Magic Vac PROFESSIONAL Cheffy Plus User manual

Apparecchio per conservazione sottovuoto di cibi e bevande
Device for the vacuum preservation of food and drinks
Appareil pour la conservation sous vide de nourriture et de boissons
Gerät zur Vakuum-Konservierung von Speisen und Getränken
Aparato para conservar alimentos y bebidas al vacío
ISTRUZIONI D’USO
OPERATING MANUAL
INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
I
GB
F
D
E
PROFESSIONAL
TECNOLOGIA DEL SOTTOVUOTO
IN CUCINA / VACUUM STORAGE
TECHNOLOGY INTHE KITCHEN
ITALIANO
Pag. 1
ENGLISH
pg. 7
FRANÇAIS
Pag. 13
DEUTSCH
Pag. 19
ESPAÑOL
PÁG. 25

Executive
Inox Gastronorm
Universal lid
Family
Vacuum container MAGIC VAC
8
1
6
2
3
4
7
5

1
Apparecchio per conservazione sottovuoto di cibi e bevande
Siamo lieti per l’acquisto da voi effettuato e Vi ringraziamo per la fiducia.
Vi consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni in modo che possiate utilizzare correttamente
Cheffy Plus al fine di ottenere i migliori risultati di conservazione.
Si consiglia inoltre di conservare il presente manuale per eventuali ulteriori consultazioni.
Elenco Centri Assistenza alla pagina http://www.aemnuova.it/it/info/assistenza
LA DOTAZIONE DELL’APPARECCHIO COMPRENDE:
A Apparecchio per aspirazione
(unità principale)
1 - Alimentatore
2 - Pulsante d’accensione
3 - Puntale di aspirazione
4 - Coperchio trasparente a forma conica
5 - Led di segnalazione vuoto raggiunto di colore
blu e messa in carica di colore verde
6 - Base di appoggio per la ricarica della batteria
7 - Foro uscita aria
B Accessori
8 - Tappo bottiglia
AVVERTENZE IMPORTANTI
Il costruttore compie ogni sforzo necessario affinché ogni prodot-
to sia dotato della più alta qualità e sicurezza, tuttavia come per
ogni apparecchio elettrico, bisogna sempre osservare fondamentali
norme di sicurezza per evitare di costituire pericolo per persone,
animali e/o cose.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8
anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorve-
glianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative
all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve
essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
• Precedentemente al primo uso, e periodicamente durante la vita del
prodotto, controllate il cavo di alimentazione, per accertarsi che non
vi siano danni; se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da una persona
altrettanto qualificata al fine di evitare eventuali rischi.
• Leggete con attenzione le istruzioni, prima di utilizzare Cheffy Plus, e
tenetele a portata di mano per un riferimento futuro.
•Non utilizzate mai l’alimentatore con altri apparecchi o per impieghi
diversi da quello previsto da questo manuale e non utilizzate mai il Vs.
Cheffy Plus con altri alimentatori.
•Non è un apparecchio per uso continuo. Non effettuate più di un ciclo
completo ogni 2 minuti.
• Non utilizzate l’apparecchio vicino o sopra superfici calde.
• L’involucro dell’apparecchio e dell’alimentatore non sono protetti
contro la penetrazione di liquidi. Non lavate l’apparecchio sotto acqua
corrente o per immersione e tenetelo al riparo da schizzi d’acqua o altri
Chey Plus
ITALIANO

2
All’atto dell’acquisto la batteria ricaricabile Litio ion sarà parzialmente carica. Prima del primo utilizzo è quindi
necessario provvedere alla sua completa ricarica che avverrà in circa 4 ore. L’autonomia acquisita vi permetterà
di eettuare più cicli di vuoto nei contenitori.
La batteria è del tipo agli Ioni di Litio pertanto deriva da tecnologie oggi ampiamente collaudate ed adabili. I
vantaggi di questa tecnologia, si possono tradurre essenzialmente nei seguenti punti:
- elevata capacità di immagazzinamento di energia nell’estrema leggerezza e compattezza
- basso coeciente di auto scarica
ATTENZIONE
- Per sfruttare al meglio le potenzialità delle batterie è sempre consigliabile l’utilizzo dell’apparecchio a tem-
perature da 10°C a 40°C.
- Non eettuate la ricarica della batteria con temperatura ambiente inferiore ai 4° C e superiore ai 35° C
- Non riponete l’apparecchio in luoghi dove la temperatura possa superare i 35° C per evitare un rapido degra-
do della batteria.
- La durata della batteria alla massima ecienza è di circa 300 cicli di ricarica, dopodiché il tempo di autonomia
FUNZIONAMENTO
liquidi.
• Non aspirate liquidi con l’apparecchio.
•Non tappate o introducete oggetti nel foro di scarico aria (7).
• Non immergete l’apparecchio in acqua e non utilizzatelo se l’alimenta-
tore e/o l’apparecchio sono bagnati; staccate immediatamente l’alimen-
tatore dalla presa di corrente indossando guanti di gomma asciutti. Non
estraete né toccate l’apparecchio immerso nell’acqua prima di aver disin-
serito la spina dalla presa. Non utilizzate dopo averlo rimosso dall’acqua
(inviatelo immediatamente ad un centro di assistenza autorizzato od al
Vs. rivenditore di fiducia).
• Non utilizzate mai adattatori per tensioni di alimentazione diverse da
quelle riportate sul fondo dell’apparecchio (dati targa).
• Staccate sempre la spina dell’alimentatore dopo l’uso.
• Non aprite o modificate l’apparecchio. Le riparazioni devono essere
effettuate solo da personale autorizzato. Le Riparazioni non autorizzate
annullano la garanzia.
• Il Fabbricante, il Venditore e l’Importatore si considerano responsabili
agli effetti della sicurezza, affidabilità e prestazioni soltanto se: a) l’ap-
parecchio è impiegato in conformità alle istruzioni d’uso; b) l’impianto
elettrico dell’ambiente in cui l’apparecchio viene utilizzato è conforme
alle leggi vigenti.
• Non utilizzate coperchi o contenitori incrinati o danneggiati!
Questo testo è per gli utenti al di fuori dell’Unione europea:
- Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bambi-
ni compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di
esperienza e necessaria conoscenza a meno che, siano sotto sorveglian-
za oppure abbiano ricevuto le relative istruzioni per l’uso,da parte della
persona responsabile della loro sicurezza.
- I bambini dovranno essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.
Utilizzate solo accessori originali MAGIC VAC®

