Magnaflux ST700 User manual
155 Harlem Avenue,
Glenview, Illinois 60025 USA
+1 847-657-5300 Fax: +1 847-657-5388
Rev: 1.A.070218
Operating Manual
ST700
LED UV Lamp Lámpara UV Lampe d’inspection UV LED UV Lampe LED 黑光灯
628243, 628244, 628245
Manual de instrucciones
Manuel d’utilisation
Betriebsanleitung
操作手册
1
English
ST700 Operating Manual
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
Precautions ......................................................2
Specications..................................................2
Operation..........................................................3
Maintenance ....................................................3
Service................................................................3
Troubleshooting .............................................4
Drawings & Service Parts............................5
EU Declaration of Conformity ...................6
Waranty..............................................................6
Support ..............................................................6
ESPAÑOL
ÍNDICE
Precauciones...................................................7
Especicaciones.............................................7
Operación .........................................................8
Mantenimiento................................................8
Servicio ..............................................................8
Solución de problemas................................9
Dibujos y piezas de servicio ......................10
Declaración de conformidad UE..............11
Garantía .............................................................11
Soporte ..............................................................11
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
Vorsichtsmaßnahmen ..................................12
Technische Daten ..........................................12
Bedienung ........................................................13
Wartung .............................................................13
Service................................................................13
Fehlerbehebung.............................................14
Zeichnungen und Ersatzteile ....................15
EU-Konformitätserklärung..........................16
Garantie .............................................................16
Support ..............................................................16
简体中文
目录
防范措施............................................................17
技术说明............................................................17
操作指南............................................................18
维护.....................................................................18
维修 .....................................................................18
故障排除............................................................19
图纸及零部件...................................................20
欧盟符合性声明..............................................21
质保 .....................................................................21
支持 .....................................................................21
2
ST700 Operating Manual
English
PRECAUTIONS
CAUTION
CAUTION
WARNING
CAUTION
CAUTION
SPECIFICATIONS
Maximum Irradiance (at 15 in / 38 cm) 7,000
Peak Wavelength 365 ±5 nm
UV-A Beam Prole (at 15 in / 38 cm)
2
Maximum Inspection Area Beam Prole
(at 46 in / 117 cm)
Emission Spectrum
Excitation Irradiance (347-382 nm)
Wavelength Drift (elevated temperatures)
Minimum Working Distance (ASTM E3022)
Working Distances (RRES 90061)
Typical Visible Emission (400-760 nm)
UV-Pass Filter Transmission
Visible Light Intensity
Current Ripple
Operating Environment
Stabilization Time
Ingress Protection (EN 60529) IP65
Maximum Housing Temperature
Control Cord Length
Power Cord Length
Weight
Power In
3
English
ST700 Operating Manual
OPERATION
1.
2.
3.
4.
a.
MAINTENANCE
•
•
•
•
SERVICE
CAUTION
WARNING
LENS COVER ASSEMBLY REPLACEMENT
1.
1.
2.
3.
4.
5.
4
ST700 Operating Manual
English
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Possible Solution
Lamp does not power up
Lamp works in UV mode but not
White Light mode
OR
Lamp works in White Light mode
but not UV mode
One or more LEDs not active
Signicant drop in UV-A
intensity
Visible light readings above 2
ft-candles or 20 lux
5
English
ST700 Operating Manual
DRAWINGS & SERVICE PARTS
Item Part No. Qty Description
1 628233 4
2 628211 4
3 628197 2
4 628198 1
5 628205 1
6 628204 1
7 628212 4
8628219 1
9 628218 1
10 628240 1
11 628474 1
12 628476 1
13 628503 1
14 - 2
15 - 6
16 - 2
17 628789 2
18 - 32
19 - 12
20 - 1
1 628233
-
4
COVER,ASSY,ST700,LED
2 628211
-
4
GASKET,COVER
3 628197 628197 2
BRACKETS,ST700,MOUNT
4 628198 1
HANDLE,ST700,MOUNT
5 628205
-
1
M-12,FEMALE,4-PIN,POWER
6 628204
-
1
M-12,MALE,4-PIN,CONTROL
7 628212
-
4
CABLE,LED,PCB
8 628219
-
1
POWER SUPPLY,96W,UV LED,100-277VAC
9 628218
-
1
POWER SUPPLY,20W,WHT LED,100-277VAC
10 628240
-
1
CONTROL BOX,ST700,M-12,FEMALE,4-PIN
11 628241
-
1
(OPTION#1) CORD,ASSY,POWER,US
12 628242
-
1
(OPTION#2) CORD,ASSY,POWER,EU
13 628373
-
1
(OPTION#3) CORD,ASSY,POWER,CHINA
14 628569
-
1
FUSE HOLDER,SCHURTER,3101.0325
15 628570
-
1
FUSE,4A,5mmX20mm, TIME DELAY
16
- -
2
SCREW,SHLDR,M10X1.5mmX14mm,40mmLG
17
- -
6
WASHER,10mm
18
- -
2
NUT,NYLOK,10mmX1.5mm
19
- -
2
PIN,QUICK REL,.9in(23mm)L,.24in(6mm)DIA.
