M7 Sa-4320 User manual

SA-4320

SA-4420

User’s Manual

Air Hose Reel

Hose Reel Safety Precautions

Installation of Reel

Specifications

Spring driven drum: for automatic rewind.

Locking ratchet: to maintain the desiredlength of hose

in use.

Read the following precautions and instructions before

you begin assembly or using. Failure to comply with

theseinstructions could result in personal injury or

property damage. Keep these instructions in a conve-

nient location for future reference.

1 Make sure incoming line pressure does not exceed rated operating pressure for your

model hose reel.

2 Use proper eye protection when assembling and using the hose reel.

3 Assemble the hose reel on a clean workbench.

4 Use soap and water when checking for leaks.

5 Keep children away from the work area.

Warning: Exposure of skin directly to pressurized air, or fluid could result in severe

bodily injury.

1) For overhead ceiling mounting: Install reels at least 10 feet above the floor.

2) You will need to purchase appropriate hardware for mounting your new reel.

1 The reel base has four 1/2” (or 12.7mm) drilled holes for mounting on a suitable

flat surface. Figure 2 is a template showing the correct location of the 4 mounting

holes in the base.

2 The reel is supplied with a hose guide roller bracket. The bracket position may be

changed depending on the reel mounting position. Figure 2 shows “ Typical

Mounting Positions”. If bracket position needs to be changed, do the following:

(1) Pull out some hose and let reel latch.

(2) Remove the bolts that attach the guide roller bracket to the support post.

(3) Rotate guide roller bracket to correct position, replace bolts and tighten.

3 Using the four holes in the base, mount the reel in the desired location. Be sure to

use appropriate hardware and tighten securely.

4 Apply Teflon tape or pipe sealant to supply line threads, attach to reel inlet and

tighten. The other end of incoming line can now be connected to desired supply

source.

5 If hose has been supplied with reel: Apply Teflon tape or pipe sealant to outlet

fitting on reel hose, then attach to desired tool, or nozzle. Check connection for

leakage, also check hose reel for correct operation. (Details see Operation section.)

Installation of Hose

Wall Floor Ceiling Figure 2.

Operation

Adjustment of Spring Tension

1 Securely stabilize the reel.

2 Facing the swivel fitting side of reel: Turn the drum clockwise, by hand, until the

rewind spring is tight, and drum has latched. As an extra precaution while installing

new hose, secure drum in the latched position.

3 Insert end of the hose through guide roller bracket, and feed through the opening in

the drum flange.

4 Use Teflon tape or pipe sealant on hose fitting threads, screw fitting into swivel and

tighten. Note: To avoid damage to the swivel, use a wrench to support the swivel

fitting while tightening the hose.

5 Attach hose stopper on the other end of hose, near the outlet fitting.

6 Carefully release drum latch, and slowly allow hose to wind onto the reel.

Note: Final spring tension adjustment is accomplished by adding wraps of hose around

the drum (to increase tension) or taking off wraps of hose (to decrease tension). Refer

to: Adjustment of Spring Tension.

6 If hose stopper adjustment is required, pull hose from reel and allow to latch at

desired length. Loosen stopper bolts and slide stopper to a position close to the hose

guide. Tighten stopper bolts, and unlatch the reel.

1 Check reel for correct operation by slowly pulling out the hose. A “clicking” noise

will be heard every half revolution of the drum.

2 To latch the reel, pull out the hose and allow it to retract after hearing the first second

or third “ click”.

3. To unlatch, slowly pull out the hose until the “clicking” noise stops, then let

the hose

retract until the hose stop rests against the hose guide. Note: To avoid damage

to the reel, always hold on to the hose while it is rewinding.

3 Periodically check the hose condition for wear or damage, and check the swivel

fitting for leakage. Replace any worn, damaged, or leaking parts.

1 Pull out approximately 6ft or 2m of hose and allow the drum to latch.

Replacement of Swivel Seal

Replacement of Hose

Spring Canister Warning

2 Remove hose stopper from hose, and feed hose back through guide.

3 Wrap the pulled hose one time around the drum to increase tension or un-wrap hose

one time from drum to decrease tension.

4 Re-insert hose through guide, and install stopper onto hose end.

5 Unlatch the Drum and check tension. Pull hose from reel, and adjust stopper position

if necessary.

1 Turn off and disconnect supply line from swivel inlet.

2 Remove swivel assembly from reel axle.

3 Remove circlip from swivel, and take apart. Note: You may want to remove swivel

from reel hose end, but this in not necessary unless a new swivel is being installed.

