macc EN 131 User manual

Notice d’utilisation
CHATELLERAULT - FRANCE
Tél. S.A.V. [phone]
• S’assurer d’une condition physique suffisante pour utiliser une échelle. Certaines pathologies ou médications, l’abus d’alcool ou la consommation de drogue
peuvent représenter un danger.
• Lors du transport de l’échelle sur les barres de toit d’un véhicule ou dans un camion, s’assurer qu’elle est installée de façon à éviter tout dommage.
• Éxaminer l’échelle après la livraison et avant la première utilisation pour confirmer le bon état et le fonctionnement correct de toutes ses parties constitutives.
• Éxaminer visuellement l’échelle avant chaque utilisation, pour vérifier qu’elle n’est pas endommagée et qu’elle peut être utilisée en toute sécurité.
• Un contrôle périodique régulier est requis pour les utilisateurs professionnels.
• Vérifier que l’échelle est adaptée au travail.
• Ne pas utiliser d’échelle endommagée.
• Éliminer toute souillure de l’échelle, telle que peinture humide, boue, huile ou neige.
• Avant d’utiliser une échelle dans un cadre professionnel, il convient de procéder à une évaluation des risques en vertu de la législation du pays d’utilisation.
ECHELLES EN 131
AVANT UTILISATION
• L’échelle doit être dressée dans la position appropriée, par exemple selon un angle correct (inclinaison d’environ 1.4), les échelons ou les marches étant parallèles,
pour une échelle d’appui, ou, l’ouverture étant complète pour une échelle double.
• Les dispositifs de verrouillage, dont l’échelle est éventuellement munie, doivent être entièrement verrouillés.
• L’échelle doit reposer sur une surface régulière, plane et fixe.
• Il convient qu’une échelle d’appui repose sur une surface plane solide et qu’elle soit stabilisée avant utilisation, par exemple au moyen d’entraves ou d’un
dispositif approprié garantissant la stabilité.
• L’échelle ne doit jamais être repositionnée depuis une position en hauteur.
• En installant l’échelle, prendre en compte le risque de collision avec l’échelle, par exemple, collision avec des piétons, véhicules ou portes. Sécuriser les portes
(mais pas les issues de secours) et fenêtres sur le chantier, si possible.
• Identifier tout risque électrique sur le chantier, par exemple des lignes aériennes ou autre équipement électrique dénudé.
• L’échelle doit reposer sur ses sabots et non sur les échelons ou marches.
• L’échelle ne doit pas être positionnée sur une surface glissante (par exemple, la glace, les surfaces luisantes ou les surfaces solides manifestement contaminées) à
moins que des mesures efficaces supplémentaires aient été prises en vue d’éviter qu’elle ne dérape ou de s’assurer que les surfaces souillées sont suffisamment
propres.
POSITIONNEMENT ET DRESSAGE DE L'ECHELLE
• Ne pas dépasser la charge totale maximale pour le type d’échelle utilisé.
• Ne pas tenter d’atteindre un point trop éloigné ; il convient que l’utilisateur ait la taille entre les deux montants de l’échelle et les deux pieds sur la même marche/le
même échelon tout au long de sa tâche.
• Ne pas descendre d’une échelle d’appui à hauteur élevée sans dispositif de sécurité complémentaire (arrimage ou utilisation d’un dispositif de stabilité approprié,
par exemple).
• Ne pas utiliser une échelle double pour accéder à un autre niveau.
• Ne pas se tenir debout sur les trois marches/échelons supérieurs d’une échelle d’appui.
• Ne pas se tenir debout sur les deux marches/échelons supérieurs d’une échelle double sans plate-forme ni barre de soutien à hauteur des mains/des genoux.
• Ne pas se tenir debout sur les quatre marches/échelons supérieurs d’une échelle double prolongée par une échelle à coulisse.
• Il convient d’utiliser les échelles uniquement pour de petits travaux de courte durée.
