MAHLE FluidPRO ATX 280 User manual

ATX 280
FluidPRO®
Multi
language
user
manual

Deutsch 4
English 56
Español 108
Français 160
Magyar 212
Italiano 264
Norsk 316
Polski 368
Portuguese 422
Română 474
Русский язык 526

ATX 280
Benutzerhandbuch
04

ATX 280
Benutzerhandbuch 05
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Allgemeine Anmerkungen 09
1.2 Allgemeine Hinweise 10
2. Identifizierung
2.1 Identifizierung des Herstellers 11
2.2 Identifizierung des Modells 11
2.3 Bezugsrichtlinien 11
3. Garantie
3.1 Definition 12
3.2 Zweck 12
3.3 Garantiedauer 12
3.4 Ausschlüsse 12
4. Informationen zum Handbuch
4.1 Verwendung des Handbuchs 14
4.2 Zielgruppe 14
4.3 Lieferung und Aufbewahrung 14
4.4 Im Handbuch verwendete Symbole 15
5. Wichtige Sicherheitshinweise
5.1 Definitionen 16
5.2 Einstufung der Bediener 16
5.3 Hinweise zur Sicherheit des Personals 17
Inhaltsverzeichnis

ATX 280
Benutzerhandbuch
06
5.4 Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung des Gerätes 20
5.5 Sicherheitseinrichtungen 22
5.6 Sicherheitssymbole 23
6. Beschreibung des Gerätes
6.1 Anwendungsbereich 24
6.2 Serienmäßige Ausstattung 24
6.3 Hauptbauteile 26
6.4 Benutzeroberfläche 28
6.5 Hauptmenü 29
7. Technische Daten 30
8. Entgegennahme des Gerätes und Auspacken
8.1 Auspacken 33
9. Inbetriebnahme
9.1 Anschlüsse 35
10. Software-Update 37
11. Einstellungen 38
12. ATF-Durchfluss der Automatikgetriebe
12.1 Vorbereitende Vorgänge 40
12.2 Temperaturgeregelte Automatikgetriebe 41

ATX 280
Benutzerhandbuch 07
12.3 Anschluss an das Getriebe - Service-Schläuche 1 und 2 41
12.4 Installation des ATF-Neuölkanisters 43
12.5 Auffüllen des ATF-Neuölkanisters 43
12.6 Zero Cross-Contamination 43
12.7 ATF-Teachen und Additive 44
13. Automatischer Modus
13.1 Beschreibung 45
14. Manueller Modus
14.1 Durchfluss A/T 47
14.2 ATF-Nachfüllung/Einspritzung 47
14.3 ATF-Rückgewinnung 48
14.4 Zero Cross-Contamination 49
14.5 Entleerung des ATF-Altölkanisters 49
15. Peilstab-Modus 50
16. Wartung
16.1 System-Informationen 51
16.2 Wartung des Druckers (optional) 51
16.3 Regelmäßige Überprüfungen 52
17. Reserviertes Menü 53

ATX 280
Benutzerhandbuch
08
18. Entsorgung
18.1 Entsorgung des Gerätes 54
18.2 Entsorgung von Altölen 54
18.3 Entsorgung der Verpackungen 54
19. Ersatzteile 55

