Magio MG-190 User manual

UA Інструкція з експлуатації
RU Инструкция по эксплуатации
EN Instruction manual
UA
RU
EN
Соковитискач MG-190
Соковыжималка MG-190
Juicer MG-190
I
I
I
I
I
I
ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-1-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-2-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-3-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-4-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.
1

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-5-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.
1
2
3

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-6-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.
2
3
4
6
7
8
9
10
5

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-7-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.
4
6
7
8
9
10
5

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-8-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-9-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-10-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-11-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-12-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-13-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-14-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-15-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.
1
2
3
4
6
7
8
9
10
5

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-16-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-17-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-18-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зро-
блений вибір на користь продукції нашої
марки і гарантує високу якість роботи при-
дбаного Вами приладу при дотриманні
правил його експлуатації.
УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Під час використання електричних приладів
необхідно дотримуватися наступних правил
безпеки:
1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищен-
ням пристрою.
2. Соковитискач призначений для приготування соку з
фруктів та овочів. Він не повинен використовуватися для
інших цілей і не повинен піддаватися модифікації або
яким-небудь переробкам. За допомогою соковитискача
можна переробити тільки ту кількість продуктів і протягом
того часу, яка характерна для домашнього господарства.
Увага: після вилучення пристрою з упаковки огляньте при-
стрій і переконайтеся в його цілісності. Не використовуйте
пошкоджений електропристрій, а також електропристрій з
пошкодженою штепсельною вилкою або шнуром. Якщо
електропристрій пошкоджений або зламаний, не намагай-
теся полагодити його самостійно. У разі пошкодження елек-
тропристрою зверніться в авторизований сервісний центр
для ремонту або обслуговування.
3. До використання ретельно промийте всі аксесуари.
4. Використовуйте тільки рекомендовані виробником аксе-
суари.
5. Встановіть соковитискач на горизонтальній плоскій
поверхні на висоті не менше 85 см поза досяжністю дітьми.
Небезпека ураження електричним
струмом!
6. Перед збіркою та розбіркою пристрою завжди
виймайте вилку з розетки.
7. До того, як вставити вилку в розетку електроживлення,
переконайтеся, що:
- напруга живлення мережі відпо відає напрузі, вказаній на
коробці пристрою.
- розетка має дріт заземлення.
Виробник не несе ніякої відповідальності у випадку, якщо
ця норма безпеки не дотримується.
8. Якщо шнур пристрою пошкоджений, то він повинен бути
замінений виробником. Шнур живлення цього пристрою
може бути замінений винятково працівником, який офіційно
вповноважений для обслуговування, оскільки для цього
потрібні відповідні інструменти. Забороняється вмикати
соковитискач з пошкодженим проводом живлення або кор-
пусом.
9. Не допускайте розташування шнура на гострих кутках
стола, а також його контакту з гарячою поверхнею.
10. Не залишайте електричний провід у висячому положен-
ні.
11. Якщо ви хочете використовувати подовжувач, переко-
найтеся, що він справний, має вилку із заземленням, а дріт
має перетин, який як мінімум дорівнює перерізу шнура
живлення.
12. До використання соковитискача в перший раз видаліть
з нього всі пакувальні і паперові матеріали, такі як захисний
картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.
13. Перед початком експлуатації, пристрій
може мати незначний особливий запах та
іскру, але це нормально, після того, як двигун
пропрацює протягом деякого періоду, згада-
не явище зникне.
14. Використовуйте пристрій лише в приміщенні.
15. Ніколи не залишайте працюючий електропристрій без
нагляду.
16. Пристрій не використовується дистанційно або за допо-
могою зовнішнього таймера.
17. Не пересувайте працюючий пристрій.
18. Вимикайте пристрій від мережі, якщо довго його не
використовуєте, а також перед чищенням. Завжди тримай-
те за вилку, ніколи не тягніть за шнур.
19. Перед тим як зібрати або розібрати електропристрій, а
також перед чищенням, переконайтеся, що він охолонув.
20. Уникайте потрапляння води або будь-якої рідини на
електропристрій, а також на шнур і вилку.
21. Для того, щоб уникнути небезпеки ураження електрич-
ним струмом, ні в якому разі не занурюйте шнур елек-
троживлення, вилку або весь пристрій у воду або іншу
рідину.
22. У разі виникнення неконтрольованого спалаху вогню,
не намагайтеся загасити вогонь водою. Вийміть вилку і
загасіть полум'я вологою ганчіркою.
23. Зберігайте пристрій і його шнур подалі від дітей молод-
ше 8 років.
24. Не залишайте дітей без нагляду поруч з електропри-
строєм під час його роботи.
25. Діти не повинні гратися з пристроєм.
26. Цей пристрій може бути використаний
дітьми віком від 8 років і більше, а також,
людьми з обмеженими здібностями, якщо їм
була надана спеціальна інструкція, щодо без-
печного використання пристрою, або вони
(діти чи люди з обмеженими здібностями),
знаходяться під наглядом дорослих.
27. Цей пристрій придатний лише для звичайного користу-
вання в домашньому господарстві, а не з комерційною
метою. Будь-яке інше неналежне використання в професій-
них цілях та що не відповідає інструкції по експлуатації
звільняє виробника від відповідальності і гарантійних
зобов'язань.
28. Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння пристрою, вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться до найближ-
чого авторизованого сервісного центру, вказаного в гаран-
тійному талоні, або на сайті. Невірний, некваліфікований
ремонт може привести до нещасних випадків та уражень
користувача.
