Maico HY 230 Manual

MAICO Montage- und Gebrauchsanweisung
Hygrostat Instructions de montage et mode d'emploi
HY 2 0 / HY 2 0 I Mounting instructions and directions for use
Deutsch Français English
1. Technische Daten
Einstellbereich 20 bis 80% rel. Feuchte
Schaltdifferenz ± 2,5 % rel. Feuchte
Ausgang Relaisausgang
p tenzialbehaftet
Wirkungsweise1.C (keine Begrenzer-
Wirkungsweise)
Zul. Umgebungstemp. 0 bis +50°C
Schutzart IP 30
Schutzklasse II
Schaltleistung (induktive Last) 4,0 A
Max. Einschaltstr m 16 A (200ms)
Wechselstr m 230 V, 50/60 Hz
2. Funktion
Der Hygr stat HY 230 / HY 230 I
schaltet den Ventilat r bzw. Ent- der
Befeuchter feuchtigkeitsabhängig ein und
aus.
. Platzierung
Der Hygr stat s ll ca. 1,5 m über dem
Fußb den, v rzugsweise im
Aufenthaltsbereich, aber nicht
unmittelbar neben einem Luftbefeuchter
angebracht werden.
4. Montage
• Abdeckkappe entfernen
• S ckel befestigen
- Geeignetes Befestigungszubehör
bauseitig beistellen.
• Elektrischer Anschluß gemäß
Schaltbild - siehe Rückseite der
Abdeckkappe.
• Abdeckkappe wieder aufsetzen.
5. Bedienung
• Einstellbereich für W hnräume:
ca. 50 % rel. Feuchte
• HY 230 I
Einstellkn pf unter dem
Gehäusedeckel
Schaltbild siehe Rückseite
1. Caractéristique techniques
Plade réglage 20 à 80 % d'humidité
relative
Précisi n d'enclenchement ± 2,5 %
d'humidité relative
S rtie s rtie de relais s us p tentiel
M de d' pérati n 1.C (aucun
m de limiteur)
Température
ambiante admis. 0 à +50°C
Pr tecti n IP 30
Classe de pr tecti n II
Puissance de c upure
(charge inductive) 4,0 A
Intensité max.
d'enclenchement 16 A (200ms)
C urant m n phasé 230 V, 50/60 Hz
2. Fonction
L'hygr stat HY 230 / HY 230 I
enclenche et déclenche le ventilateur
v ire le déshumidificateur u
l'humidificateur en f ncti n de
l'humidité.
. Emplacement
L'hygr stat d it être installé à envir n
1,5 m du s l, de préférence dans le
v lume de séj ur, mais pas à pr ximité
immédiate d'un humidificateur d'air.
4. Montage
• Retirer le c uvercle.
• Fixer le s cle.
- La mise à disp siti n du matériel
adéquat de fixati n v us inc mbant.
• Racc rdement électrique sel n
schéma de c uplage, v ir au d s du
c uvercle.
• Remettre le c uvercle.
5. Mode d'emploi
• Gamme de réglage p ur z nes
habitables: env. 50 % d'humidité
relative
• HY 230 I
B ut n de réglage s us c uvercle.
Schéma de branchement v ir au vers .
1. Technical Data
Setting range 20% t 80% relative
humidity
Operating differential ± 2.5 % relative
humidity
Output relay utput with p tential
Meth d f perati n 1.C (n limiter)
Perm. ambient temperature 0 t +50°C
Pr tective system IP 30
Safety class II
Making/breaking capacity
(inductive l ad) 4.0 A
Maximum starting current 16 A (200ms)
Alternating current 230 V, 50/60 Hz
2. Mode of Operation
Depending n the existing humidity the
hygr stat type HY 230 / HY 230 I will
switch n/ ff the fan, respectively a
dehumidifier r humidifier.
. Place of Installation
The hygr stat sh uld be installed ab ut
1.5 m ab ve fl r level and preferably in
the ccupied area, but n t in the immediate
vicinity f an air humidifier.
4. Installation
• Rem ve the cap
• Fix the base.
- Suitable m unting hardware must
be pr vided by the cust mer.
• C mplete the electrical c nnecti n in
acc rdance with the circuit diagramm
- see back f cap.
• Replace pr tective cap.
5. Control
• Setting range f r living area:
appr x. 50 % relative humidity
• HY 230 I
Adjusting kn b beneath the c ver.
Circuit diagram see verleaf.
79561/02.16

MAICO Elektroapparate-Fabrik GmbH, Postfach 504 , D-78057 Villingen-Schwenningen
Tel. [phone], Fax [phone], http://www.maico.de, email: [email protected]
7. Schaltbilder / schémas de branchement / wiring diagrams
HY 230
Art.Nr. 0157.0126
HY 230 I
Art.Nr. 0157.0127