MAGIS Linnut Sulo S Installation and operation manual

1

2

3
INDEX / ÍNDICE / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS/ INDICE/ 索引/ 索引
Description/ Descripción/ Description/ Beschreibung/ Descrizione/ 概要/ 描述
Technical drawing/ Dibujo técnico/ Dessins techniques/ Technische Zeichnung
Disegni tecnici/ 図 / 技术图纸
Technical specications / Especicaciones técnicas /
Spécications techniques / Technische daten/
Speciche tecniche/ 技術仕様 /技术规格
Instruction for correct installation and use
Instrucciones de instalación y uso
Instructions pour l’installation et l’utilisation
Installations- und gebrauchsanleitung
Istruzioni di installazione ed impiego
取扱説明書
安装及使用说明
Battery recharge/ Recarga de la batería/ Recharge de la batterie/
Akku auaden/ Ricarica batteria/ 本体の充電方法。/ 电池充电。
Touch-button dimmer/ Interruptor dimmer/ Dimmer à bouton/
Dimmer-taste/ Dimmer a pulsante / ボタン式調光 / 调光按钮。
Instructions for replacing LED/ Instrucciones para el reemplazo de LED
Instructions pour remplacer la lampe LED/ Anleitung zum LED-Austausch/
Istruzioni per sostituzione sorgente luminosa/ LED交換方法/
更换LED光源的说明 (Sulo S, Siiri, Kirassi)
Instructions for replacing LED/ Instrucciones para el reemplazo de LED
Instructions pour remplacer la lampe LED/ Anleitung zum LED-Austausch/
Istruzioni per sostituzione sorgente luminosa/ LED交換方法/
更换LED光源的说明 (Palturi )
Instructions for replacing LED/ Instrucciones para el reemplazo de LED
Instructions pour remplacer la lampe LED/ Anleitung zum LED-Austausch/
Istruzioni per sostituzione sorgente luminosa/ LED交換方法/
更换LED光源的说明 (Sulo L)
Collaboration/ Collaboración/ Collaboration/ Kooperation/
Collaborazione/ コラボレーション/ 合作
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15-17
18-19
20-23
24-28
29-32
33-35

4
Certfications / Certificaciones / Certifications / Zertifikate/ Certificazioni/ 規格峹崖
40
This product contains a light source of energy efficiency class D.
Este producto contiene una fuente de luz de clase de eficiencia energética D.
Ce produit contient une source lumineuse de classe d’efficacité énergétique D.
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse D.
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di efficienza energetica D.
本製品は、エネルギー効率Dクラスの光源を搭載しています。
ߎфսԕխ*঴ݼҰ࢛澞

5
Rechargeable table lamp with diffused light.
ABS base. Coloured PC body. LED technology, touch switch with dimmer function. Charges
using micro USB-C cable and battery charger. The special production process means that each
lamp is unique. Any differences in nish or unevenness in the pattern on the surface of the
product are to be considered splendid marks of distinction.
Luminaria de mesa recargable de luz difusa.
Base de ABS. Cuerpo de PC de color. Tecnología led, interruptor táctil con función de
regulador de intensidad. Recarga mediante cable micro USB-C y cargador de batería. El
especial proceso de producción hace de cada lámpara una pieza única; cualquier diferencia de
acabado o falta de homogeneidad del motivo de la supercie se considerará una cualidad
inmejorable del producto.
Appareil d’éclairage de table rechargeable à lumière diffuse.
Base en ABS. Corps en PC coloré. Technologie led, interrupteur tactile avec fonction gradateur.
Recharge par câble micro USB-C et chargeur de batterie. Le processus de production
particulier fait de chaque lampe une pièce unique ; les éventuelles différences de nition ou les
variations du motif superciel doivent être considérées comme une qualité du produit.
Tischbeleuchtung, auadbar, mit diffusem Licht.
Sockel aus ABS. Körper aus farbigem PC. LED-Technologie, Touch-Schalter mit
Dimmer-Funktion. Aufzuladen mittels Micro-Kabel USB-C und Batterieladegerät. Der
besondere Produktionsprozess macht jede Lampe zum Einzelstück; allfällige Unterschiede in
der Ausfertigung oder Unregelmäßigkeiten im Muster der Oberäche sind ein
Qualitätsmerkmal.
Apparecchio di illuminazione da tavolo ricaricabile a luce diffusa.
Base in ABS. Corpo in PC colorato. Tecnologia led, Interruttore touch con funzione dimmer.
Ricarica tramite cavo micro USB-C e carica batteria. Il particolare processo produttivo fa di ogni
lampada un pezzo unico; eventuali differenze di nitura o disomogeneità del pattern superciale
sono da considerarsi un pregio del prodotto.
LED照明 充電式テーブルランプ。
ベースの素材はABS樹脂。本体はカラーポリカーボネート。LEDモジュール使用
、タッチ式ボタンによる調光機能付。充電は付属のマイクロUSBC端子ケーブル
と充電アダプターを使用。
素材と製造工程の性質上、表面の仕上がりが均一にならないことがございます
。予めご了承ください。
٪ޥࢉدүࣩՔҬࣔՕ䍥澞
୊'(9⸾މڂڇ澞ڦৼ䬛懤懜יவ澞2+*Ұ࢛܉ߐ٫લҰԅઇݧڐҼ澞
҅ଛ҂;9()৘չࡐҭ֘ҭ澞ࣔ࠺ࣿфٗޢ࠿䥤ࢰୃީࣞ▲ޗи
澞фսவ֣ࠄҰ࡬چ۪Љ֮ԔچѠѾٛڑ֮ځંОࣞࣔ৲২׳߶ں澞
(EN)
(ES)
(FR)
(IT)
(JA)
(ZH)
(DE)

