Macma 12798 User manual

LASER/LED PEN ArtNr.12798
(ZUR BENUTZUNG BEI PRÄSENTATIONEN VORGESEHEN)
HINWEISE:
- DER LASERSTRAHL IST NICHT AUF PERSONEN ZU RICHTEN,
DA DIE LASERSTRAHLUNG SCHÄDLICH FÜR DAS MENSCHLICHE
AUGE IST
- NICHT IN DEN DIREKTEN ODER REFLEKTIERTEN STRAHL
BLICKEN
- FALLS DER LASERSTRAHL INS AUGE TRIFFT, SIND DIE AUGEN
BEWUSST ZU SCHLIESSEN UND DER KOPF SOFORT AUS DEM
STRAHL ZU BEWEGEN
- MANIPULATIONEN / ÄNDERUNGEN AN DER LASEREINRICHTUNG
SIND UNZULÄSSIG
- DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG IST AUFZUBEWAHREN UND BEI
WEITERGABE DES ARTIKELS MITZUGEBEN
UM DEN KUGELSCHREIBER ZU NUTZEN:
WARNUNG: LASERSTRAHLEN SIND SCHÄDLICH FÜR DIE AUGEN.
NICHT AUF DIE AUGEN RICHTEN.
BEI VERWENDUNG DES LASERPOINTERS: LASER-TASTE
DRÜCKEN, UM DEN LASER EINZUSCHALTEN, TASTE
LOSLASSEN, UM AUSZUSCHALTEN
HIER DREHEN
LED-TASTE DRÜCKEN, UM DIE LED ANZUSCHALTEN,
TASTE LOSLASSEN UM LED AUSZUSCHALTEN
MACMA
THOMAS-MANN-STR. 60,
90471 NÜRNBERG
BATTERIE-HINWEISE
WICHTIGE INFORMATIONEN BEZÜGLICH DER
BATTERIEN:
• NUTZEN SIE NUR EMPFOHLENE BATTERIEN
(LR 41/3 STÜCK)
• ACHTEN SIE AUF DIE KORREKTE
POLARITÄT BEIM EINLEGEN
• VERMISCHEN SIE KEINE ALTEN & NEUEN
BATTERIEN
• ENTNEHMEN SIE ALLE BATTERIEN, BEVOR
SIE NEUE EINLEGEN
• VERMISCHEN SIE KEINE BATTERIEN
(ALKALINE, STANDARD, RECHARGEABLE
ETC.)
• NICHT WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN
DÜRFEN SIE NICHT WIEDER AUFLADEN
• WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN MÜSSEN
SIE ENTNEHMEN, UM SIE AUFZULADEN
• AUSGELAUFENE ODER LEERE BATTERIEN
SIND ORDNUNGSGEMÄSS ZU ENTSORGEN
WARNUNG: LEGEN SIE BATTERIEN NICHT
INS FEUER, DA SIE EXPLODIEREN KÖNNTEN.
WARNHINWEIS
IST AUF DEM
UNTERTEIL DES
LASERPOINTERS
ANZUBRINGEN
VORSICHT! - WENN ANDERE ALS DIE HIER ANGEGEBEN BE-
DIENUNGS- UND JUSTIEREINRICHTUNGEN BENUTZT ODER
ANDERE VERFAHRENSANWEISUNGEN AUSGEFÜHRT WERDEN,
KANN DIES ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNGSEINWIRKUNG
FÜHREN.
BITTE NICHT IN REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN!
WARNUNG: WENN SIE ZUBEHÖRTEILE VERWENDEN WOLLEN,
MÜSSEN SIE SICH DARÜBER IM KLAREN SEIN, DASS SIE NICHT
EXAKT FÜR DIESEN ARTIKEL HERGESTELLT WORDEN SIND UND
SOMIT EINE GEWISSE UNSICHERHEIT DES ARTIKELS BESTEHT.
LASERSTRAHL
PO 0900XXX
REG.NO:72005675
ENTSORGUNG: ENTSORGEN SIE DEN ARTIKEL NACH DEN IN IHREM
LAND GELTENDEN VORSCHRIFTEN.
PAPIER/PAPPE GEHÖREN ZUM ALTPAPIER.