3
a) Inserite l’alimentatore (1) ad una presa di rete elettrica corrispondente
alla tensione dell’apparecchio e procedete con la ricarica della batteria
inserendo Chey Plus nella propria base di ricarica come mostrato in -
gura. Il LED verde acceso indica che l’apparecchio è in carica. La ricarica
completa dura circa 4 ore.
b) Prelevate Chey Plus dalla base di ricarica e procedete con le operazioni
di sottovuoto desiderate, seguendo le indicazioni dei paragra successivi.
c) Dopo l’utilizzo riponete Chey Plus nella propria base di ricarica come
mostrato in gura.
UTILIZZO CON I VARI CONTENITORI
IMPORTANTE: Prima di eettuare il vuoto, riempite i contenitori lasciando almeno 3 cm di spazio dal bordo
superiore dello stesso. Assicuratevi sempre che il bordo dei contenitori e le guarnizioni siano pulite e senza
imperfezioni.
ATTENZIONE: Non utilizzare contenitori in plastica o in vetro che non siano idonei in quanto possono implodere
sotto la depressione del vuoto e causare ferite. Utilizzare solo accessori originali.
2. Tappo bottiglia MAGIC VAC®
Il Tappo Bottiglia MAGIC VAC® (ACO1013) può essere utilizzato per tappare bottiglie di
vetro, ad es. di vino fermo o bevande non gassate. Il Tappo Bottiglia Vi permetterà di fare
il vuoto nella bottiglia, mantenendo la qualità ed il gusto più a lungo.
Procedete come segue:
a) Spingete saldamente il Tappo nella bottiglia.
b) Posizionate il puntale di aspirazione (3) dell’apparecchio sul foro di aspirazione eserci-
tando una leggera pressione verso il basso.
c) Premete e tenete premuto il pulsante d’accensione (2) no a quando non si accen-
de la spia blu (5), che indica il raggiungimento del valore di sottovuoto impostato
nell’apparecchio.
tende a ridursi progressivamente ed è consigliato sostituire la batteria stessa. In funzione di ciò si consiglia di
sfruttare al massimo ogni ricarica per ottimizzare il ciclo vita della batteria stessa.
- Se prevedete di non utilizzare il vostro Chey Plus per un lungo periodo, provvedete alla ricarica completa della
batteria per almeno 4 ore prima di riporlo. Ricordatevi di eseguire la ricarica ogni 3 mesi di inutilizzo per non
danneggiare la batteria.
- Quando non lo utilizzate, riponete sempre il vostro Chey Plus in un ambiente fresco e secco (non nel frigorifero)
per evitare un invecchiamento precoce della batteria.
- Almeno 24 ore prima di riutilizzarlo o di ricaricare le batterie fate raggiungere all’apparecchio la temperatura di
esercizio specicata nel paragrafo Caratteristiche Tecniche.
ISTRUZIONI D’USO
Prima di ogni utilizzo pulite accuratamente il vostro apparecchio (se necessario) gli accessori a contat-
to con il cibo (contenitori, coperchi, vasi, etc.) seguendo le istruzioni fornite nel paragrafo “ISTRUZIONI
PER LA PULIZIA”. Questo apparecchio è utilizzabile con tutta la gamma di accessori MAGIC VAC tranne i
sacchetti.
1. Ricarica della batteria

4
9.2 9.1
Contenitori multiuso, ideali per conservare prodotti che vengono utilizzati
frequentemente, come cibi asciutti e fragili; alimenti in polvere; frutta e
verdura sia fresca che frullata o passata. Grazie alla loro trasparenza e de-
sign, sono piacevoli sulle mensole della cucina e garantiscono un’ottima
visibilità del loro contenuto.
4. Contenitori MAGIC VAC® Family
a) Posizionate il puntale di aspirazione (3) dell’apparecchio sul foro
di aspirazione (9.1) esercitando una leggera pressione verso il basso.
b) Premete e tenete premuto il pulsante d’accensione (2) no a
quando non si accende la spia blu (5), che indica il raggiungimento
del valore di sottovuoto impostato nell’apparecchio.
c) Per aprire i contenitori, premete il bottone centrale (9.2)
5. Contenitori rettangolari MAGIC VAC® Family 1/1,5 L
a) Agganciate le chiusure di sicurezza (10) prima di fare il vuoto
b) Posizionate il puntale di aspirazione (3) dell’apparecchio sul foro di aspi-
razione esercitando una leggera pressione verso il basso.
c) Premete e tenete premuto il pulsante d’accensione (2) no a quando
non si accende la spia blu (5), che indica il raggiungimento del valore di
sottovuoto impostato nell’apparecchio.
d) A vuoto eettuato l’indicatore di vuoto (11) del contenitore deve essere
schiacciato, e deve rimanere in questa posizione per tutto il periodo di
conservazione dell’alimento confezionato. Se questo indicatore doves-
se riemergere nella posizione sporgente signica che non c’è più vuoto
nel contenitore
e) Per aprire i contenitori, premete prima lo sgancio (12) e poi sganciate le
chiusure di sicurezza (10).
6. Contenitori MAGIC VAC® Family Executive da 2,5 L e cilindrici da 1,5/2/4L
a) Agganciate le chiusure di sicurezza (13) prima di fare il vuoto e poi ruotate la manopola del coperchio in posi-
zione “VACUUM”.
b) Posizionate il puntale di aspirazione (3) dell’apparecchio sul foro di aspirazione esercitando una leggera pres-
sione verso il basso.
c) Premete e tenete premuto il pulsante d’accensione (2) no a quando non si accende la spia blu (5), che indica il
raggiungimento del valore di sottovuoto impostato nell’apparecchio.
d) Per la conservazione ruotare la manopola in posizione “CLOSED”.
10
11
10
12
9
a) Ruotare la manopola del coperchio (9) in posizione “VACUUM”.
b) Posizionate il puntale di aspirazione (3) dell’apparecchio sul foro di
aspirazione (9.1) esercitando una leggera pressione verso il basso.
c) Premete e tenete premuto il pulsante d’accensione (2) no a quando
non si accende la spia blu (5), che indica il raggiungimento del valore
di sottovuoto impostato nell’apparecchio.
d) Per la conservazione ruotare la manopola in posizione “CLOSED”.
e) Per aprire i contenitori ruotate la manopola in posizione “OPEN”.
N.B.: Per ottenere un valore di vuoto maggiore basta mantenere in fun-
zione l’apparecchio per altri 10 -15 secondi circa.
4
9.1
3. Uso del tappo universale
Attenzione: Non utilizzare contenitori in plastica o in vetro che non siano idonei in quanto possono implodere sotto
la depressione del vuoto e causare ferite.