29. З огляду на відмінності в діючих нормах, якщо даний
пристрій використовується в країні, відмінній від країни, де
він був придбаний, перевірте його в уповноваженому сер-
вісному центрі.
30. Це маркування означає, що цей продукт не пови-
нен бути утилізований разом з іншими побутовим
відходами по всій території ЄС.
Для скорочення можливого збитку для навколишнього
середовища або здоров'я людини, віддавайте продукт на
переробку з метою повторного використання матеріальних
ресурсів. Щоб повернути прилад, будь ласка, використо-
вуйте системи збору для повернення або зверніться до
продавця, у якого був куплений товар.
НЕБЕЗПЕКА/ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА! Недотримання правил загрожує трав-
мами
1. Не засовуйте пальці в завантажувальний отвір. Кори-
стуйтеся тільки наявним в комплекті штовхачем (1) для
спрямування продуктів через отвір.
2. Даний пристрій обладнаний блоком безпеки: якщо ручка
(9) не закріплена на кришці з горловиною (2) або внутрішній
контейнер (4) та фільтр (3) не встановлені належним
чином, мотор не ввімкнеться заради безпеки користувача.
3. Перед кожним використанням горловину для подачі
овочів і фруктів (2), штовхач (1) та фільтр (3) потрібно
перевіряти на наявність пошкоджень.
4. Пристрій можна розбирати та чистити тільки після того,
як двигун повністю зупинився. Зупинка двигуна: двигун
цілком зупиняється протягом 2-3 секунд після вимкнення
пристрою.
5. Ні в якому разі не намагайтеся відкривати прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2) під
час роботи пристрою! Це небезпечно для Вашого здоров'я
6. Розбираючи або збираючи соковитискач, тримайте
рукою за горловину для подачі овочів та фруктів (2) та
потягніть верхню частину ручки (9) вниз або вверх відповід-
но.
7. Щоб видалити фільтр, спочатку зніміть кришку з горлови-
ною для подачі овочів та фруктів (2) та витягніть контейнер
для м’якоті (6), потім припідніміть та поверніть внутрішній
контейнер (4) на 30 градусів, тримаючи рукою за носик (5), і
підніміть його. Фільтр автоматично вийде з ротора.
8. Під час збору пристрою уважно ознайомтесь з описом
найменування та розташування всіх деталей.
9. Щоб уникнути пошкоджень пристрою, перед використан-
ням перевірте джерело живлення на відповідність номі-
нальній напрузі.
10.Для того, щоб подовжити термін використання даного
пристрою, в нього встановлений механізм захисту від пере-
гріву. Якщо двигун працює довгий час або перевантажений,
прилад вимкнеться автоматично. Після зупинки двигуна
витягніть вилку живлення, перевірте фільтр (3) та контей-
нер для м’якоті (6). Пристрій може автоматично вимкнути-
ся, при умові, якщо забився фільтр чи переповнений кон-
тейнер для м’якоті (6). В цьому випадку почистіть фільтр,
або звільніть контейнер від м’якоті. Зачекайте поки мотор
охолоне (приблизно 30 хвилин) і можете використовувати
знову.
11. Суворо заборонено використовувати пристрій без
завантаження продуктів, або при надмірному завантаженні
продуктами.
12. Даний пристрій повинен часто використовуватися аби
зберегти механізм мотору чистим та сухим.
13. Якщо пристрій довго не використовується, зберігайте
його в чистому та добре провітрюваному приміщенні задля
уникнення затухання та запліснявілості мотору.
14. Леза на фільтрі дуже гострі. Будь ласка, будьте вкрай
обережні при очищенні фільтра. Не очищуйте фільтр
руками. Очищуйте фільтр під потужним потоком води, або
за допомогою додаткової щітки.
15.Даний пристрій не може використовуватися хворими,
невідповідальними чи психопатичними особами (враховую-
чи дітей), за винятком випадків, коли така особа знаходить-
ся під наглядом або має допомогу від особи, яка несе від-
повідальність за безпеку.За дітьми необхідний нагляд з
метою переконання в тому, що вони не грають з пристроєм.
16. Дбайливо зберігайте інструкцію.
17. Даний пристрій є пристроєм II класу захисту з
подвійною ізоляцією.
ОПИС
1 – Штовхач для овочів та
фруктів
2 – Горловина для подачі
овочів та фруктів
3 – Фільтр із нержавіючої
сталі
4 – Внутрішній контейнер
5 – Зливний носик
6 – Контейнер для м’якоті
7 – Перемикач
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Ємність для соку
РЕГУЛЯТОР ШВИДКОСТІ
1. Регулятор швидкості в положенні «0» - зупинка при-
строю.
2. Регулятор швидкості в положенні «I» - повільна швид-
кість пристрою.
3. Регулятор швидкості в положенні «II» - прискорена швид-
кість пристрою.
УВАГА!
Під час безперервної роботи протягом 1 хвилини, будь
ласка, вимикайте пристрій на 1 хвилину. Потім можна знову
використовувати. Після проведення даної операції три
рази, вимикайте пристрій на 15 хв. Це максимально подов-
жить роботу соковитискача.
ЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Встановіть внутрішній контейнер зі зливним носиком (5)
до упору в корпус мотора (8).
2. Встановіть фільтр (3) на муфту мотора, яка знаходиться
у внутрішньому контейнері зі зливним носиком (5). Для того
щоб фільтр потрапив в пази муфти мотора та був зафіксо-
ваний, встановлюйте фільтр трохи повертаючи його.
