MAHLE HYBRID KIT ACX User manual

IT | 3 | HYBRID KIT AC
X
| Indice
© MAHLE
1Indice
1Indice 3
2Note generali 4
3Identificazione del costruttore 4
4Smaltimento 4
5Simbologia 4
6Norme di sicurezza 4
6.1Come abilitare la procedura
Hybrid function 5
7Articoli in dotazione 5
8Introduzione alla funzione 5
9La funzione Hybrid 6
10Esecuzione della procedura 6

IT | 4 | HYBRID KIT AC
X
| Note generali
© MAHLE
2Note generali
Tutti i diritti riservati. È vietata la
riproduzione totale o parziale del presente
manuale in qualsiasi forma, sia essa
cartacea o informatica. MAHLE e le
risorse impiegate nella realizzazione del
manuale, non si assumono nessuna
responsabilità derivante dall’utilizzo
improprio dello stesso, garantendo che le
informazioni contenute nel manuale sono
state accuratamente verificate. I prodotti
sono soggetti ad un continuo controllo e
miglioramento, pertanto ci si riserva di
modificare le informazioni contenute nel
manuale senza preavviso.
3Identificazione
del costruttore
MAHLE Aftermarket GmbH
Service Solutions Europe
Pragstr. 126 - 46, 70376 Stuttgart,
Germania
Tel. [phone]
4Smaltimento
Il prodotto soddisfa i requisiti
della Direttiva Comunitaria
2002/96/CE. Lo smaltimento
dovrà essere effettuato
attenendosi alle normative locali
per lo smaltimento dei rifiuti: non
gettare il prodotto nei normali
rifiuti domestici ma portarlo in
specifici centri di raccolta
presenti sul territorio secondo
quanto previsto dalle vigenti leggi
in vigore.
5Simbologia
I seguenti simboli di attenzione hanno lo
scopo di rendere più semplice e
immediata la consultazione del manuale.
Le operazioni che rappresentano
una situazione di potenziale
pericolo per gli operatori sono
evidenziate tramite il simbolo
riportato a fianco.
Le operazioni che necessitano di
particolare attenzione sono
evidenziate tramite il simbolo a
fianco. Tali operazioni devono
essere eseguite in modo corretto
per non recare danno a cose o
all’ambiente circostante. Questo
simbolo inoltre evidenzia
informazioni alle quali occorre
prestare particolare attenzione.
6Norme di
sicurezza
Precauzioni per la sicurezza degli
operatori
Prima di utilizzare l’apparecchio,
leggere e seguire tutte le
istruzioni contenute all’interno
del manuale d’uso.
Per operare in sicurezza
applicare tutte le indicazioni
presente nel capitolo condizioni
di sicurezza presenti nel manuale
d’uso della stazione di ricarica
Per un corretto utilizzo della
funzione Hybrid seguire
scrupolosamente tutte le

IT | 5 | HYBRID KIT AC
X
| Articoli in dotazione
© MAHLE
indicazioni visualizzate sul
display della stazione di ricarica
Precauzioni per l’uso del kit
Dopo l’uso proteggere gli
adattatori HP <-> LP con gli
appositi tappi
6.1 Come abilitare la
procedura Hybrid
function
Per abilitare la funzione è sufficiente
selezionare la funzione dal menù
Impostazioni e quando richiesto inserire la
password “HFEN”.
Il presente kit può essere utilizzato su
tutte le stazioni di ricarica A/C MAHLE
programmate con versione 1.2 o
superiore.
7Articoli in
dotazione
In base alle configurazioni commerciali,
gli accessori standard in dotazione
potrebbero variare. Di seguito vengono
indicati gli articoli presenti nella
configurazione standard.
Adattatore
HP <-> LP per
R134a
Adattatore
HP <-> LP per
R1234yf
Boccetta per olio
POE
GUIDA RAPIDA
8Introduzione alla
funzione
I sistemi A/C della maggior parte dei
veicoli ibridi sono equipaggiati con
compressori gestiti da un motore elettrico
e non comandati dalla cinghia di
trasmissione.
Gli avvolgimenti del motore elettrico sono
immersi nell’olio di lubrificazione del
compressore, tipicamente di tipo POE,
ed è per questo motivo che gli oli utilizzati
in questi compressori hanno una elevata
proprietà dielettrica (non conduttivi).
I costruttori di compressori elettrici hanno
dimostrato che solo l'1% di
contaminazione da parte di un olio non
corretto può alterarne le proprietà
dielettriche del lubrificante e provocare in
caso di contaminazione svariati problemi.
- Uno dei rischi maggiori che si corrono
con un olio POE contaminato, è la perdita
della sua proprietà isolante. Questo può
causare la trasmissione dell’alta tensione
all’involucro del compressore o ai
componenti a lui collegati, esponendo a
rischio di folgorazione l’operatore in caso
di contatto.
- Atra problematica che si può verificare
in caso di contaminazione è l’intervento