5
5
4
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
ATTENZIONE: Staccate sempre la spina dell’alimentatore prima di eettuare la pulizia dell’apparecchio.
Apparecchio
- Pulite le superci esterne dell’apparecchio e della base di ricarica con un panno
inumidito con detergente delicato per piatti (non abrasivo o solvente). Nel caso vi
fossero penetrazioni accidentali di liquidi all’interno della struttura, non inserite la
spina dell’alimentatore nell’apparecchio, non utilizzatelo e rivolgetevi al centro di
assistenza autorizzato più vicino, o al vostro rivenditore di ducia.
- Qualora fosse necessario pulire il puntale di aspirazione (4) e il relativo coperchietto
trasparente (5), inserite una moneta nello apposito vano come indicato in gura e
fate leva per staccare il coperchietto dall’apparecchio. Pulite sia il puntale di aspi-
razione che il coperchietto con una spugna inumidita con detergente delicato per
piatti (non abrasivo o solvente). Risciacquate ed asciugateli completamente prima
di applicarli nuovamente all’apparecchio.
Accessori vari
Lavate accuratamente gii accessori MAGIC VAC®(contenitori, coperchi, vasi, etc.), come
un qualsiasi oggetto da cucina, lasciandoli asciugare completamente. Nel caso in cui gli
accessori vengano lavati in lavastoviglie riponeteli nel piano superiore.
Fate comunque riferimento alle istruzioni contenute nelle confezioni degli accessori
stessi.
13
VACUUM CLOSED
Batteria interna
Tipo: Li-ion 7,4V 2200mAh
Autonomia con batteria
nuova a piena carica:
circa 100 contenitori quadri da 2,5L
(alla temperatura di 25°C circa)
Tempo di ricarica minimo: circa 2 ore
Condizioni d’esercizio: Temperatura: min 10°C; max 40°C
RH Umidità aria: min 10%; max 75%
Pressione atmosferica di
esercizio: P min 86KPa; max 106KPa
Condizioni di stoccaggio:
(3 mesi max)
Prima di riporre la batteria eettuate una rica-
rica completa al 100%. Successivamente prov-
vedete alla ricarica ogni 3 mesi di inutilizzo.
Temperatura: min -5°C; max 35°C.
RH Umidità aria: min 10%; max 75%.
Pressione atmosferica di conservazione: P min
86KPa; max 106KPa
CARATTERISTICHE TECNICHE
Vuoto MAX - 0,8 bar
Portata pompa 13 L/min’
Potenza MAX 15W
Dimensioni 20 (L) x 14 (P) x 5(H) cm
Peso 0,43 Kg
Marcatura
Apparecchio
Tensione primario 100-240V/50-60Hz
Tensione secondario 9 Vdc
Potenza MAX assorbita 5.85W
Aimentatore
e) Per aprire i contenitori ruotate la manopola in posizione “OPEN”.

6
L’apparecchio non funziona
-Vericate che le operazioni di ricarica della batteria siano state eseguite
correttamente. Nel caso non funzionasse rivolgetevi ad un centro di
assistenza autorizzato per sostituire la batteria interna.
L’apparecchio non fa il vuoto nei
contenitori
- Posizionate il puntale di aspirazione (3) dell’apparecchio sulla presa aria
del coperchio del contenitore oppure sul tappo bottiglia esercitando
una leggera pressione verso il basso sul coperchio o sul tappo.
- Lasciate uno spazio superiore (da 1a 3 cm) tra il contenuto e la parte
superiore del vaso o del contenitore.
- Se i liquidi fuoriescono durante la fase di confezionamento sottovuoto,
ricordatevi che prima devono essere rareddati sotto refrigerazione e
non a temperatura ambiente
- Controllate il bordo del vaso, o del contenitore ed il coperchio
universale, che non siano danneggiati nella zona di sigillatura. Pulite
bene il bordo, il coperchio e la guarnizione cn un panno tiepido e fate
nuovamente il vuoto.
- Controllate che la guarnizione del coperchio del contenitore o del
coperchio universale sia collocata correttamente nel posto giusto e non
sia danneggiata.
I contenitori MAGIC VAC® Executive
e i coperchi universali MAGIC VAC®
non mantengono il vuoto
- Assicuratevi che la manopola del coperchio del contenitore sia posizio-
nata su“VACUUM”prima di eettuare il vuoto nel contenitore e che sia
posizionata su“CLOSED”dopo aver fatto il vuoto.
- Controlla che l’O-ring sotto la manopola del coperchio del contenitore
o del coperchio universale sia al proprio posto correttamente posizio-
nato.
LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI
Smaltimento
In conformità alla Direttiva 2012/19/CE, il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che l’apparecchio
da smaltire, è considerato come riuto, e deve essere quindi oggetto di “raccolta separata”. Pertanto, l’u-
tente dovrà conferire (o far conferire) il suddetto riuto ai centri di raccolta dierenziata predisposti dalle ammi-
nistrazioni locali, oppure consegnarlo al rivenditore all’atto dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente. La raccolta dierenziata del riuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento,
favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli eetti negativi sull’ambiente e
sulla salute causati da un’eventuale gestione impropria del riuto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui all’articolo 50 e seguenti aggiornamenti
del D. Lgs. n. 22/1997.
Se dopo aver consultato la tabella localizzazione guasti il problema non si risolve, rivolgetevi ad un Centro Assi-
stenza Autorizzato. Trovate l’elenco di tutti i Centri Assistenza alla pagina
http://www.aemnuova.it/it/info/assistenza
Compatibilità elettromagnetica
Chey Plus è stato studiato per soddisfare i requisiti attualmente richiesti per la compatibilità elettromagnetica.
In ogni caso, se avete il sospetto che il funzionamento dell’apparecchio interferisca con il normale funzionamento
del vostro televisore, radio o altro apparecchio elettrico provate a posizionare diversamente l’apparecchio no a
che l’interferenza sparisce, oppure collegate l’apparecchio ad una presa elettrica diversa.