20
- -
32
M5X.8X12mm,18-8,SHCS
21
- -
12
M4X7mmX10mm,18-8,SHCS
DET.
PART NO.
DWG. NO.
REQ.
DESCRIPTION
628198
T
S
R
Q
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8 109 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2322 24 25 26 27 28 29 30 31
32
IF IN DOUBT; ASK
±
06/08/2018
DRAWN DATE:
THIS DRAWING CONTAINS
PROPRIETARY INFORMATION
WHICH IS THE SOLE PROPERTY
OF MAGNAFLUX AND AS
SUCH MAY NOT BE COPIED NOR
USED IN ANY WAY DETRIMENTAL
TO MAGNAFLUX.
A
SCALE:
FINISH:
D 628575
LIGHT,ASSY,LED,UV,ST700
MODELED BY:
218 E. INDUSTRIAL ST
DE WITT, IA 52742
(563) 659-8143
DWG
SHEET NO:
REV:
TOLERANCES:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN INCHES
DRAWN BY:
.X
FRACTION
±
DESCRIPTION:
.060
.XX
±
.030
.XXX
.015
±
ANGLE
±
MATERIAL:
SWV
SWV
1:16
1 OF 1
1/32
1°
2
19
317
4
5
20
89
10 131211
14
15 15
16
67
1
18
6
ST700 Operating Manual
English
EU DECLARATION OF CONFORMITY
155 Harlem Avenue, Glenview, IL 60025, USA
Reference & Date Title
WARRANTY
SUPPORT
1-847-657-5300
7
Español
ST700 Manual de instrucciones
PRECAUCIONES
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
ESPECIFICACIONES
Irradiancia máxima (a 15 pulg. / 38 cm) 7,000
Longitud de onda máxima (pico) 365 ±5 nm
Perfil del haz UV-A (a 15 pulg. / 38 cm)
Perfil de haz máx. del área de inspección (a 46 pulg. / 117 cm)
Espectro de emisión
Irradiación de excitación (347-382nm) 2,000
Deriva de la longitud de onda (a temp. elevada)
Distancia mínima de trabajo (ASTM E3022)
Distancias de trabajo (RRES 90061)
Emisión visible típica (400-760 nm)
Transmisión de UV a través del filtro
Intensidad de luz visible
Ondulación de corriente
Entorno operativo
Tiempo de estabilización
Protección de acceso (EN 60529) IP65
Temperatura máxima de la carcasa
Longitud del cable de control
Longitud del cable de energía
Peso
Alimentación .
8
ST700 Manual de instrucciones
Español
OPERACIÓN
1.
2.
3.
4.
a.
MANTENIMIENTO
•
•
•
•
SERVICIO
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
REEMPLAZO DEL CONJUNTO DE LA CUBIERTA DE LA LENTE
1.
2.
3.
4.
5.
lugar.
6.
.
