Maico ALD 10 T User manual

Montageanleitung
Außenwand-Luftdurchlass
Mounting instructions
Outside wall air opening
ALD 10
ALD 10 T
www.maico-ventilatoren.com

DE
UK

DE │ Inhaltsverzeichnis, Lieferumfang
2
ALD 10, ALD 10 T
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang ............................................ 2
2. Allgemeine Hinweise ................................ 3
3. Produktinformationen ............................... 3
4. Technische Daten .................................... 4
5. Sicherheitshinweise ................................. 4
6. Montage ................................................... 5
7. Luftmengen-Einstellung............................ 7
8. Reinigung, Filterwechsel .......................... 7
9. Zubehör.................................................... 8
10. Entsorgung............................................. 8
11. Abmessungen ........................................ 8
12. Kennlinien .............................................. 8
Zusätzliche Informationen
Mit dem Smartphone
direkt zum Produkt.
Im Internet unter
maico-ventilatoren.com.
1. Lieferumfang
ALD 10
●Innenteil: Anschlussstutzen, G2-Luftfilter,
2x Filterhalter und Abdeckung
●Dichtungsstreifen, Wandhülse, 2-teilig,
für Wandstärken bis 500 mm
●Außenteil: Schutzgitter SG 100 inkl. An-
schlussstutzen, Fliegengitter FG 100
●Montageanleitung
ALD 10 T
●Innenteil: Thermoventil mit Anschluss-
stutzen, Distanzring, G2-Luftfilter (rund)
und Abdeckung
●Dichtungsstreifen, Wandhülse, 2-teilig, für
Wandstärken bis 500 mm
●Außenteil: Schutzgitter SG 100 inkl. An-
schlussstutzen, Fliegengitter FG 100
●Montageanleitung
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Original-Montageanleitung. Druckfehler,
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Allgemeine Hinweise, Produktinformationen │DE
3
2. Allgemeine Hinweise

Lesen Sie diese Montageanleitung
vor der ersten Benutzung des
ALD´s aufmerksam durch. Folgen
Sie den Anweisungen. Bewahren
Sie diese Montageanleitung für
einen späteren Gebrauch gut auf.
2.1 Installationspersonal
Die Montage ist nur durch Fachkräfte zulässig.
Diese besitzen das Wissen über die Gefah-
ren und Auswirkungen, die durch eine
fehlerhafte Anbringung erfolgen können.
2.2 Verwendete Symbole
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche
Situation, die zu leichten bis
mittleren Körperverletzungen
führen könnte.
ACHTUNG
Mögliche Situation, die zu
Sachschäden am Produkt oder
seiner Umgebung führen könnte.
INFO-Symbol für wichtige Infor-
mationen und Tipps.
●
Aufzählungssymbol für Informa-
tionen zum jeweiligen Thema.
1.
Handlungsanweisung. Führen
Sie die angegebenen Anwei-
sungen der Reihe nach durch.
3. Produktinformationen
3.1 Geräteübersicht, Abb. A
ALD 10 und ALD 10 T
1 Abdeckung Außengitter
2 Fliegengitter FG 100
3 Anschlussstutzen außen
4 Wandhülse, 2-teilig
5 Dichtungsstreifen für Stutzen [6] oder [9]
ALD 10
6 Rahmen mit Schieber/Anschlussstutzen
7 Filterhalter (2x), Luftfilter (Filterklasse G2)
8 Innenabdeckung
ALD 10 T
9 Anschlussstutzen innen
10 Distanzring
11 Luftfilter rund (Filterklasse G2)
12 Abdeckung
3.2 Produktbeschreibung
ALD 10
Außenwand-Luftdurchlass für Nennweite
100 mm. Mit Außengitter, Wandhülse und
quadratischer Innenabdeckung. Zuluftele-
ment zur zugfreien, dezentralen Wohnungs-
belüftung mit stufenloser Regulierung des
Luftstroms. Luftmenge mit Schieber stufenlos
einstellbar (Irisverschluss):
●Schieber links = ZU
●Schieber rechts = AUF
ALD 10 T
In Abhängigkeit von der Temperatur selbst-
tätig öffnender und schließender Außenwand-
Durchlass für Nennweite 100 mm. Mit Außen-
gitter, Wandhülse und Thermoventil. Für die
zugfreie, dezentrale Wohnungsbelüftung mit
integriertem Thermostat. Zuluftelement öffnet
oder schließt automatisch. Regelung im
Temperaturbereich - 5 °C (geschlossen) bis
+ 10 °C (offen). Luftmenge durch Drehen der
Abdeckung des Thermoventils einstellbar.
Kein elektrischer Anschluss notwendig.
Option: Sturmsicherung ALDS 10
(nicht im Lieferumfang enthalten,
für Zubehör Katalog oder Internet):
Diese Sturmsicherung reguliert den Luftstrom
bei starkem oder böigem Wind. Sie schließt
den Luftkanal bei Sturm ganz. Zuglufterschei-
nungen werden verhindert. Einbau empfohlen
für freistehende Gebäude, wetterseitig, ab
dem 3.Obergeschoss.

