Maico DZQ B Series User manual

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH
Steinbeisstr. 20
78056 Villingen-Schwenningen
Germany
www.maico-venlatoren.com
Mail: [e-mail]
Service: [phone]
Ersatzteile:
www.shop.maico-venlatoren.com
Montage- und Betriebsanleitung
Installaon and operang instrucons
Instrucons de montage et mode
d’emploi

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
SICHERHEITSHINWEISE
Axial-Wandvenlatoren
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
Venlatormontage nur durch Fachinstallateure
der Lüungstechnik. Elektrischer Anschluss,
Inbetriebnahme, Wartung und Reparaturen
nur durch Elektrofachkräe entsprechend den
elektrotechnischen Regeln (DIN EN 50110-1,
DIN EN 60204-1 etc.). Voraussetzung: Fachliche
Ausbildung und Kenntniss der Fachnormen,
EU-Richtlinen und EU-Verordnungen. Beachten
Sie die geltenden Unfallverhütungsvorschrien
(Maßnahmen des Arbeitsschutzes und der
Arbeitssicherheit, intakte Schutzkleidung etc.).
Diese Sicherheitsinstrukonen zur Auewah-
rung an den Betreiber übergeben.
Das Bedien- und Servicepersonal muss
diese Sicherheithinweise jederzeit ein-
sehen können.

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
1 Nicht zulässiger Betrieb
●Entzündungs-/Brandgefahr durch brennbare
Materialien, Flüssigkeiten oder Gase in
der Nähe des Venlators. In der Nähe des
Venlators keine brennbaren Materialien,
Flüssigkeiten oder Gase deponieren, die sich
bei Hitze oder durch Funkenbildung entzün-
den und in Brand geraten können.
●Wasserdampfgesägte oder fehalge Lu
oder am Venlator anhaende Feststopar-
kel können den Venlator verschmutzen
und die Leistungsfähigkeit reduzieren.
Venlator auf keinen Fall zur Förderung
dieser Stoe verwenden.
●Bei Betrieb während der Bauphase Geräte-
beschädigung durch Verschmutzung des
Venlators. Während der Bauphase ist ein
Betrieb des Venlators unzulässig.
●Explosionsgefahr in explosionsfähiger
Atmosphäre. Explosionsfähige Gase und
Stäube können entzündet werden und zu
schweren Explosionen oder Brand führen.
Venlator auf keinen Fall in explosionsfähiger
Atmosphäre einsetzen.

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
●Explosionsgefahr bei Einsatz mit Laborabsau-
gungen. Explosionsfähige Stoe in Laborab-
saugungen können entzündet werden und
zu schweren Explosionen oder Brand führen.
Aggressive Stoe können zur Beschädigung
des Venlators führen. Den Venlator auf
keinen Fall in Kombinaon mit einer Laborab-
saugung einsetzen.
●Gesundheitsgefahr durch Chemikalien oder
agressive Gase/Dämpfe. Chemikalien oder
aggressive Gase/Dämpfe können die Gesund-
heit gefährden, insbesondere, wenn diese mit
dem Venlator in die Räume verteilt werden.
Venlator auf keinen Fall zum Verteilen von
Chemikalien oder aggressiven Gasen/Dämp-
fen einsetzen.

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
2 Sicherheitshinweise allgemein
●Verletzungsgefahr, wenn Fremdkörper in das
Gerät hineingesteckt werden. Keine Gegen-
stände in das Gerät stecken.
●Verletzungsgefahr durch drehendes Flügel-
rad. Haare, Kleidung, Schmuck etc. können
in den Venlator eingezogen werden, wenn
Sie sich zu nahe am Absaugbereich des
Venlators aualten. Bei Betrieb unbedingt
genügend Abstand halten.
●Gesundheitsgefahr durch Ablagerungen am
Gerät (Schimmel, Keime, Staub etc.) nach
längerem Gerätesllstand. Gerät in regel-
mäßigen Abständen reinigen, insbesondere
nach längerer Sllstandsphase. Reinigungs-
intervalle nach Verschmutzung wählen.
●Verletzungsgefahr beim Umgang mit scharf-
kangen Gehäuseteilen. Schutzhandschuhe
benutzen.
●Lebensgefahr, falls das Gerät bei unzulässi-
gen oder falsch angebrachten Transportmit-
teln/Hebewerkzeugen herabfällt. Geltende
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschrien
einhalten. Transportmiel (Seile, Keen etc.)

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
nur an quadrascher Wandplae (EZQ../
DZQ..) bzw. am Stahlwandring (EZS../DZS..)
befesgen. Beim Transport den Schwerpunkt
(mig) beachten. Zulässige Höchstbelastbar-
keit der Hebewerkzeuge und Transportmiel
berücksichgen. Mit Schutzhandschuhen
arbeiten. Personen dürfen nicht unter schwe-
bende Lasten treten. Gerät auf Transport-
schäden prüfen.
●Verletzungsgefahr/Gerätebeschädigung,
falls der Venlator (4 bis 34 kg, je nach
Type) oder ein Gegenstand bei der Montage,
Demontage, Reinigung, Wartung, Reparatur
herunterfällt. Arbeitsbereiche gegen unbe-
fugtes Betreten, Absturz und herabfallende
Gegenstände absichern. Geltende Unfallver-
hütungsvorschrien beachten.
●Verletzungsgefahr bei Arbeiten in der Höhe.
Benutzen Sie geeignete Aufsegshilfen
(Leitern). Die Standsicherheit ist zu gewähr-
leisten, die Aufsegshilfen ggf. durch eine
2. Person zu sichern. Sorgen Sie dafür, dass
Sie sicher stehen und sich niemand unterhalb
des Gerätes auält.