7
Device for vacuum packing food and beverages
We are pleased you have purchased our product and we thank you for your trust in us.
Please read these instructions carefully so that you can properly use
Cheffy Plus in order to obtain the best storage results.
Furthermore, we recommend that you keep this manual for any further consultation.
List of Service Centres at http://www.aemnuova.it/it/info/assistenza
STANDARD EQUIPMENT INCLUDES:
A Suction device
(main unit)
1 - Power supply
2 - Start button
3 - Suction tip
4 - Transparent conical lid
5 - Blue LED signalling vacuum reached and green
LED indicating charging in progress
6 - Battery charging support base
7 - Air outlet hole
B Accessories
8 - Bottle cap
IMPORTANT WARNINGS
The manufacturer makes every effort to ensure that every product
is of the highest quality and safety; however, as for any electrical
device, basic safety regulations must always be followed in order to
avoid harming persons, animals and/or things.
• The device may be used by children above 8 years of age and by people
with limited physical, sensory or mental capacity, without experience
or necessary information, if under supervision, or after receiving the
instructions on how to use the device safely and having understood
the inherent risks. Children must not play with the device. The clean-
ing and maintenance required of the user must not be carried out by
children without supervision.
• Before using the product for the first time, and periodically during its
lifetime, check the power cable to ensure it is not damaged. In the
event it should be damaged, it must be replaced by the manufacturer,
his service agent or an equally qualified person in order to avoid any
risks.
• Read the instructions carefully before using Cheffy Plus and keep them
close by for future reference.
• Never use the power supply with other devices or for uses other than
that specified in this manual and never use your Cheffy Plus with other
power supplies.
• It is not a device for continuous use. Do not perform more than one
complete cycle every 2 minutes.
• Do not use the device near or above hot surfaces.
• The device and power supply casing are not waterproof. Do not wash
the device under running water or by immersion and protect it from
getting sprayed by water or other liquids.
• Do not vacuum liquids with the device.
Chey Plus
ENGLISH

8
At the time of purchase the rechargeable lithium-ion battery will be partially charged. Before using it for the rst
time it is therefore necessary to fully charge it for about 4 hours. The acquired autonomy will allow you to carry
out several vacuum cycles in the containers.
The battery is of the lithium-ion type, therefore it derives from today's widely tested and reliable technologies.
The advantages of this technology can be essentially translated into the following points:
- high energy storage capacity, extremely lightweight and compact
- low self-discharge coecient
WARNING
- To make the best use of the batteries, it is always advisable to use the device at temperatures between 10°C
and 40°C.
- Do not charge the battery with ambient temperatures below 4°C and above 35°C
- Do not store the device in places where the temperature can exceed 35°C to prevent rapid deterioration of
the battery.
- The battery life in maximum eciency conditions is about 300 charging cycles, after which the autonomy
OPERATION
• Do not obstruct or introduce objects in the air outlet hole (7).
• Do not immerse the device in water and do not use it if the power supply
and/or the device are wet; immediately unplug the power supply unit
from the socket wearing dry rubber gloves. Do not remove or touch the
immersed device before unplugging it from the socket. Do not use after
removing it from the water (send it immediately to an authorised service
centre or to your local dealer).
• Never use adapters for power supply values other than those indicated
on the bottom of the device (plate data).
• Always disconnect the power supply plug after use.
• Do not open or modify the device. Repairs must be carried out only by
authorised personnel. Unauthorised repairs shall void the guarantee.
• The Manufacturer, the Vendor and the Importer shall be held responsi-
ble for safety, reliability and performance only if: a) the device is used in
compliance with the instructions for use b) the wiring where the device
is being used is in compliance with current laws.
• Do not use cracked or damaged lids or containers!
This text is intended for users outside the European Union:
- This device is not intended to be used by individuals (including children)
with impaired physical, sensory or mental capacities or lacking experi-
ence and/or knowledge, unless they are supervised or they have received
instructions on using the device by the person responsible for their safety.
- Children must be monitored to make sure they do not play with the device.
Use only with original MAGIC VAC® accessories.

9
a) Insert the power supply (1) into a socket corresponding to the voltage of
the device and charge the battery by inserting Chey Plus into its charg-
ing base as shown in the picture. The green LED switched on indicates
that the appliance is charging. A full charge takes about 4 hours.
b) Take the Chey Plus from the charging base and proceed with the desired
vacuum packing operations, following the instructions in the paragraphs
below.
c) After use, store the Chey Plus in its charging base as shown in the picture.
USE WITH THE VARIOUS CONTAINERS
IMPORTANT: Before performing the vacuum cycle, ll the containers leaving at least 3 cm of space from the up-
per edge of the same. Always make sure that the edge of the containers and the gaskets are clean and without
imperfections.
WARNING: Do not use plastic or glass containers that are not suitable as they can implode under vacuum and
cause injury. Use only original accessories.
2. MAGIC VAC® bottle stopper
The MAGIC VAC® Bottle Stopper (ACO1013) can be used to seal glass bottles, e.g. of still
wine or non-carbonated beverages. The Bottle Stopper will allow you to apply vacuum in
the bottle, maintaining the quality and taste for longer.
Proceed as follows:
a) Push the Stopper rmly into the bottle.
b) Place the suction tip (3) of the device on the suction hole pressing slightly down-
wards.
c) Press and hold the power button (2) until the blue light turns on (5), which indicates
that the vacuum value set on the device has been reached.
time tends to gradually decrease and it is recommended to replace the battery. For this reason, it is advisable to
make the most of every recharge to optimise the battery life cycle.
- If you do not plan to use your Chey Plus for a long time, fully charge the battery for at least 4 hours before stor-
ing it. Remember to charge the battery every 3 months of inactivity so as not to damage it.
- When it is not used, always store your Chey Plus in a cool, dry place (not in the refrigerator) to prevent premature
battery aging.
- At least 24 hours before using it again or charging the batteries, allow the device to reach the operating tempera-
ture specied in the Technical Specications paragraph.
OPERATING INSTRUCTIONS
Before each use, carefully clean your device (if necessary) and the accessories in contact with food (con-
tainers, lids, jars, etc.) following the instructions supplied in the “CLEANING INSTRUCTIONS”paragraph.
This device can be used with the full range of MAGIC VAC accessories except for bags.
1. Charging the battery