4 Replace the seals and reassemble swivel.

5 Use Teflon type or thread sealant on swivel thread fitting, reconnect the swivel thread

fitting with axle.

6 Re-connect inlet supply line.

1 Turn off supply to reel.

2 Pull out all the old hose and lock the reel in this position. Caution: Make sure reel

drum is securely locked and cannot rotate back.

3 Remove two hose clamps from hose.

4 Carefully disconnect hose from swivel joint on side of reel, or male fitting in axle

center and remove old hose.

5 Feed new hose through guide and opening in drum, and connect to swivel. Re-install

two hose clamps, on inside and outside of drum flange. Install stopper on other end

of hose in the same position as before.

6 Carefully release the drum latch, and slowly allow the hose to wind onto the reel.

Note: Final spring adjustment is accomplished by adding or removing wraps of hose

around the drum. (Details see spring tension adjustment).

If the rewind spring fails for any reason: For safety reasons, the manufacturer strongly

recommends the replacement of the spring canister be carried out by a professional

mechanic.

1 The manufacturer warrantees this hose reel against defects in material and craftsman-

ship, for a period of 12 months from date of purchase.

2 Hose, if supplied with reel, O-rings, plastic rollers and rubber stopper are deemed to

be normal wear items; not warranted.

3 The warranty does not cover damage caused by accident, misuse or faulty installa-

tion.

4 The reel must be installed and maintained in compliance with the instructions.

Limited Warranty

SA-4320

SA-4420

Instructions d’utilisation

Enrouleur Pneumatique

1 Vérifiez que la pression d’entrée ne dépasse pas la pression d'utilisation nominale

pour votre modèle d’enrouleur.

2 Mettez des lunettes de protection lors de l’assemblage et l’utilisation de l’enrouleur.

3 Montez l’enrouler sur un établi propre.

4 Utilisez du savon et de l’eau lors que vous vérifiez la présence éventuelle de fuites.

5 Ne laissez pas les enfants s’approcher du site de travail.

Avertissement : L’exposition directe de la peau à l’air pressurisé, ou au liquide risque

d'entraîner des blessures corporelles graves.

1) Pour une installation au plafond : montez l’enrouleur à une hauteur minimale de 305

cm au-dessus du plancher.

2) Il faudra acheter le matériel adéquat pour l’installation de votre enrouleur.

1 La base de l’enrouleur a quatre trous percés de 12.7mm (selon le modèle) pour le

montage sur une surface plane appropriée. La figure 2 montre l’endroit correct de ces

quatre trous de montage sur la base.

2 L’enrouleur est fourni avec un support galet de guidage. La position du support peut

être modifiée selon la position de montage de l’enrouleur. La figure 2 montre des «

positions typiques de montage». Pour changer la position du support, suivez les

instructions suivantes :

(1) Tirez sur le tuyau et laissez l’enrouleur se verrouiller.

(2) Enlevez les boulons qui fixent le support de guidage.

(3) Tournez le support de guidage jusqu’à la position voulue, remplacez les

boulons et serrez-les.

3 Utilisant les quatre trous dans la base, montez l’enrouleur dans l’endroit désiré.

Utilisez le matériel adéquat et serrez fermement.

4 Appliquez du ruban Téflon ou du produit d’étanchéité au filetage du tuyau d’alimenta-

tion, attachez-le à l’entrée de l’enrouleur et serrez. Vous pouvez désormais connecter

l’autre bout du tuyau d’entrée à l’alimentation.

5 Si un tuyau est fourni avec l’enrouleur, mettez du ruban Téflon ou du produit

d’étanchéité sur le raccord de la sortie d’air du tuyau d’enrouleur, puis attachez à

l’outil ou l’embout désiré. Vérifiez l’éventuelle présence de fuites dans la connexion,

et vérifiez que l’enrouleur fonctionne correctement. (Détails dans la section « Opéra-

tion »).

6 S’il faut ajuster la butée du tuyau, tirez sur le tuyau et laissez l’enrouleur se verrouiller

à la longueur désirée. Desserrez les boulons de la butée et faites-la glisser à une

position près du support de guidage. Resserrez les boulons et déverrouillez l’enrouleur.

