M-Life ML0586.1 User manual

MOBILE PHONE
ML0586.1
RO
ENOwner’s manual
Manual de utilizare
PL
DEBedienungsanleitung
Instrukcja obsługi

3
DE
1 Allgemeine Information
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem ersten Einsatz und bewahren
diese zum späteren Nachschlagen auf. Hersteller behält sich vor, Technische Daten
ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Aufgrund unterschiedlicher Software und
Netzbetreiber kann die Anzeige auf Ihrem Handy unterschiedlich sein, siehe Ihr
Telefon für Details.
1.1 Sicherheitsinformationen
Bitte unternehmen Sie folgende Maßnahmen um Ihr Telefon vor unberechtigter
Nutzung zu schützen:
• PIN Code der SIM Karte einstellen
• Telefonpasswort einstellen
1.2 Sicherheitswarnungen und Beachtungen
• STRASSENSICHERHEIT HAT VORRANG
Verwenden Sie kein Handtelefon während der Fahrt. Verwenden Sie

4
DE
Freisprecheinrichtungen, wenn Anrufe unvermeidlich sind während der Fahrt. In
einigen Ländern, ist Wählen oder Annehmen von Anrufen während der Fahrt verboten!
• IN FLUGZEUGEN AUSSCHALTEN
Mobiltelefone können Störungen in Flugzeugen verursachen. Benutzen eines
Mobiltelefons während des Flugs ist illegal und riskant. Bitte stellen Sie sicher, dass
Ihr Mobiltelefon im Flug ausgeschaltet ist.
• AUSSCHALTEN VOR DEM EINTRITT IN RISIKOBEREICHEN
Beachten Sie unbedingt die einschlägigen Gesetze, Vorschriften und Bestimmungen
über die Verwendung von Mobiltelefonen in riskanten Bereichen. Schalten Sie Ihr
Mobiltelefon vor dem Eintritt in einen Ort, anfällig für Explosion, wie einer Ölstation,
Ölbehälter, Chemieanlagen oder an einem Ort, wo ein Sprengprozess im Gange ist.
• BEACHTEN SIE ALLE SONDERREGELUNGEN
Befolgen Sie alle besonderen Vorschriften in Kraft, in einem Bereich wie
Krankenhäuser und schalten Sie Ihr Telefon aus, wenn es verboten ist, es zu
benutzen, oder es Störungen und Gefahren verursachen kann. Nutzen Sie Ihr
Mobiltelefon richtig in der Nähe medizinischer Vorrichtungen, wie beispielsweise
Schrittmacher, Hörgeräte und einigen anderen elektronischen medizinischen

5
DE
Geräten, da es bei solchen Geräten zu Störungen kommen kann.
• INTERFERENZEN
Die Gesprächs-Qualität jedes Mobiltelefons kann durch Funkstörungen
beeinträchtigt werden. Berühren Sie die Antenne nicht während des Gesprächs, da
sich die Gesprächsqualität verschlechtern kann.
• QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST
Nur qualiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren und reparieren. Installation
oder Reparatur des Mobiltelefons auf eigene Faust kann große Gefahr bringen und
verletzt die Garantiebestimmungen.
• ZUBEHÖR UND BATTERIE
Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör und Batterien.
• SENSIBEL BENUTZEN
Verwenden Sie nur in einer normalen und richtigen Art und Weise.
• NOTRUFE
Stellen Sie sicher, das Telefon ist eingeschaltet und betriebsbereit, geben Sie