DE │Produktinformationen, Sicherheitshinweise
4
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Zulässiger Betrieb des Luftdurchlasses:
●als Zuluftkomponente in zentralen oder
dezentralen Abluftsystemen.
●für die Zuluft-Nachströmung in Wohn- oder
Schlafräumen.
●in Außenwänden.
●im Normalbetrieb mit geöffnetem Luft-
durchlass. Bei schadstoffhaltiger Außenluft
(z. B. bei Brandgeruch) nur mit geschlos-
sener(m) Innenabdeckung/Thermoventil.
3.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Maico haftet nicht für Schäden durch bestim-
mungswidrigen Gebrauch. Gerät auf keinen
Fall einsetzen:
●bei falscher Einbaulage. Mit zur Innen-
wand geneigtem Gefälle läuft eventuell
anfallendes Kondensat in den Wohnraum.
4. Technische Daten
Max. Normschallpegel-
differenz Dn,w bei
500 mm Länge
ALD 10: 31 dB
ALD 10 T: 33 dB
Luftvolumenstrom bei
8 Pa Differenzdruck
und G2-Luftfilter
ALD10: 28 m³/h
ALD10 T: 24 m³/h
Wandstärke
bis 500 mm
Kernlochdurchmesser
115 mm
Max. Umgebungs-
temperatur
60 °C
Weitere technische Daten
●Abmessungen und Kennlinien,
Kapitel 11 und 12.
●Internet maico-ventilatoren.com oder
per QR-Code auf der Ausklappseite.
5. Sicherheitshinweise
●Montage nur durch Fachkräfte
zulässig.
●Die geltenden Unfallverhü-
tungsvorschriften sind zu
beachten. Sicherheits- und
gefahrenbewusstes Verhalten
gilt insbesondere in großen
Höhen, zum Beispiel bei der
Montage des Außengitters.
●Verwenden Sie nur Original
Maico-Zubehör.
●Anpassungen an bauliche
Gegebenheiten sind wie
nachfolgend beschrieben
zulässig. Darüberhinaus-
gehende Veränderungen und
Umbauten am ALD sind nicht
zulässig und entbinden Maico
von jeglicher Gewährleistung
und Haftung
5.1 Sicheres und korrektes
Verhalten für den Betrieb
Gefahr bei schadstoff-
haltiger Außenluft, zum
Beispiel bei Brandgeruch.
Schließen Sie die Innen-
abdeckung bzw. das
Thermoventil von Hand,
um eine möglich Schad-
stoffzufuhr in die Innen-
räume zu verhindern.

