M-Life ML0697 User manual

GSM TELEPHONE
ML0697
DEENPLRO
Owner’s manual
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Bedienungsanleitung

3
Bedienungsanleitung
DE
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch und
bewahren Sie auf zum späteren Nachschlagen. Der Hersteller ist nicht
verantwortlich für Beschädigungen, hervorgerufen durch unsachgemäße
Benutzung und Umgang mit dem Gerät.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Wenn Ihr Telefon verloren geht oder gestohlen wurde, benachrichtigen Sie
das Telekommunikations-Büro die SIM-Karte zu deaktivieren (Netzwerk-
Unterstützung erforderlich). Dies kann wirtschaftliche Verluste durch
unberechtigte Nutzung vermeiden.
Bitte ergreifen Sie die geeigneten Maßnahmen, um zu verhindern, dass
Ihr Telefon von nicht autorisierten Personen benutzt wird (z.B. einstellen
des PIN Code für die SIM-Karte).

4
Bedienungsanleitung
DE
VERKEHRSSICHERHEIT HAT VORRANG
Verwenden Sie keine Handtelefon während der Fahrt. Verwenden Sie die
Freisprechanlage, wenn Anrufe während der Fahrt unvermeidlich sind. In
einigen Ländern, ist Wählen oder Annehmen von Anrufen während der
Fahrt illegal!
IM FLUGZEUG AUSSCHALTEN
Schnurlose Geräte können Störungen im Flugzeug verursachen.
Benutzen eines Telefons im Flugzeug ist riskant und illegal. Bitte stellen
Sie sicher dass Ihr Telefon während des Fluges ausgeschaltet ist.
AUSSCHALTEN BEVOR SIE RISIKOBEREICHE BETRETEN
Strenge Beachtung der einschlägigen Gesetze, Vorschriften und
Bestimmungen auf die Verwendung von Telefonen in Risikobereichen.
Schalten Sie Ihr Telefon aus vor dem Eintritt in einen Ort, anfällig für
Explosion, wie einer Ölstation, Öltank, Chemieanlagen oder an einem Ort,
wo ein Explosionsverfahren ist im Gange ist.

5
Bedienungsanleitung
DE
BEACHTEN SIE ALLE SONDERVORSCHRIFTEN
Beachten Sie alle besonderen Vorschriften in Kraft, in Bereichen wie
Krankenhäuser und schalten Sie Ihr Telefon aus, wenn es verboten ist,
es zu benutzen, oder, wenn es Störungen oder Gefahren verursachen
kann. Verwenden Sie Ihr Telefon richtig in der Nähe medizinischer Geräte
wie Herzschrittmacher, Hörgeräte und einige andere elektronische
medizinische Geräte, da es Störungen solcher Geräte verursachen kann.
STÖRUNGEN
DIE Gesprächs-Qualität jedes Telefon kann durch Funkstörungen
beeinträchtigt werden. Eine Antenne ist im Handy eingebaut und ben
sich unter dem Mikrofon. Berühren Sie nicht die Antenne während eines
Gesprächs, damit sich die Gesprächs-Qualität nicht verschlechtert.
QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST
Nur qualiziertes Personal kann Ihr Telefon installieren oder reparieren.
Eigenhändige Installation oder Reparatur des Telefons kann sehr
gefährlich sein und verstößt gegen die Garantiebedingungen.

6
Bedienungsanleitung
DE
ZUBEHÖR UND AKKUS
Benutzen Sie nur zugelassenen Zubehörteile und Akkus.
SENSIBEL BENUTZEN
Nur in einem normalen und angemessenen Art und Weise benutzen.
NOTRUFE
Stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet und betriebsbereit
ist, geben Sie die Notrufnummer ein, z. B. 112, und drücken Sie die
Wahltaste. Geben Sie Ihren Standort an und beschreiben kurz Ihre
Situation. Beenden Sie das Gespräch erst dann an, wenn Sie dazu
aufgefordert werden.
Hinweis: Genau wie alle anderen Mobiltelefone, hat das Telefon nicht
unbedingt alle in diesem Handbuch beschrieben Funktionen aufgrund
von Netzwerk- oder Funkübertragungs-Probleme.
Einige Netzwerke sogar unterstützen nicht den Notruf-Service. Daher sich
nicht nur auf das Mobiltelefon für kritische Kommunikation wie Erste Hilfe