6
DE
die Notrufnummer ein, z.B. 112, und drücken Sie die Wahltaste. Geben Sie Ihren
Standort an und beschreiben Sie kurz Ihre Situation. Beenden Sie das Gespräch
erst wenn Ihnen gesagt wird dies zu tun.
Hinweis: Genau wie alle anderen Mobiltelefone, unterstützt dieses Mobiltelefon
nicht unbedingt alle in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen aufgrund von
Netzwerk- oder Funkübertragungsproblemen.
In einigen Netzen besteht auch keine Unterstützung für den Notrufdienst. Daher sich
nicht nur auf das Mobiltelefon verlassen für kritische Kommunikation, wie Erste Hilfe.
Bitte wenden Sie sich an den lokalen Netzbetreiber.
Vorsichtsmassnahmen
• Halten Sie das Mobiltelefon und alles Zubehör außerhalb der Reichweite von
Kindern.
• Halten Sie das Mobiltelefon trocken. Fernhalten von Regen, Feuchtigkeit,
Flüssigkeit oder andere Substanzen, die elektronische Schaltkreise korrodieren
können.
• Verwenden oder lagern Sie das Mobiltelefon nicht an staubigen Orten, damit
aktive Teile des Mobiltelefons nicht beschädigt werden.
• Das Mobiltelefon nicht an einem Hochtemperatur-Ort lagern. Hochtemperatur

7
DE
wird die Lebensdauer von elektronischen Schaltungen verkürzen und die
Batterie und einige Kunststoffteile beschädigen.
• Das Mobiltelefon an einem kühlen Ort lagern. Andernfalls wird Feuchtigkeit
im Inneren des Mobiltelefons entstehen, das elektronische Schaltkreise
beschädigen kann, wenn das Mobiltelefon an einem Ort mit konstanter
Temperatur gebracht wird.
• Werfen, klopfen oder schockieren Sie nicht das Mobiltelefon, da dieses die
internen Schaltungen und Hochpräzisionskomponenten des Mobiltelefons
zerstören kann.
• Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unpassendem
Verwendung und Handhabung des Geräts verursacht werden.

8
DE
2 Ihr Telefon

9
DE
3 Erste Schritte
3.1 Einlegen der SIM Karte und Batterie
Hinweis:
• Nach dem Ausschalten Ihres Mobiltelefons, warten Sie einige Sekunden, vor
dem Entfernen oder Einsetzen einer SIM-Karte.
• Vorsicht beim Betrieb einer SIM-Karte, da durch Reibung oder Biegen die SIM-
Karte beschädigt werden kann.
• Das Mobiltelefon und ihre Ausstattung richtig aufbewahren, wie die SIM-Karte
von Kindern fern halten.
Installation
• Drücken und halten Sie Taste Beenden zum Ausschalten des Mobiltelefons
• Schieben Sie die rückseitige Abdeckung nach oben und entfernen Sie diese.
• Ziehen Sie die Batterie nach oben, und entfernen diese.
• Legen Sie die SIM-Karte leicht in den Kartensteckplatz mit der Abgeschrägten
Kante an der Kerbe des Schlitzes Ausrichten und der vergoldeten Seite der
Karte nach unten, bis die SIM-Karte nicht weiter verschoben werden kann.
• Setzen Sie die Batterie ein, (beachten Sie die richtige Polarität).

10
DE
Benutzen von Passwörtern
Das Mobiltelefon und die SIM-Karte Unterstützen verschiedene Passwörter, um
missbrauch des Telefons und der SIM-Karte zu vermeiden. Wenn Sie zur Eingabe
eines der unten genannten Passwörter aufgefordert werden, einfach das richtige
Passwort eingeben und dann die Taste OK drücken. Wenn Sie ein falsches
Passwort eingegeben haben, drücken Sie die rechte Soft-Taste, um es zu löschen
und geben Sie dann das richtige Passwort ein. Um die PIN (Passwort), PIN2, und
/ oder Telefonsperrcode zu ändern, öffnen Sie Menü, wählen Sie Einstellungen>
Sicherheitseinstellungen> Passwort ändern.
Telefonsperrcode
Sie können aufgefordert werden, den Sperrcode einzugeben, wenn Sie das Gerät
zum ersten Mal einschalten (Standard-Code lautet “0000”).
3.2 Einlegen der Speicherkarte
Installation
• Drücken und halten Sie Taste Beenden zum Ausschalten des Mobiltelefons
• Schieben Sie die rückseitige Abdeckung nach oben und entfernen Sie diese.
• Ziehen Sie die Batterie nach oben, und entfernen diese.