6
21,5
13,5 13,5 28 16,5
27
32 31,5
4623
35
31
31
50
19
Sulo S
Palturi
Siiri
Sulo L
Kirassi

7
TECHNICAL SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS /
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNISCHE DATEN/ SPECIFICHE TECNICHE/
۪妟★㵗ڲ૆୲ு
Environment/ Ambiente/ Environnement/ Nutzung/ Ambiente/ 仕様 /࣐҄ࢺ׊
Indoor use/ Para interiores/ Pour l’intérieur/ Für den Innenraum/ Per interni/
屋内使用 /ଠՠӄ҅
Weight / Peso / Poids / Gewicht/ Peso/ 重量 /ଜଞ
0.8 Kg (Sulo S), 0,75 Kg (Siiri), 1,5 Kg (Kirassi), 1,8 kg (Palturi), 3,8 kg (Sulo L)
Light source/ Fuente de luz/ Source lumineuse/ Leuchtmittel/ Fonte luminosa/ 光源/үࡼ
361 lm - 3000K - CRI> 80, Integrated LED module 1x3W (Sulo S, Siiri, Kirassi, Palturi)
657 lm - 3000K - CRI> 80 Integrated LED module 1x4W (Sulo L)
Power with power supply / Potencia / Puissance / Leistung/ Potenza con alimentatore/
ࡤ嶲朅Ԃ٪Ҭࣔ֗Ҭࣔ
Max. 5W ( Sulo S, Siiri, Kirassi, Palturi)
Max. 9W (Sulo L)
Battery / Batería / Pile / Batterie / Batteria/ 朅ࡼࣔ࠱
(EN) Yes. Autonomy up to 6 hrs fully charged, battery life increases with reduced light intensity.
To recharge the battery only use battery charger 5V-2A, 100-240V, 50-60Hz. For operation only
with and indipendent short-circuit-proof, SELV power supply in accordance with AS/NZS
61558.2.16 or AS/NZS IEC 61347.2.13. Charging time approx. 4,5 hrs.
(ES) Sí. Autonomía hasta 6 horas de pico máximo, la duración de la batería aumenta reduciendo
la intensidad luminosa. Para recargar la batería utilizar exclusivamente el cargador de batería
5V-2A, 100-240 V, 50-60 Hz. Tiempo de recarga completa: 4,5 horas aproximadamente.
(FR) Oui. Autonomie jusqu’à 6 h à pleine intensité, la durée de la batterie augmente quand on
réduit l’intensité lumineuse. Pour recharger la batterie, utiliser exclusivement le chargeur de
batterie 5V-2A, 100-240V, 50-60 Hz. Temps de recharge complète environ 4,5 h.
(DE) Ja. Autonomie: bis 6 h bei voller Leistung, die Batteriedauer erhöht sich bei reduzierter
Lichtstärke. Zum Auaden der Batterie ausschließlich das Ladegerät 5V-2A, 100-240V, 50-60Hz
verwenden. Komplette Ladezeit ca. 4,5 h.
(IT) Sì. Autonomia no a 6 h full peak, la durata della batteria aumenta riducendo l'intensità
luminosa. Per ricaricare la batteria utilizzare esclusivamente il carica batteria 5V-2A, 100-240V,
50-60Hz. Tempo di ricarica completa circa 4,5 h.
(JA) ;9(灊炕灯炄䐘濲瀂瀉濯҅瀊悪侠㩌族瀂濴澞ࢵࢰ㩌族瀊Ұ୏瀭䄿瀤濴濮瀃瀆瀣濾
瀁ѵ瀋濴濮瀃濧瀂濨瀙濴澞ҭ朅瀆瀊іً瀉ҭ朅瀻灙灰灘炕瀭濯҅濪濻濰濟澞< 
'<.`؏Ҷ瀆ҭ朅濧佈д濴瀦瀙瀂伏㩌族濦濦瀥瀙濴澞
ZH ҭࢠ߂୸஬شޞࡐخոசҰࣁڠچ஑Ѻ৲ڍ୸澞஬োࡐҭՑ
҅ࡐҭ֘<'澝<澝.`澞߿݇'94@9 ۪'94@9 /+)
ю֨Ӏ߄ࣞ૨ґܔەӑЈ҅9+2<؍ҶࣔѺԹ࢛澞ҭޞ୿঳
Оشޞ澞