7
Bedienungsanleitung
DE
verlassen. Bitte konsultieren Sie die lokalen Netzbetreiber.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Halten Sie das Handy und alle ihre Ausstattung fern von der Reichweite
der Kinder.
• Halten Sie das Telefon trocken. Von Regen, Feuchtigkeit, Flüssigkeit
oder anderen Substanzen, die elektronische Schaltkreise korrodieren
können fernhalten.
• Verwenden oder lagern Sie das Telefon nicht an staubigen Orten,
damit, die aktiven Teile des Telefons nicht beschädigt werden.
• Lassen Sie das Telefon nicht an Orten mit hoher Temperatur
lagern. Hohe Temperatur wird die Lebensdauer von elektronischen
Schaltungen verkürzen und die Batterie und einige Kunststo󰀨teile
beschädigen.
• Lassen Sie das Telefon an kühlen Orten lagern. Andernfalls entsteht
Feuchtigkeiten im inneren des Telefons, das elektronische Schaltkreise
beschädigen kann, wenn das Telefon an einem Ort mit konstanter

8
Bedienungsanleitung
DE
Temperatur gebracht wird.
• Das Telefon nicht werfen, schlagen oder stoßen, dieses zerstört die
internen Schaltungen und hochpräzisen Komponenten des Telefons.

9
Bedienungsanleitung
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
1
2
34
5 6
7
9
10
11
8
12
14
13
15 16
1. Taschenlampe
2. Empfänger
3. Richtungstasten
4. Taste OK
5. Linke Auswahltaste
6. Rechte Auswahltaste
7. Taste Telefon
8. Taste Beenden
9. Zahlentasten
10. Taste *
11. Taste 0
12. Taste #
13. Kopfhörerbuchse
14. Mikro USB Steckplatz
(auaden)
15. Kamera
16. Lautsprecher

10
Bedienungsanleitung
DE
TASTENBESCHREIBUNG
TASTE FUNKTION
Linke Auswahltaste und
Rechte Auswahltaste
Ausführen von Funktionen, die links unten
und rechts unten am Display angezeigt
werden
Im Startbildschirm, drücken Sie die
linke Auswahltaste, um das Hauptmenü
aufzurufen, drücken Sie die rechte
Auswahltaste um das Telefonbuch
aufzurufen
Richtungstasten
(Aufwärts/Abwärts/Links/
Rechts)
Benutzen Sie diese Tasten zum bewegen
durch die Menüs

11
Bedienungsanleitung
DE
Im Startbildschirm, drücken Sie die Taste
Aufwärts / Abwärts um Abkürzungen
/ Kamera aufzurufen; drücken Sie die
Taste links / rechts, um eine Nachricht zu
schreiben / Kalender aufzurufen
Während eines Anrufs drücken Sie die
Taste links / rechts, um die Lautstärke
einzustellen
Taste OK Im Startbildschirm, drücken Sie diese
Taste, um das Hauptmenü aufzurufen
Drücken zum bestätigen

12
Bedienungsanleitung
DE
Taste Beenden Drücken und halten, um das Telefon ein-
oder auszuschalten
Drücken, um direkt zum Startbildschirm
zurückzukehren
Drücken, um einen Anruf zu beenden oder
abzulehnen
Taste Telefon Drücken, um einen Anruf zu tätigen oder
anzunehmen
Drücken, um auf die Anruiste zuzugreifen
Zahlentasten Benutzen, um Zahlen oder Buchstaben
einzugeben

13
Bedienungsanleitung
DE
Taste * Im Startbildschirm, die linke Auswahltaste
und die Taste * drücken, um die Tastatur
zu sperren / entsperren
In der Textbearbeitungsoberäche, die
Taste * drücken, um das Symbolmenü
aufzurufen
Taste # In der Textbearbeitungsoberäche,
die Taste # drücken, um die
Texteingabemethode zu wechseln
Im Startbildschirm, die Taste # gedrückt
halten, um zwischen den verfügbaren
Prolen zu wechseln: Sitzung / Leise /
Allgemein / Außen
Taste 0 Im Startbildschirm, drücken und halten um
die Taschenlampe ein- / auszuschalten

14
Bedienungsanleitung
DE
PIN
Der PIN-Code (Persönliche Identikationsnummer) verhindert, dass Ihre
SIM-Karte von unbefugten Personen verwendet wird. In der Regel wird
die PIN der SIM-Karte vom Netzbetreiber geliefert. Wenn PIN-Abfrage
aktiviert ist, müssen Sie jedes Mal den PIN-Code eingeben wenn Sie das
Mobiltelefon einschalten. Die SIM-Karte wird gesperrt, nach dreimaliger
falscher Eingabe des PIN-Codes.
Entrieglungs-Verfahren wie folgt:
• Geben Sie den richtigen PUK-Code gemäß den Bildschirm-Hinweisen
ein, um die SIM-Karte zu entsperren.
• Dann geben Sie die neue PIN ein und drücken Sie die OK-Taste.
• Geben Sie den neuen PIN erneut ein und drücken Sie die OK-Taste.
• Wenn die PUK Eingabe korrekt ist, wird die SIM-Karte freigeschaltet
werden und die PIN zurückgesetzt werden.