Sicherheitshinweise, Montage │DE
5
ALD 10 T lassen sich nur
mit ausgebautem Distanz-
ring [10] komplett ver-
schließen. Bauen Sie bei
schadstoffhaltiger Außen-
luft den Distanzring aus
und schließen Sie das
Zuluftelement ganz.
6. Montage
6.1 Montagehinweise
●ALD-Außenwand-Luftdurchlass gemäß
den Angaben Ihres Planungsbüros
positionieren.
●Für Abmessungen Kapitel 11.
●ALD mit einem Gefälle ca. 1...2 % zur
Außenwand hin einbauen.
●Empfehlung: ALD im oberen Fensterbe-
reich (rechts oder links des Fensters) mit
einer Einbauhöhe 2 bis 2,20 m einbauen.
●Die Abdeckungen müssen für den Filter-
wechsel abnehmbar sein. Der Montageort
ist entsprechend auszuwählen.
●ALD 10: Der Schieber der Innenab-
deckung muss leicht verschiebbar sein.
Den Schieber/die Führung nicht
verschmutzen, zum Beispiel durch
Farbreste oder Putzmaterial.
●Der Schallschutz reduziert sich bei
dünneren Wandstärken.
●Weitere Informationen und Planungshin-
weise finden Sie im Praktischen Leitfaden
für die Komfortlüftung, (maico-venti-
latoren.com, Service, Produktunterlagen
downloaden, KWL).
6.2 Montagevorbereitung
1. Die ALD-Komponenten aus der Ver-
packung nehmen.
2. Montageposition festlegen.
Mindestabstand von 110 mm von der
Kernbohrungsmitte zur Wand und
Decke nicht unterschreiten.
6.3 Montage Wandhülse
ACHTUNG
Kondenswasser in Richtung
Innenwand bei zu geringem
Gefälle der Kernlochbohrung.
Auf ein Gefälle von 1...2 % zur Au-
ßenwand hin achten, damit even-
tuell anfallendes Kondenswasser
nach außen abtropfen kann.
Wandhülse [4] wie folgt in die Wand einbauen.
1. Kernloch mit mindestens 115 mm
Durchmesser in die Wand bohren.
2. Zweiteilige Wandhülse in die Wand schie-
ben (großer Hülsendurchmesser nach
außen). Länge der Wandhülse so wählen,
dass diese beidseitig putzbündig abschließt.
3. Bei Wänden auf Holzkonstruktionen die
Schnittstellen zur Holzkonstruktion zusätz-
lich abdichten. In diesen Bereichen Dich-
tungsstreifen auf die Wandhülse kleben.
Geeignetes Dichtungsmaterial ist bauseitig
bereitzustellen.
4. Die Zwischenräume zwischen Wandhülse
und Wand ringsum dauerelastisch und
witterungsbeständig abdichten
(Pfeile „S“).
5. Optional: Sturmsicherung einsetzen.
Beigefügten Dichtungsstreifen auf
den Außenring der Sturmsicherung
kleben und diese ungefähr auf die
Mitte der Wandhülse einschieben.
Auf senkrechte Einbaulage achten,
die Silikonlamellen dürfen nicht
durch ihr Eigengewicht herunter-
hängen.
Außenwand
Innenwand