ATX 280
Benutzerhandbuch 09
1.1
Allgemeine Anmerkungen
WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEIT,
DIE ALS WESENTLICHER BESTANDTEIL DES
GERÄTES AUFBEWAHRT WERDEN MÜSSEN.
Vielen Dank für den Kauf des Gerätes ATX 280.
ATX 280 dient zur Rückführung und zum Aus-
tausch von ATF-Flüssigkeiten (Automatic Trans-
mission Fluid) aus Fahrzeugen mit Automatikge-
trieben.
Alle Rechte vorbehalten.
Die vollständige oder auch nur teilweise Verviel-
fältigung jeder Art dieses Handbuchs, ob in ge-
druckter oder elektronischer Form, ist untersagt.
Der Ausdruck zur ausschließlichen Verwendung
des Benutzers und der Bediener des Gerätes,
auf das sich das Handbuch bezieht, ist erlaubt.
MAHLE Aftermarket Italy S.p.A. und die in der
Erstellung des Handbuchs eingesetzten Res-
sourcen lehnen jede Verantwortung für Schäden
ab, die auf eine unsachgemäße Verwendung
sowohl des Handbuchs als auch des Gerätes
zurückzuführen sind, und versichert, dass die im
Handbuch enthaltenen Informationen sorgfältig
überprüft wurden.
Das Produkt kann Änderungen und Verbesse-
rungen unterliegen. MAHLE Aftermarket Italy
S.p.A. behält sich daher das Recht vor, die im
Handbuch enthaltenen Informationen ohne Vor-
ankündigung zu ändern.
Der Hersteller lehnt in folgenden Fällen jede Haf-
tung für Schäden oder Verletzungen an Perso-
nen, Tieren und Gütern ab:
nSchäden am Produkt, die auf externe Fak-
toren oder die Nichtbeachtung der gelten-
den Richtlinien zurückzuführen sind
nÄnderungen, die ohne ausdrückliche
schriftliche Genehmigung durch den Her-
steller am Produkt vorgenommen werden
nAnwendung zu Zwecken, die von den in
diesem Handbuch beschriebenen abwei-
chen
1. Allgemeine Hinweise

ATX 280
Benutzerhandbuch
10
1.2
Allgemeine Hinweise
Das unter Druck stehende Gerät wird vor der In-
betriebnahme Kontrollen und während des Be-
triebs regelmäßigen Überprüfungen gemäß den
Regeln und den gesetzlichen Richtlinien, die in
dem Land, in dem das Gerät eingesetzt wird,
unterzogen.
Es obliegt dem Betreiber, das Gerät in Überein-
stimmung mit den im eigenen Land geltenden
Richtlinien zu verwenden.
ATX 280 Das Gerät dient zur Rückführung
und zum Austausch von ATF-Flüssigkeiten
(Automatic Transmission Fluid) aus Fahrzeu-
gen mit Automatikgetrieben.
Das Gerät ist für die Verwendung in Reparatur-/
Wartungswerkstätten von Fahrzeugen oder Ähn-
lichem bestimmt.
Dieses Gerät ist ausschließlich geschulten Be-
dienern vorbehalten, die die Grundlagen des
Betriebs von Getrieben und Automatikgetrieben,
mit denen das Fahrzeug ausgestattet ist, zu ken-
nen haben. Eigentümer, Betreiber und Bediener
müssen dieses Handbuch sorgfältig lesen, um
einen ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz
des Gerätes zu gewährleisten. Der Betreiber ist
nicht befugt, das Produkt zu öffnen, da die War-
tungseingriffe dem autorisierten Kundendienst-
zentrum vorbehalten sind.
Nicht für die Arbeit zuständige Personen oder
Tiere dürfen sich nicht im Wirkungsbereich der
Maschine aufhalten, da sie nicht über persönli-
che Schutzausrüstungen verfügen.

ATX 280
Benutzerhandbuch 11
2.1
Identifizierung des
Herstellers
Das Gerät wird hergestellt von:
MAHLE Aftermarket Italy S.p.A.
Via Diesel, 10/A - 43122 Parma, (Italien)
Tel. [phone] – Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.mahle-aftermarket.com
2.2
Identifizierung des Modells
Bei dem in diesem Handbuch beschriebenen
Gerät handelt es sich um:
nModell: ATX 280
2.3
Bezugsrichtlinien
Das Gerät ist gemäß den entsprechenden und
für seine Einführung in den Markt anwendbaren
EU-Richtlinien konzipiert. Die technischen Daten
des Gerätes sind auf dem Typenschild des Ge-
rätes angeführt.
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richt-
linien:
n2006/42/EG - Maschinenrichtlinie
n2014/35/EU - Niederspannungsrichtlinie
n2014/30/EU - Elektromagnetische Verträg-
lichkeit
2. Identifizierung