Consignes de sécurité pour enrouleur

Installation de l’enrouleur

1 Stabilisez bien l’enrouleur.

2 Avec le support pivotant de l’enrouleur face à vous, tournez le tambour à droite, à

Installation du tuyau

main, jusqu’à ce que le ressort soit tendu, et le tambour soit verrouillé. Par précau-

tion, lors de l’installation d’un nouveau tuyau, immobilisez le tambour dans la

position verrouillée.

3 Insérez le bout du tuyau dans le support de guidage, et passez-le à travers l’ouverture

dans la bride du tambour.

4 Mettez du ruban Téflon ou du produit d’étanchéité sur le filetage des raccords du

tuyau, vissez le raccord dans la partie pivotante et serrez. Remarque : pour éviter

d’endommager la partie pivotante, utilisez une clé pour la tenir lors du serrage du

tuyau.

5 Attachez une butée sur l’autre bout du tuyau, près du raccord de sortie.

6 Déverrouillez doucement le tambour, et laissez le tuyau s’enrouler petit à petit dans

l’enrouleur.

Remarque : La tension finale du ressort peut être ajustée en enroulant le tuyau autour

du tambour (pour augmenter la tension), ou en déroulant le tuyau (pour baisser la

tension). Voir « Ajustement de la tension du ressort ».

1 Vérifiez le fonctionnement de l’enrouleur en tirant doucement sur le tuyau. Un « clic

» se fera entendre à chaque demi-tour du tambour.

2 Pour verrouiller l’enrouleur, tirez sur le tuyau et laissez-le se rétracter après le

premier, deuxième ou troisième « clic ».

3. Pour déverrouiller, tirez doucement sur le tuyau jusqu’à ce que le « clic » s’arrête,

puis laissez le tuyau se rétracter jusqu’à ce que la butée se place contre le support de

guidage. Remarque : Pour éviter d’endommager l’enrouleur, tenez toujours le tuyau

lorsqu’il se rétracte.

4. Vérifiez périodiquement l’état du tuyau (dommages, usure), et vérifiez la présence

éventuelle de fuites dans le support pivotant. Remplacez toute pièce usée, endom-

magée ou qui fuit.

1 Tirez pour sortir environ 2m de tuyau et laissez le tambour se verrouiller.

2 Enlevez la butée du tuyau, et repassez le tuyau à travers le support de guidage.

3 Enroulez le tuyau sorti autour du tambour une fois pour augmenter la tension, ou

déroulez-le une fois pour baisser la tension.

4 Réinsérez le tuyau à travers le support de guidage, et installez la butée au bout.

Mur Plancher Plafond Figure 2.

Opération

Ajustement de la tension du ressort

5 Déverrouillez le tambour et vérifiez la tension. Tirez sur le tuyau et ajuster la position

de la butée si nécessaire.

1 Éteignez et déconnectez le tuyau d’alimentation de l’entrée du support pivotant.

2 Enlevez le support pivotant de l’essieu de l’enrouleur.

3 Enlevez le circlip du support pivotant, et démantelez. Remarque : vous pouvez

enlever le tuyau du support pivotant, mais ceci n’est pas obligatoire, sauf si vous

installez un nouveau support pivotant.

4 Remplacez les joints et remontez le support pivotant.

5 Utilisez du ruban Téflon ou du produit d’étanchéité sur le raccord du support

pivotant, reconnectez ce raccord à l’essieu.

6 Reconnectez le tuyau d’alimentation.

1 Coupez l’alimentation de l’enrouleur.

2 Sortez tout l’ancien tuyau et verrouillez l’enrouleur dans cette position. Attention :

vérifiez que le tambour soit bien verrouillé et ne puisse pas effectuer une rotation

inverse.

3 Enlevez les deux colliers de serrage du tuyau.

4 Déconnectez doucement le tuyau du joint pivotant sur le côté de l’enrouleur, ou du

raccord mâle au centre de l’essieu et enlevez l’ancien tuyau.

5 Passez le nouveau tuyau à travers le support de guidage et l’ouverture dans le

tambour, et connectez-le au support pivotant. Remettez les deux colliers de serrage,

à l’intérieur et à l’extérieur de la bride du tambour. Installez la butée à l’autre bout

du tuyau dans la même position qu’avant.

6 Déverrouillez doucement le tambour, et laissez le tuyau s’enrouler, petit à petit, dans

l’enrouleur. Remarque : La tension finale du ressort peut être ajustée en enroulant,

ou en déroulant le tuyau autour du tambour. (Voir « Ajustement de la tension du

ressort ».)