IT | 6 | HYBRID KIT AC
X
| La funzione Hybrid
© MAHLE
del il sistema di protezione del
compressore. Il quale attraverso uno
specifico sensore rileva eventuali
dispersioni di corrente, e disattiva il
compressore e spegne l’impianto A/C.
Per ripristinare il sistema di
climatizzazione si dovrà poi smontare e
flussare l’intero impianto per rimuovere
ogni traccia di olio contaminato.
In caso di contaminazione massiccia, si
può arrivare anche a dover sostituire
alcuni componenti dell’impianto A/C, così
come prevedono alcuni costruttori di
veicoli ibridi nelle schede di riparazione.
9La funzione
Hybrid
Per evitare la contaminazione fra
lubrificanti di tipo diverso MAHLE ha
studiato la funzione Hybrid
Infatti l’utilizzo del kit Hybrid Pro permette
di effettuare una accurata pulizia del
circuito pneumatico interno ed esterno
della stazione ogni qualvolta si cambia
tipo di olio da iniettare nell’impianto A/C.
La pulizia è necessaria in quanto durante
il normale uso della stazione di ricarica, il
circuito pneumatico interno e le tubazioni
esterne vengono a contatto con l’olio del
compressore del veicolo, e quindi sono
soggette a rimanere contaminate da
residui di olio.
Per questo motivo è estremamente
importante eseguire la funzione Hybrid in
caso di passaggio da un tipo di olio ad un
altro, tipicamente da PAG a POE.
Questa funzione per essere eseguita,
richiede di collegare insieme l’attacco
rapido HP con l’attacco rapido LP dei tubi
di carica, tramite un apposito raccordo
adattatore fornito nel KIT.
Una volta uniti insieme i due raccordi è
sufficiente eseguire la procedura
automatica di lavaggio.
10 Esecuzione della
procedura
L’esecuzione della procedura di pulizia
Hybrid può essere eseguita da:
1. Cicli automatici o Manuali. Se
durante l’impostazione dei
parametri di ricarica si seleziona
un tipo di olio diverso da quello
utilizzato nel precedente servizio,
al momento dell’AVVIO
l’apparecchiatura richiederà
l’esecuzione della funzione di
pulizia interna “Hybrid function”.
2. Setup menu, by selecting
“Hybrid function”.
La stazione richiede di eseguire in
sequenza le seguenti fasi:
-Collegare insieme l’attacco
rapido HP con l’attacco rapido
LP tramite il raccordo HP-LP e
aprire i raccordi
-Rimuovere la boccetta di olio
nuovo utilizzato per i precedenti
servizi e innestare la boccetta
con il nuovo olio. Durante la
procedura di pulizia verranno
utilizzati pochi grammi del nuovo
olio per predisporre la stazione
al suo utilizzo.

IT | 7 | HYBRID KIT AC
X
| Esecuzione della procedura
© MAHLE
-Conferma l’avvio della procedura
e attendere il termine. La durata
è di circa 5 minuti
-Avvertenze
-Per essere eseguita è necessario
avere almeno 500g di
refrigerante utile in bombola.
-Identificare in modo univoco le
boccette di olio per evitare errori.
-Mantenere chiuse le boccette
contenenti olio nuovo per evitare
il contatto con l’aria.