• Utiliser des échelles non conductrices pour les travaux devant être réalisés sous tension électrique.
• Ne pas utiliser l’échelle dehors lorsque les conditions météorologiques sont défavorables (vent fort, par exemple).
• Prendre les précautions nécessaires pour empêcher que des enfants ne jouent sur l’échelle.
• Sécuriser les portes (mais pas les issues de secours) et fenêtres sur le chantier, si possible.
• Monter à l’échelle ou en descendre en lui faisant face.
• Tenir fermement l’échelle en grimpant et en descendant.
• Ne pas utiliser l’échelle comme un pont.
• Porter des chaussures appropriées pour monter à l’échelle.
• Éviter toute contrainte latérale excessive comme utiliser une perceuse dans de la brique et du béton.
• Ne pas rester trop longtemps sur l’échelle sans observer d’interruptions régulières (la fatigue représente un risque).
• Pour accéder à un niveau supérieur, il convient d’allonger les échelles d’appui d’au moins 1 m au-dessus du point à atteindre.
• Il convient que l’équipement porté lors de l’utilisation d’une échelle soit léger et aisé à manipuler.
• Éviter les travaux exerçant une charge latérale sur les échelles doubles, par exemple pour percer des matériaux durs (brique, béton, etc.).
• Se tenir d’une main à l’échelle pendant l’exécution de la tâche ou, si ce n’est pas possible, prendre d’autres mesures de sécurité.
UTILISATION DE L'ECHELLE
Des idées solides
Notice n° 802 775

Manuale d’uso
MILANO
Tél. [phone]
• Accertarsi di essere in una condizione fisica sufficiente per utilizzare una scala. Alcune patologie o medicine, l’abuso d’alcool o il consumo di droga può
rappresentare un pericolo.
• Durante il trasporto della scala sulle barre da tetto di un veicolo o in un camion, accertarsi che siano installate in modo da evitare qualsiasi danno.
• Esaminare la scala dopo la consegna e prima di utilizzarla per la prima volta per verificarne il buon stato ed il funzionamento corretto di tutte le sue parti costitutive.
• Esaminare visivamente la scala prima di ogni uso, per verificare che non sia danneggiata e che possa essere utilizzata in tutta sicurezza.
• Un controllo periodico regolare è richiesto per gli utilizzatori professionisti.
• Verificare che la scala sia adatta al tipo di lavoro.
• Non utilizzare una scala danneggiata.
• Eliminare tutte le macchie sulla scala, come per esempio la pittura fresca, il fango, l’olio o la neve.
• Prima di utilizzare una scala per motivi professionali, è importante procedere ad una valutazione dei rischi in virtù della legislazione del paese d’utilizzo.
SCALE EN 131
PRIMA DELL’USO
• La scala deve essere installata nella posizione appropriata, ad esempio secondo un angolo corretto (inclinazione di circa 1.4), con i gradini o i pioli paralleli per
una scala d’appoggio o aperta completamente per una scala doppia.
• I dispositivi di chiusura, di cui la scala è eventualmente dotata, devono essere interamente chiusi.
• La scala deve poggiare su una superficie regolare, piana e fissa.
• Si raccomanda di installare la scala d’appoggio su una superficie piana e di stabilizzarla prima dell’uso, ad esempio mediante l’uso di cinghie o di un dispositivo
appropriato che ne garantisca la stabilità.
• La scala non deve mai essere riposizionata da una posizione in altezza.
• Al momento dell’installazione della scala, occorre prevedere il rischio di un’eventuale collisione con la scala, ad esempio, collisione con pedoni, veicoli o porte.
Rendere sicure le porte (ma non gli accessi di soccorso) e le finestre sul cantiere, se possibile.
• Identificare qualsiasi rischio elettrico sul cantiere, ad esempio le linee aeree o gli impianti elettrici non protetti.
• La scala deve poggiare sui propri zoccolini e non sui gradini o pioli.