Si, pour quelque raison que ce soit, le ressort échoue, le fabricant vous conseille

fortement, pour des raisons de sécurité, qu’un mécanicien professionnel effectue le

remplacement.

1 Le fabricant garantit l’enrouleur contre tout défaut de fabrication et de matériel pour

une période de 12 mois à compter de la date d’achat.

2 Le tuyau, si fourni, les joints, les galets en plastique et la butée en caoutchouc sont

considérés comme pièces d’usure normales et ne sont pas garantis.

3 La garantie ne couvre pas les dommages causés par des accidents, une mauvaise

utilisation ou une installation défectueuse.

4 L’enrouleur doit être installé et maintenu conformément aux instructions.

Remplacement du joint du support pivotant

Remplacement du tuyau

Avertissement ressort

Garantie limitée

SA-4320

SA-4420

Instrucciones de uso

Carrete de Manguera Neumática

1 Comprobar que la presión de entrada no supera la presión de utilización nominal

para su modelo de enrollador.

2 Llevar gafas de protección durante la instalación y la utilización del enrollador

3 Colocar el enrollador en un espacio limpio.

4 Utilizar jabón y agua para comprobar la presencia de fugas.

5 No dejar que los niños se acerquen del espacio de trabajo.

Advertencia: la exposición directa de la piel con el aire presurizado o líquido puede

causar daños corporales graves.

1) Para un montaje en el techo: colocar el enrollador a 305cm del suelo como

mínimo.

2) Tendrá que comprar el material adecuado para la instalación de su enrollador.

1. La base del enrollador tiene 4 agujeros de 12.7mm (según el modelo) para la

instalación en una superficie plana adecuada. La imagen 2 enseña la posición

exacta de estos 4 agujeros en la base.

2. El enrollador se entrega con un soporte de rodillo guía. La posición del soporte se

puede modificar según la posición de montaje del enrollador. La imagen 2 enseña

las “posiciones habituales de montaje”. Para cambiar la posición del soporte, seguir

las instrucciones siguientes:

(1) Tirar de la manguera y dejar que el enrollador se bloquee.

(2) Quitar los pernos que sujetan el soporte del rodillo guía.

(3) Girar el soporte del rodillo guía hasta la posición deseada, volver a

colocar los pernos y apretarlos.

3. Utilizando los 4 agujeros en la base, colocar el enrollador en el lugar elegido.

Utilizar el material adecuado y apretar firmemente.

4. Utilizar una cinta de teflón o un producto de estanqueidad para colocar en las

roscas de la manguera, conectarlo a la entrada del enrollador y apretarlo. Después

se puede conectar el otro extremo de la manguera de entrada a la fuente de

alimentación deseada.

5. Si el enrollador se ha suministrado con una manguera, poner cinta teflón o produc-

to de estanqueidad en el conector de la salida de aire de la manguera del enrollador,

y conectarlo a la herramienta o el conector. Comprobar la presencia de fugas en las

conexiones, y comprobar que el enrollador funcione como debido. (Detalles en la

sección « Funcionamiento »).

6. Si es necesario ajustar el tope de la manguera, tirar de la manguera y dejar que el

enrollador se bloquee hasta el largo deseado. Aflojar los pernos del tope y dejarlo

deslizarse hasta la posición próxima al soporte del rodillo guía. Apretar de nuevo

los pernos y desbloquear el enrollador.

1 Estabilizar con seguridad el enrollador

Instrucciones de seguridad para enrollador

Instalación del enrollador

Instalación de la manguera

2 Con el soporte giratorio del enrollador ante sí mismo, girar el tambor hacia la

derecha, hasta que el muelle se tense y el tambor se bloquee. Por seguridad, durante

la instalación de una manguera nueva, dejar el tambor en la posición de bloqueado.

3 Introducir el extremo de la manguera a través del soporte del rodillo guía, y pasarlo a

través de la abertura de la brida del tambor.

4 Utilizar cinta de Teflón o productos de estanqueidad para las roscas de los conectores

de las mangueras, roscar la conexión en la articulación giratoria y apretarla. Nota:

Para evitar daños a la parte giratoria, utilizar una llave para sujetarla mientras aprieta

la manguera.

5 Conectar el tope de manguera en el otro extremo de la manguera, cerca del conector

de salida.