IT | 8 | HYBRID KIT AC
X
| Esecuzione della procedura
© MAHLE

EN | 9 | HYBRID KIT AC
X
| Contents
© MAHLE
1Contents
1Contents 9
2General notes 10
3Manufacturer identification 10
4Disposal 10
5Symbols 10
6Safety rules 10
6.1How to enable the Hybrid
function procedure 11
7Included items 11
8Introduction to the function 11
9The hybrid function 11
10Execution of the procedure 12

EN | 10 | HYBRID KIT AC
X
| General notes
© MAHLE
2General notes
All rights reserved.
This manual may not be reproduced, in
part or entirely, either in printed or digital
form. MAHLE and resources used for the
drawing up of this manual will not be held
responsible for the incorrect use of the
manual while they guarantee that
information in the manual have been duly
checked. Products undergo constant
control and improvement, hence we
reserve the right to modify information
herein without notice.
3Manufacturer
identification
MAHLE Aftermarket GmbH
Service Solutions Europe
Pragstr. 26 - 46, 70376 Stuttgart,
Germany
Phone: [phone]
4Disposal
The product complies with the
requirements of the Community
Directive 2002/96/EC. The
disposal shall have to be carried
out by complying with the local
regulations for the disposal of
waste: do not throw the product
into the ordinary domestic waste
but bring it to the special
collection centres present over
the territory according to what is
provided for by the current
regulations in force.
5Symbols
The following warning symbols are aimed
at ensuring an easier and simpler
consultation of the manual.
Operations which are potentially
hazardous for the operator are
highlighted with this symbol.
Operations requiring special
attention are highlighted with this
symbol. Such operations shall be
carried out correctly to avoid
causing damage to objects or to
the surrounding environment. This
symbol also highlights information
to which special attention must be
paid.
6Safety rules
Precautions For Operators Safety
Before operating the equipment,
read and comply with all the user
manual instructions.
To operate safely, all the
prescriptions included in the
“safety conditions” chapter of
the recharge station user manual
shall be applied.
For a correct use of the Hybrid
function, carefully comply with
all the instructions shown on the
recharge station display
Precautions of the use of the kit
After use, protect the HP <-> LP
adapters with the specific caps

EN | 11 | HYBRID KIT AC
X
| Included items
© MAHLE
6.1 How to enable the
Hybrid function
procedure
To enable the function, just select the
function from the Setup menu and, when
requested, enter the password “HFEN”
This kit can be used on all MAHLE
recharge stations programmed with
version 1.2 or any later version.
7Included items
The standard accessories may vary
according to commercial configurations.
The items included in the standard
configuration are listed below.
HP<-> LP adapter
for R134a
HP<-> LP adapter
for R1234yf
POE oil container QUICK GUIDE
8Introduction to
the function
The A/C systems of most hybrid vehicles
are equipped with compressors managed
by an electric motor and they are not
controlled by the timing belt.
Windings of the electric motor are dipped
in the compressor’s lubrication oil,
typically POE type. That is why oils used
by these compressors have a high
dielectric property (non-conductive)
Manufacturers of electric compressors
have proven that just 1% of
contamination from incorrect oil can alter
the dielectric properties of the lubricant
and cause several problems in case of
contamination.
- One of the main risks related to
contaminated POE oil, is the loss of its
insulating property. This may cause the
transmission of high voltage to the
compressor case or to the components
connected to it, thus leading to
electrocution hazards for the operation in
case of contact.
- Another problem that may occur in case
of contamination is the compressor
protection system being tripped. This
system, by means of a specific sensor,
detects any current dispersion, disables
the compressor and turns off the A/C
system. In order to restore the air
conditioning operation, the system will
have to be disassembled and flushed to
remove any trace of contaminated oil.
In case of massive contamination, you
may even have to replace some
components of the A/C systems, as
required by some hybrid vehicles
manufacturers in the repair sheets.
9The hybrid
function
MAHLE has developed the Hybrid
function to avoid contamination between
lubricants of different types.

EN | 12 | HYBRID KIT AC
X
| Execution of the procedure
© MAHLE
In fact, by means of the Hybrid Pro kit,
the inner and outer pneumatic circuit of
the station can be thoroughly cleaned
every time the oil to be injected into the
A/C system is changed. Cleaning is
required as during normal use of the
recharge station the inner pneumatic
circuit and the external hoses do come in
contact with the vehicle compressor oil
and are therefore subject to
contamination from oil residues.
For this reason, it is utterly important that
the Hybrid function is executed when
switching from one oil type to another,
typically from PAG to POE oil.
This function, in order to be performed,
requires connecting the HP quick coupler
to the LP quick coupler of the charge
hoses, through a specific adapter
included in the KIT.
Once the two couplers are connected
together, just follow the automatic
cleaning procedure.
10 Execution of the
procedure
The Hybrid cleaning procedure can be
executed from:
1. Automatic cycles or Manual
cycles. If an oil type different
from the one used for the
previous service is selected
when setting the recharge
parameters, at the START the
equipment will require the
execution of the internal cleaning
function called “Hybrid function”.
2. Setup menu, by selecting
“Hybrid function”.
The station requires the following steps
(in sequence):
-Connect the HP quick coupler
and the LP quick coupler using
the HP-LP adapter and open the
couplers
-Remove the new oil container
used for the previous services
and insert the container with the
new oil. During the cleaning
procedure, few grams of the new
oil will be used to prepare the
station for its use.
-Confirm the procedure start and
wait until it is completed. It will
take about 5 minutes
-Warnings
-The procedure requires at least
500g of refrigerant in the vessel.
-Mark the oils containers
unambiguously to avoid errors.
-Keep the new oil containers
closed to avoid any contact with
the air.