• La scala non deve essere sistemata su una superficie sdrucciolevole (ad esempio, il ghiaccio, le superfici lucide o le superfici solide chiaramente contaminate) a
meno che delle misure efficaci supplementari siano state prese per evitare che non scivoli o di accertarsi che le superfici sporche siano sufficientemente pulite.
POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE DELLA SCALA
• Non superare la portata massima complessiva per il tipo di scala utilizzata.
• Non cercare di raggiungere un punto troppo lontano; si raccomanda all’utilizzatore di avere il corpo fra i due montanti della scala e i due piedi sullo stesso
scalino/piolo durante tutta la durata di lavoro.
• Non scendere da una scala d’appoggio ad altezza elevata senza alcun dispositivo di sicurezza complementare (ad esempio, un aggancio o l’uso di un dispositivo di
stabilità appropriato).
• Non utilizzare una scala doppia per accedere ad un altro livello.
• Non tenersi in piedi sui tre scalini/pioli superiori di una scala d’appoggio.
• Non tenersi in piedi sui due scalini/pioli superiori di una scala doppia senza piattaforma né barra di sostegno all’altezza delle mani/ginocchia.
• Non tenersi in piedi sui quattro scalini/pioli superiori di una scala doppia prolungata da una scala a sfilo.
• Si raccomanda l’utilizzo delle scale soltanto per piccoli lavori di breve durata.
• Utilizzare scale non conduttrici per i lavori da realizzare sotto tensione elettrica.
• Non utilizzare la scala all’aperto quando le condizioni meteorologiche sono sfavorevoli (ad esempio con vento forte).
• Prendere tutte le precauzioni necessarie per impedire ai bambini di giocare sulla scala.
• Rendere sicure le porte (ma non gli accessi di soccorso) e le finestre sul cantiere, se possibile.
• Salire sulla scala o scenderne mettendosi di fronte ad essa.
• Tenere saldamente la scala salendo o scendendo.
• Non utilizzare la scala come un ponte.
• Indossare scarpe apposite per salire sulla scala.
• Evitare ogni tipo di sforzo laterale eccessivo come utilizzare un trapano nei mattoni e nel cemento.
• Non restare troppo a lungo sulla scala senza osservare interruzioni regolari (la stanchezza può rappresentare un rischio).
• Per accedere ad un livello superiore, si raccomanda di allungare le scale d’appoggio di almeno 1 metro al di sopra del punto da raggiungere.
• Occorre che l’attrezzatura portata durante l’uso della scala sia leggera e facile da manipolare.
• Evitare i lavori che esercitano una carica laterale sulle scale doppie, ad esempio per perforare materiali duri (mattoni, cemento, ecc.).
• Tenersi con una mano alla scala durante l’esecuzione di un lavoro o, in caso d’impossibilità, prendere altre misure di sicurezza.
USO DELLA SCALA
Idee robuste
Manuale n° 802 775

Instrucciones de utilización
SABADELL - BARCELONA
Tél. [phone]
• Tener las condiciones físicas adecuadas para utilizar una escalera. Ciertas patologías o medicaciones, el abuso del alcohol o el consumo de drogas pueden
representar un peligro.
• Cuando se transporte la escalera sobre la vaca de un vehículo o dentro de un camión, debe asegurarse de que queda instalada de modo que no pueda
causar daños.
• Examinar la escalera después de su entrega y antes de utilizarla por primera vez para confirmar su buen estado y que todas las piezas que la forman
funcionan correctamente.
• Inspeccionar visualmente la escalera antes de utilizarla, para verificar que no ha sufrido daños y que se puede utilizar de forma totalmente segura.
• Es necesario un control periódico regular para los usuarios profesionales.
• Verificar que la escalera se adapta al trabajo.
• No utilizar escaleras que hayan sufrido daños.
• Eliminar cualquier tipo de suciedad de la escalera; como pintura húmeda, barro, aceite o nieve.
• Antes de utilizar una escalera en un contexto profesional, es conveniente proceder a valorar los riesgos según la legislación del país de utilización.