3. Зверху фільтра (3) встановіть та зафіксуйте прозору
кришку із горловиною для подачі овочів та фруктів (2). Пе-
ревірте, щоб деталь (2) не стискалася щільно з фільтром
(3). Між ними повинен бути невеликий простір. В іншому
випадку, деталі (2) та (3) будуть тертися одна об одну. Це
може призвести до поломки.
УВАГА!
Соковитискач даної моделі має систему блокування. Тобто,
робота пристрою можлива тільки за умови, якщо всі деталі
були встановлені правильно.
4. Вставте вилку в розетку електроживлення.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
1. Перед першим приготуванням соку спочатку переконай-
теся, що пристрій зібрано правильно, згідно пункту «Збір
соковитискача».
2. Перед використанням прозору кришку із горловиною
для подачі овочів та фруктів (2), штовхач для овочів і фрук-
тів (1) та фільтр (3) потрібно перевірити на наявність
пошкоджень.
3. Підготуйте фрукти та овочі.
4. Помийте та очистіть фрукти та овочі, які ви хочете обро-
бити. Фрукти та овочі з товстими хвостиками (наприклад,
цитрусові, дині, ківі, буряки) мають бути спочатку відділені
від хвостиків. Виноград необхідно відділити від основного
стебла.
5. Розріжте фрукти та овочі на шматки, досить великі, щоб
розмістити їх у завантажувальному стовбурі.
Кількість отриманого Вами соку залежить від походження
фруктів та овочів. Фруктові та овочеві соки містять в собі
цінні вітаміни та мінеральні речовини, які швидко псуються
при контакті з повітрям або фільтром. Тому пийте сік
свіжим - відразу після його вичавлювання.
Важливо! Використовуйте лише стиглі
фрукти та овочі, тому що фільтр (3) може ви-
явитися забрудненим, що призведе до необ-
хідності його постійної чистки.
ВИКОРИСТАННЯ СОКОВИТИСКАЧА
1. Поставте зібраний соковитискач на гладку чисту суху
робочу поверхню.
2. Вставте вилку електроживлення в мережу.
3. Увімкніть соковитискач, перевівши регулятор швидкості
з положення «0» в положення «I» або «II».
4. При працюючому двигуні кладіть овочі/фрукти у горлови-
ну для подачі овочів та фруктів (2).
5. Для проштовхування продуктів користуйтеся тільки штов-
хачем для овочів та фруктів (1). Ніколи не опускайте пальці
в горловину для подачі овочів та фруктів (2). На штовхач
слід лише злегка натискати. Це дозволяє отримати більше
соку і захистити соковитискач від підвищеного навантажен-
ня.
6. Якщо пристрій припиняє свою роботу після довгого вико-
ристання, не хвилюйтеся, мотор обладнаний захистом від
перегріву. Зачекайте 20-30 хв та продовжуйте роботу.
7. Соковитискач можна вимикати тільки після того, коли зі
зливного носика перестане витікати сік.
Увага!
8. Перш ніж відкрити соковитискач, обов'язково дочекайте-
ся повної зупинки двигуна.
9. Переведіть регулятор швидкості з положення «I» або
«II» в положення "0".
10. Зачекайте, поки двигун не зупиниться (приблизно 2-3
секунди).
11. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
Тільки після цього можна починати розбір соковитискача.
12. Протягом приготування соку, перевіряйте час від часу
контейнер для м’якоті (6) та внутрішній контейнер (4). Якщо
вони будуть переповнені, спрацює механізм захисту від
перегріву. Якщо вони заповнені по вінця, будь ласка, регу-
лятор швидкості переведіть в положення «0», дістаньте
вилку з мережі електроживлення та очистіть контейнери.
Після цього Ви можете знову використовувати сокови-
тискач.
Якщо прилад все ж не працює, дайте йому охолонути 30
хвилин.
РОЗБІР СОКОВИТИСКАЧА
1. Витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Тримаючи однією рукою за горловину (2), опустіть ручку
вниз (9).
3. Видаліть штовхач для овочей та фруктів (1).
4. Зніміть кришку з горловиною для подачі овочів та фруктів
(2).
5. Витягніть контейнер для м’якоті (6).
6. Тримаючись рукою за зливний носик (5), припідніміть
внутрішній контейнер (4) та прокрутіть його вбік. Це також
автоматично звільнить фільтр (3) з ротора.
ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Увага!
Після закінчення роботи соковитискача не виймайте залиш-
ки м’якоті з пристрою поки не переконаєтесь, що штепсель-
ну вилку вимкнуто з мережі.
1. Перед виконанням будь-якої операції по догляду або
очищенню, витягніть вилку з мережі електроживлення.
2. Не занурюйте корпус пристрою у воду, не мийте його під
проточною водою. Очищуйте корпус мотора (8) лише воло-
гою тканиною - ніколи не занурюйте його у воду.
3. Усі інші деталі (окрім корпусу мотора (8)) можна мити
водою за допомогою щітки.
4. Очищуйте фільтр (3) під сильним струмом води, або за
допомогою щіточки для чищення.
5. Заборонено проводити очищення деталей соковитискача
у посудомийній машині.
6. Не використовуйте агресивні речовини або абразивні
матеріали.
ЗБЕРІГАННЯ
1. Якщо пристрій не використовується, завжди виймайте
мережеву вилку з розетки.
2. Почистіть пристрій.