DE │Montage
6
6.4 Montage Außengitter
1. Abdeckung des Außengitters abnehmen.
2. Anschlussstutzen [3] mit 4 Schrauben an
der Außenwand befestigen. Geeignetes
Befestigungsmaterial ist bauseitig
bereitzustellen.
3. Fliegengitter [2] in den Anschlussstutzen
einlegen.
4. Außengitter-Abdeckung [1] auf den An-
schlussstutzen [3] stecken, so dass diese
ringsum einrastet. Auf Einbaulage mit
Maico-Schriftzug unten rechts achten.
5. Außengitter [3] zur Außenwand hin dauer-
elastisch und witterungsbeständig abdich-
ten (Pfeile „S“).
Die untere Seite nicht abdichten, da-
mit eventuell anfallendes Kondens-
wasser ablaufen kann. Geeignetes
Dichtungsmaterial ist bauseitig
bereitzustellen.
6.5 Montage Innenabdeckung/Ther-
moventil
ALD 10
Die Innenabdeckung wird wie folgt an der
Innenwand befestigt.
1. Innenabdeckung [8] vom Rahmen [6]
abnehmen.
2. Dichtungsstreifen [5] ringsum auf den
Anschlussstutzen des Rahmens [6]
kleben.
3. Anschlussstutzen des Rahmens [6] in
die Wandhülse schieben und den Rahmen
an der Innenwand befestigen. Geeignetes
Befestigungsmaterial ist bauseitig bereit-
zustellen.
4. Sicherstellen, dass die Luftfiltereinheit [7]
(innerer Filterhalter, Luftfilter und äußerer
Filterhalter) korrekt an den 4 Eckpunkten
in der Innenabdeckung [8] eingeklipst ist.
5. Gesamte Abdeckungseinheit vorsichtig auf
Rahmen [6] drücken, bis diese einrastet.
Beim Einbau die Schieberfunktion
nicht beeinträchtigen.
6. Luftmengen-Einstellung gemäß Kapitel 7
vornehmen.
ALD 10 T
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch
gespannte Feder am Thermo-
element des Thermoventils.
Beim Ausbau kann die Feder
geschossartig herausspringen.
Das Thermoelement ist bereits
ab Werk komplett montiert.
Den Verschluss nicht öffnen.
1. Abdeckung [12] vom Anschlussstutzen [9]
entfernen.
2. Dichtungsstreifen [5] ringsum auf den
Anschlussstutzen [9] kleben.
3. Den Anschlussstutzen [9] an die Innen-
wand schrauben. Geeignetes Befesti-
gungsmaterial ist bauseitig bereitzustellen.
4. Luftfilter [11] in den Anschlussstutzen
einlegen.
Mit Distanzring [10] lässt sich das
Thermoventil bis zu einem Minimal-
abstand von 3 mm schließen. Das
Zuluftelement ist somit immer geöffnet.

Montage, Einstellung, Reinigung, Filterwechsel │DE
7
Bei schadstoffhaltiger Außenluft
(z. B. wenn es draußen brennt)
muss Distanzring [10] ausgebaut
und das Zuluftelement ganz
geschlossen werden.
5. Abdeckung [12] auf Anschlussstutzen [9]
schrauben.
6. Luftmengen-Einstellung gemäß Kapitel 7
vornehmen.
7. Luftmengen-Einstellung
In der Regel ist die Innenabdeckung [8] bzw.
die Abdeckung [12] des Thermoventils
geöffnet, so dass die Innenräume stets mit
frischer Zuluft versorgt werden. Die gefor-
derte Luftmenge ist in den Kennlinien in
Kapitel 12 dargestellt.
ALD 10
1. Schieber der Innenabdeckung [8] auf so
positionieren, dass das benötigte Förder-
volumen eingehalten wird. Die dafür
erforderliche Schieberposition ist in der
Kennlinie in Kapitel 12 ersichtlich.
2. Der Irisverschluss des ALD öffnet/schließt
sich, je nach Einstellung.
●ZU = Schieber ganz nach links
●AUF = Schieber ganz nach rechts
ALD 10 T
1. Abdeckung [12] des Thermoventils so
verdrehen, dass das benötigte Förder-
volumen eingehalten wird. Der dafür
erforderliche Öffnungsspalt [in mm] ist
in Kapitel 12 ersichtlich.
Bei Temperaturen unter 10 °C ver-
ändert sich der Spalt um ± 1 mm
pro 1 K (Minimalabstand 4 mm).
8. Reinigung, Filterwechsel
Für Artikelnummern der Luftfilter
Kapitel 9.
Luftfilter
Tätigkeit
G2-Luftfilter
(Staubfilter)
Bei leichter Verschmutzung
Luftfilter auswaschen
oder absaugen, bei starker
Verschmutzung Luftfilter
gegen einen neuen aus-
tauschen. Nur trockene
Filter einbauen.
8.1 Vierteljährlich
Überprüfen/Wechseln Sie den Luftfilter [7]
oder [11] vierteljährlich wie folgt.
1. Innenabdeckung [8] bzw. Abdeckung [12]
abnehmen.
2. ALD 10: Die Filterhalter und den Luftfilter
aus dem Anschlussstutzen heraus-
nehmen.
ALD 10 T: Luftfilter aus dem Anschluss-
stutzen herausnehmen.
3. Luftfilter gemäß voriger Tabelle reinigen
oder austauschen.
4. Bei starken Verunreinigungen den kom-
pletten Luftkanal und alle Gehäusekompo-
nenten mit einem Staubsauger reinigen.
5. Luftfilter in den Anschlussstutzen einlegen
(bei ALD 10 inkl. der beiden Filterhalter).
6. ALD 10: Innenabdeckung [8] auf den An-
schlussstutzen drücken, bis diese einrastet.
Auf die Schieber-Aussparung achten.
Einstellposition (Kapitel 7) beachten.
ALD 10 T: Abdeckung [12] anbringen.
Einstellposition (Kapitel 7) beachten.
8.2 Jährlich
Aus hygienischen Gründen den Luftfilter
jährlich gegen einen neuen austauschen,
Kapitel 8.1.

