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil
mit der Buchse am Ladefuß und mit dem
Stromnetz (230V / 50 Hz). Die LED am
DEUTSCH | ADF-710
9
DE

Ladefuß leuchtet grün, sobald das Netzteil
angeschlossen ist.
Önen Sie das Batteriefach und setzen Sie
die mitgelieferten Akkus (Typ AAA NiMH)
polrichtig in das Batteriefach ein.
Verschließen Sie das Batteriefach und
stellen Sie die Inneneinheit anschließend in
den Ladefuß. Die LED am Ladefuß wechselt
auf rot und zeigt damit den Ladevorgang
an. Ist der Ladevorgang abgeschlossen,
wechselt die LED wieder auf grün.
Mit dem EIN/AUS-Schalter (7) wird die
Inneneinheit entsprechend EIN oderAUS
geschaltet.
EINSTELLUNGEN
Pairing -Wie man Innen- und
Außeneinheit koppelt
HINWEIS: Alle Geräte müssen einge-
schaltet und mit Strom versorgt sein.
1. Drücken und halten Sie an der
Inneneinheit die Lautstärke-Taste - (9)
gedrückt, bis die Sprechtaste blau
blinkt.
2. Drücken Sie die Klingeltaste (13) an der
Außeneinheit. Drücken Sie
anschließend mit z.B. einer
aufgebogenen Büroklammer auf die
Pairing-Taste (16).
3. Wenn das Pairing erfolgreich ist, wird
der Kopplungsmodus automatisch
verlassen und die LED-Anzeigen
erlöschen.
ADF-710 | DEUTSCH
10
DE

Zusätzliche Innen-/Außeneinheit
hinzufügen
Es können insgesamt jeweils zwei Innen-
und Außeneinheiten miteinander gekoppelt
werden.Wenn eine weitere Einheit hinzu-
gefügt werden soll, wiederholen Sie die
Schritte 1-3 mit der zweiten Innen- bzw.
Außeneinheit.
Hinweise:
• Wird eine dritte Innen- oderAußeneinheit
gekoppelt, wird die als erstes gekoppelte
Einheit aus dem System entfernt.
• Soll eine Inneneinheit aus dem System
entfernt werden, halten Sie bitte die
Reset-Taste der Einheit für ca. 3 Sekunden
gedrückt, bis die Anzeige rot und blau
blinkt. Die Einheit ist dann mit keiner
Außeneinheit mehrverbunden.
Klingelmelodie einstellen
Es stehen insgesamt 16 Melodien zur
Verfügung.
Drücken Sie die Klingeltaste (13), die
Inneneinheit spielt die derzeit eingestellte
Melodie ab. Drücken Sie jetzt auf die
Lautstärke-Taste + (8) um die nächste
Melodie abzuspielen. Nach jedem Drücken
der Lautstärke-Taste + wird die nächste
Melodie abgespielt. Um die ausgewählte
Melodie zu speichern, betätigen Sie die
Sprechtaste (4).
Es ist hierbei auch möglich, fürzwei
Außeneinheiten unterschiedliche
Klingelmelodien auszuwählen.
DEUTSCH | ADF-710
11
DE

Klingellautstärke einstellen
Drücken Sie die Lautstärke-Taste - (9), um
die Klingellautstärke einzustellen. Jedes
Drücken erhöht die Lautstärke. Es stehen
5 Lautstärken zurVerfügung. Nach der
lautesten Stufe wird automatisch auf die
leiseste Stufe gesprungen. Die zuletzt
ausgewählte Lautstärke wird automatisch
gespeichert.
Sprechverbindung
Wenn ein Besucher die Ruaste der
Außeneinheit drückt, gibt die Inneneinheit
die ausgewählte Klingelmelodie wiederund
die Sprechtaste leuchtet dauerha blau.
Drücken Sie die Sprechtasten an der
Inneneinheit, um zu antworten und mit der
Person an derAußeneinheit zu sprechen (die
LED-Anzeige blinkt während der Gesprächs-
verbindung blau). Das Gespräch erfolgt im
Duplex-Modus (wie am Telefon). Drücken Sie
erneut die Sprechtaste, um das Gespräch zu
beenden. Die LED-Anzeige erlischt.
Gesprächslautstärke Außeneinheit
Um die Gesprächslautstärke der
Außeneinheit einstellen zu können, muss die
Außenstation geönet werden. Nehmen Sie
das Frontcover ab, wie unter „Montage“
beschrieben. Aufder Rückseite benden sich
4 Schrauben unter Gummifüßen (19).
Entfernen Sie zuerst die Gummifüße, indem
Sie sie mit einem kleinen
Schlitzschraubendreher heraushebeln.
Entfernen Sie danach die 4 Schrauben. Jetzt
kann das Gehäuse auseinander genommen
werden.
Hinweis: Das vordere Gehäuseteil hat zwei
ADF-710 | DEUTSCH
12
DE