GERÄT DARF NICHT IM NORMALEN HAUSMÜLL ENTSORGT WERDEN
SONDERN MUSS ZUR WIEDERVERWERTUNG
AN EINER SAMMELSTELLE FÜR ELEKTROSCHROTT ODER EINEM
WERTSTOFFHOF ABGEGEBEN WERDEN.
BATTERIEN GEHÖREN NICHT IN DEN HAUSMÜLL UND MÜSSEN BEI
EINER SAMMELSTELLE ODER IM HANDEL ABGEGEBEN WERDEN.

LASER/LED PEN itemnr.12798
(FOR USE AT PRESENTATIONS)
ATTENTION:
- THE LASER BEAM SHOULD NOT BE AIMED AT PERSONS,
BECAUSE THE LASER BEAM CAN BE HARMFUL FOR THE EYE
- DON’T LOOK IN THE DIRECT OR REFLECTED LASER BEAM
- IF THE LASER BEAM IS POSITIONED ON THE EYE, PLEASE
CLOSE YOUR EYES AND MOVE YOUR HEAD OUT
OF THE LASER BEAM
- MANIPULATIONS / CHANGES ON THE ITEM ARE NOT ALLOWED
- THIS INSTRUCTION SHEET HAS TO BE KEPT AND GIVEN TO THE
PERSON WHO IS USING THIS
TO USE BALLPEN:
WARNING: LASER BEAM CAN BE HARMFUL FOR THE EYE. DON’T
REFLECT LASER BEAM.
TO USE THE LASERPOINTER:PUSH THE BUTTON NEXT TO THE
CLIP TO ACTIVATE LASERPOINTER, AND RELEASE BUTTON TO
STOP THE LASERPOINTER.
TURN HERE
PUSH BUTTON TO START LED FUNCTION AND RELEASE
BUTTON TO STOP
MACMA
THOMAS-MANN-STR. 60,
90471 NÜRNBERG
WARNINGSTICKER
HAS TO BE PLACED
ON THE LOWER
BAREL
KEEP CARE: IF YOU USE OTHER INSTRUCTIONS OR DEVICES FOR
THIS PRODUCT WHICH ARE NOT PRODUCED EXACTLY FOR THIS
PRODUCT, IT MAY CAUSE DANGEROUS RADIANCE.
PLEASE DON‘T STORE THIS PRODUCT IN RANGE OF CHILDS.
CAUTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFOR-
MANCE OF PROCEDURES NOT SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
ATTENTION! - IF OTHER INSTRUCTION
MANUALS OR OTHER DOCUMENTED PROCEDURES ARE USED, IT
CAN CAUSE HARMFUL RADIANCE EXPOSURE
BATTERY WARNING
- ONLY USE RECOMMENDED BATTERIES
(LR 41/3 PCS)
- PLEASE TAKE CARE FOR CORRECT
POLARITY OF BATTERIES WHILE
CHANGING
- PLEASE DON‘T MIX UP OLD AND NEW
BATTERIES
- PLEASE TAKE OUT ALL BATTERIES BEFORE
INSERTING NEW BATTERIES
- PLEASE DO NOT RE-CHARGE
NON-RECHARGEABLE BATTERIES
- RECHARGEABLE BATTERIES HAVE TO BE
TAKEN OUT BEFORE LOADING
- LEAKING OR EMPTY BATTERIES HAVE TO
BE DISPOSED ACCORDING TO THE
REGULATIONS
WARNING: DON‘T PUT BATTERIES ON FIRE,
THEY MAY EXPLODE
LASERBEAM
PO 0900XXX
REG.NO:72005675
DISPOSAL:
DISPOSE OF THE ITEM IN ACCORDANCE WITH THE REGULATIONS
IN FORCE IN YOUR COUNTRY.
PAPER/CARDBOARD IS PART OF THE WASTE PAPER.
THE APPLIANCE MUST NOT BE DISPOSED OF IN NORMAL
HOUSEHOLD WASTE BUT MUST BE RETURNED TO
A COLLECTION POINT FOR ELECTRICAL WASTE OR A RECYCLING
CENTRE FOR RECYCLING.
BATTERIES DO NOT BELONG IN THE HOUSEHOLD WASTE AND
MUST BE HANDED IN AT A COLLECTION POINT OR IN THE TRADE.