10
9.2 9.1
Multi-purpose containers, ideal for storing products that are used
frequently, such as dry and fragile foods; powdered foods; fruit and veg-
etables both fresh and pureed. Thanks to their transparency and design,
they look good on kitchen shelves and guarantee excellent visibility of
their contents.
4. MAGIC VAC® Family containers
a) Place the suction tip (3) of the device on the suction
hole (9.1) pressing slightly downwards.
b) Press and hold the power button (2) until
the blue light turns on (5), which indicates that the vacuum value set
on the device has been reached.
c) To open the containers, press the central button (9.2)
5. MAGIC VAC® Family 1/1.5 L rectangular containers
a) Clip-on the lid safety tabs (10) before applying vacuum
b) Place the suction tip (3) of the device on the suction hole pressing
slightly downwards.
c) Press and hold the power button (2) until the blue light turns on (5),
which indicates that the vacuum value set on the device has been
reached.
d) When vacuum has been applied, the vacuum indicator (11) on the con-
tainer must be pressed and must remain in this position for the entire
storage period of the packaged food. If this indicator returns to the
protruding position it means that there is no longer vacuum in the con-
tainer
e) To open the containers, rst press the release button (12) and then un-
clip the lid safety tabs (10).
6. MAGIC VAC® Family Executive 2.5 L containers and 1.5/2/4L cylindrical containers
a) Clip-on the lid safety tabs (13) before applying vacuum and then turn the lid knob to “VACUUM”.
b) Place the suction tip (3) of the device on the suction hole pressing slightly downwards.
c) Press and hold the power button (2) until the blue light turns on (5), which indicates that the vacuum value set
on the device has been reached.
d) For storage turn the knob to “CLOSED”.
e) To open the containers turn the knob to “OPEN”.
10
11
10
12
9
a) Turn the lid's knob (9) to “VACUUM”.
b) Place the suction tip (3) of the device on the suction hole (9.1) pressing
slightly downwards.
c) Press and hold the power button (2) until the blue light turns on (5),
which indicates that the vacuum value set on the device has been
reached.
d) For storage turn the knob to “CLOSED”.
e) To open the containers turn the knob to “OPEN”.
Note: To obtain a higher vacuum value, keep the device functioning for
a further 10 - 15 seconds.
4
9.1
3. Using the universal stopper
Warning: Do not use plastic or glass containers that are not suitable as they can implode under vacuum and cause
injury.

11
5
4
CLEANING INSTRUCTIONS
ATTENTION: Always remove the power supply plug before cleaning the device.
Device
- Clean the external surface of the device and charging base with a damp cloth with
mild washing up liquid (non-abrasive or solvent-based). If any liquids accidentally
enter the structure, do not insert the power supply plug into the device, do not use
it and contact the nearest authorised service centre or your trusted dealer.
- If necessary to clean the suction tip (4) and the related transparent lid (5), insert a
coin in the specic compartment as shown in the gure and detach the lid from
the device. Clean both the suction tip and lid with a damp sponge with gentle dish
washing detergent (non-abrasive or solvent). Rinse and dry them completely before
applying them to the device again.
Various accessories
Thoroughly wash the MAGIC VAC® accessories (containers, lids, jars, etc.), just like any
kitchen item, letting them dry completely. If the accessories are washed in a dishwasher,
place them on the upper rack.
In any case, refer to the instructions contained in the packages of the accessories.
13
VACUUM CLOSED
Internal battery
Type: Li-ion 7,4V 2200mAh
Autonomy with fully
charged new battery:
about 100 square 2.5L containers
(at a temperature of about 25°C)
Minimum charging time: about 2 hours
Operating conditions: Temperature: min 10°C; max 40°C
Air humidity RH. 10%; max. 75%
Operating atmospheric
pressure: P min 86KPa; max 106KPa
Storage conditions:
(max 3 months)
Before storing the battery, fully charge it. Then
charge it every 3 months when not in use.
Temperature: min -5°C; max 35°C.
Air humidity RH: min 10%; max 75%.
Storage atmospheric pressure: P min 86KPa;
max 106KPa
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MAX vacuum - 0.8 bar
Pump ow rate 13 L/min’
MAX power 15W
Dimensions
20 (W) x 14 (D) x 5(H) cm
Weight 0.43 Kg
Marking
Device
Primary voltage 100-240V/50-60Hz
Secondary voltage 9 Vdc
MAX absorbed power 5.85W
Power supply unit

12
The device does not work
-Check that the battery charging operations have been performed cor-
rectly. If the device does not work, contact an authorised service centre
to replace the internal battery.
The appliance does not apply
vacuum in the containers
- Place the suction tip (3) of the device on the air inlet of the container
lid or on the bottle stopper by pressing slightly downwards on the lid or
stopper.
- Leave more space (1 to 3 cm) between the contents and the top of the
jar or container.
- If liquids leak out during the vacuum packing phase,
remember that they must rst be chilled in a refrigerator and not at
room temperature
- Check that the edge of the jar, or of the container and the universal lid,
are not damaged in the sealing area. Clean the edge, lid and gasket thor-
oughly with a lukewarm cloth and apply vacuum again.
- Check that the seal of the container lid or of the universal lid is placed
correctly in the right position and is not damaged.
The MAGIC VAC® Executive
containers and the MAGIC VAC®
universal lids do not maintain
vacuum
- Make sure that the container lid knob is set on“VACUUM”before apply-
ing vacuum to the container and that it is set on“CLOSED”after vacuum
is applied.
- Check that the O-ring under the knob of the container lid or universal
lid is positioned correctly.
TROUBLE-SHOOTING
Disposal
In compliance with Directive 2012/19/EC, the symbol printed on the device shows that the device being
disposed of is considered waste and must therefore be an item of ''separate collection''. Consequently, the
user must take it (or have it taken) to the designated collection sites provided by the local authorities, or turn it
in to the dealer when purchasing an equivalent new device. Separate waste collection and the subsequent treat-
ment, recycling and disposal procedures promote the production of devices made with recycled materials and
limit the negative eects on the environment and on health caused by potential improper waste management.
Unauthorised disposal of the product by the user shall result in the application of administrative penalties, as per
article 50 and the subsequent revisions of Italian Legislative Decree no. 22/1997.
If the problem persists after having consulted the troubleshooting table, contact an Authorised Service Centre.
You can nd the list of all the Service Centres at
http://www.aemnuova.it/it/info/assistenza
Electromagnetic compatibility
Chey Plus was designed to meet the current electromagnetic compatibility requirements. In any case, if you suspect
that the operation of the device interferes with the normal operation of your television, radio or any other electrical
appliance try to relocate the device until the interference disappears, or connect the device to a dierent outlet.