ESCALERAS EN 131
ANTES DE SU USO
• La escalera debe levantarse en la posición adecuada; es decir, en el ángulo correcto (aproximadamente una inclinación de 1/4), y comprobarse que los escalones
o peldaños quedan paralelos para una escalera de apoyo, o que ésta está completamente abierta si se trata de una escalera doble.
• Los dispositivos de sujeción de que pueda disponer la escalera, deben estar totalmente bloqueados.
• La escalera debe apoyarse sobre una superficie lisa, plana y fija.
• Es conveniente que una escalera de apoyo se sostenga sobre una superficie plana sólida y que se haya estabilizado antes de su utilización; es decir, mediante
unas fijaciones o un dispositivo apropiado que garantice su estabilidad.
• La escalera no debe colocarse jamás desde lo alto.
• Al instalar la escalera, debe tenerse en cuenta el riesgo de colisión; por ejemplo, con los peatones, los vehículos o las puertas. Bloquear las puertas (pero no las
salidas de emergencia) y ventanas de la obra, si es posible.
• Identificar cualquier riesgo eléctrico en la obra; por ejemplo, las líneas aéreas o cualquier tipo de equipo eléctrico sin protección.
• La escalera debe apoyarse directamente sobre sus propias patas y no sobre escalones o peldaños.
• La escalera no debe estar colocada sobre una superficie resbaladiza (por ejemplo, hielo, superficies pulidas o superficies sólidas manifiestamente contaminadas) a
menos que se hayan tomado medidas complementarias suficientes para evitar que no se deslice o asegurarse que las superficies sucias se han limpiado lo bastante.
CÓMO COLOCAR Y LEVANTAR LA ESCALERA
• No sobrepasar la carga máxima total para el tipo de escalera utilizado.
• No intentar llegar a un punto demasiado alejado; es conveniente que el usuario tenga la cintura entre los dos montantes de la escalera y los dos pies sobre el
mismo peldaño/el mismo escalón a lo largo de su tarea.
• No debe bajarse de una escalera de apoyo desde una altura elevada sin un dispositivo de seguridad complementario (arrimar o utilizar un dispositivo de
estabilización apropiado, por ejemplo).
• No debe utilizarse una escalera doble para acceder a otro nivel.
• No debe estarse de pie sobre los tres últimos peldaños/escalones superiores de una escalera de apoyo.
• No debe estarse de pie sobre los dos últimos peldaños/escalones superiores de una escalera doble sin plataforma ni baranda de apoyo a la altura de las
manos/rodillas.
• No debe estarse de pie sobre los cuatro últimos peldaños/escalones superiores de una escalera doble alargada por una escalera desplegable.
• Conviene utilizar las escaleras únicamente para pequeños trabajos de corta duración.
• Utilizar escaleras no conductoras para aquellos trabajos que deban realizarse con la electricidad activada.
• No utilizar la escalera en el exterior si las condiciones meteorológicas son desfavorables (fuerte viento, por ejemplo).
• Tomar las precauciones necesarias para evitar que los niños jueguen en la escalera.
• Bloquear las puertas (pero no las salidas de emergencia) y las ventanas de la obra, si es posible.
• Subir y bajar de cara a la escalera.
• Sujetar la escalera firmemente al subir y bajar.
• No utilizar la escalera como si fuera un puente.
• Ilevar calzado apropiado para subir a la escalera.
• Evitar cualquier esfuerzo lateral excesivo, como utilizar un taladro sobre ladrillo u hormigón.
• No permanecer mucho tiempo sobre la escalera sin hacer pausas regulares (la fatiga es un riesgo).
• Para acceder a un nivel superior, es conveniente extender las escaleras de apoyo, como mínimo 1 metro por encima del punto al que se debe llegar.
• Es recomendable que el equipo que se lleve al utilizar una escalera sea ligero y fácil de manipular.