ATX 280
Benutzerhandbuch
12
3.1
Definition
Unter Garantie wird der Ersatz bzw. die kosten-
lose Reparatur von Geräteteilen verstanden, die
Defekte aufgrund von Produktionsfehlern auf-
weisen.
3.2
Zweck
Die nachfolgend angeführten allgemeinen Ga-
rantiebedingungen gelten für die Vertrags-
beziehungen zwischen den Händlern der
Produkte von MAHLE Aftermarket S.p.A. (Ver-
triebe) und den Anwendern der Produkte (Käufer).
Diese Bedingungen umschließen und ersetzen die
gesetzlichen Garantiebestimmungen für Mängel
und Defekte und schließen alle sonstigen Haftun-
gen des Händlers und Herstellers aus. Insbeson-
dere sind die Voraussetzungen laut ital. Gesetzes-
verordnung 24/2002 (EU-Verordnung 2019/771)
nicht auf die Lieferbeziehungen zwischen den
Händlern der Produkte von MAHLE Aftermarket
SpA und den Käufern anwendbar, da sie sich auf
den Verkauf von Waren an die Endverbraucher
bzw. an alle physischen Personen beziehen, die
vertragsgemäß zu anderen als unternehmeri-
schen oder beruflichen Zwecken handeln. Der
Käufer kann somit keine anderen Forderungen auf
Schadenersatz, Preisermäßigung oder Vertrags-
auflösung erheben, als sie laut diesen Garantiebe-
dingungen vorgesehen sind. Nach Ablauf der Ga-
rantiezeit können keine weiteren Forderungen an
den Händler oder den Hersteller erhoben werden.
3.3
Garantiedauer
n24 (vierundzwanzig) Monate ab dem Da-
tum der Aktivierung (vorbehalten unter-
schiedlicher Verkaufskonfigurationen)
3.4
Ausschlüsse
Die oben genannte Garantie ist nur nach voll-
ständiger Zahlung des Gerätepreises anwend-
bar und daher hat der Käufer kein Recht, diese
im Falle einer Zahlungseinstellung in Anspruch
zu nehmen.
Keine Garantie kann in folgenden Fällen für de-
fekte Teile angewandt werden:
3. Garantie

ATX 280
Benutzerhandbuch 13
1. Fahrlässigkeit oder unsachgemäße Ver-
wendung (Nichteinhaltung der Bedie-
nungsanleitungen des Gerätes);
2. Falsche Installation oder Wartung;
3. Wartungsarbeiten durch nicht autorisiertes
Personal;
4. Transportschäden;
5. Umstände, die in keinem Fall auf Produk-
tionsfehler des Gerätes schließen lassen.
Die Garantie schließt Installationseingriffe nicht
ein.
Von der Garantie / vorzeitigen Auswechslung
ausgeschlossen sind zudem:
nVerbrauchsteile (z. B., Akkus, Papier, Tin-
tenpatronen, Filter)
nnormale Verschleißteile
nProdukte / Teile ohne Seriennummer
Weitere Ausschlussgründe für die Garantie sind
unsachgemäße Verwendung des Gerätes sowie
mangelnde Durchführung der ordentlichen War-
tungsarbeiten am Gerät laut Betriebsanweisung.
Der Händler lehnt jedwede Haftung für eventuel-
le direkte oder indirekte Schäden an Personen,
Sachen oder Haustieren ab, die auf die Nicht-
einhaltung aller in den Anleitungen vorgesehe-
nen Verpflichtungen zurückzuführen sind, ins-
besondere der, die im Zusammenhang mit der
Installation, der Verwendung und der Wartung
der Ausrüstung stehen.