DE │Zubehör, Entsorgung, Abmessungen, Kennlinien
8
9. Zubehör
Zubehör / Produkttyp
Artikel-Nr.
ALDF 10:
Ersatzfilter Filterklasse G2,
Verpackungseinheit à 5 Stk.
0093.0154
ALDF 10 T:
Ersatzfilter Filterklasse G2,
Verpackungseinheit à 5 Stk.
0093.0155
ALDS 10
Sturmsicherung
0152.0056
Bei Rückfragen
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstraße 20
78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
10. Entsorgung
Nicht in den Restmüll. Der ALD
Außenwand-Luftdurchlass enthält
teils wiederverwertbare Stoffe, teils
Substanzen, die nicht in den Rest-
müll gelangen dürfen.
Entsorgen Sie die folgenden Komponenten
nach den in Ihrem Land geltenden Bestim-
mungen:
●Verpackungsmaterialien
●Luftfilter
●nach Ablauf seiner Lebensdauer den
kompletten Außenwand-Luftdurchlass
11. Abmessungen
ALD 10
ALD 10 T
12. Kennlinien
ALD 10
= Schieberposition
ALD 10 T
= Öffnungsspalt [in mm]

Table of contents, Scope of delivery │ UK
9
ALD 10, ALD 10 T
Table of contents
1. Scope of delivery ..................................... 9
2. General notes ........................................ 10
3. Product information................................ 10
4. Technical data........................................ 11
5. Safety instructions.................................. 11
6. Mounting ................................................ 12
7. Air volume settings................................. 14
8. Cleaning, filter change ........................... 14
9. Accessories ........................................... 14
10. Disposal ............................................... 15
11. Dimensions .......................................... 15
12. Characteristic curves............................ 15
1. Scope of delivery
ALD 10
●Internal part: Connection socket, G2-air
filter, 2x filter holder and cover
●Sealing strips, wall sleeve, 2-piece, for
wall thicknesses up to 500 mm
●Outer part: Protective grille SG 100 incl.
connection socket, fly screen FG 100
●Mounting instructions
ALD 10 T
●Internal part: Thermovalve with connection
socket, spacing ring, G2 air filter (round)
and cover
●Sealing strips, wall sleeve, 2-piece, for
wall thicknesses up to 500 mm
●Outer part: Protective grille SG 100 incl.
connection socket, fly screen FG 100
●Mounting instructions
Acknowledgements: © Maico Elektroapparate-Fabrik
GmbH. English translation from the original German
mounting instructions. We cannot be held responsible for
mistakes or printing errors and retain the right to make
technical modifications without giving prior notice.