FR | 13 | HYBRID KIT AC
X
| Table des mati è res
© MAHLE
1Table des
matières
1Table des matières 13
2Notes générales 14
3Identification du constructeur 14
4Elimination 14
5Symboles 14
6Règles de sécurité 14
6.1Comment activer la procédure
de fonction hybride 15
7Accessoires fournis 15
8Présentation de la fonction 15
9La fonction Hybride 16
10Exécution de la procédure 16

FR | 14 | HYBRID KIT AC
X
| Notes g é n é rales
© MAHLE
2Notes générales
Tous droits réservés. Toute reproduction
totale ou partielle de ce manuel sous
n’importe quelle forme, papier ou
informatique, est interdite. MAHLE et les
ressources employées dans la réalisation
du manuel déclinent toute responsabilité
découlant de son utilisation abusive en
assurant que les informations contenues
dans le manuel ont été soigneusement
vérifiées. Les produits sont soumis à un
contrôle et une amélioration continus, on
se réserve donc le droit de modifier les
informations contenues dans le manuel
sans préavis.
3Identification du
constructeur
MAHLE Aftermarket GmbH
Service Solutions Europe
Pragstr. 26 - 46, 70376 Stuttgart,
Allemagne
Téléphone : [phone]
4Elimination
Le produit est conforme aux
exigences de la directive
2002/96/CE de la communauté
européenne. Pour écouler
l’appareil, s’en tenir aux
réglementations locales pour
l’écoulement des déchets: ne
pas jeter le produit dans les
ordures ménagères, mais le
transporter dans les centres de
collecte des déchets spécifiques
présents sur le territoire,
conformément à ce qui est prévu
par les lois en vigueur.
5Symboles
Les symboles d’attention suivants ont le
but de rendre plus facile et immédiate la
consultation du manuel.
Les opérations qui représentent
une situation de risque pour les
opérateurs sont mises en relief
par la présence du symbole
indiqué de côté.
Les opérations qui demandent
une attention spéciale sont mises
en relief par la présence du
symbole indiqué de côté. Ces
opérations doivent être effectuées
de manière correcte afin de ne
pas endommager les objets ou
l’environnement. Ce symbole
indique en outre les informations
à lire soigneusement.
6Règles de
sécurité
Précautions pour la sécurité des
opérateurs
Avant d'utiliser l'appareil, lisez et
respectez toutes les instructions
du manuel de l'utilisateur.
Pour un fonctionnement en toute
sécurité, toutes les consignes
figurant dans le chapitre
"conditions de sécurité" du
manuel d'utilisation de la station
de recharge doivent être
appliquées.