ATX 280
Benutzerhandbuch
14
4. Informationen zum Handbuch
4.1
Verwendung des
Handbuchs
Dieses Handbuch ist wesentlicher
Bestandteil des Gerätes und muss
vom Käufer in der Nähe des Gerä-
tes aufbewahrt werden.
Dieses Handbuch beschreibt die Verwendung
des Gerätes ATX 280.
nDieses Handbuch muss das Gerät im Falle
einer Übergabe an einen anderen Betreiber
begleiten
nDer Inhalt dieses Handbuchs wurde den
Leitfäden der Richtlinie UNI 10893:2000
entsprechend erstellt
nEs ist verboten, dieses Handbuch zu verbrei-
ten, abzuändern oder zu eigenen Zwecken zu
verwenden
nBei der Erstellung des Handbuchs wurde die
Verwendung von unmissverständlichen Sym-
bolen beschlossen, die auf präzise Punkte
hinweisen, um das Nachschlagen im Hand-
buch einfacher und schneller zu gestalten
nEs enthält alle Informationen in Bezug auf
technische Aspekte, Betrieb, Stillstand des
Gerätes, Wartung, Ersatzteile und Sicherheit
Bei Zweifeln an der korrekten Interpretation der
Anleitungen wenden Sie sich an den techni-
schen Kundendienst, um die erforderlichen Klä-
rungen zu erhalten.
4.2
Zielgruppe
Das Handbuch richtet sich an professionell
geschulte Bediener, die für die Bedienung des
Gerätes ATX 280 verantwortlich sind.
4.3
Lieferung und Aufbewahrung
Das Handbuch wird in elektronischer und Pa-
pierform geliefert.
Das im Lieferumfang des Gerätes enthaltene
Handbuch ist so aufzubewahren, dass es leicht
einsehbar ist.

ATX 280
Benutzerhandbuch 15
Das Handbuch ist ein zum Zwecke der Sicher-
heit wesentlicher Bestandteil, daher:
nmuss es unversehrt aufbewahrt werden
nmuss es das Gerät bis zu seiner Verschrot-
tung begleiten
4.4
Im Handbuch verwendete
Symbole
Im Handbuch werden Symbole verwendet, um
die bedeutendsten Informationen hervorzuhe-
ben. Nachfolgend sind die verwendeten Symbo-
le angeführt:
Symbol, das für die
Identifizierung einer
potenziellen Gefahrensi-
tuation für die Bediener
verwendet wird
Symbol, das für die
Identifizierung von Vor-
gängen, die schwer-
wiegende körperliche
Schäden verursachen
können, verwendet
wird. Diese Vorgänge
müssen ordnungsge-
mäß ausgeführt wer-
den, um Gegenständen
oder der Umwelt keine
Schäden zuzufügen.
Dieses Symbol weist
zudem auf Informatio-
nen hin, die besondere
Aufmerksamkeit er-
fordern
Symbol, das für die
Identifizierung von
Vorgängen, die ein ge-
wissenhaftes Lesen der
im Bedienungs- und
Wartungshandbuch an-
geführten Anweisungen
erfordern, verwendet
wird