3. Зберігайте пристрій всередині приміщення в сухому,
недоступному для дітей місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номінальна потужність 400-650 Вт
Максимальна потужність: 650 Вт
Рекомендований термін використання - 3 роки
Більше інформації: www.magio.ua
З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO:
[email protected]
Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і тех-
нічні характеристики, комплектацію, колірну гаму товару,
гарантійний період і т.п. без попереднього повідомлення.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Коллектив компании "Magio" благодарит Вас
за сделанный выбор в пользу продукции
нашей марки и гарантирует высокое качество
работы приобретенного Вами устройства при
соблюдении правил его эксплуатации.
РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Во время использования электрических
устройств необходимо соблюдать следую-
щие меры предосторожности:
1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чист-
кой устройства.
2. Соковыжималка предназначена для приготовления сока
из фруктов и овощей. Она не должна использоваться для
других целей и не должна подвергаться модификации или
каким-либо переделкам. С помощью соковыжималки можно
выжать только то количество сока и в течение того време-
ни, которое характерно для домашнего хозяйства.
Внимание: после извлечения устройства из упаковки
осмотрите устройство и убедитесь в его целостности. Не
используйте поврежденное электроустройство, а также
электроустройство с поврежденной вилкой или проводом.
Если электроустройство повреждено или сломано, не
пытайтесь починить его самостоятельно. В случае повреж-
дения электроустройства обратитесь в авторизированный
сервисный центр для ремонта или обслуживания.
3. Перед использованием тщательно промойте все аксес-
суары.
4. Используйте только рекомендованные производителем
аксессуары.
5. Установите соковыжималку на горизонтальной плоской
поверхности на высоте не менее 85 см вне досягаемости
детьми.
Опасность поражения электрическим
током!
6. Перед сборкой и разборкой устройства всегда
вынимайте вилку из розетки.
7. До того, как вставить вилку в розетку электропитания,
убедитесь, что:
- напряжение питания сети соответствует напряжению,
указанному на устройстве.
- розетка имеет провод заземления.
Производитель не несет никакой ответственности в случае,
если эта норма безопасности не соблюдается.
8. Если шнур устройства поврежден, то он должен быть
заменен производителем. Шнур питания устройства может
быть заменен исключительно работником, официально
уполномоченным для обслуживания, поскольку для этого
нужны соответствующие инструменты. Запрещается вклю-
чать соковыжималку с поврежденным проводом питания
или корпусом.
9. Не допускайте расположения шнура на острых углах
стола, а также его контакта с горячей поверхностью.
10. Не оставляйте провод в висячем положении.
11. Если вы хотите использовать удлинитель, убедитесь,
что он исправен, имеет вилку с заземлением, а провод
имеет сечение, которое как минимум равное сечению
шнура питания.
12. Перед использованием соковыжималки в первый раз
удалите из неё все упаковочные и бумажные материалы,
такие как защитный картон, инструкция, пластиковые
пакеты и т.д.
13. Перед началом эксплуатации, устройство
может иметь незначительный особый запах и
искру, но это нормально, после того, как дви-
гатель проработает в течение некоторого пе-
риода, упомянутое явление исчезнет.
14. Используйте устройство только в помещении.
15. Никогда не оставляйте работающее электроустройство
без присмотра.
16. Устройство не используется дистанционно или с помо-
щью внешнего таймера.
17. Не передвигайте работающее устройство.
18. Выключайте устройство от сети, если долго его не
используете, а также перед чисткой. Всегда держите за
вилку, никогда не тяните за провод.
19. Перед тем как собрать или разобрать электроустрой-
ство, а также перед чисткой, убедитесь, что оно остыло.
20. Избегайте попадания воды или любой жидкости на
электроустройство, а также на провод и вилку.
21. Для того, чтобы избежать опасности поражения элек-
трическим током, ни в коем случае не опускайте шнур элек-
тропитания, вилку или все устройство в воду или другую
жидкость.
22. В случае возникновения неконтролированной вспышки
огня, не пытайтесь потушить огонь водой. Выньте вилку и
погасите пламя влажной тряпкой.
23. Храните устройство и его шнур подальше от детей
младше 8 лет.
24. Не оставляйте детей без присмотра рядом с элек-
троустройством во время его работы.
25. Дети не должны играть с устройством.
26. Это устройство может быть использовано
детьми в возрасте от 8 лет и более, а также
людьми с ограниченными возможностями,
если им была предоставлена специальная
инструкция по безопасному использованию
устройства, или они (дети или люди с ограни-
ченными возможностями), находятся под на-
блюдением взрослых.
27. Устройство пригодно только для обычного использова-
ния в домашнем хозяйстве, а не в коммерческих целях.
Любое другое ненадлежащее использование в профессио-
нальных целях и не соответствующее инструкции по экс-
плуатации освобождает производителя от ответственности
и гарантийных обязательств.
28. Запрещается самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. Не разбирайте устройство самостоятельно, при воз-
никновении каких-либо неисправностей, а также после
падения устройства, выключите из розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр, указанный в гарантийном
талоне, или на сайте. Неверный, неквалифицированный
ремонт может привести к несчастным случаям и поражени-
ям пользователя.
29. Учитывая различия в действующих нормах, если
данное устройство используется в стране, отличной от
страны, где оно был приобретено, проверьте его в уполно-
моченном сервисном центре.
30. Эта маркировка означает, что этот продукт не
должен быть утилизирован вместе с другими
бытовыми отходами по всей территории ЕС.
Для сокращения возможного ущерба для окружающей
среды или здоровья человека, отдавайте продукт на пере-
работку с целью повторного использования материальных
ресурсов. Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте
системы сбора для возврата или обратитесь к продавцу, у
которого был куплен товар.