• Evitar los trabajos que ejerzan una carga lateral sobre las escaleras dobles; por ejemplo, para perforar materiales duros (ladrillo, hormigón, etc.).
• Sujetar la escalera con una mano mientras se lleva a cabo el trabajo; si no fuera posible, observar otras medidas de seguridad.
UTILIZACIÓN DE LA ESCALERA
Ideas sólidas
Instrucciones n° 802 775

Gebruikshandleiding
KAMPENHOUT
Tél. [phone]
• Verzeker u ervan dat uw lichamelijke conditie voldoende is om een ladder te gebruiken. Bepaalde ziekten of medicaties, alcoholmisbruik of gebruik van drugs
kunnen gevaar inhouden.
• Verzeker u er bij het vervoeren van de ladder op het bagagerek van een voertuig of in een vrachtwagen van dat de ladder zo geplaatst is dat schade wordt
vermeden.
• Bekijk de ladder na levering en voor het eerste gebruik goed na, zodat u er zeker van bent dat de ladder in orde is en dat alle delen ervan op de juiste manier
functioneren.
• Bekijk de ladder goed na voor elk gebruik, om te controleren dat ze niet is beschadigd en dat ze in alle veiligheid kan worden gebruikt.
• Als de ladder vakmatig wordt gebruikt, is er een regelmatige controle vereist.
• Controleer of de ladder geschikt is voor het werk.
• Gebruik geen beschadigde ladder.
• Verwijder al het vuil van de ladder, zoals vochtige verf, modder, olie of sneeuw.
• Voordat u een ladder vakmatig gebruikt, is het raadzaam om de risico's krachtens de wetgeving van het land van gebruik te bezien.
LADDERS EN 131
VOOR GEBRUIK
• De ladder moet in de juiste positie worden geplaatst, bijvoorbeeld in een juiste hoek (stand van ongeveer 1.4), de sporten of treden dienen evenwijdig te zijn bij
een enkele ladder, of, de opening moet volledig zijn bij een dubbele ladder.
• De vergrendelingsinrichtingen waarmee de ladder eventueel is uitgerust moeten volledig vergrendeld zijn.
• De ladder moet rusten op een regelmatig, vlak en vast oppervlak.
• Het is wenselijk dat een enkele ladder steunt op een vlak, stevig oppervlak en dat ze in evenwicht wordt geplaatst voor gebruik, bijvoorbeeld door middel van
hindernissen of een geschikt voorwerp waardoor evenwicht gegarandeerd is.
• De ladder mag nooit verzet worden vanuit een positie in de hoogte.
• Houd, als u de ladder plaatst, rekening met het risico van botsingen met de ladder, bijvoorbeeld met voetgangers, voertuigen of deuren. Beveilig zo mogelijk de
deuren (maar niet de nooddeuren) en ramen op het werkterrein.
• Breng elk elektrisch risico op het werkterrein in kaart, bijvoorbeeld luchtlijnen of andere blootliggende elektrische voorzieningen.
• De ladder moet rusten op haar beslag en niet op de sporten of treden.
• De ladder mag niet op een glad oppervlak worden geplaatst (bijvoorbeeld op ijs, glanzende oppervlakken of stevige oppervlakken die duidelijk vuil zijn), behalve
als er probate extra maatregelen zijn genomen die vermijden dat de ladder wegglijdt of die u ervan verzekeren dat de vuile oppervlakken schoon genoeg zijn.
PLAATSEN EN RECHTOP ZETTEN VAN DE LADDER
• De maximale totale belasting voor het gebruikte type ladder mag niet overschreden worden.
• Het is raadzaam dat de gebruiker tijdens zijn hele missie tegen de lengte van de ladder blijft staan en niet opzij buigt en de twee voeten op de zelfde trede/sport houdt.
• Kom niet van een hoge enkele ladder af zonder extra veiligheidsuitrusting (vastsnoeren of gebruik van een geschikte stabiliteitsvoorziening bijvoorbeeld).
• Gebruik geen dubbele ladder voor toegang naar een ander niveau.