ATX 280
Benutzerhandbuch
16
DIESE HINWEISE SIND AUFZUBEWAHREN.
Vor der Verwendung des Gerätes
sind alle in diesem Handbuch ent-
haltenen Anweisungen sorgfältig
zu lesen.
5.1
Definitionen
Gefahren-
bereiche
Jeder Bereich in einem Ge-
rät und/oder in seinem Um-
kreis, in dem die Sicherheit
oder die Gesundheit einer
Person gefährdet ist
Gefährdete
Person
Jede Person, die sich ganz
oder teilweise in einem Ge-
fahrenbereich befindet
Bediener
Die Person oder Personen,
die mit dem Betrieb des
Gerätes zu dem vorgese-
henen Zweck beauftragt
ist/sind
Betreiber
Träger oder rechtmäßig
verantwortliche Person des
Gerätes
5.2
Einstufung der Bediener
Das Bedienungspersonal kann in zwei Hauptfi-
guren unterteilt werden, die in einigen Fällen in
einer einzigen Person identifiziert werden kön-
nen:
Der Bediener für den Betrieb des Gerätes hat
folgende Aufgabe:
nDen automatischen Betrieb der Maschine
starten und steuern
nEinfache Einstellvorgänge ausführen
nDie Ursachen für den Stopp des Gerätes
beheben, die nicht einen Bruch der Organe
betreffen, sondern einfache Betriebsstö-
rungen
Bediener für die Wartung des Gerätes: Ein
von einem von MAHLE autorisierten Kunden-
dienstzentrum geschulter Techniker, der in der
Lage ist, bei offenen Schutzvorrichtungen am
Gerät zu arbeiten und auf die mechanischen und
elektrischen Organe zuzugreifen, um Einstellun-
gen, Wartungsvorgänge und Reparaturen vorzu-
nehmen
5. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ATX 280
Benutzerhandbuch 17
5.3
Hinweise zur Sicherheit
des Personals
Die Ölwechsel-Station ATX 280 von MAHLE ist
dank ihrer Einstellungen und Funktionen beson-
ders einfach und zuverlässig. Bei sachgemäßem
Einsatz birgt sie keine Gefahr für den Bediener,
vorausgesetzt, dass er sich an die nachfolgend
angeführten allgemeinen Sicherheitshinweise
hält und dass die Servicestation einer regelmä-
ßigen Wartung unterzogen wird (unsachgemäß
Wartung und Verwendung beeinträchtigen die
Sicherheit der Servicestation).
Vor der ersten Verwendung der Servicestation
muss diese Bedienungsanleitung sorgfältig ge-
lesen werden. Sollten einzelne Punkte dieser Be-
dienungsanleitung nicht klar und deutlich sein,
muss der nächstliegende Händler oder MAHLE
kontaktiert werden.
Arbeitsort: ATX 280 kann mit ATF-Flüssigkeiten
und mit Additiven und Schutzmitteln für Automa-
tikgetriebe auf Kohlenwasserstoffbasis arbeiten.
Die ATF-Flüssigkeiten, die Reinigungs- und
Schutzmittel für Automatikgetriebe sind nicht
als entflammbar eingestuft.
Doch obwohl sie als nicht entflammbar einge-
stuft sind, müssen die ATF-Flüssigkeiten von
offenen Flammen und Wärmequellen entfernt
gehalten werden.
Das Gerät weit entfernt von Wärmequellen
oder heißen Oberflächen verwenden. Das Ge-
rät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen
verwendet werden (potenziell explosionsfähige
Atmosphäre). Vor der Verwendung ist das Gerät in
ebener und stabiler Position aufzustellen und mit
den entsprechenden Radsperren zu blockieren.
Das Gerät keinen direkten Sonnenstrahlen, Wär-
mequellen, Regen und Wasserstrahlen ausset-
zen. In der Nähe des Gerätes und während der
Vorgänge ist Rauchen verboten (mindestens 1 m
Abstand halten).

ATX 280
Benutzerhandbuch
18
Während der Verwendung ist vorgesehen, dass
das Arbeitsumfeld von einem Bediener besetzt ist.
Die ATF-Öle und Additiv- und
Schutzflüssigkeiten nicht einat-
men. Während der Verwendung ist
eine ausreichende Belüftung des
Raumes vorzusehen.
Elektrischer Anschluss: Das Netzkabel nur an
eine Steckdose anschließen, deren Nennspan-
nung mit der auf dem Typenschild an der Seite
des Gerätes übereinstimmt. Den Versorgungs-
stecker stets an eine mit Erdung versehene
Steckdose anschließen.
Die maximal zulässige Impedanz an der An-
schlussstelle des Stromnetzes muss der Norm
EN 61000-3-11 entsprechen. Der Einschalt-
strom kann kurz andauernde Spannungsabfälle
verursachen, die unter ungünstigen Bedingun-
gen andere Geräte beeinflussen können. Wenn
die Impedanz an der Anschlussstelle an das
Stromnetz nicht konform ist, können Störungen
auftreten, daher ist der Stromanbieter vor dem
Anschluss des Gerätes zu kontaktieren.
Die Servicestation niemals mit einem beschädig-
ten Netzkabel oder einem Kabel verwenden, das
nicht dem im Lieferumfang enthaltenen entspricht.
Im Falle von Beschädigungen muss der Ersatz des
Kabels durch ein originales oder gleichwertiges
Ersatzteil bei einem autorisierten Kundendienst-
zentrum von MAHLE unverzüglich angefordert
werden. Vor dem Öffnen der Servicestation das
Netzkabel vollständig aus dem Stecker ziehen, da
andernfalls Stromschlaggefahr besteht.
Die Sicherheitseinrichtungen oder die ent-
sprechenden Einstellungen nicht verändern
oder umgehen.
Das Gerät nicht unter Spannung stehen lassen,
wenn keine unverzügliche Verwendung vorge-
sehen ist, und die Stromversorgung vor einer
längeren Nichtnutzung des Gerätes trennen. Es
wird darauf hingewiesen, dass das Gerät (unter
Druck stehendes Gerät) stets besetzt sein muss.
Schmieröle und Additive für Automatikge-