9
Español
ST700 Manual de instrucciones
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa del
problema Solución posible
La lámpara no se
enciende
La lámpara funciona en
el modo UV pero no en
el de luz blanca
O
La lámpara funciona en
el modo de luz blanca
pero no en el de UV
Falla en el
Hay uno o más LED
que no están activos
Una caída importante
en la intensidad de UV
Lecturas de luz visible
por arriba de 2 FC /
20 lux
10
ST700 Manual de instrucciones
Español
DIBUJOS Y PIEZAS DE SERVICIO
Artículo Número
de pieza Cantidad Descripción
1 628233 4
2 628211 4
3 628197 2
4 628198 1
5 628205 1
6 628204 1
7 628212 4
8 628219 1
9 628218 1
10 628240 1
11 628474 1
12 628476 1
13 628503 1
14 - 2
15 - 6
16 - 2
17 628789 2
18 - 32
19 - 12
20 - 1
1 628233
-
4
COVER,ASSY,ST700,LED
2 628211
-
4
GASKET,COVER
3 628197 628197 2
BRACKETS,ST700,MOUNT
4 628198 1
HANDLE,ST700,MOUNT
5 628205
-
1
M-12,FEMALE,4-PIN,POWER
6 628204
-
1
M-12,MALE,4-PIN,CONTROL
7 628212
-
4
CABLE,LED,PCB
8 628219
-
1
POWER SUPPLY,96W,UV LED,100-277VAC
9 628218
-
1
POWER SUPPLY,20W,WHT LED,100-277VAC
10 628240
-
1
CONTROL BOX,ST700,M-12,FEMALE,4-PIN
11 628241
-
1
(OPTION#1) CORD,ASSY,POWER,US
12 628242
-
1
(OPTION#2) CORD,ASSY,POWER,EU
13 628373
-
1
(OPTION#3) CORD,ASSY,POWER,CHINA
14 628569
-
1
FUSE HOLDER,SCHURTER,3101.0325
15 628570
-
1
FUSE,4A,5mmX20mm, TIME DELAY
16
- -
2
SCREW,SHLDR,M10X1.5mmX14mm,40mmLG
17
- -
6
WASHER,10mm
18
- -
2
NUT,NYLOK,10mmX1.5mm
19
- -
2
PIN,QUICK REL,.9in(23mm)L,.24in(6mm)DIA.
20
- -
32
M5X.8X12mm,18-8,SHCS
21
- -
12
M4X7mmX10mm,18-8,SHCS
DET.
PART NO.
DWG. NO.
REQ.
DESCRIPTION
628198
T
S
R
Q
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8 109 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2322 24 25 26 27 28 29 30 31
32
IF IN DOUBT; ASK
±
06/08/2018
DRAWN DATE:
THIS DRAWING CONTAINS
PROPRIETARY INFORMATION
WHICH IS THE SOLE PROPERTY
OF MAGNAFLUX AND AS
SUCH MAY NOT BE COPIED NOR
USED IN ANY WAY DETRIMENTAL
TO MAGNAFLUX.
A
SCALE:
FINISH:
D 628575
LIGHT,ASSY,LED,UV,ST700
MODELED BY:
218 E. INDUSTRIAL ST
DE WITT, IA 52742
(563) 659-8143
DWG
SHEET NO:
REV:
TOLERANCES:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN INCHES
DRAWN BY:
.X
FRACTION
±
DESCRIPTION:
.060
.XX
±
.030
.XXX
.015
±
ANGLE
±
MATERIAL:
SWV
SWV
1:16
1 OF 1
1/32
1°
2
19
317
4
5
20
89
10 131211
14
15 15
16
67
1
18
11
Español
ST700 Manual de instrucciones
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE
Referencia y fecha Título
Firma:
GARANTÍA
SOPORTE
+1-847-657-5300
12
ST700 Betriebsanleitung
Deutsch
VORSICHTSMAßNAHMEN
VORSICHT
VORSICHT
WARNUNG
VORSICHT
VORSICHT
TECHNISCHE DATEN
Maximale Bestrahlungsstärke (bei 38 cm) 2
Spitzen-Wellenlänge 365 ±5 nm
UV-A-Strahlprol (bei 38 cm)
Maximaler Prüereich des Strahlprols (bei 117 cm)
Emissionsspektrum
Anregungsintensität (347-382 nm) 2
Wellenlängen-Drift (bei erhöhter Temperatur)
Minimaler Arbeitsabstand (ASTM E3022)
Arbeitsabstände (RRES 90061)
Sichtbare Lichtemission im UV-Modus (400-760 nm)
Übertragung mit UV-Bandpasslter
Sichtbare Lichtintensität
Restwelligkeit
Betriebsumgebung
Aufwärmzeit
Schutzart (EN 60529) IP65
Maximale Gehäusetemperatur
Steuerkabellänge 3 m
Netzkabellänge 3,6 m
Gewicht
Versorgungsspannung .
13
Deutsch
ST700 Betriebsanleitung
BEDIENUNG
1.
2.
3.
4.
a.
WARTUNG
•
•
•
reinigen.