The Declaration of Conformity for this product can be found at: http://data.promotray.de/Konformitaetserklaerungen/12798.pdf

LASER/LED PEN itemnr.12798
(À UTILISER LORS DES PRÉSENTATIONS)
ATTENTION:
- LE RAYON LASER NE DOIT PAS ÊTRE DIRIGÉ VERS DES PERSONNES,
PARCE QUE LE RAYON LASER PEUT ÊTRE NOCIF POUR L'ŒIL
- NE PAS REGARDER DANS LE RAYON LASER DIRECT OU RÉFLÉCHI
- SI LE FAISCEAU LASER EST PLACÉ SUR L'ŒIL, VEUILLEZ FERMER
LES YEUX ET BOUGER LA TÊTE DU RAYON LASER
- LES MANIPULATIONS / MODIFICATIONS SUR L'ARTICLE NE
SONT PAS AUTORISÉES
- CETTE FICHE D'INSTRUCTIONS DOIT ÊTRE CONSERVÉE ET REMISE
À LA PERSONNE QUI UTILISE CE STYLO-BILLE :
AVERTISSEMENT : LE RAYON LASER PEUT ÊTRE NOCIF POUR L'ŒIL.
NE PAS RÉFLÉCHIR UN RAYON LASER.
POUR UTILISER LE LASERPOINTER : APPUYEZ SUR LE BOUTON À
CÔTÉ DU CLIP POUR ACTIVER LE LASERPOINTER, ET RELÂCHER
LE BOUTON POUR ARRÊTER LE LASERPOINTER.
TOURNEZ ICI
BOUTON-POUSSOIR POUR DÉMARRER LA FONCTION LED ET
LACHER LE BOUTON POUR ARRÊTER
MACMA
THOMAS-MANN-STR. 60,
90471 NÜRNBERG
ATTENTION : SI VOUS UTILISEZ D'AUTRES INSTRUCTIONS OU APPAREILS
POUR CE PRODUIT QUI NE SONT PAS FABRIQUÉS EXACTEMENT POUR
CELA PRODUIT, IL PEUT PROVOQUER UN RAYONNEMENT DANGEREUX.
VEUILLEZ NE PAS STOCKER CE PRODUIT DANS LA GAMME
DES ENFANTS.
ATTENTION : L'UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU DE
PERFORMANCE DES PROCÉDURES NON SPÉCIFIÉES DANS LE PRÉSENT
DOCUMENT PEUVENT EN CAS D'EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.
ATTENTION ! - SI D'AUTRES INSTRUCTIONS OU D'AUTRES PROCÉDURES
DOCUMENTÉES SONT UTILISÉES, IL PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION
NOCIVE AU RAYONNEMENT
AVERTISSEMENT DE BATTERIE
- N'UTILISEZ QUE LES PILES RECOMMANDÉES
(LR 41/3 PCS)
- VEUILLEZ VEILLER À LA BONNE POLARITÉ DES
PILES DURANT LE CHANGEMENT
- S'IL VOUS PLAÎT, NE MÉLANGEZ PAS L'ANCIEN ET
LE NOUVEAU BATTERIES
- VEUILLEZ RETIRER TOUTES LES PILES AVANT
L'INSERTION DE NOUVELLES PILES
- VEUILLEZ NE PAS RECHARGER LES PILES NON
RECHARGEABLES
- LES PILES RECHARGEABLES DOIVENT ÊTRE
RETIRÉ AVANT LE CHARGEMENT
- LES PILES QUI FUIENT OU QUI SONT VIDES
DOIVENT ÊTRE DISPOSÉ SELON LES RÈGLEMENTS
LASERBEAM
PO 0900XXX
REG.NO:72005675
ÉLIMINATION :
ÉLIMINEZ L'ARTICLE CONFORMÉMENT À LA RÉGLEMENTATION EN
VIGUEUR DANS VOTRE PAYS. LE PAPIER/CARTON FAIT PARTIE DES
DÉCHETS DE PAPIER.
L'APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE JETÉ AVEC LES DÉCHETS
L'APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE JETÉ AVEC LES DÉCHETS MÉNAGERS
NORMAUX MAIS DOIT ÊTRE REMIS À UN POINT DE COLLECTE DES DÉCHETS
ÉLECTRIQUES OU UN CENTRE DE UN CENTRE DE RECYCLAGE.