FR | 15 | HYBRID KIT AC
X
| Accessoires fournis
© MAHLE
Pour une bonne utilisation de la
fonction hybride, suivez
attentivement toutes les
instructions affichées sur l'écran
de la station de recharge
Précautions pour l’emploi du kit
Après utilisation, protégez les
adaptateurs HP <-> LP avec les
bouchons spécifiques
6.1 Comment activer la
procédure de fonction
hybride
Pour activer la fonction, il suffit de
sélectionner la fonction dans le menu de
configuration et, lorsque vous y êtes
invité, saisissez le mot de passe "HFEN".
Ce kit peut être utilisé sur toutes les
stations de recharge MAHLE
programmées avec la version 1.2 ou toute
version ultérieure.
7Accessoires
fournis
Les accessoires standards peuvent varier
selon les configurations commerciales.
Les éléments inclus dans la configuration
standard sont présentés ci-dessous.
Adaptateur
HP <-> LP pour
R134a
Adaptateur
HP <-> LP pour
R1234yf
Bouteille pour
huile POE GUIDE RAPIDE
8Présentation de
la fonction
Les systèmes A/C de la plupart des
véhicules hybrides sont équipés de
compresseurs contrôlés par un moteur
électrique, et ils ne sont pas contrôlés par
la courroie de distribution.
Les enroulements du moteur électrique
sont trempés dans l'huile de lubrification
du compresseur, généralement de type
POE. C'est pourquoi les huiles utilisées
par ces compresseurs ont une propriété
diélectrique élevée (non conductrice).
Les fabricants de compresseurs
électriques ont prouvé que seulement 1%
de la contamination par une mauvaise
huile peut altérer les propriétés
diélectriques du lubrifiant et causer
plusieurs problèmes en cas de
contamination.
- L'un des principaux risques liés à l'huile
POE contaminée, est la perte de sa
propriété isolante. Cela peut entraîner la
transmission de haute tension au carter
du compresseur ou aux composants qui
lui sont connectés, engendrant ainsi des
risques d'électrocution pour l'opérateur
en cas de contact.

FR | 16 | HYBRID KIT AC
X
| La fonction Hybride
© MAHLE
- Un autre problème qui peut se produire
en cas de contamination est que le
système de protection du compresseur
peut se déclencher. Ce système, à l'aide
d'un capteur spécifique, détecte un
courant de dispersion, désactive le
compresseur et désactive le système A/C.
Afin de rétablir le fonctionnement de la
climatisation, le système devra être
démonté et vidangé pour enlever toute
trace d'huile contaminée.
En cas de contamination massive, vous
pouvez même avoir à remplacer certains
composants des systèmes A/C, tel que
requis par certains fabricants de
véhicules hybrides dans les fiches de
réparation.
9La fonction
Hybride
MAHLE a développé la fonction Hybride
pour éviter toute contamination entre les
différents types de lubrifiants.
En fait, grâce au Kit Hybrid Pro, le circuit
pneumatique intérieur et extérieur de la
station peut être nettoyé chaque fois que
l'huile à injecter dans le système A/C est
changée. Le nettoyage est nécessaire car
lors de l'utilisation normale de la station
de recharge, le circuit pneumatique
intérieur et les tuyaux extérieurs entrent
en contact avec l'huile du compresseur
du véhicule et sont donc susceptibles
d'être contaminés par des résidus d'huile.
Pour cette raison, il est tout à fait
important que la fonction hybride soit
exécutée lors du changement d'un type
d'huile à l'autre, généralement d'une huile
PAG à POE.
Pour effectuer cette fonction on doit relier
le raccord rapide HP avec le raccord
rapide LP par un adaptateur HP-LP inclus
dans le kit.
Une fois les deux raccords reliés, il suffit
de suivre la procédure automatique de
lavage.
10 Exécution de la
procédure
L’exécution de la procédure de nettoyage
Hybride peut se réaliser à partir de :
1. Cycles Automatiques ou
Manuels. Si pendant la
configuration des paramètres de
recharge on sélectionne un type
d’huile différent de celui utilisé
pour le service précédant, au
moment du DÉMARRAGE
l’appareil demande d’effectuer la
fonction de nettoyage interne
« Hybrid function ».
2. Menu Configuration, en
sélectionnant l’option « Hybrid
function ».
La station nécessite les étapes suivantes
(dans l'ordre) :
-Relier le raccord rapide HP avec
le raccord rapide LP par
l’adaptateur HP-LP et ouvrir les
raccords
-Sortez le nouveau réservoir
d'huile utilisé pour l'entretien
précédent et insérez le réservoir
avec la nouvelle huile. Au cours
de la procédure de nettoyage,
quelques grammes de la

FR | 17 | HYBRID KIT AC
X
| Ex é cution de la proc é dure
© MAHLE
nouvelle huile serviront à
préparer la station pour son
utilisation.
-Confirmer le démarrage de la
procédure et attendez jusqu'à ce
qu'elle soit terminée. Cela
prendra environ 5 minutes
-Avertissements
-Le procédé nécessite au moins
500 g de réfrigérant dans le
réservoir.
-Marquez les réservoirs d'huiles
très visiblement pour éviter les
erreurs.
-Gardez les nouveaux contenants
d'huile fermés pour éviter tout
contact avec l'air.