• Niet rechtop staan op de bovenste drie treden/sporten van een enkele ladder.
• Niet rechtop staan op de twee bovenste treden/sporten van een dubbele ladder zonder vlak stuk of ondersteuningsstang ter hoogte van de handen/knieën.
• Niet rechtop staan op de vier hoogste treden/sporten van een dubbele ladder die verlengd is met een schuifladder.
• Het is raadzaam om de ladders alleen te gebruiken voor kleine, kortdurende klusjes.
• Gebruik niet-geleidende ladders voor werk dat uitgevoerd moet worden onder elektrische spanning.
• Gebruik de ladder niet buiten als de weersomstandigheden slecht zijn (harde wind bijvoorbeeld).
• Neem de nodige voorzorgsmaatregelen om te verhinderen dat kinderen spelen op de ladder.
• Beveilig zo mogelijk de deuren (maar niet de nooddeuren) en ramen op het werkterrein.
• Klim de ladder op of af met het gezicht ernaartoe.
• Houd de ladder stevig vast bij het op- en afklimmen.
• Gebruik de ladder niet als een brug.
• Draag geschikte schoenen als u op de ladder klimt.
• Vermijd alle indirecte extreme moeilijkheden, zoals het gebruik van een boor in steen of beton.
• Blijf niet te lang op de ladder zonder regelmatige onderbrekingen in acht te nemen (vermoeidheid is een risico).
• Om op een hoger niveau te komen, is het raadzaam om de enkele ladders minstens 1 meter boven het te bereiken punt te laten uitsteken.
• Het is raadzaam om tijdens het gebruik van een ladder een lichte en gemakkelijk te hanteren uitrusting te dragen.
• Vermijd klussen waarbij er een zijdelingse belasting op de dubbele ladders wordt uitgeoefend, bijvoorbeeld bij het boren in harde materialen
(steen, beton, enz.).
• Houd altijd één hand aan de ladder terwijl u uw werk uitvoert of, als dat niet mogelijk is, neem dan andere veiligheidsmaatregelen.
GEBRUIK VAN DE LADDER
ijzersterke ideeën
Handleiding nr. 802 775

Bedienungsanleitung
SAARBRÜCKEN
Tél. [phone]
• Zur Anwendung dieser Leiter müssen Sie in guter körperlicher Verfassung sein. Bestimmte Krankheiten, Behandlungen, Drogen- bzw. Alkoholmissbrauch
können eine Gefahr darstellen.
• Beim Transport der Leiter auf dem Dachständer eines Fahrzeugs oder LKWs sicherstellen, dass sie sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.
• Die Leiter nach dem Erhalt und vor der ersten Anwendung überprüfen, um den einwandfreien Zustand und die richtige Funktion aller Bauteile sicherzustellen.
• Die Leiter vor jeder Anwendung einer Sichtkontrolle unterziehen, um sicher zu sein, dass sie nicht beschädigt ist und sicher verwendet werden kann.
• Professionelle Anwender der Leiter sollten sie regelmäßig überprüfen.
• Sicherstellen, dass die Leiter der Arbeit entspricht.
• Keine beschädigte Leiter benutzen.
• Schmutz, feuchter Lack, Erde, Öl oder Schnee von der Leiter entfernen.
• Vor der Anwendung einer Leiter in einem professionellen Rahmen müssen entsprechend der Gesetzgebung des Anwenderlandes die Gefahren beurteilt werden.
EN 131 LEITERN
VOR DER ANWENDUNG
• Die Leiter muss in einer geeigneten Lage aufgestellt werden, z. B. mit einem geeigneten Winkel (Neigung ca. 1.4), die Sprossen bzw. Trittbretter sind bei einer
Anlegeleiter parallel; eine Bockleiter muss ganz geöffnet werden.
• Die Riegelvorrichtungen, mit denen die Leiter eventuell ausgestattet ist, müssen komplett verriegelt sein.