11
DE
• Entriegeln Sie den Kartensteckplatz durch schieben in die angezeigte Richtung.
Legen Sie die SD-Karte in den Steckplatz fest, mit der vergoldeten Seite der
Karte nach unten und schließen den Steckplatz.
• Setzen Sie die Batterie ein, (beachten Sie die richtige Polarität).
Hinweis: Die SD-Karte ist ein Miniatur-Objekt. Bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern, aus Angst, dass Kinder es schlucken!
3.3 Batterie auaden
Batteriezustand-Anzeige:
• Das Mobiltelefon kann den Batteriezustand überwachen und anzeigen.
• Wenn die Batterie Energie nicht ausreicht, erscheint die Handy-Aufforderungen
“Battery low”. Wenn Sie einen Alarm-Ton eingestellt haben, ertönt ein Warn-
Ton, wenn der Batteriestand zu niedrig ist.
• Ein Lade-Animation erscheint, wenn die Batterie geladen wird. Wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist, verschwindet die Animation
Die Verwendung eines Netzgerätes:
• Verbinden Sie den Stecker des Ladegeräts mit dem Ladeanschluss des Mobiltelefons.
Stellen Sie sicher dass der Stecker des Netzgerätes vollständig eingeführt ist.

12
DE
• Stecken Sie den Stecker des Netzgerätes in eine geeignete Steckdose.
• Während des Ladevorgangs blinkt die Pegelanzeige im Batteriesymbol bis die
Batterie vollständig geladen ist.
Vor der Auadung, stellen Sie sicher, dass die Standard-Spannung und die Frequenz
der örtlichen Netz-Spannung der Nennspannung und Leistung des Netzgerätes
entsprechen.
3.4 Telefon ein-/ausschalten
Halten Sie die Taste Beenden für ein paar Sekunden gedrückt um das Telefon
einzuschalten. Eine Einschalt-Animation erscheint auf dem Bildschirm.
Geben Sie wenn nötig die PIN ein und drücken die Taste OK. Die PIN wird vom
Netzbetreiber für die neue SIM-Karte zur Verfügung gestellt.
Zum ausschalten des Telefons, drücken und halten Sie die Taste Beenden.
3.5 Verbinden mit Netzwerk
Nachdem die SIM-Karte und das Mobiltelefon erfolgreich entriegelt wurden, sucht
das Mobiltelefon automatisch nach einem verfügbaren Netzwerk. Nachdem ein
Netzwerk gefunden wurde schaltet das Mobiltelefon in den Bereitschaftszustand.

13
DE
Wenn das Mobiltelefon in dem Netzwerk registriert ist, wird der Name des
Netzbetreibers auf dem Bildschirm angezeigt. Dann können Sie einen Anruf tätigen
oder erhalten.
3.6 Anrufe tätigen
Im Bereitschafts-Menü, drücken Sie die Nummerntasten zur Eingabe der Vorwahl
und der Telefonnummer und drücken die Wahltaste, um einen Anruf zu tätigen. Um
das Gespräch zu beenden, drücken Sie die Taste Beenden.
• Wählen eines internationalen Anrufs
Halten Sie die Taste * und drücken “+”. Dann geben Sie die Landesvorwahl, die
Orts-Vorwahl und die Telefonnummer ein. Schließlich drücken Sie die Wahltaste.
• Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Nummer
Im Bereitschafts-Menü, drücken Sie die Wahltaste, um die gewählten Rufnummern
anzuzeigen. Drücken Sie die Pfeiltasten nach oben und / oder unten, um eine
Nummer auszuwählen und drücken dann die Wahltaste.