13
Appareil pour la conservation sous vide d’aliments et de boissons
Nous vous remercions pour votre achat et la confiance que vous nous accordez.
Nous vous conseillons de lire attentivement ces instructions de sorte que vous puissiez utiliser correctement l’appareil
Cheffy Plus, afin d'obtenir les meilleurs résultats de conservation.
Il est par ailleurs conseillé de conserver ce manuel pour toute consultation ultérieure.
Liste des Centres d’Assistance à la page http://www.aemnuova.it/it/info/assistenza
LA FOURNITURE DE L'APPAREIL COMPREND LES ÉLÉMENTS SUIVANTS :
A Appareil pour l’aspiration
(unité principale)
1 - Bloc d'alimentation
2 - Bouton d'allumage
3 - Embout d'aspiration
4 - Couvercle transparent conique
5 - LED de signalisation de vide atteint de couleur
bleue et de mise en charge de couleur verte
6 - Base d'appui pour la recharge de la batterie
7 - Trou de sortie de l’air
B Accessoires
8 - Bouchon de bouteille
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Le Fabricant s'efforce de doter chaque produit de la meilleure qualité et de
la meilleure sécurité possible, cependant, comme il s'agit d'appareils élec-
triques, il faut respecter les normes fondamentales de sécurité pour éviter
de constituer un danger pour les personnes, les animaux et/ou les biens.
• L’appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ou manquant d'expérience ou de connaissances, à moins qu’ils
ne soient placés sous surveillance ou après avoir reçu les instructions
relatives à son usage en toute sécurité et à la compréhension des dan-
gers qui y sont liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien doivent être effectués par l'utilisateur et non
pas par des enfants sans surveillance.
• Avant la première utilisation et, régulièrement pendant la durée de vie
utile du produit, contrôler le câble d'alimentation pour s'assurer qu'il
n'est pas endommagé. Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le producteur, son agent de service ou par une
personne ayant la même qualification pour éviter les risques possibles.
• Lire attentivement les instructions avant d'utiliser l’appareil Cheffy Plus
et le tenir à portée de main pour toute consultation.
• Il ne faut jamais utiliser le bloc d'alimentation avec d'autres appareils
ou pour tout autre emploi différent de celui prévu dans ce manuel
et ne jamais utiliser l’appareil Cheffy Plus en votre possession avec
d’autres blocs d'alimentation.
• Il ne s'agit pas d'un appareil prévu pour un usage continu. Ne pas effec-
tuer plus d'un cycle complet toutes les 2 minutes.
• Ne pas utiliser l’appareil à proximité ou au-dessus de surfaces chaudes.
• Le boîtier de l'appareil et du bloc d'alimentation ne sont pas protégés
contre la pénétration de liquides. Ne pas laver l'appareil à l'eau cou-
Chey Plus
FRANÇAIS

14
Lors de l'achat, la batterie rechargeable aux ions de Lithium est partiellement chargée. Avant la première utilisa-
tion, il est donc nécessaire de pourvoir à sa recharge complète qui prend environ 4 heures. L'autonomie acquise
vous permettra d'eectuer plusieurs cycles de vide dans les récipients.
La batterie est du type à ions de Lithium, ; elle est donc le fruit de technologies à ce jour largement testées et
ables. Les avantages de cette technologie peuvent se traduire essentiellement avec les éléments suivants :
- une grande capacité de stockage d'énergie dans un boîtier extrêmement léger et compact
- un faible coecient de décharge automatique
ATTENTION
- Pour exploiter au mieux le potentiel des batteries, il est toujours conseillé d'utiliser l’appareil à des tempéra-
tures comprises entre 10 °C et 40 °C.
- Ne pas eectuer la recharge de la batterie avec une température ambiante inférieure à 4 °C et supérieure à
35 °C.
FONCTIONNEMENT
rante ou par immersion et garder l'appareil à l'abri des éclaboussures
d'eau ou de tout autre liquide.
• Ne pas aspirer de liquides avec l'appareil.
• Ne pas boucher ou introduire d'objets dans le trou d’évacuation de l’air (7).
• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau et ne pas l'utiliser si le bloc d'ali-
mentation et/ou l'appareil sont mouillés ; débrancher immédiatement le
bloc d'alimentation de la prise de courant en portant des gants en caout-
chouc secs. Ne pas extraire ou toucher l'appareil plongé dans de l'eau
sans avoir débranché la fiche de la prise. Ne pas l'utiliser après l'avoir
enlevé de l'eau (l'envoyer immédiatement dans un centre d'assistance
agréé ou chez votre revendeur).
• Ne jamais utiliser d'adaptateurs pour des tensions d'alimentation autres
que celles indiquées en bas de l'appareil (données nominales).
• Il faut toujours débrancher la prise du bloc d’alimentation après l’utilisation.
• Ne pas ouvrir ou modifier l'appareil. Les réparations ne doivent être
effectuées que par un personnel autorisé. Les réparations non autorisées
annulent la garantie.
• Le Fabricant, le Vendeur et l'Importateur sont responsables quant aux
effets de la sécurité, de la fiabilité et des performances de l’appareil à
condition que : a) l'appareil soit utilisé conformément au mode d'emploi
b) l'installation électrique du local où l'appareil est utilisé soit conforme
aux lois en vigueur.
• Ne pas utiliser de couvercles ou de récipients fissurés ou endommagés !
Ce texte concerne les utilisateurs en-dehors de l'Union européenne:
- Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y com-
pris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou sans expérience et sans les connaissances nécessaires, sauf
si elles sont placées sous surveillance ou si elles ont reçu les instructions
pour l'utilisation correspondantes par la personne responsable de leur
sécurité.
- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l’appareil.
N’utiliser que des accessoires MAGIC VAC® d'origine.