• Die Leiter muss auf einer festen, flachen und gleichmäßigen Fläche stehen.
• Eine Anlegeleiter muss an einer festen und ebenen Fläche angelehnt und vor der Anwendung z. B. mit Klötzen oder sonstigen geeigneten Mitteln zur Sicherung
stabilisiert werden.
• Die Leiter darf nicht neu positioniert werden, wenn jemand auf der Leiter steht.
• Beim Installieren der Leiter die eventuelle Gefahr berücksichtigen, dass die Leiter beim Aufstellen gegen Fußgänger, Fahrzeuge oder Türen stoßen kann. Nach
Möglichkeit auf der Baustelle die Türen (Notausgänge freilassen) und Fenster sichern.
• Gefahren von Stromschlägen auf der Baustelle ausfindig machen, z. B. Stromleitungen oder elektrische Anlagen ohne Isolierung.
• Die Leiter muss auf seinen Leiterfüßen stehen und nicht auf den Sprossen oder Stufen.
• Die Leiter darf nicht an einer rutschigen Fläche angelehnt werden, (z. B. Spiegel, glänzende Oberflächen, bzw. feste Flächen, die offensichtlich verschmutzt sind),
außer es wurde wirksam einem eventuellen Abrutschen vorgebeugt. Sicherstellen, dass beschmutzte Flächen ausreichend gesäubert wurden.
AUFSTELLEN UND SICHERN DER LEITER
• Nicht die zulässige Gesamtlast für die benutzte Leiterart überschreiten.
• Nicht versuchen, einen zu weit entfernten Punkt zu erreichen; der Kopf des Anwenders darf nicht über die Leitersprossen hinausgehen; die beiden Füße müssen
beim Arbeiten immer auf der gleichen Stufe stehen.
• Ohne zusätzliche Sicherheitsvorrichtung (Gurt oder sonstige geeignete Sicherheitsvorrichtung) nicht in großen Höhen die Anlegeleiter verlassen.
• Keine Bockleiter verwenden, um auf eine andere Ebene zu steigen.
• Auf den obersten drei Stufen einer Anlegeleiter darf man sich nicht senkrecht halten.
• Ohne Plattform oder Geländer in Höhe der Arme/Knie darf man sich nicht senkrecht auf den drei obersten Stufen einer Bockleiter halten.
• Auf den obersten vier Stufen einer mit einer Bockschiebeleiter verlängerten Bockleiter darf man sich nicht senkrecht halten.
• Die Leiter ist nur für kleinere und kurze Arbeiten vorgesehen.
• Für Arbeiten, bei denen eine elektrische Spannung auftreten kann, keine leitfähigen Leitern verwenden.
• Die Leiter nicht im Freien verwenden, wenn die Wetterbedingungen ungünstig sind (z. B. starker Wind).
• Entsprechende Maßnahmen treffen, dass Kinder nicht auf der Leiter spielen können.
• Nach Möglichkeit Türen (nicht die Notausgänge) und Fenster auf der Baustelle versperren.
• Die Leiter immer gerade besteigen bzw. von ihr heruntersteigen.
• Sich beim Auf- und Absteigen fest an der Leiter einhalten.
• Die Leiter nicht als Brücke verwenden.
• Geeignete Schuhe anziehen, um auf die Leiter zu steigen.
• Eine übermäßige seitliche Belastung vermeiden (wie z. B. das Halten einer Bohrmaschine für Ziegel und Beton).
• Nicht zu lange ohne regelmäßige Pause auf der Leiter bleiben (Müdigkeit stellt eine Gefahr dar).
• Um eine höhere Ebene zu erreichen, muss die Anlegeleiter um mindestens 1 m über den zu erreichenden Punkt
verlängert werden.
• Wenn man auf der Leiter steht, sollte man nur leichtes und leicht zu handhabendes Material tragen.
• Arbeiten vermeiden, die auf Bockleitern eine seitliche Belastung ausüben, wie z. B. das Bohren in harten Werkstoffen (Ziegel, Beton usw.).