UK │ General notes, Product information
10
2. General notes

Read these mounting instructions
carefully before using the ALD for
the first time. Follow the
instructions. Keep these
instructions safe for use later on.
2.1 Installation staff
Mounting is only permitted when carried out
by trained specialists.
Installation staff are trained in electrical
engineering and are aware of the risks and
consequences of an electric shock.
2.2 Symbols used
CAUTION
Possibly dangerous situation
which could result in minor to
moderate injuries.
NOTICE
Possible situation which could
cause damage to the product or
its surroundings.
INFO symbol indicating
important information and tips.
●
Bullet point for information on the
respective subject.
1.
Instructions. Follow the
instructions given in the order
stated.
3. Product information
3.1 Equipment overview, Fig. A
ALD 10 und ALD 10 T
1 Cover for external grille
2 Fly screen FG 100
3 Connection socket, external
4 Wall sleeve, 2-piece:
5 Sealing strips for sockets [6] or [9]
ALD 10
6 Frame, with slider/connection socket
7 Filter holder (2x), air filter (filter class G2)
8 Internal cover
ALD 10 T
9 Connection socket, internal
10 Spacing ring
11 Air filter, round (filter class G2)
12 Cover
3.2 Product description
ALD 10
Outside wall air opening for nominal size
100 mm. With external grille, wall sleeve and
square internal cover. Supply air element for
draught-free, decentralised domestic
ventilation with continuous regulation of the
air flow. Air volume can be adjusted
continuously using slider (iris closure):
●Slider to the left = CLOSED
●Slider to the right = OPEN
ALD 10 T
Outside wall air opening for nominal size
100 mm, depending on the temperature
automatically self opening and closing.
With external grille, wall sleeve and thermo-
valve. For draught-free, decentralised
domestic ventilation with an integrated
thermostat. Supply air element opens or
closes automatically. Controls in the
temperature range – 5 °C (closed) to + 10 °C
(open). Air volume can be adjusted by turning
the cover of the thermovalve. No electrical
connection required.
Option: Storm protection ALDS 10
(not included in the scope of delivery, for acces-
sories current catalogue or the Internet):
A storm protection regulates the air flow during
strong or gusty winds and fully closes the air
channel during a storm. The occurrence of
draughts is prevented. For free-standing
buildings, installation is recommended on the
weather-exposed side from the 3rd floor up.

Product information, Safety instructions │UK
11
3.3 Intended use
Permissible operation of the air opening:
●as supply air component in centralised or
decentralised exhaust air systems.
●for fresh air supply in living rooms or
bedrooms.
●in outside walls.
●in normal operation with open air opening.
when outside air is polluted (e.g. smell of
burning), only with closed internal
cover/thermovalve.
3.4 Foreseeable cases of misuse
Maico is not liable for damages caused by
improper use (use other than intended use).
Under no circumstances should the unit
be used:
●if the installation position is incorrect. If
sloped towards the inside wall, any
condensate produced may run into the
interior of the building.
4. Technical data
Max. standard sound level
difference Dn,w with a
length of 500 mm
ALD 10: 31 dB
ALD 10 T: 33 dB
Volumetric flow at 8 Pa
differential pressure and
G2 air filter
ALD10: 28 m³/h
ALD10 T: 24 m³/h
Wall thickness
up to 500 mm
Core hole diameter
115 mm
Max. ambient temperature 60 °C
Further technical data
●Dimensions and characteristic curves,
Chapters 11 and 12.
●Internet maico-fans.com or using the
QR code on the fold-out page
5. Safety instructions
●Mounting is only permitted
when carried out by trained
specialists.
●The applicable accident pre-
vention requirements must be
observed. Be safety-cons-
cious when working, espe-
cially when working at great
heights, for example when
mounting the external grille.
●Only use original Maico
accessories.
●Adjustments to structural
circumstances are permitted
as described below.
Additional modifications and
alterations to the ALD are not
permitted and release Maico
from any guarantee
obligations and liability.
5.1 Safe and correct practices
during operation
Danger if outside air is
polluted, smells of fire for
example. Close the inter-
nal cover or the thermo-
valve by hand, to prevent
the pollutants potentially
entering the building.