ОПАСНОСТЬ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит травмами
1. Не засовывайте пальцы в загрузочное отверстие. Поль-
зуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем (1) для
направления продуктов через отверстие.
2. Данное устройство оборудовано блоком безопасности:
если ручка (9) не закреплена на крышке с горловиной (2)
или внутренний контейнер (4) и фильтр (3) не установлены
должным образом, мотор не включится ради безопасности
пользователя
3. Перед каждым использованием горловину для подачи
овощей и фруктов (2), толкатель (1) и фильтр (3) нужно
осматривать на предмет повреждений.
4. Устройство можно разбирать и чистить только после
того, как мотор полностью остановился. Остановка мотора:
мотор полностью останавлевается на протяжении 2-3
секунд после отключения устройства.
5. Ни в коем случае не пытайтесь открывать прозрачную
крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов (2) во
время работы устройства! Это опасно для Вашего здо-
ровья.
6. Разбирая или собирая соковыжималку, держите рукой за
горловину для подачи овощей и фруктов (2) и потяните
верхнюю часть ручки (9) вниз или вверх соответственно.
7.Чтобы удалить фильтр, сначала снимите крышку с горло-
виной для подачи овощей и фруктов (2) и извлеките кон-
тейнер для мякоти (6), затем приподнимите и поверните
внутренний контейнер (4) на 30 градусов, держа рукой за
носик (5), и поднимите его. Фильтр автоматически выйдет
из ротора.
8. Во время сборки устройства внимательно ознакомьтесь
с описанием наименования и расположения всех деталей.
9. Чтобы избежать повреждения устройства, перед его
использованием проверьте источник питания на соответ-
ствие номинальному напряжению.
10. Для того чтобы продлить срок использования данного
устройства, в него установлен механизм защиты от пере-
грева. Если двигатель работает долгое время или перегру-
жен, прибор выключится автоматически. После остановки
двигателя выньте вилку из розетки, проверьте фильтр (3) и
контейнер для мякоти (6). Прибор может автоматически
выключиться, при условии, если забился фильтр или кон-
тейнер для мякоти (6) переполнен. В этом случае, очистите
фильтр и контейнер для мякоти. Подождите, пока мотор
остынет (примерно 30 минут) и можете использовать
снова.
11. Строго запрещено использовать устройство без загруз-
ки продуктов, или при чрезмерной загрузке продуктами.
12. Данное устройство должно часто использоваться чтобы
сохранить механизм мотора чистым и сухим.
13. Если устройство долго не используется, храните его в
чистом и хорошо проветриваемом помещении во избежа-
ние затухания и заплесневелости мотора.
14. Лезвия на фильтре очень острые. Пожалуйста, будьте
крайне осторожны при очистке фильтра. Не очищайте
фильтр руками. Очищайте фильтр под мощным потоком
воды, или с помощью небольшой щеточки.
15. Данное устройство не может использоваться больны-
ми, безответственными или психопатическими лицами
(включая детей), за исключением случаев, когда такое
лицо находится под наблюдением или имеет помощь от
лица, которое несет ответственность за безопасность. За
детьми необходим присмотр с целью убеждения в том, что
они не играют с устройством
16. Бережно храните инструкцию.
17. Данное устройство является устройством II
класса защиты с двойной изоляцией.
ОПИСАНИЕ
1 – Толкатель для овощей и
фруктов
2 – Горловина для загрузки
овощей и фруктов
3 – Фильтр из нержавеющей
стали
4 – Внутренний контейнер
5 – Носик для вытекания сока
6 – Контейнер для мякоти
7 – Переключатель
8 – Корпус
9 – Ручка
10 – Емкость для сока
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
1. Регулятор скорости в положении «0» - остановка устрой-
ства.
2. Регулятор скорости в положении «I» - медленная ско-
рость устройства.
3. Регулятор скорости в положении «II» - ускоренная ско-
рость устройства.
ВНИМАНИЕ!
Во время непрерывной работы в течение 1 минуты, пожа-
луйста, выключите устройство на 1 минуту. Потом Вы
можете снова использовать устройство. После проведения
этой операции три раза, выключайте устройство на 15
минут. Это максимально продлит срок использования
соковыжималки.
СБОР СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Установите внутренний контейнер с носиком для вытека-
ния сока (5) до упора в корпус мотора (8).
2. Установите фильтр (3) на муфту двигателя, которая
находится во внутреннем контейнере со сливным носиком
(5). Для того, чтобы фильтр попал в пазы муфты двигателя
и был зафиксирован, устанавливая фильтр, немного пово-
рачивайте его.
3. Сверху фильтра (3) установите и зафиксируйте прозрач-
ную крышку из горловиной для подачи овощей и фруктов
(2). Проверьте, чтобы деталь (2) не сжималась плотно с
фильтром (3). Между ними должно быть небольшое про-
странство. В противном случае, детали (2) и (3) будут
тереться друг о друга. Это может привести к поломке.
ВНИМАНИЕ!
Соковыжималка данной модели включает в себя систему
блокировки. То есть, работа устройства возможна только
при условии, если все детали установлены верно.
4. Вставьте вилку в розетку электропитания.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Перед первым приготовлением сока сначала убедитесь,
что устройство собрано правильно, согласно пункта «Сбор
соковыжималки».
2. Перед использованием прозрачную крышку с горловиной
для подачи овощей и фруктов (2), толкатель для овощей и
фруктов (1) и фильтр (3) нужно проверить на наличие
повреждений.