14
DE
• Einstellen der Lautstärke
Während eines Gesprächs können Sie die Pfeiltasten oben und / oder unten drücken
zum einstellen der Lautstärke.
• Annehmen eines eingehenden Gespräches
Drücken Sie die Wahltaste oder die linke Soft-Taste, um einen eingehenden Anruf
zu beantworten.
Drücken Sie die Taste Beenden, um das aktuelle Gespräch zu beenden.
Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, drücken Sie die Taste Beenden oder die
rechte Soft-Taste.
Hinweis: Wenn der Anrufer identiziert wird, zeigt das Mobiltelefon die Rufnummer.
Wenn die anrufende Nummer im Telefonbuch vorhanden ist, wird das Mobiltelefon
sowohl den Namen und die Telefonnummer des Anrufers anzeigen. Wenn der
Anrufer nicht identiziert werden kann, zeigt das Mobiltelefon nur die Rufnummer an.
3.7 Benutzen des Kopfsets
Verbinden Sie das Kopfset mit der Kopfhörer-Buchse. Das Gerät schaltet
automatisch in den Kopfsetmodus.

15
DE
4 Eingabemethoden
Dieses Mobiltelefon bietet verschiedene Eingabemethoden, einschließlich numerische
Eingabe und englische Eingabe. Sie können diese Eingabemethoden bei der Bearbeitung
des Telefonbuchs, Kurznachrichten, das Notizbuch, Dateien und Grußtext verwenden.
4.1 Symbole für Eingabemethoden
Nachdem Sie ein Bearbeitungsfenster aufrufen, z.B. ein Fenster zum Bearbeiten
des Telefonbuchs und Kurznachrichten, wird ein Symbol angezeigt, um die aktuelle
Eingabemethode anzuzeigen:
4.2 Wechseln zwischen Eingabemethoden
Drücken Sie die Taste # um zwischen den Eingabemethoden zu wechseln.
4.3 Numerische und englische Eingabe
Sie können eine Zahl mit der Nummerneingabemethode eingeben. Drücken Sie
eine Nummerntaste zur Eingabe der entsprechenden Nummer.

16
DE
Und Sie können Buchstaben mit englischer Eingabe. Jede Taste wird verwendet,
um mehrere Zeichen darzustellen. Schnell und kontinuierlich eine Taste drücken,
bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird. Geben Sie das nächste Zeichen ein
nachdem der Cursor sich bewegt hat.
4.4 Einfügen eines Symbols
Drucken Sie die Taste * zum Aufruf des Symboleingabemenüs, benutzen Sie die
Pfeiltasten zur Auswahl des gewünschten Symbols.
5 Benutzen der Menüs
5.1 Anruisten
Vermiste Anrufe
Sie können eine Liste der letzten verpassten Anrufe anzeigen.
Hinweis: Wenn das Mobiltelefon anzeigt, dass Sie einige Anrufe verpasst haben,
können Sie lesen wählen, um die Anruferliste aufzurufen. Gehen Sie zu einem

17
DE
vermissten Anruf und drücken die Wahltaste, um die Nummer, die diesen Anruf
entspricht zu wählen.
Getätigte Anrufe
Sie können die aktuellen gewählten Anrufe anzeigen. Wählen Sie gewählte Anrufe
und wählen Sie dann einen gewählten Anruf zum löschen, speichern, anrufen, oder
bearbeiten (oder senden Sie eine kurze Nachricht an diesen).
Empfangene Anrufe
Sie können die zu letzt empfangenen Anrufe anzeigen. Wählen Sie empfangene
Anrufe und wählen Sie dann einen empfangenen Anruf zum löschen, speichern,
anrufen, oder bearbeiten (oder senden Sie eine kurze Nachricht an diesen).
Abgewiesene Anrufe
Eine Liste der Anrufe die Sie abgewiesen haben.
Alle löschen
Sie können die aktuellen Anruisten löschen. Wählen Sie Anruisten löschen und
wählen Sie dann, alle Nummern in der Anruiste löschen, oder nur die Nummern
in der Anruferliste zu löschen, die Liste der gewählten Rufnummern oder die Liste
empfangene Anrufe.