15
a) Introduire le bloc d'alimentation (1) dans une prise de réseau électrique
correspondant à la tension de l’appareil et procéder à la recharge de la
batterie en introduisant l’appareil Chey Plus dans sa base de recharge,
comme illustré sur la gure. La LED verte allumée indique que l’appareil
est en charge. La recharge complète dure environ 4 heures.
b) Enlever l’appareil Chey Plus de sa base de recharge et procéder aux opé-
rations de sous-vide désirées, en suivant les indications des paragraphes
suivants.
c) Après l'utilisation, replacer l’appareil Chey Plus dans sa base de recharge,
comme montré sur la gure.
UTILISATION AVEC LES DIFFÉRENTS RÉCIPIENTS
IMPORTANT: Avant d'eectuer le vide, remplir les récipients en laissant au moins 3 cm d'espace entre le bord
supérieur de celui-ci. Il faut toujours veiller à ce que le bord des récipients et les joints soient propres et sans
imperfections.
ATTENTION: Ne pas utiliser de récipients en plastique ou en verre, qui ne sont pas adaptés, car ils peuvent
imploser sous la dépression du vide et causer des blessures. Utiliser seulement des accessoires originaux.
2. Bouchon de bouteille MAGIC VAC®
Le bouchon de bouteille MAGIC VAC® (ACO1013) peut être utilisé pour boucher des
bouteilles en verre, par ex. de vin tranquille ou de boissons non gazeuses. Le bouchon
de bouteille vous permettra de faire le vide dans la bouteille, tout en préservant plus
longtemps la qualité et le goût.
Procéder comme suit :
a) Pousser solidement le bouchon dans la bouteille.
b) Placer l’embout d'aspiration (3) de l'appareil sur le trou d'aspiration en exerçant une
légère pression vers le bas.
c) Presser le bouton d'allumage et le laisser enfoncé (2) jusqu'à ce que le voyant bleu (5)
s’allume, ce qui indique que la valeur de sous vide congurée dans l'appareil est atteinte.
- Ne pas ranger l’appareil dans des endroits où la température peut dépasser 35 °C, pour éviter une dégradation
rapide de la batterie.
- La durée de la batterie au rendement maximum est d’environ 300 cycles de recharge, après quoi le temps d'au-
tonomie tend à diminuer progressivement et il est conseillé de remplacer la batterie. Pour cela, il est conseillé
d'exploiter au maximum chaque recharge pour optimiser le cycle de vie de la batterie.
- Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre appareil Chey Plus pendant une longue période, eectuez la recharge
complète de la batterie pendant au moins 4 heures avant de le ranger. Rappelez-vous d’eectuer la recharge
tous les 3 mois d’inutilisation pour ne pas endommager la batterie.
- Lorsque vous ne l'utilisez pas, rangez toujours votre appareil Chey Plus dans un endroit frais et sec (pas dans le
réfrigérateur) pour éviter un vieillissement précoce de la batterie.
- Au moins 24 heures avant de le réutiliser ou de recharger les batteries, faire atteindre à l'appareil la température
de fonctionnement, indiquée dans le paragraphe « Caractéristiques Techniques ».
MODE D'EMPLOI
Avant chaque utilisation, nettoyez soigneusement votre appareil (si nécessaire), les accessoires en
contact avec les aliments (récipients, couvercles, pots, etc.) en suivant les instructions fournies dans le
paragraphe « INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE ». Cet appareil est utilisable avec toute la gamme
d'accessoires MAGIC VAC, sauf les sachets.
1. Recharge de la batterie

16
9.2 9.1
Récipients multiusages, idéaux pour conserver des produits qui sont
utilisés fréquemment, comme les aliments secs et fragiles ; les aliments en
poudre ; les fruits et légumes aussi bien frais que mixés ou en purée. Grâce
à leur transparence et à leur design, ils sont agréables à voir sur les éta-
gères de la cuisine et garantissent une excellente visibilité de leur contenu.
4. Récipients MAGIC VAC® Family
a) Placer l’embout d'aspiration (3) de l’appareil sur le trou
d'aspiration (9.1) en exerçant une légère pression vers le bas.
b) Laisser le bouton d'allumage (2) enfoncé jusqu'à
ce que le voyant bleu (5) s'allume, ce qui indique la réalisation de la
valeur de sous-vide congurée dans l’appareil.
c) Pour ouvrir les récipients, appuyer sur le bouton central (9.2)
5. Récipients rectangulaires MAGIC VAC® Family 1/1,5 l
a) Accrocher les fermetures de sécurité (10) avant de faire le vide
b) Placer l’embout d'aspiration (3) de l'appareil sur le trou d'aspiration en
exerçant une légère pression vers le bas.
c) Presser le bouton d'allumage et le laisser enfoncé (2) jusqu'à ce que le
voyant bleu (5) s’allume, ce qui indique que la valeur de sous vide con-
gurée dans l'appareil est atteinte.
d) Une fois le vide eectué, l'indicateur de vide (11) du récipient doit être
écrasé et il doit rester dans cette position pendant toute la période de
conservation de l'aliment conditionné. Si cet indicateur remonte à la
surface, dans la position saillante, cela signie qu'il n'y a plus de vide
dans le récipient
e) Pour ouvrir les récipients, presser d'abord le crochet (12) puis décrocher
les fermetures de sécurité (10).
6. Récipients MAGIC VAC® Family Executive de 2,5 L et cylindriques de 1,5/2/4 l
a) Accrocher les fermetures de sécurité (13) avant de faire le vide puis tourner la poignée du couvercle en position
« VACUUM ».
b) Placer l’embout d'aspiration (3) de l'appareil sur le trou d'aspiration en exerçant une légère pression vers le bas.
c) Presser le bouton d'allumage et le laisser enfoncé (2) jusqu'à ce que le voyant bleu (5) s’allume, ce qui indique
que la valeur de sous vide congurée dans l'appareil est atteinte.
d) Pour la conservation, tourner le bouton rotatif sur « CLOSED ».
e) Pour ouvrir les récipients, tourner le bouton rotatif sur « OPEN ».
10
11
10
12
9
a) Tourner le bouton rotatif du couvercle (9) sur « VACUUM ».
b) Placer l’embout d'aspiration (3) de l'appareil sur le trou d'aspiration
(9.1) en exerçant une légère pression vers le bas.
c) Presser le bouton d'allumage et le laisser enfoncé (2) jusqu'à ce que
le voyant bleu (5) s’allume, ce qui indique que la valeur de sous vide
congurée dans l'appareil est atteinte.
d) Pour la conservation, tourner le bouton rotatif sur « CLOSED ».
e) Pour ouvrir les récipients, tourner le bouton rotatif sur « OPEN ».
N.B. : Pour obtenir une valeur de vide supérieure, il sut de laisser l'appa-
reil encore allumé pendant environ 10 -15 secondes.
4
9.1
3. Utilisation du bouchon universel
Attention: Ne pas utiliser de récipients en plastique ou en verre, qui ne sont pas adaptés, car ils peuvent imploser
sous la dépression du vide et causer des blessures.