UK │ Safety instructions, Mounting
12
ALD 10 T can only be
fully closed by removing
the spacing ring [10]. If
the outside air is polluted,
remove the spacing ring
and fully close the supply
air element.
6. Mounting
6.1 Mounting instructions
●Position outside wall air opening as per
the details of your planning office.
●For dimensions Chapter 11.
●Install ALD at an incline of around 1...2 %
towards the outside wall.
●Recommendation: Install ALD in top part
of window (to right or left of window) at a
height of 2 to 2.20 m.
●It must be possible for the cover to be
removed in order to change the filter. The
installation location should be selected
accordingly.
●ALD 10: The internal cover slider must be
easy to move. The slider/guide must not
be soiled, for example from paint residues
or cleaning materials.
●Thinner walls will mean reduced sound
insulation.
●You will find more information and
planning instructions in Practical Guidance
for Comfort Ventilation, (maico-
fans.com, service, download product
documents, controlled domestic
ventilation).
6.2 Preparations for mounting
1. Take ALD components out of the
packaging.
2. Decide on the installation position.
Ensure a minimum distance of
110 mm between the core hole
centre and wall and ceiling.
6.3 Mounting wall sleeve
NOTICE
Condensate will run towards
the inside wall if the core hole
is drilled at too small an incline.
Ensure an incline of 1...2 % to
the outside wall so that any
condensation which collects can
drain outwards.
Fit the wall sleeve [4] in the wall as follows.
1. Drill core hole with a minimum diameter of
115 mm in the wall.
2. Push the two-piece wall sleeve into the
wall (with the large sleeve diameter
towards the outside). Select a wall sleeve
length which ends with the sleeve flush
with the plaster on both sides.
3. If walls have a wooden construction,
additionally seal the interfaces to this
construction. Stick sealing strips to the
wall sleeve in these areas. Suitable
sealing material is to be supplied by the
customer.
4. Fully seal the spaces between the wall
sleeve and wall with permanently elastic
and weatherproof sealant (arrow „S“).
5. Optional: Insert storm protection.
Stick enclosed sealing strips on the
outer ring of the storm protection and
insert them in at approximately the
middle of the wall sleeve. Ensure a
vertical installation position ‒ the
silicone ribs must not sag under their
own weight.
Outside wall
Inside wall

Mounting │UK
13
6.4 Mounting external grille
1. Remove cover from external grille.
2. Secure connection socket [3] to outside
wall with 4 screws. Suitable mounting
material is to be supplied by the customer.
3. Insert fly screen [2] in connection socket.
4. Fit external grille cover [1] onto connection
socket [3] so that it locks into place all
around. Ensure that the unit is installed
with the Maico logo in the bottom right.
5. Seal external grille [3] to outside wall with
permanently elastic and weatherproof
sealant (arrows "S").
Do not seal the underside to allow
any condensate produced to drain
away. Suitable sealing material is to
be supplied by the customer.
6.5 Mounting internal cover/thermo-
valve
ALD 10
The internal cover is attached to the inside
wall as follows.
1. Take the internal cover [8] off the
frame [6].
2. Stick the sealing strips [5] all around the
connection socket of frame [6].
3. Push the connection socket of frame [6]
into the wall sleeve and attach the frame
to the internal wall. Suitable mounting
material is to be supplied by the customer.
4. Ensure that the air filter unit [7] (inner filter
holder, air filter and external filter holder)
is correctly clipped onto the 4 corner
points of the internal cover [8].
5. Press entire cover unit onto the frame [6],
until it snaps into place.
Do not impair the slider function
when mounting.
6. Undertake air volume settings according
to Chapter 7.
ALD 10 T
CAUTION
Danger of injury from ten-
sioned spring on thermal
element of the thermovalve.
The spring can jump out
suddenly during dismount-
ting.
The thermal element is fully
fitted ex factory. Do not open
shutter.
1. Remove cover [12] from connection
socket [9].
2. Stick the sealing strips [5] all around the
connection socket [9].
3. Screw connection socket [9] onto inner
wall Suitable mounting material is to be
supplied by the customer.
4. Insert air filter [11] in connection socket.
The spacing ring [10] can be used to
close the thermovalve to a minimum
gap of 3 mm. The supply air element
is therefore always open.
If the outside air is polluted (if there is
a fire outside for example), the spa-
cing ring [10] must be removed and
the supply air element fully closed.
5. Screw the cover [12] to the connection
socket [9].
6. Undertake air volume settings according
to Chapter 7.