LES PILES NE DOIVENT PAS ÊTRE JETÉES DANS LES ORDURES MÉNAGÈRES
ET DOIVENT ÊTRE REMISES À UN POINT DE COLLECTE OU DANS LE COMMERCE.
The Declaration of Conformity for this product can be found at: http://data.promotray.de/Konformitaetserklaerungen/12798.pdf
WARNINGSTICKER
DOIT ÊTRE PLACÉ
EN BAS DU BAREL

OSTRZEŻENIE: NIE WŁĄCZAĆ BATERII DO
POŻARU, MOGĄ WYBUCHAĆ
WSKAŹNIK LASEROWY Z DŁUGOPISEM
(do użytku w prezentacjach)
UWAGA:
- promień lasera nie powinien być kierowany w kierunku osób, ponieważ może
on uszkodzić wzrok.
- nie patrz na bezpośrednio na promień lasera oraz na jego odbicie.
- jeśli promień jest skierowany w kierunku oczu, zamknij je oraz odwróć głowę w
przeciwnym kierunku do lasera.
- manipulacje przy urządzeniu nie są dozwolone.
- Instrukcja powinna trafić do osoby używającej wskaźnik.
Użytkowanie wskaźnika:
UWAGA: Laser może uszkodzić wzrok. Nie patrz na bezpośrednio
na promień lasera oraz na jego odbicie.
Aby włączyć wskaźnik laserowy: wciśnij przycisk obok
klipu aby włączyć wskaźnik. Puść przycisk, aby zatrzymać wskaźnik.
PRZEKRĘĆ TUTAJ
Wciśnij przycisk aby włączyć funkcje LED, puść przycisk, aby wyłączyć.
MACMA
THOMAS-MANN-STR. 60,
90471 NÜRNBERG
OSTROŻNIE: JEŚLI UŻYWASZ INNYCH INSTRUKCJI LUB URZĄDZEŃ DO TEGO
PRODUKTU, KTÓRE NIE SĄ WYTWARZANE DOKŁADNIE DLA TEGO PRODUKTU,
MOŻE SPOWODOWAĆ NIEBEZPIECZNE PROMIENIOWANIE.
PRZECHOWUJ PRODUKT POZA ZASIĘGIEM DZIECI
OSTRZEŻENIE: STOSOWANIE ELEMENTÓW STERUJĄCYCH LUB REGULACJI
LUB WYKONYWANIE PROCEDUR NIE OKREŚLONYCH TUTAJ MOŻE
SPOWODOWAĆ NIEBEZPIECZNE NARAŻENIE NA PROMIENIOWANIE.
Baterie:
- używaj jedynie rekomendowanych baterii (LR 41/3)
- podczas wymiany zwróć uwagę na prawidłowe
ułożenie baterii.
- nie mieszaj nowych baterii ze starymi
- przed włożeniem nowych, wyciągnij wszystkie
stare baterie.
- nie próbuj ładować baterii, które się do tego nie nadają.
- baterie nadające się do ponownego ładowania należy
wyciągnąć przed ładowaniem.
- rozlane/puste baterie powinny być zutylizowane zgodnie
z obowiązującymi regulacjami.
LASERBEAM
PO 0900XXX
REG.NO:72005675
UTYLIZACJA:
UTYLIZOWAĆ TOWAR ZGODNIE Z REGULACJAMI
OBOWIĄZUJĄCYMI W TWOIM KRAJU.
PAPIER / TEKTURA JEST CZĘŚCIĄ PAPIERU ODPADOWEGO.
URZĄDZENIA NIE WOLNO WYRZUCAĆ W TAKI SPOSÓB, JAK POZOSTAŁE
ODPADY Z GOSPODARSTWA DOMOWEGO.
MUSZĄ BYĆ ZWRÓCONE DO PUNKTU ZBIERANIA ODPADÓW ELEKTRYCZNYCH.
BATERIE NIE NALEŻĄ DO ODPADÓW Z GOSPODARSTW DOMOWYCH I
MUSI BYĆ PRZEKAZANY W PUNKCIE ZBIÓRKI TEGO TYPU ODPADÓW.
Deklaracja zgodności dostępna na: http://data.p romotray.de/Konformitaetserklaerungen/12798.pdf
OSTRZEŻENIE:
trzymaj baterie z
dala od ognia.
Mogą one
eksplodować.