17
5
4
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE
ATTENTION: Débranchez toujours la prise du bloc d’alimentation avant d’eectuer le nettoyage de l'appareil.
Appareil
- Nettoyer les surfaces externes de l'appareil et de la base de recharge avec un chif-
fon imbibé de produit vaisselle doux (pas abrasif ou solvant). En cas de pénétration
accidentelle de liquides à l'intérieur de la structure, ne pas introduire la prise du bloc
d'alimentation dans l'appareil, ne pas l'utiliser et contacter le centre d'assistance
agréé le plus proche ou votre revendeur.
- S’il faut nettoyer l’embout d'aspiration (4) et son couvercle transparent (5), intro-
duire une pièce de monnaie dans le compartiment prévu à cet eet, comme indi-
qué sur la gure, et faire levier pour détacher le couvercle de l'appareil. Nettoyer
l’embout d'aspiration et le couvercle avec une éponge imbibée de produit vaisselle
doux (pas abrasif ou solvant). Les rincer et les essuyer complètement avant de les
appliquer à nouveau sur l'appareil.
Accessoires divers
Laver soigneusement les accessoires MAGIC VAC® (récipients, couvercles, pots, etc.),
comme tout objet de cuisine, en les laissant sécher complètement. Si les accessoires
sont lavés au lave-vaisselle, les placer dans le niveau supérieur.
Se reporter dans tous les cas aux instructions contenues dans l’emballage des accessoires.
13
VACUUM CLOSED
Batterie interne
Type : Li-ion 7,4 V 2200 mAh
Autonomie avec une batte-
rie neuve à pleine charge :
environ 100 récipients carrés de 2,5 l
(à la température de 25 °C environ)
Temps de recharge
minimum : environ 2 heures
Conditions de fonction-
nement :
Température : min. 10°C ; max. 40°C
RH Humidité de l’air : min 10 % ; max 75 %
Pression atmosphérique
de fonctionnement : P min 86KPa ; max 106KPa
Conditions de stockage:
(3 mois max)
Avant de ranger la batterie, eectuer une
recharge complète à 100 %. Puis recharger
tous les 3 mois d’inutilisation.
Température : min -5 °C ; max 35 °C.
RH Humidité de l’air : min 10 % ; max 75 %
Pression atmosphérique de conservation : P
min 86KPa ; max 106KPa
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Vide MAX - 0,8 bar
Débit de la pompe 13 l/min
Puissance MAX 15 W
Dimensions 20 (L) x 14 (P) x 5(H) cm
Poids 0,43 Kg
Marquage
Appareil
Tension primaire 100-240V/50-60Hz
Tension secondaire 9 Vdc
Puissance MAXI. absorbée 5,85 W
Bloc d'alimentation

18
L'appareil ne fonctionne pas
- Veiller à ce que les opérations de recharge de la batterie aient été
exécutées correctement. Si l’appareil ne fonctionne pas, il faut s’adresser
à un centre d'assistance agréé pour remplacer la batterie interne.
L’appareil ne fait pas le vide dans
les récipients
- Placer l’embout d'aspiration (3) de l’appareil sur la prise de l'air du cou-
vercle du récipient ou bien sur le bouchon de la bouteille en exerçant
une légère pression vers le bas sur le couvercle ou sur le bouchon.
- Laisser un espace supérieur (de 1 à 3 cm) entre le contenu et la partie
supérieure du pot ou du récipient.
- Si les liquides sortent pendant la phase de conditionnement sous-vide,
rappelez-vous qu’ils doivent d'abord être refroidis sous réfrigération et
non pas à température ambiante
- Contrôlez que le bord du pot, ou du récipient, et le couvercle universel,
ne soient pas endommagés dans la zone de fermeture hermétique. Bien
nettoyer le bord, le couvercle et le joint avec un chion tiède et faire à
nouveau le vide.
- Contrôler que le joint du couvercle du récipient ou du couvercle
universel soit placé correctement, au bon endroit, et qu’il ne soit pas
endommagé.
Les récipients MAGIC VAC® Exe-
cutive et les couvercles universels
MAGIC VAC® ne maintiennent pas
le vide
- Assurez-vous que le bouton rotatif du couvercle du récipient soit
positionnée sur « VACUUM » avant d'eectuer le vide dans le récipient,
et qu’il soit placé sur « CLOSED » après avoir fait le vide.
- Contrôler que le joint torique sous le bouton rotatif du couvercle du réci-
pient ou du couvercle universel soit à sa place, correctement mis en place.
IDENTIFICATION DES PANNES
Élimination
Conformément à la Directive 2012/19/CE, le symbole appliqué sur l'appareil indique que l'appareil à élimi-
ner est considéré comme un déchet et qu’il doit donc être soumis au « tri sélectif ». L’utilisateur doit donc
remettre (ou faire remettre) le déchet concerné à un centre de tri sélectif prévu par les administrations locales ou
le remettre au revendeur lors de l'achat d'un nouvel appareil de type équivalent. Le tri sélectif des déchets et les
opérations successives de traitement, récupération et élimination favorisent la production d'appareils avec des
matériaux recyclés et limitent les eets négatifs sur l'environnement et sur la santé, dus à une mauvaise gestion
des déchets. L'élimination abusive du produit par l'utilisateur comporte l'application des sanctions administratives
visées par l'article 50 et les mises à jour ultérieures du décret législatif n° 22/1997.
Si le problème persiste après avoir consulté le tableau de localisation des pannes, adressez-vous à un Centre d’As-
sistance agréé. Trouvez la liste de tous les Centres d’Assistance à la page
http://www.aemnuova.it/it/info/assistenza
Compatibilité électromagnétique
L’appareil Chey Plus a été conçu pour satisfaire aux exigences actuellement requises pour la compatibilité élec-
tromagnétique. Dans tous les cas, si vous suspectez que le fonctionnement de l'appareil interfère avec le fonc-
tionnement normal de votre téléviseur, radio ou d'autres appareils électriques, changez la position de l'appareil
jusqu'à la disparition de l'interférence ou encore branchez l'appareil à une prise électrique diérente.