• Halten Sie sich beim Arbeiten auf der Leiter immer mit einer Hand fest oder sichern Sie sich anderweitig.
ANWENDUNG DER LEITER
Solide Ideen
Anleitung Nr. 802 775

Instructions for use
COUNTESTHORPE - LEICS
Tél. [phone]
• Make sure that your physical condition allows the use of a ladder. Some disorders, certain types of medication and alcohol and drug abuse may represent hazards.
• While carrying the ladder on the roof rack of a car or in a lorry, make sure that it is installed so as to avoid damage.
• Inspect the ladder after delivery and before it is first used and check the good condition and proper working of all its constituent parts.
• Visually inspect the ladder before each use to make sure that it is not damaged and can be used safely.
• Regular periodic inspection is required for trade use.
• Check that the ladder is suited to the job.
• Do not use damaged ladders.
• Eliminate any foreign material on the ladder, such as wet paint, mud, oil or snow.
• Before using a ladder for trade work, assess the risks in keeping with the legislation of the country of use.
EN 131 LADDERS
BEFORE USE
• Set the ladder in an appropriate position, for instance at the correct angle (tilt of about 1.4), with the rungs or steps parallel if it is a single ladder or fully opened
if it is a double ladder.
• Any locking systems on the ladder must be fully locked.
• The ladder must rest on a regular, flat and fixed surface.
• Single ladders must rest on a strong flat surface and be stabilised before use, for instance with stoppers or an appropriate device that makes them stable.
• Never reposition the ladder from a high position.
• While installing the ladder, take account of the risk of collision with the ladder, e.g. the ladder colliding with pedestrians, vehicles or doors. Secure the doors
(but not the emergency exits) and windows on the worksite if possible.
• Identify any electrical hazard on the site, e.g. overhead power lines or other non-insulated electrical equipment.
• The ladder must rest on its feet and not on its rungs or steps.
• The ladder must not be positioned on a slippery surface (e.g. ice, shiny surfaces or surfaces that have visibly been contaminated), except if effective additional
steps have been taken to stop it slipping or to make sure that any soiled surfaces are sufficiently clean.
POSITIONING AND SETTING THE LADDER
• Do not exceed the total maximum load for the type of ladder used.
• Do not attempt to reach a point that is too far. The waist of the user must be located between the two uprights of the ladder and their feet must be on the same
rung or ladder throughout the task.
• Do not get off a single ladder from a great height without an additional safety system (securing or the use of an appropriate stability system, for instance).
• Do not use a double ladder to gain access to another level.
• Do not stand on the top three steps/rungs of a single ladder.
• Do not stand on the top two steps/rungs of a double ladder without a platform or a support bar at hand/knee height.
• Do not stand on the top four steps/rungs of a double ladder extended by a sliding ladder.
• Use ladders only for minor jobs that are completed in a short span of time.
• Use non conductive ladders for jobs to be done on live electrical equipment.
• Do not use ladders outdoors in adverse weather conditions (e.g. strong winds).
• Take all the precautions required to prevent children from playing on the ladder.
• Secure the doors (but not the emergency exits) and the windows on the worksite if possible.
• Face the ladder when you climb up and down.
• Hold the ladder firmly when you climb up and down.
• Do not use the ladder as a bridge.
• Wear appropriate shoes to climb on the ladder.
• Avoid any excessive sideways force, such as the use of a drill in bricks or concrete.
• Do not stay on the ladder for extensive periods of time without regular breaks (fatigue is a risk).
• To access a higher level, extend single ladders to at least 1 m above the point you want to reach.
• Equipment carried while you use the ladder must be lightweight and easy to handle.
• Avoid any work involving sideways force from double ladders (e.g. drilling hard materials such as brick or concrete).
• Hold the ladder with one hand while carrying out your task. If that is not possible, take other safety measures.
USE OF LADDER
Building solutions
Instructions no. 802 775