Maestro MJS 650 E User manual

Original operating instructions
Electronic Jigsaw
Originalbetriebsanleitung
Elektronik-Stichsäge
Instrucţiuni de utilizare originale
ferăstrău electronic coadă de şoarece
Orijinal Kullanma Talimatı
Elektronik Dekupaj Testere
Art.-Nr.: 43.210.48 I.-Nr.:11020 MJS 650 E

5

6

Additional information for electric power tools
Warning!
The specified vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equipment
is used and may exceed the specified value in
exceptional circumstances.
The specified vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.
The specified vibration value can be used for initial
assessment of a harmful effect.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
· Only use appliances which are in perfect
working order.
· Service and clean the appliance regularly.
· Adapt your working style to suit the appliance.
· Do not overload the appliance.
· Have the appliance serviced whenever
necessary.
· Switch the appliance off when it is not in use.
· Wear protective gloves.
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain residual
risks cannot be rules out. The following hazards
may arise in connection with the equipment's
construction and layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust mask
is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection
is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if
the equipment is used over a prolonged period
or is not properly guided and maintained.
7

8

10. Storage
Store the equipment and accessories out of
children's reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage temperature
is between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its
original packaging.
9

10

11

Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge
Warnung!
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
· Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
· Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
· Überlasten Sie das Gerät nicht.
· Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
· Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls
überprüfen.
· Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
· Tragen Sie Handschuhe.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete
Staubschutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-
Schwingungen resultieren, falls das Gerät über
einen längeren Zeitraum verwendet wird oder
nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.
12

13

10. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.
14

15

16

Informaţii suplimentare pentru scule electrice
Avertisment!
Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată conform
unui proces de verificare normat şi se poate modifica
in funcţie de modul de utilizare a sculei electrice şi in
cazuri excepţionale poate depăşi valoarea indicată.
Valoarea vibraţiilor emise poate fi utilizată pentru
comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor
producători.
Valoarea vibraţiilor poate fi utilizată şi la o estimare
introductivă a afecţiunii aparatului.
Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel minim.
· Utilizaţi numai aparate in stare ireproşabilă.
· Intreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.
· Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.
· Nu suprasolicitaţi aparatul.
· Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie
verificat.
· Decuplaţi aparatul, atunci cand acesta nu este
utilizat.
· Purtaţi mănuşi!
Riscuri reziduale
Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet,
chiar dacă manipulaţi această sculă electrică in
mod regulamentar. Următoarele pericole pot
apărea, dependente de tipul constructiv şi
execuţia acestei scule electrice:
1. Afecţiuni pulmonare, in cazul in care nu se poartă
mască de protecţie impotriva prafului adecvată.
2. Afecţiuni auditive, in cazul in care nu se poartă
protecţie antifonică corespunzătoare.
3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia
manăbraţ,
in cazul utilizării timp mai indelungat a
aparatului sau a utilizării şi intreţinerii sale
necorespunzătoare.
17

18

11. Lagăr
Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc
intunecos, uscat şi ferit de ingheţ, precum şi
inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare
optimă este intre 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric
in ambalajul original.
19

20