FR | 18 | HYBRID KIT AC
X
| Ex é cution de la proc é dure
© MAHLE

DE | 19 | HYBRID KIT AC
X
| Inhalt
© MAHLE
1Inhalt
1Inhalt 19
2Allgemeine Warnhinweise 20
3Hersteller 20
4Entsorgung 20
5Symbole 20
6Sicherheits-anweisungen 20
6.1Nach dem Einsatz schützen
Sie die HD- <-> ND-Adapter mit
speziellen Kappen 21
7Mitgeliefertes Zubehör 21
8Funktions-einführung 21
9Die Hybrid-Funktion 22
10Ausführung des Verfahrens 22

DE | 20 | HYBRID KIT AC
X
| Allgemeine Warnhinweise
© MAHLE
2Allgemeine
Warnhinweise
Alle Rechte vorbehalten. Die totale oder
teilweise Vervielfältigung dieser Anleitung
in irgendeiner Form, sei es in Papier- oder
Datenform, ist verboten. MAHLE und die
für die Erfassung der vorliegenden
Anleitung angewandten Kräfte lehnen
jede Verantwortung für Schäden ab,
welche durch die unrichtige Anwendung
der Anlage verursacht ist und garantieren,
dass alle Hinweise der vorliegenden
Anleitung sorgfältig überprüft wurden. Die
Produkte werden ständig überprüft und
verbessert, deswegen wird es
vorgehalten, die Hinweise der
vorliegenden Anleitung ohne
Vorankündigung zu ändern.
3Hersteller
MAHLE Aftermarket GmbH
Service Solutions Europe
Pragstr. 26 - 46, 70376 Stuttgart,
Deutschland
Telefon: [phone]
4Entsorgung
Das Produkt stimmt mit den
Anforderungen der EG-Richtlinie
2002/96/EG überein. Das Gerät
ist gemäß den vor Ort geltenden
Bestimmungen für die
Abfallentsorgung zu entsorgen:
das Gerät nicht in den Hausmüll
geben, sondern gemäß der
geltenden Gesetzgebung bei
spezifischen Sammelstellen
abgeben.
5Symbole
Die folgenden Symbole dienen der
Sicherung einer einfachen Handhabung
dieses Handbuchs.
Auf Vorgänge die eine potenzielle
Gefahr für die Bediener mit sich
bringen wird mit diesem Symbol
hingewiesen.
Auf Vorgänge, die besonders
aufmerksam auszuführen sind,
wird mit diesem Symbol
hingewiesen. Diese Vorgänge
müssen ordnungsgemäß
ausgeführt werden, um Sach- und
Umweltschäden auszuschließen.
Des Weiteren weist dieses
Symbol auf Informationen hin, die
besonders zu beachten sind.
6Sicherheits-
anweisungen
Vorsichtsmaßahmen für die
Sicherheit des Bedienungspersonals
Vor dem Betrieb der Ausrüstung
lesen und berücksichtigen Sie
bitte alle Anweisungen des
Nutzerhandbuchs
Für einen sicheren Betrieb
müssen alle Vorschriften im
Kapitel "Sicherheitshinweise"
des Nutzerhandbuchs der
Ladestation angewendet werden.
Zum korrekten Einsatz der
Hybridfunktion berücksichtigen
Sie bitte sorgfältig alle
Anweisungen, die am Display
der Ladestation gezeigt werden.