3. Подготовьте фрукты и овощи.
4. Помойте и очистите фрукты и овощи, которые вы хотите
обработать. Фрукты и овощи с толстыми хвостиками (на-
пример, цитрусовые, дыни, киви, свекла) должны быть
сначала отделены от хвостиков. Виноград необходимо
отделить от основного стебля.
5. Разрежьте фрукты и овощи на куски, достаточно боль-
шие, чтобы разместить их в загрузочном стволе.
Количество полученного Вами сока зависит от происхожде-
ния фруктов и овощей. Фруктовые и овощные соки содер-
жат в себе ценные витамины и минеральные вещества,
которые быстро портятся при контакте с воздухом или
фильтром. Поэтому пейте сок свежим - сразу после того,
как вы его получите.
Важно! Используйте только спелые фрукты и
овощи, так как фильтр (3) может оказаться
загрязненным, что приведет к необходимости
его постоянной чистки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Поставьте собранную соковыжималку на гладкую чистую
сухую рабочую поверхность.
2. Вставьте вилку электропитания в сеть.
3. Включите соковыжималку, переведя регулятор скорости
из положения «0» в положение «I» или «II».
4. При работающем двигателе кладите овощи/фрукты в
горловину для подачи овощей и фруктов (2).
5. Для проталкивания продуктов пользуйтесь только толка-
телем для овощей и фруктов (1). Никогда не опускайте
пальцы в горловину для подачи овощей и фруктов (2). На
толкатель следует лишь слегка нажимать. Это позволяет
получить больше сока и защитить соковыжималку от повы-
шенной нагрузки.
6. Если устройство прекращает свою работу после долгого
использования, не волнуйтесь, мотор оборудован защитой
от перегрева. Подождите 20-30 минут и продолжайте
работу.
7. Соковыжималку можно выключать только после того, как
с неё перестанет вытекать сок.
Внимание!
8. Прежде чем открыть соковыжималку, обязательно дож-
дитесь полной остановки двигателя.
9. Переведите регулятор скорости из положения «I» или
«II» в положение «0».
10. Подождите, пока двигатель не остановится (примерно
2-3 секунды).
11. Вытяните вилку из сети электропитания.
Только после этого можно начинать разборку соковыжи-
малки.
12. В процессе приготовления сока, проверяйте время от
времени контейнер для мякоти (6) и внутренний контейнер
(4), так как если они переполнены, то сработает механизм
защиты от перегрева. Если они заполнены до краев, пожа-
луйста, регулятором скорости переведите в положение
«0», достаньте вилку из сети электропитания и очистите
контейнеры. После этого Вы можете снова использовать
соковыжималку.
Если прибор все же не работает, дайте ему остыть 30
минут.
РАЗБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1. Выньте вилку из сети электропитания.
2. Удерживая одной рукой за горловину (2), опустите ручку
(9) вниз.
3. Удалите толкатель для овощей и фруктов (1).
4. Снимите крышку с горловиной для подачи овощей и
фруктов (2).
5. Вытащите контейнер для мякоти (6).
5. Держась рукой за носик для вытекания сока (5), припод-
нимите внутненний контейнер (4) та прокрутите его вбок.
ОЧИСТКА И УХОД
Внимание!
После окончания работы соковыжималки не пытайтесь
удалить остатки мякоти с устройства до тех пор, пока не
убедитесь, что розетка выключена из сети электропитания.
1. Перед выполнением любой операции по уходу или очи-
стке, выньте вилку из сети электропитания.
2. Не опускайте корпус прибора в воду, не мойте его под
потоком воды. Очищайте корпус мотора (8) только влаж-
ной тканью - никогда не опускайте его в воду.
3. Все остальные детали (кроме корпуса мотора (8)) можно
мыть водой.
4. Очищайте фильтр (3) под мощным потоком воды, или с
помощью щетки для чистки.
5. Запрещено производить очистку деталей соковыжимал-
ки в посудомоечной машине.
6. Не используйте агрессивные вещества или абразивные
материалы.
ХРАНЕНИЕ
1. Если устройство не используется, всегда вынимайте
сетевую вилку из розетки.
2. Очистите устройство.
3. Храните устройство внутри помещения в сухом, недо-
ступном для детей месте.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~ 50-60 Гц
Номинальная мощность: 450-600 Вт
Максимальная мощность: 600 Вт
Рекомендуемый срок использования - 3 года
Больше информации: www.magio.ua
По вопросам, которые связаны с использованием продук-
ции MAGIO: [email protected]
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн
и технические характеристики, комплектацию, цветовую
гамму товара, гарантийный период и т.п. без предвари-
тельного уведомления.
DEAR BUYER!
The collective of the company "Magio" thanks
you for making a choice in favor of our brand
products and guarantees the high quality of the
work of the device you purchased, subject to
the rules of its operation.
ENG INSTRUCTION FOR USE
When using electrical appliances, the following precautions
should be met, which include:
1. Read the instructions before using or cleaning the device.
2. Juicer is designed to make juice from fruits and vegetables.
It should not be used for other purposes and should not be
modified or altered. With the help of a juicer, it is possible to
squeeze out only such a quantity of juice and for a time that is
characteristic of the household.
Caution: After removing the unit from the package, inspect the
device and ensure its integrity. Do not use a damaged
appliance, or an appliance with a damaged plug or wire. If the
appliance is damaged or broken, do not attempt to repair it
yourself. In the event of damage to the appliance, contact an
authorized service center for repair or maintenance.