UK │Settings, Cleaning, Filter change
14
7. Air volume settings
In general, the internal cover [8] or cover [12]
of the thermovalve is usually open so that the
inside of the building is always supplied with
fresh air. The required air volume is shown in
the characteristic curves in Chapter 12.
ALD 10
1. Position the internal cover slider [8] so that
the necessary air volume is observed. The
slider position needed to ensure this air
volume is shown in Chapter 12.
2. The iris closure of the ALD opens/closes
depending on the setting.
● CLOSED = Slider all the way to the left
● AUF = Slider all the way to the right
ALD 10 T
1. Position cover [12] of the thermovalve so
that the necessary air volume is observed.
The opening gap [in mm] needed to en-
sure this air volume is shown in Chap. 12.
At temperatures of less than 10 °C
the gap changes by ± 1 mm per 1 K
(minimum space 4 mm).
8. Cleaning, filter change
For air filter article numbers
Chapter 9.
Air filter
Task
G2 air filter
(dust filter)
Wash out with clean water
or exhaust if slightly dirty.
Replace with new one if
very dirty. Insert only dry
filter.
8.1 Quarterly
Check/Change the air filter [7] or [11]
quarterly as follows.
1. Take off the internal cover [8]/cover [12].
2. ALD 10: Take the filter holder and the
air filter out of the connection socket.
ALD 10 T: Take the air filter out of the
connection socket.
3. Clean or replace air filter according to the
table in Chapter 8.
4. In the case of heavy soiling, clean the
complete air channel and all of the
housing components with a vacuum
cleaner.
5. Insert air filter (for ALD 10 incl. both filter
holders) in the connection socket.
6. ALD 10: Press internal cover [8] onto
connection socket until it snaps into place.
Mind the slider slot. Observe the setting
position (Chapter 7).
ALD 10 T: Screw on cover [12]. Observe
the setting position (Chapter 7).
8.2 Annually
For reasons of hygiene, replace the air filter
annually with a new one,Chapter 8.1.
9. Accessories
Accessories / Product type Article no.
ALDF 10:
Replacement filter, filter class
G2, 5 items per packing unit
0093.0154
ALDF 10 T:
Replacement filter, filter class
G2, 5 items per packing unit
0093.0155
ALDS 10
Storm protection
0152.0056
In the case of questions:
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstraße 20
78056 Villingen-Schwenningen,
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal, Dimensions, Characteristic curves │UK
15
10. Disposal
Do not dispose of in domestic
waste. The ALD outside wall air
opening contains in part material that
can be recycled and in part
substances that must not be
disposed of with domestic waste.
Dispose of the following components in
compliance with the regulations valid in your
country:
● Packaging materials
● Air filters
● Once its service life is over, the complete
outside wall air opening
11. Dimensions
ALD 10
ALD 10 T
12. Characteristic curves
ALD 10
= Slider position
ALD 10 T
= Gap opening [in mm]

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH • Steinbeisstr. 20 • 78056 Villingen-Schwenningen •
Germany • Service [phone] • [e-mail]
03.16_Es
0185.0235.0002_RLF.4_03.16_DSW