8
INSTRUCTION FOR CORRECT INSTALLATION AND USE
WARNING!
The safety of this tting can only be guaranteed if these instructions are observed, during both
installation and use. Please retain these instructions safety.
REMARKS:
- When installing and whenever acting on the appliance, ensure that the power supply has been
switched off.
- The appliance may in no way be modified or tampered with, any modification may compromise
safety causing the appliance to become dangerous. MAGIS declines all responsibility for products
that are modified.
- Should the external trailing cable get damaged,it must be replaced by MAGIS or by qualified
personnel in order to avoid any danger.
- The device carries no risk of photobiological emissions.
- The symbol shown on the device indicates that the product must be thrown out in a different
manner than with the urban trashes.
CLEANING INSTRUCTIONS
- Use only a soft cloth to clean the appliance, dampened with water and soap or mild cleanser if
needed for resistant dirt.
- Warning: do not use alcohol or other solvents.
(EN)

9
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
ATENCIÓN
La seguridad del dispositivo se garantiza únicamente si se respetan estas instrucciones, tanto en
la fase de instalación como durante el uso; por lo tanto, es necesario conservarlas.
ADVERTENCIAS:
- Durante la instalación y cada vez que se manipula la lámpara, hay que asegurarse de que la
tensión de alimentación está desconectada.
- El aparato no puede ser modificado ni alterado de ningún modo. Cualquier modificación podría
comprometer la seguridad y constituir un peligro. MAGIS declina toda responsabilidad por los
productos modificados.
- Si el cable flexible se daña debe ser sustituido por MAGIS o por personal cualificado para evitar
situaciones de peligro.
- El aparato no tiene riesgo de emisión fotobiológica.
- El símbolo indica que el producto debe desecharse a un contenedor diferente del de los
residuos urbanos.
INSTRUCCIONES PARA LA LIMIPIEZA DE LA LÁMPARA
- Para limpiar la lámpara utilice exclusivamente un paño suave, humedecido con agua y jabón si
es necesario.
- Atención: no utilice alcohol ni disolventes.
(ES)

10
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION
ATTENTION !
La sécurité de l’appareil est garantie uniquement si l’on respecte ces instructions aussi bien en
phase d’installation que pour le faire fonctionner ; il est donc nécessaire de les conserver.
RECOMMANDATIONS :
- Au moment de l’installation et à chaque fois que l’on intervient sur l’appareil, contrôler que la
tension d’alimentation a été coupée.
- L’appareil ne peut en aucun cas être modifié ou manipulé. N’importe quelle modification peut en
compromettre la sécurité en le rendant dangereux. MAGIS décline toute responsabilité pour les
produits modifiés.
- En cas d’endommagement du câble flexible, il devra être remplacé par MAGIS ou par du
personnel qualifié pour éviter tout danger.
- L’appareil ne présente pas de risque photobiologique lié aux émissions lumineuses.
- Le symbole indique que le produit doit être éliminé séparé des déchets urbains.
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE DE L’APPAREIL
- Pour le nettoyage de l’appareil, utiliser exclusivement un chiffon doux éventuellement humidifié
avec de l’eau et du savon.
- Attention : n’utiliser ni alcool, ni solvants.
(FR)