•
SERVICE
VORSICHT
WARNUNG
AUSTAUSCH DER ABDECKUNGSBAUGRUPPE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
14
ST700 Betriebsanleitung
Deutsch
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Lampe lässt sich nicht
einschalten
Die Lampe funktioniert im
UV-Modus, aber nicht im
Weißlicht-Modus
ODER
Die Lampe funktioniert im
Weißlicht-Modus, aber nicht im
UV-Modus
Eine oder mehrere LEDs sind
nicht eingeschaltet
Deutlicher Rückgang der UV-
Intensität
Messwerte des sichtbaren
Lichts über 2 FC oder 20 Lux
15
Deutsch
ST700 Betriebsanleitung
ZEICHNUNGEN UND ERSATZTEILE
Kennzeichnung Artikelnummer Anzahl Bezeichnung
1628233 4
2628211 4
3628197 2
4628198 1
5628205 1
6628204 1
7628212 4
8628219 1
9628218 1
10 628240 1
11 628474 1
12 628476 1
13 628503 1
14 - 2
15 - 6
16 - 2
17 628789 2
18 -32
19 -12
20 - 1
1 628233
-
4
COVER,ASSY,ST700,LED
2 628211
-
4
GASKET,COVER
3 628197 628197 2
BRACKETS,ST700,MOUNT
4 628198 1
HANDLE,ST700,MOUNT
5 628205
-
1
M-12,FEMALE,4-PIN,POWER
6 628204
-
1
M-12,MALE,4-PIN,CONTROL
7 628212
-
4
CABLE,LED,PCB
8 628219
-
1
POWER SUPPLY,96W,UV LED,100-277VAC
9 628218
-
1
POWER SUPPLY,20W,WHT LED,100-277VAC
10 628240
-
1
CONTROL BOX,ST700,M-12,FEMALE,4-PIN
11 628241
-
1
(OPTION#1) CORD,ASSY,POWER,US
12 628242
-
1
(OPTION#2) CORD,ASSY,POWER,EU
13 628373
-
1
(OPTION#3) CORD,ASSY,POWER,CHINA
14 628569
-
1
FUSE HOLDER,SCHURTER,3101.0325
15 628570
-
1
FUSE,4A,5mmX20mm, TIME DELAY
16
- -
2
SCREW,SHLDR,M10X1.5mmX14mm,40mmLG
17
- -
6
WASHER,10mm
18
- -
2
NUT,NYLOK,10mmX1.5mm
19
- -
2
PIN,QUICK REL,.9in(23mm)L,.24in(6mm)DIA.
20
- -
32
M5X.8X12mm,18-8,SHCS
21
- -
12
M4X7mmX10mm,18-8,SHCS
DET.
PART NO.
DWG. NO.
REQ.
DESCRIPTION
628198
T
S
R
Q
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8 109 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2322 24 25 26 27 28 29 30 31
32
IF IN DOUBT; ASK
±
06/08/2018
DRAWN DATE:
THIS DRAWING CONTAINS
PROPRIETARY INFORMATION
WHICH IS THE SOLE PROPERTY
OF MAGNAFLUX AND AS
SUCH MAY NOT BE COPIED NOR
USED IN ANY WAY DETRIMENTAL
TO MAGNAFLUX.
A
SCALE:
FINISH:
D 628575
LIGHT,ASSY,LED,UV,ST700
MODELED BY:
218 E. INDUSTRIAL ST
DE WITT, IA 52742
(563) 659-8143
DWG
SHEET NO:
REV:
TOLERANCES:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN INCHES
DRAWN BY:
.X
FRACTION
±
DESCRIPTION:
.060
.XX
±
.030
.XXX