15
Bedienungsanleitung
DE
PUK
Der PUK-Code (Persönlicher Entsperrschlüssel, 8-stellig) wird zum
Ändern eines gesperrten PIN benutzt. Er wird mit der SIM-Karte geliefert.
Wenn nicht, wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber. Wenn Sie den PUK-
Code 10-Mal falsch eingeben, wird die SIM-Karte ungültig. Bitte wenden
Sie sich an den Netzbetreiber, um die SIM-Karte zu ersetzen.
Einstellungsmenü – Sicherheitseinstellungen und Telefonschutz einstellen.
Das Werkseitige Passwort ist 0000.

16
Bedienungsanleitung
DE
WICHTIGE HINWEISE ZUM EINFÜGEN VON SIM
KARTEN/ SPEICHERKARTEN / BATTERI
Hinweis:
• Schalten Sie das Handy aus und trennen es vom Ladegerät, bevor Sie
die Batterie oder SIM-Karte entfernen.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit der SIM-Karte / Speicherkarte
umgehen, da durch Reibung oder Biegen der Karte, diese beschädigt
werden kann.
• Halten Sie das Telefon und Zubehör wie SIM-Karte / Speicherkarten
außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Wenn die Speicherkarte nicht gelesen werden kann, überprüfen Sie
bitte, ob diese richtig eingelegt ist.
• Hersteller garantieren nicht Kompatibilität mit jeder Speicherkarte.
Hauptmenü aufrufen - Einstellungen - Tri SIM Einstellungen zur Auswahl
der SIM Karte und einstellen anderer Parameter.

17
Bedienungsanleitung
DE
INSTALLATION
1. Drücken und halten der Taste Ende um das Mobiltelefon auszuschalten.
2. Batteriedeckel ö󰀨nen und entfernen.
3. Batterie entfernen.
4. Stecken Sie leicht die SIM-Karte in den Kartensteckplatz mit der
abgeschrägte Ecke der Karte an der Kerbe des Schlitzes ausgerichtet
und mit der goldene Kontaktäche der Karte nach unten, bis die SIM-
Karte nicht weiter eingeschoben werden kann.
5. Stecken Sie die Micro SD Karte mit der Chip-Seite nach unten in den
zugehörigen Kartensteckplatz.

18
Bedienungsanleitung
DE
6. Batterie einlegen (Achten Sie auf korrekte Polarität).
7. Hintere Abdeckung schließen.
AUFLADEN
1. Verbinden Sie den Stecker des Ladegeräts mit dem Mikro USB
Anschluss des Telefons. Verbinden Sie den anderen Stecker mit der
Steckdose.
2. Wenn die Batterie geladen wird, blinkt das Batteriesymbol in der
oberen rechten Ecke, bis die Batterie vollständig geladen ist.
3. Stellen Sie sicher, dass Sie das Ladegerät vom Gerät und von der
Stromversorgung trennen, wenn der Ladevorgang beendet ist.
TELEFON EIN-/AUSSCHALTEN
Drücken und halten der Taste Ende um das Telefon einzuschalten. Geben
Sie die PIN ein und drücken die Taste OK wenn nötig.

19
Bedienungsanleitung
DE
Um das Telefon auszuschalten, drücken und halten der Taste Ende.
Nachricht schreiben
1. Hauptmenü aufrufen – Nachrichten – Nachricht schreiben.
2. Benutzen Sie die Zahlentasten um eine Nachricht zu schreiben:
• Drücken Sie die Taste * um das Symbolmenü aufzurufen.
• Drücken Sie wiederholt die Taste # zur Auswahl der
Eingabemethode.
• Um eine Vorlage, einen Smiley oder Kontaktinformationen
einzufügen, drücken Sie die linke Auswahltaste, wählen Optionen
und wählen die entsprechende Option.
3. Geben Sie eine Telefonnummer ein oder drücken die Taste OK, um
diese aus dem Telefonbuch auszuwählen. Drücken Sie die linke
Auswahltaste und bestätigen mit [OK].
NACHRICHTEN

20
Bedienungsanleitung
DE
Nachricht lesen
1. Hauptmenü aufrufen – Nachrichten – Inbox.
2. Benutzen Sie die Richtungstasten um durch die Nachrichten zu blät-
tern.
3. Drücken Sie die Taste OK um die gewünschte Nachricht anzuzeigen.
4. Drücken Sie die linke Auswahltaste zur Anzeige der verfügbaren
Optionen.
ANRUFE
Neuen Kontakt hinzufügen
1. Hauptmenü aufrufen – Telefonbuch.
2. Drücken Sie die linke Auswahltaste und wählen [Neu] um einen neuen
Kontakt hinzuzufügen.
3. Wählen Sie den Ort an dem der neue Kontakt gespeichert werden soll
(SIM 1/ 2/ 3 oder Telefon).