ATX 280
Benutzerhandbuch 19
triebe - Persönliche Schutzausrüstung und
Vorsichtsmaßnahmen: Der Bediener muss ge-
eignete Schutzausrüstungen wie Schutzbrille,
-handschuhe und -kleidung tragen. Der Kontakt
mit den Flüssigkeiten für Automatikgetriebe (wie
ATF, Reinigungs- und Schutzmittel) kann dem
Bediener Reizungen und andere körperliche
Schäden zufügen.
Weitere Informationen zur Sicherheit können
den Sicherheitsdatenblättern der Hersteller der
Schmiermittel, Additive oder Schutzmittel ent-
nommen werden.
Keine Additiv-, Schutzmittel- oder Öldämpfe ein-
atmen.
Die Schnellkupplungen und die Hähne niemals
auf das eigene Gesicht oder andere Personen
oder Tiere richten.
Anschluss der Leitungen: Schläuche können
unter Druck stehendes Öl enthalten. Vor dem
Austausch der Serviceanschlüsse müssen die
entsprechenden Drücke in den Schläuchen
überprüft werden (Manometer). Die auf dem
Display des Gerätes angeführten Anweisungen
strengstens befolgen.
Beim Trennen der Leitungen muss einem Her-
austropfen des Öls vorgebeugt werden, indem
die Verbinder vor der erneuten Positionierung
ausgeschüttet und abgetrocknet werden.
Ausbreitung von Öl: Bei einer Ausbreitung des
Öls auf dem Boden sollte dieses unverzüglich
entfernt werden, um Rutschgefahr zu vermeiden.
Bei einer Ausbreitung von Öl auf der Maschine ist
die Station sofort abzutrocknen und zu reinigen.
Wartung / Generalreinigung: Die Wartung
der Servicestation muss gemäß den in diesem
Handbuch beschriebenen Verfahren und den
geltenden Sicherheitsrichtlinien entsprechend
erfolgen.
Es dürfen ausschließlich Originalteile von MAHLE
verwendet werden.
Insbesondere muss darauf geachtet werden, den

ATX 280
Benutzerhandbuch
20
Ölfilter der Förderpumpe durch einen neuen zu
ersetzen, wenn dies vom Gerät gefordert wird.
Die Wartungseingriffe der Station ATX 280 dür-
fen nur von einem geschulten Bediener oder
einem Wartungstechniker eines von MAHLE zer-
tifizierten Händlers durchgeführt werden.
Bei der Reinigung der Servicestation keine Che-
mikalien verwenden, da diese das Material oder
die Oberfläche angreifen können.
Nichtnutzung über lange Zeiträume: Das von der
Stromversorgung getrennte Gerät an einem siche-
ren Ort abzustellen, der vor übermäßigen Tempera-
turen, Feuchtigkeit und Kollisionsgefahr mit Gegen-
ständen geschützt ist, die es beschädigen können.
Kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst
für das Stillsetzen des Gerätes und seine Siche-
rung sowie im Falle einer Außerbetriebnahme
gemäß den geltenden Richtlinien des Landes, in
dem es in Betrieb genommen wurde.
Für die erneute Inbetriebnahme die Installations-
vorgänge wiederholen, ohne das Gerät wieder auf
der Website registrieren zu müssen. Es ist jedoch
erforderlich, das Gerät vor der erneuten Inbetrieb-
nahme den entsprechenden Kontrollen und wäh-
rend des Betriebs den regelmäßigen Überprü-
fungen gemäß den Regeln und den gesetzlichen
Richtlinien des Einsatzlandes zu unterziehen.
5.4
Vorsichtsmaßnahmen
für die Verwendung des
Gerätes
Bei der Verwendung des Gerätes sind folgende
Arbeiten und Vorgänge nicht erlaubt, da sie unter
gewissen Umständen eine Gefahr für Personen
darstellen und unwiderrufliche Schäden am Ge-
rät verursachen können.
Es ist nicht erlaubt, die
Etiketten, Schilder und/oder
Gefahrenhinweise, die am
Gerät und in seiner Nähe an-
gebracht sind, zu entfernen
oder unleserlich zu machen