.015
±
ANGLE
±
MATERIAL:
SWV
SWV
1:16
1 OF 1
1/32
1°
2
19
317
4
5
20
89
10 131211
14
15 15
16
67
1
18
16
ST700 Betriebsanleitung
Deutsch
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
155 Harlem Avenue, Glenview, IL 60025, USA
Referenz und Datum Titel
GARANTIE
SUPPORT
+ 1-847-657-5300
17
简体中文
ST700 操作手册
防范措施
使用前请检查本产品，如外壳或线缆发现损坏，我们建议您将本产品寄送至美国磁通授权服务中心进
行维修。
注意
紫外光辐射源。UV-A风险等级组别2。
注意
使用时请佩戴UV防护眼镜。使用时请注意保持在最小工作距离以外。
警告
请勿将黑光灯浸入到任何液体中。必须连接接地电源。
注意
请勿暴力使用线缆。不要通过线缆拖拽黑光灯，不要猛拉插头线缆拔离插座。请勿
用线缆拉拽黑光灯。不要通过拉扯线缆使黑光灯悬空。
注意
只能使用额定的户外延长线缆 SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-0A, SJOW-A,
SJTW-A, 或 SJTOW-A。线缆额定电流0-6 A。
0-25 ft / 0-7.6 m: 18 AWG / 0.75 mm2
26-100 ft / 7.6-30.4 m: 16 AWG / 1.5 mm2
101-150 ft / 30.4-45.7 m: 14 AWG / 2.5 mm2
技术说明
最大辐照强度（距离38 cm处） 7,000 μW/cm2
波长峰值 365 ±5 nm
UV-A 辐照范围 (距离38 cm处) 圆角矩形覆盖面， ≥ 1,000 µW/cm²
最大检测范围 (距离117 cm处) 椭圆形覆盖面， > 1,000 µW/cm² 56 cm x 64 cm
激发光谱
半峰值时的全宽度 (FWHM)
半峰值时的最大波长 (LWHM)
半峰值时的宽度偏差 (+/-)
10%峰值时的全宽度 (FW10%)
10%峰值时的宽度偏差 (+/-)
≤ 15 nm
≤ 377 nm
≤ ±10 nm
≤ 30 nm
激发光谱波长范围的辐射强度 (347-382 nm) ≥ 2,000 μW/cm2
波长漂移 (高温条件) ≤ 5 nm
最小工作距离 (ASTM E3022) ≤ 25 cm
工作距离 (RRES 90061) 58-137 cm
可见光照度 (400-760 nm) ≤ 2 英尺烛光 / 20 lux (距离38 cm处)
滤光片透光效率 符合 ASTM E3022 标准
白光模式光照强度 275 FC / 2,950 lux (at 15 in / 38 cm)
电流纹波 ≤ 5%
运行环境 5-49°C, 最大 90% 的相对湿度
稳定时间 (环境条件相关) 10 分钟
防护等级 (EN 60529) IP65
最高环境温度 ≤ 49°C
控制开关线缆长度 3 m
电源线长度 3.6 m
重量 11 kg
输入电源 适用范围 100-240 V AC, 50/60 Hz, 2A max
18
ST700 操作手册
简体中文
操作指南
1. 将电源线与黑光灯连接。注意连接器的方向以免针脚受损。
2. 将控制器线缆与黑光灯连接。注意连接器的方向以免针脚受损。
3. 将黑光灯接上电源。
4. 使用控制盒上的旋转开关开启黑光灯。
a. 旋转开关左侧位置为白光模式
旋转开关中间位置为关闭黑光灯
旋转开关右侧位置为UV模式
提示：黑光强度会在黑光灯开启后即达到最高，并在10分钟内进入稳定状态。ST700 可以满足不间
断的使用；但是在不使用时，适当关闭黑光灯可在一定程度上延长UV LED的使用寿命。
维护
• 使用较准过的黑光强度计 (320-400 nm 范围)定期检查UV-A辐照强度。应将黑光强度计探头
放置在距离黑光灯
• 滤光片表面 38 cm 处测得读数。每次检测时，探头应始终放置在辐照范围内的同一位置，以跟
踪记录强度变化。
• 检查LED滤光片上灰尘或检测耗材是否有堆积。定期清洁可防止UV-A强度衰减。
• 如有必要，使用柔和的清洗剂和湿毛巾清洁黑光灯外壳。
• 请勿向黑光灯喷水或将任何部件浸入液体中。
维修
注意
为保证产品安全可靠，检修应由美国磁通授权服务中心执行，并使用原装部件。
警告
LED组件为静电敏感材质，可能因不当处理而永久损坏。所有LED组件的更换必须
由美国磁通授权服务中心执行。未经授权的检修行为将使质保失效。
透镜保护盖的更换
1. 断开黑光灯电源。
2. 使用 4-mm 内六角扳手，卸下透镜保护盖的螺丝。
3. 取下透镜保护盖，注意不要损坏LED阵列。
4. 检查透镜保护盖的垫圈是否有裂纹或损伤。如发现损坏，替换垫圈。
5. 安装新透镜保护盖，确认垫圈正确就位。
6. 紧固内六角螺丝。建议将螺丝全部先旋入，再一同拧紧，可以确保透镜保护盖和垫圈安装齐整。
提示：几乎不需要使力的情况下旋入螺丝直到无法转动，然后再拧紧1/8圈。
Table of contents
Languages:
Other Magnaflux Work Light manuals