DE | 21 | HYBRID KIT AC
X
| Mitgeliefertes Zubeh ö
r
© MAHLE
Vorsichtsmaßnahmen beim Einsatz
des Kits
Nach dem Einsatz schützen Sie
die HD- <-> ND-Adapter mit
speziellen Kappen
6.1 Nach dem Einsatz
schützen Sie die
HD- <-> ND-Adapter mit
speziellen Kappen
Zur Aktivierung der Funktion wählen Sie
die Funktion im Setup-Menü aus und
geben, wenn erforderlich, das Passwort
“HFEN” ein.
Das Kit kann an allen MAHLE-
Ladestationen, die mit Version 1.2 oder
jeder späteren Version programmiert
wurden, verwendet werden.
7Mitgeliefertes
Zubehör
Das Standardzubehör kann gemäß der
Handelskonfiguration variieren. Die in der
Standardkonfiguration enthaltenen
Elemente sind nachfolgend aufgelistet.
HD- <-> ND-
Adapter für R134a
HD- <-> ND-
Adapter für
R1234yf
POE-Ölbehälter KURZANLEITUNG
8Funktions-
einführung
Das Klimaanlagensystem der meisten
Hybridfahrzeuge ist mit Kompressoren
ausgerüstet, die von einem Elektromotor
betrieben werden und nicht vom
Antriebsriemen gesteuert werden.
Die Wicklungen der Elektromotoren
tauchen in das Schmieröl des
Kompressors ein, meist handelt es sich
um den POE-Typ. Das liegt daran, dass
Öle, die von diesen Kompressoren
verwendet werden, hohe dielektrische
Eigenschaften haben (nicht-leitend).
Die Hersteller von elektrischen
Kompressoren haben bewiesen, dass
bereits eine 1%-ige Verunreinigung durch
falsches Öl die dielektrischen
Eigenschaften des Schmiermittels
verändert und im Fall einer
Verunreinigung schwerwiegende
Probleme verursachen kann.
- Eines der Hauptrisiken in Verbindung
mit verunreinigtem POE-Öl ist der Verlust
der Isolationseigenschaften. Das kann zur
Übertragung von Hochspannung zum
Kompressorgehäuse oder zu den damit
verbundenen Komponenten führen, was
wiederum im Fall eines Kontakts zu

DE | 22 | HYBRID KIT AC
X
| Die Hybrid-Funktion
© MAHLE
tödlichen Gefahren durch Stromschlag
führen kann.
- Ein weiteres Problem, das im Fall einer
Verunreinigung auftreten kann, ist, dass
das Kompressorschutzsystem ausgelöst
wird. Dieses System erfasst, mithilfe eines
speziellen Sensors, sämtliche
Stromableitungen, deaktiviert den
Kompressor und schaltet das
Klimaanalgensystem ab. Um den
Klimaanlagenbetrieb wiederherzustellen,
muss das System demontiert und gespült
werden, um jede Spur von verunreinigtem
Öl zu beseitigen.
Im Fall einer massiven Verunreinigung
müssen Sie eventuell sogar einige
Komponenten des Klimaanlagensystems
austauschen, wie von einigen Herstellern
von Hybridfahrzeugen auf der
Reparaturkarte gefordert.
9Die Hybrid-
Funktion
MAHLE hat die Hybridfunktion entwickelt,
um eine Verunreinigung zwischen
verschiedenen Schmiermitteltypen zu
vermeiden.
Tatsächlich können durch das Hybrid Pro
Kit der innere und äußere
Pneumatikkreislauf der Station gründlich
gereinigt werden, jedes Mal, wenn das in
das Klimaanlagensystem einzuspritzende
Öl gewechselt wird. Die Reinigung ist
erforderlich, da der innere
Pneumatikkreislauf und die externen
Schläuche beim Normalbetrieb der
Ladestation mit dem Kompressoröl in
Kontakt kommen und daher einer
Verunreinigung durch Ölrückstände
ausgesetzt sind.
Aus diesem Grund ist es extrem wichtig,
dass die Hybridfunktion ausgeführt wird,
wenn von einem Öltyp zum anderen
umgeschaltet wird, normalerweise von
PAG- zu POE-Öl.
Diese Funktion erfordert, um ausgeführt
zu werden, den Anschluss der HD-
Schnellkupplung an die ND-
Schnellkupplung der Ladeschläuche,
mithilfe eines speziellen Adapters, der im
KIT enthalten ist.
Sobald die beiden Kupplungen
miteinander verbunden sind, folgen Sie
einfach dem automatischen
Reinigungsprozess.
10 Ausführung des
Verfahrens
Das Hybrid-Reinigungsverfahren kann
ausgeführt werden aus:
1. Automatischen Zyklen oder
Manuellen Zyklen. Wenn ein
anderer Öltyp als im vorherigen
Service ausgewählt wird, wenn
die Ladeparameter eingestellt
werden, muss beim START der
Ausrüstung die interne Reinigung,
die als "Hybridfunktion" bekannt
ist, durchgeführt werden.
2. Setup-Menü, durch Auswahl der
"Hybridfunktion".
Die Station erfordert die folgenden
Schritte (in Reihenfolge):
-Anschluss der HD-
Schnellkupplung an die ND-
Schnellkupplung mithilfe des
HD-ND-Adapters und Öffnen der
Kupplungen