18
DE
Gesprächszeit
Wählen Sie Gesprächszeit, um die letzte Anrufzeit anzuzeigen, die Gesamtdauer
aller gewählten Anrufe und die Gesamtzeit aller empfangenen Anrufe und / oder alle
zurückzusetzen.
Gesprächskosten
Wählen Sie Gesprächskosten, um die Kosten des letzten Anrufs und die Kosten
aller Anrufe anzuzeigen, setzen Sie die Anrufkosten zurück, ändern Sie die maximal
erlaubten Kosten, und / oder stellen Sie den Gesprächstarif.
Hinweis: Die Anrufkostenfunktion bezieht sich auf die SIM-Karte. Einige SIM-Karten
unterstützen diese Funktion nicht.
5.2 Kontaktliste
Das Mobiltelefon kann bis zu 200 Telefonnummern speichern. Die Anzahl von
Telefonnummern, die auf einer SIM-Karte gespeichert werden können, hängt von der
Speicherkapazität der SIM-Karte ab.
Im Namen-Menü, geben Sie den Namen des Kontakts ein, den Sie suchen möchten
oder den (die) ersten Buchstaben des Namens. Drücken Sie die linke Soft-Taste
und wählen Sie Suchen. Alle Kontakte, welche den Suchbedingungen entsprechen,

19
DE
werden aufgelistet. Drücken Sie die Pfeiltasten oben und / oder unten, um die Kontakte
zu durchsuchen und wählen Sie einen Kontakt zum Anrufen.
5.3 Prole
Das Mobiltelefon bietet mehrere Benutzerprole an, so dass Sie einige Einstellungen
anpassen können, um auf die besonderen Ereignisse und Umgebungen anpassen
zu können. Passen Sie die Benutzerprole nach Ihren Wünschen an und aktivieren
die Benutzerprole.
Hinweis: Im Bereitschaftszustands, halten Sie die Taste # gedrückt, um in den
Stummmodus zu wechseln. Um in den ursprünglichen Modus zurück zu wechseln,
halten Sie die Taste # erneut gedrückt.
5.4 Nachrichten
Wenn der Kurznachrichtenspeicher voll ist, erscheint ein blinkendes SMS-Symbol am
oberen Rand des Bildschirms. Um die neuesten Nachrichten zu empfangen, löschen
Sie einige der vorhandenen Nachrichten. Wenn der Ziel-Benutzer die Kurznachricht
die Sie gesendet haben, empfangen hat und die Kurznachricht Sendebericht-Funktion
aktiviert ist, wird das Telefon eine Nachricht Bericht Alarm-Ton geben.

20
DE
Nachricht schreiben
Aus dem Hauptmenü wählen Sie “Nachrichten”, dann “Nachricht schreiben”, um eine
Textnachricht zu erstellen. Sie können eine Nachricht schreiben und Sie sind auch in
der Lage, eine vordenierte Nachricht aus “Vorlagen” einfügen. Beim Schreiben der
Nachricht, wählen Sie “Optionen”, um auf alle Nachrichten-Optionen zuzugreifen.
Sie können Ihre Nachrichten, die Sie häug versenden auf “Entwürfe” speichern.
Posteingang
Wenn eine neue Nachricht eintrifft, erscheint ein Brief-Symbol auf dem Bildschirm.
Wenn der Speicher voll ist, können Sie keine Nachrichten mehr empfangen. Um
Nachrichten zu empfangen, löschen Sie einige oder alle der existierten Nachrichten.
Durch die Wahl “Posteingang”, werden die kurzen Nachrichten im Posteingang auf
dem Bildschirm aufgelistet.
Postausgang
Wählen Sie Postausgang. Die Textnachrichten im Postausgang werden auf dem
Bildschirm aufgelistet.
Entwürfe
Nachrichten, die Sie gespeichert haben, werden in diesem Menü gespeichert.