6 Liberar con cuidado el tambor, y dejar que la manguera se enrolle lentamente en el

enrollador. Nota: El ajuste final de la tensión del resorte se consigue añadiendo

vueltas de manguera al tambor (para aumentar la tensión) o reduciendo vueltas de

manguera (para disminuir la tensión). Consultar “Ajuste de la tensión del resorte”.

1.Comprobar el funcionamiento correcto del enrollador tirando lentamente de la

manguera. Se escuchará un sonido de "clic" cada vez que el tambor gire media

vuelta.

2.Para bloquear el enrollador, tirar de la manguera y dejar a continuación que se enrolle

al escuchar, el primero, el segundo o el tercer "clic".

3.Para desbloquearlo, tirar lentamente de la manguera hasta que no se escuche el ruido

de "clic", dejar a continuación que se enrolle la manguera hasta que se detenga y

descanse sobre la guía. Nota: Para evitar daños al enrollador, mantener siempre

sujetada la manguera mientras se enrolla.

4.Comprobar periódicamente el estado de la manguera (desgastes o daños), y compro-

bar también la estanqueidad del soporte giratorio. Sustituir las piezas que presenten

cualquier tipo de desgaste, daño o fuga.

1.Sacar aproximadamente unos 2 m de manguera y dejar que el tambor se bloquee.

2.Quitar el tope de la manguera, y enrollar la manguera a través de la guía.

3.Dar una vuelta de la manguera estirada alrededor del tambor para aumentar la tensión

o desenrollar la manguera una vuelta del tambor para disminuir la tensión.

4.Volver a introducir la manguera a través de la guía, y colocar el tope en el extremo de

la manguera.

Pared Suelo Techo Imagen 2.

Funcionamiento

Ajuste de la tensión del resorte

5.Desbloquear el tambor y comprobar la tensión. Sacar un poco la manguera del

enrollador, y ajustar el tope si fuese necesario.

1.Cerrar y desconectar el conducto de alimentación de la entrada del soporte giratorio.

2.Extraer el conjunto del mecanismo giratorio del eje del enrollador.

3.Quitar el anillo de retención del mecanismo giratorio, y separarlo. Nota: Es posible

que desee desmontar el soporte giratorio del extremo de la manguera del enrollador,

pero esto no es necesario salvo que se coloque uno nuevo.

4.Sustituir las juntas de estanqueidad y volver a montar el soporte giratorio.

5.Utilizar cinta de Teflón o productos de estanqueidad en el conector del soporte

giratorio, y volver a conectarlo al eje.

6.Volver a conectar el conducto de alimentación.

1.Cortar el suministro al enrollador.

2.Sacar toda la manguera a sustituir y bloquear el enrollador en esa posición. Aviso:

Asegurarse de que el tambor esté firmemente bloqueado y que no pueda retroceder.

3.Quitar las dos abrazaderas de la manguera.

4.Desconectar con cuidado la manguera de la articulación giratoria en el lateral del

enrollador, o del conector macho en la parte central del eje, y quitar la manguera a

sustituir.

5.Introducir la manguera nueva a través de la guía y la apertura en el tambor, y conec-

tarla al soporte giratorio. Volver a colocar las dos abrazaderas de la manguera, por

dentro y por fuera de la brida del tambor. Colocar el tope en el otro extremo de la

manguera, en la misma posición que antes.

6.Liberar con cuidado el tambor, y dejar que la manguera se enrolle lentamente en el

enrollador. Nota: El ajuste final de la tensión del resorte se consigue añadiendo o

quitando vueltas de manguera alrededor del tambor. (Ver “Ajuste de la tensión del

resorte”).

Si el resorte falla por algún motivo, el fabricante, por motivos de seguridad, recomien

da la sustitución del resorte por un mecánico profesional.

1.El fabricante garantiza este enrollador contra defectos en los materiales y de

fabricación, durante un periodo de 12 meses desde la fecha de compra.

2.La manguera, en el caso de ser suministrada con el enrollador, las juntas, los rodillos

de plástico y el tope de goma están sujetos a un desgaste natural por el uso, por lo

que no se incluyen dentro de la garantía.

3.La garantía no cubre los daños ocasionados por accidentes, uso indebido o montaje

defectuoso. 5

4.La instalación y el mantenimiento del enrollador deben llevarse a cabo de conformi-

dad con las presentes instrucciones.

Sustitución de la junta de estanqueidad del soporte giratorio

Sustitución de las mangueras

Advertencia resorte

Garantía limitada