3. Rinse all accessories thoroughly before use.
4. Only use attachments / accessories specified by the
manufacturer.
5. Place the juicer on a horizontal flat surface at a height of at
least 85 cm out of reach of children.
Danger of electric shock!
6. Always disconnect the plug from the socket before
assembling and disassembling the device.
7. Before inserting the plug into the power outlet, make sure
that:
- The mains supply voltage corresponds to the voltage
indicated on the device.
- the socket has a ground wire.
The manufacturer assumes no responsibility in the event that
this safety standard is not complied with.
8. If the appliance cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. The power cord of the device can only be
replaced by an employee officially authorized for maintenance,
as this requires appropriate tools. Do not operate the juicer with
a damaged power cord or casing.
9. Do not allow the cord to rest on sharp corners of the table, or
contact the hot surface.
10. Do not leave the wire in a hanging position.
11. If you want to use an extension cord, make sure it is
functional, has a grounded plug, and the wire has a cross
section that is at least equal to the section of the power cord.
12. To use the juicer for the first time, remove all packing and
paper materials, such as protective cardboard, instructions,
plastic bags, etc. from it.
13. Before starting operation, the device may
have a slight special smell and spark, but this is
normal, after the engine has worked for a
certain period, the phenomenon will disappear.
14. Use the appliance indoors only.
15. Never leave a working appliance unattended.
16. The device is not used remotely or with an external timer.
17. Do not move the appliance.
18. Unplug the appliance if it is not used for a long time, and
before cleaning. Always hold the plug, never pull the cord.
19. Before assembling or disassembling the appliance, or
before cleaning, make sure that it has cooled down.
20. Avoid getting water or any liquid on the appliance, or on the
cord and plug.
21. To reduce the risk of electric shock, do not drop the power
cord, plug, or the entire unit into water or any other liquid.
22. In the event of an uncontrolled fire, do not attempt to
extinguish the fire with water. Remove the plug and extinguish
the flame with a damp cloth.
23. Keep the appliance and its cord away from children under 8
years old.
24. Do not leave children unattended near the appliance while
it is running.
25. Children should not play with the appliance.
26. This device can be used by children aged 8
years and over, as well as people with
disabilities, if they have been given a special
instruction on the safe use of the device, or they
(children or people with disabilities) are under
the supervision of adults .
27. The device is suitable only for normal use in the household,
and not for commercial purposes. Any other improper use for
professional purposes and not in accordance with the operating
instructions exempts the manufacturer from liability and
warranty obligations.
28. Do not repair the device by yourself. Do not disassemble
the device yourself, if there are any malfunctions, and after the
device falls, unplug from the outlet and contact the nearest
service center listed on the warranty card or on the site.
Incorrect, unqualified repairs can lead to accidents and injuries
to the user.
29. Given the differences in current standards, if this device is
used in a country other than the country where it was
purchased, check it at an authorized service center.
30. This marking means that this product should not be
disposed of together with other household waste
throughout the EU.
To reduce the possible damage to the environment or human
health, return the product for recycling in order to reuse the
material resources. To return the device, please use a
collection system for return or contact the seller from whom the
product was purchased.
DANGER/WARNING
ATTENTION!
Non-observance of the rules threatens with
injuries
1. Do not put your fingers into the feeding tube. Use only the
supplied pusher to guide the fruits and vegetables through the
hole.
2. This machine is set with safety unit: when the handle (9)
does not fasten the cover with feeding tube (2) or the filter (3) is
not fastened, the motor cannot turn, so as to ensure safety for
the user.
3. Before each use, the feeding tube (2), pusher (1) and filter
(3) must be inspected for damage.
4. The appliance can only be disassembled and cleaned after
the motor came to a complete stop. Motor stop: the motor
stops completely within 2-3 seconds after switching off the
appliance.
5. Never try to open the transparent cover with the feeding
tube (2) while the device is in operation! This is dangerous for
your health.
6. When disassembling or assembling the juicer, hold
the feeding tube (2) with your hand and pull the upper part of
the handle (9) down or up accordingly.
7. To remove the filter, first remove the cover with the feeding
tube (2) and pull out the pulp container (6), then raise and
rotate the middle container (4) to 30 degrees, holding the spout
(5) with your hand, and take it up . The filter will automatically
come out of the rotor.
8. Read the description carefully when assembling the device
name and location of all parts.
9. In order to avoid damage, before using, first check power
supply for compliance with rated voltage.
10. In order to extend the period of use of this device, it has a
mechanism for protection against overheating. If the engine is
running for a long time or is overloaded, the device will turn off
automatically. After stopping the engine, remove the plug from
the outlet, check the filter and the pulp container. The appliance
can automatically turn off, provided that the filter is blocked or
the pulp container is full. In this case, clean the filter (3) and the
pulp container (6). Wait until the engine has cooled down
(about 30 minutes) and can be used again.
11. It is strictly forbidden to use the device without loading the
products, or when the products are overloaded.
12.This machine shall be often used, so as to keep the motor
dry and clean.
13. If not using for a long time, please store this machine at a
dry and well-ventilated place so as to prevent the motor from
being damped and going moldy.
14.The filter blades are very sharp. Please, be extremely
careful when cleaning the filter. Do not clean the filter by hand.
Clean the filter under a strong stream of water, or with cleaning
brushes.
15. This machine is unavailble for the weakness, unresponsive
or psychopathic persons (including children), unless under the
direction or help from the person who have the responsibility
for security. Children should be overseen, so it can be testified
that they are not playing with it. The blades of the filter are very
sharp. Please, be extremely careful when cleaning the filter. Do
not clean the filter with your hands. Clean the filter under a
powerful flow of water, or with a small brush.