Kabelverbindungen zur Platine, 1x Antenne
und 1x Lautsprecher. Falls nötig, ziehen Sie
beide Stecker vorsichtig ab.
Auf der Platine bendet sich ein blaues
Potentiometer, mit dem die Gesprächs-
lautstärke eingestellt wird. Achten Sie
darauf, das Potentiometer nicht zu
überdrehen, es kann maximal 320°
gedreht werden.
Wenn die Lautstärke Ihren Bedingungen
angepasst wurde, setzen Sie die Außen-
station in umgekehrterReihenfolge wieder
zusammen.
Quittungston Außenstation
Zerlegen Sie die Außenstation wie im
vorherigen Absatz beschreiben.
Auf der Platine bendet sich ein kleiner
Schalter, mit dem der Quittungston der
Außeneinheit aus- oder eingeschaltet
werden kann. Schieben Sie den Schalterin
Richtung Batteriefach, um den Ton
auszuschalten bzw. vom Batteriefachweg,
um ihn einzuschalten.
Gesprächslautstärke Inneneinheit
Drücken Sie während des Gesprächs die
Lautstärke-Taste + (8), um die Lautstärke
zu erhöhen oder die Lautstärke-Taste - (9),
um die Lautstärke zu verringern.
Batteriekontrolle
Sobald die obere Batteriekontroll-LED
(2) an derInneneinheit während einer
Gesprächsverbindung rot blinkt, müssen die
Akkus der Inneneinheit aufgeladen werden.
Stellen Sie dazu die Inneneinheit in die
DEUTSCH | ADF-710
13
DE

Ladestation. Die Ladekontroll-LED zeigt
den Ladevorgang durch rotes Leuchten an.
Wird die Außeneinheit mit Batterien
betrieben und die untere Batteriekontroll-
LED (4) blinkt rot, müssen die Batterien der
Außeneinheit ersetzt werden.
TECHNISCHE DATEN
• Frequenz:
868MHz
• Betriebstemperatur:
-10°C bis +50°C
• Lagertemperatur:
-20°C bis +60°C
• Lufeuchtigkeit (im Betrieb)
≤85%RH
• Funk-Reichweite (Freifeld)
≥100m
• Sendeleistung
< 20mW
Außeneinheit
• Stromversorgung:
3x1,5VAlkaline (Typ: C)
AC/DC 8-12V (~2W)
Inneneinheit
• Stromversorgung:
3x 1,2V NiMH Akku (Typ: AAA)
Ladefuß
• Stromversorgung:
6V DV (~2W)
ADF-710 | DEUTSCH
14
DE

HINWEISE
Unter Einwirkungvon starken statischen,
elektrischen oder hochfrequenten Feldern
(Entladungen, Mobiltelefonen, Funk-
anlagen, Handys, Mikrowellen) kann es zu
Funktionsbeeinträchtigungen der Geräte
(des Gerätes) kommen.
Reinigung und Pege
Netzbetriebene Gerätevor dem Reinigen
vom Netz trennen (Stecker ziehen). Die
Oberäche des Gehäuses kann mit einem
mit Seifenlauge angefeuchtetem weichen
Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie
keine Scheuermittel oder Chemikalien.
Staubablagerungen an Lüungsschlitzen
nur mit einem Pinsel lösen und gegebenen-
falls mit einem Staubsaugerabsaugen. Die
Saugdüse nicht direkt an das Gerät halten.
SICHERHEITSHINWEISE
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für
Folgeschäden übernehmen wir keine
Haung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine
Haung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch!
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen
(CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oderVerändern des Produkts nicht
gestattet.
DEUTSCH | ADF-710
15
DE

Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages!
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht
achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten,
Styroporteile etc. könnten für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
Die Inneneinheit ist nur fürtrockene
Innenräume geeignet (keine Badezimmer
o.ä. Feuchträume). Vermeiden Sie das
Feucht- oder Nasswerden des Geräts. Es
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen
elektrischen Schlages!
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um -
durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus
bereits geringerHöhe wird es beschädigt.
ADF-710 | DEUTSCH
16
DE

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
Es wird für die Dauer von 2 Jahren ab
Kaufdatum gewährleistet, dass dieses
Produktfrei von Defekten in den
Materialien und in derAusführung ist. Dies
tri nur zu, wenn das Gerät in üblicher
Weise benutzt wird und regelmäßig instand
gehalten wird. Die Verpichtungen dieser
Garantie werden auf die Reparatur oder den
Wiedereinbau irgendeines Teils des Gerätes
begrenzt und gelten nur unter der
Bedingung, dass keine unbefugten
Veränderungen oder versuchte
Reparaturen vorgenommen wurden. Ihre
gesetzlichen Rechte als Kunde werden in
keinerWeise durch diese Garantie
beeinträchtigt.
Bitte beachten Sie!
Es besteht keinAnspruch auf Garantie in u.
a. folgenden Fällen:
• Bedienungsfehler
• leere Batterien oderdefekte Akkus
• falsche Codierung/Kanalwahl
• Störungen durch andere Funkanlagen
(z.B. Handybetrieb)
• Fremdeingrie/-wirkungen
• Mechanische Beschädigungen
• Feuchtigkeitsschäden
• Kein Garantie-Nachweis (Kaueleg)
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für
Folgeschäden übernehmen wir keine
DEUTSCH | ADF-710
17
DE

Haung! Bei Sach- oder Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine
Haung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch!
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Der Hersteller ist nicht für den Verlust oder
die Beschädigung irgendwelcherArt
einschließlich der beiläugen oder
Folgeschäden habar, die direkt oder
indirekt aus derStörung dieses Produktes
resultieren.
ADF-710 | DEUTSCH
18
DE

Diese Bedienungsanleitung ist eine
Publikation der
m-e GmbH modern-electronics,
An den Kolonaten 37, 26160 Bad
Zwischenahn
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem
technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
DEUTSCH | ADF-710
19
DE

ADF-710 | ENGLISH
20
GB
INDOOR UNIT
Operating and
assembly
instructions
6
7
5
4
3
2
1
1. loudspeaker
2. battery control LED indoor unit
3. push-to-talk button
4. battery control LED outdoor unit
5. charging base
6. charging indicator LED
7. ON/OFF switch