16.Keep the instructions carefully.
17. This device is a class II dual isolation device.
DESCRIPTION
1 – Fruits and vegetables
pusher
2 – Feeding tube
3 – Stainless steel filter
4 – Middle container
5 – Spout
6 – Pulp container
7 – Switch
8 – Main machine
9 – Handle
10 – Juicing jug
SPEED CONTROLLER
1. Speed controller in position "0" - stop the device.
2. Speed control in position "I" - slow speed of the device.
3. Speed controller in position "II" - accelerated speed of the
device.
ATTENTION!
During continuous operation for 1 minute, please turn off the
device for 1 minute. Then use again. After the above
operation is performed for three times, stop for 15mins, for
longerlifetime. This will maximize the life of the juicer.
ASSEMBLY OF JUICER
1. Establish the middle container with a spout (5) against the
stop in the main machine (8).
2. Install the filter (3) on the engine clutch, which is in the
middle container with a spout (5). In order for the filter to get
into the grooves of the engine clutch and was fixed, when
installing the filter, turn it slightly.
3. At the top of the filter (3), install and secure the transparent
cover with the feeding tube (2). Check that the part (2) does not
tighten tightly with the filter (3). There must be a small space
between them. Otherwise, the parts (2) and (3) will rub against
each other. This can lead to damage.
ATTENTION!
The juicer of this model includes a locking system. That is, the
device can only be operated if the all details have been set
correctly.
4. Insert the plug into the power outlet.
BEFORE FIRST USE
1. Before the first juice preparing, make sure that the device is
assembled correctly, according to the «Assebly of juicer».
2. Before use, the transparent cover with the feeding tube (2),
the pusher for vegetables and fruits (1) and the filter (3) must
be checked for damage.
3. Prepare fruits and vegetables.
4. Wash and clean the fruits and vegetables which you want to
process. Fruits and vegetables with thick tails (for example,
citrus fruits, melons, kiwi, beets) should first be separated from
the tails. Grapes must be separated from the main stem.
5. Cut the fruits and vegetables into pieces large enough to
place them in the feeding tube.
The amount of juice you get depends on the origin of fruits and
vegetables. Fruit and vegetable juices contain valuable
vitamins and minerals that quickly deteriorate when exposed to
air or filter. Therefore, drink fresh juice - just after you receive it.
Important! Use only ripe fruit, as the filter (3)
can be contaminated, which will necessitate its
constant cleaning.
USE OF JUICER
1. Place the assembled juicer on a smooth, clean, dry work
surface.
2. Insert the mains plug into the mains.
3. Switch on the juicer by moving the speed controller from the
"0" position to the "I" or "II" position.
4. With the engine running, put vegetables / fruits in a
transparent cover with the feeding tube (2).
5. To push products, use only the pusher for vegetables and
fruits (1). Never drop your fingers into the transparent cover
with the feeding tube (2). The pushrod should only be lightly
pressed. This allows you to get more juice and protect the
juicer from increased stress.
6.If the juicer can not work after blending too long time, don't
worry, it's motor with overheating protection, please waiting for
20-30 mins, then continue to work.
-19-
7. The juicer can be switched off only after the juice ceases to
flow from it.
Attention!
8. Before opening the juicer, be sure to wait until the engine
stops completely.
9. Move the speed controller from the "I" or "II" position to the
"0" position.
10. Wait until the engine stops (approximately 2-3 seconds).
11. Pull out the plug from the mains.
Only after this you can start disassembly of the juicer.
12.. During the preparation of the juice, check the pulp
container (6) and the middle container (4) from time to time,
because sometimes the overheating protection mechanism
works. If they are filled to the brim, please turn the speed
controller to the "0" position, remove the plug from the mains
and clean the containers. After that you can use the juicer
again.
If the appliance does not work, let it cool down for 30
minutes.
DISCHARGE OF JUICER
1. Remove the plug from the mains.
2. Holding the feeding tube (2) with one hand, pull the handle
(9) down by another hand.
3. Remove the pusher for vegetables and fruits (1).
4. Remove the cover with the feeding tube (2).
5. Pull the pulp container (6) out.
6. Holding the spout (5) with your hand, raise the middle
container (4) and scroll it to the side. This will also
automatically release the filter (3) from the rotor.
CLEANING AND CARE
Attention!
After operation, do not pour the food out until pull out the plug
of power supply.
1. Before performing any maintenance or cleaning operation,
remove the plug from the mains.
2. Do not immerse the appliance in water, do not wash it
under a stream of water. Clean the main machine (8) only
with a damp cloth - never immerse it into the water.
3. All other parts (except the main machine (8)) can be
washed with water.
4. Clean the filter (3) under a powerful water flow, or with a
cleaning brush.
5. Do not clean the parts of the juicer in a dishwasher.
6. Do not use aggressive substances or abrasive materials.
STORAGE
1. When not in use, always unplug the power plug from the
outlet.
2. Clean the appliance.
3. Store the device indoors in a dry place inaccessible to
children.
SPECIFICATION
Power supply: 220-240 V~ 50-60 Hz
Nominal power: 450-600 W
Maximum power: 600 W
Recommended usage period - 3 years
More info: www.magio.ua
Questions regarding exploitation of MAGIO appliances:
[email protected]
Manufacturer reserves the right to change design and
specifications, complete set, color scheme of the item,
warranty period, etc. without prior notice.