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
●Nicht ordnungsgemäß monerte Venla-
toren können einen nicht besmmungsge-
mäßen/unzulässigen Betrieb verursachen.
Venlator und Rohrleitungen gegen
Ansaugung von Fremdkörpern sichern. Bei
freier Ansaugung (wenn Flügelrad erreichbar)
ein Schutzgier (z. B. Maico Schutzgier SG)
anbringen Der Venlator darf nur in Betrieb
genommen werden, wenn der Berührungs-
schutz des Laufrades gemäß DIN EN ISO
13857 gewährleistet ist.
●Verletzungsgefahr bei falscher Befesgung,
falls der Venlator aufgrund seines Eigen-
gewichts herabfällt. Der Venlator vibriert
leicht. Ausreichend dimensioniertes Befes-
gungsmaterial ist bauseig bereitzustellen.
Schrauben Ø 10 mm, Mindesesgkeitsklasse
8.8.
●Hohe Geräuschemissionen in der Nähe des
Venlators (bis zu 94 dB(A). Schallleistungs-
pegel beachten, siehe technische Unterlagen.
Schallschutz am Aufstellungsort bei der
Planung berücksichgen. Falls notwendig
Gehörschutz verwenden.
●Verletzungs- und Gesundheitsgefahr bei

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
Veränderungen/Umbauten oder bei Einsatz
von nicht zugelassenen Komponenten. Ein
Betrieb ist nur mit Original-Komponenten
zulässig. Veränderungen und Umbauten sind
unzulässig und entbinden den Hersteller von
jeglicher Gewährleistung und Haung,
z. B. bei Bohrungen im Gehäuse, Einsatz von
Stufennippeln etc.
●Vorsicht beim Umgang mit Verpackungsma-
terialien. Verpackungsmaterial außer Reich-
weite von Kindern auewahren (Ersckungs-
gefahr durch Folienmaterialien).
●Verbrennungsgefahr bei Berühren des heißen
Motors. Der Motor kann nach Abschalten
des Gerätes noch sehr heiß sein (> 85 °C). Die
Abkühlzeit kann bis zu 30 Minuten betragen.
Heißen Motor nicht berühren.
●Lebensgefahr bei Betrieb mit raumluab-
hängigen Feuerstäen durch Kohlenstomo-
noxid. Bei Betrieb mit raumluabhängigen
Feuerstäen für ausreichende Zulunach-
strömung sorgen. Der Venlator darf nur
installiert werden:
● wenn ein gleichzeiger Betrieb von raum-
luabhängigen Feuerstäen für üssige oder

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
gasförmige Brennstoe und der luabsaugen-
den Anlage durch Sicherheitseinrichtungen
verhindert wird oder
● wenn die Abgasabführung der raumlu-
abhängigen Feuerstäe durch besondere
Sicherheitseinrichtungen überwacht wird.
3 Sicherheitshinweise Elektrik
Gefahr durch elektrischen Schlag, Brand oder
Kurzschluss bei Nichtbeachtung der geltenden
Vorschrien für Elektroinstallaonen.
●Beachten Sie die Sicherheitsregeln. Arbeiten
an unter Spannung stehenden Teilen sind
verboten. Vor Arbeiten an der elektrischen
Anlage alle Versorgungsstromkreise abschal-
ten und diese gegen Wiedereinschalten mit
einem Vorhängeschloss sichern. Ein Warn-
schild sichtbar anbringen. Spannungsfreiheit
mit einem zweipoligen Spannungsprüfer
feststellen.
●Der Betreiber ist verpichtet, den Venlator
nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben.
Elektrische Ausrüstungen sind regelmäßig zu
überprüfen. Lose Verbindungen sind wieder

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
zu befesgen, beschädigte Leitungen oder
Kabel sofort auszutauschen.
●Stromschlaggefahr bei nicht komple mon-
ertem/ beschädigtem Venlator. Venlator
nur komple monert betreiben. Beschädig-
tes Gerät nicht in Betrieb nehmen und bis zur
Instandsetzung den Betrieb verhindern.
●Vorgeschrieben ist eine Vorrichtung zur
Netztrennung mit min. 3 mm Kontaktönung
je Pol und eine fest verlegte elektrische Instal-
laon (Anschluss gemäß Schaltbild).
●Venlator nur an einer fest verlegten
elektrischen Installaon und mit Leitungen
Typ NYM-O/NYM-J, (3 x 1,5 mm² bzw.
5 x 1,5 mm²) anschließen.
●Ein Betrieb ist nur mit auf dem Typenschild
angegebener Spannung und Frequenz
zulässig.
●Schutzart IP 54/IP 55 ( Typenschild) nur bei
waagerechter Einbaulage oder bei senkrech-
tem Einbau mit Förderrichtung nach unten.
●PE-Leiter anschließen und Verbindung prüfen.
●Schutzleiterdurchgang am Gehäuse prüfen.
●Gerät kann auch im Sllstand unter Spannung

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
stehen und durch Sensorik oder dem Ther-
moschalter in der Motorwicklung automa-
sch einschalten.

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
Montage- und Betriebsanleitung
Axial-Wandvenlatoren
1 EZQ../DZQ..-Wandplae
EZS../DZS..-Stahlwandring

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
2 Anschlussraumdeckel mit 2 Schrauben
3 Motor
4 EZQ../EZS..-Kondensator
5 Schutzgier
Pfeile Befesgungspunkte (3 oder 4, je nach Type)
 Förderrichtung über den Motor saugend
(Standard)
 Förderrichtung über den Motor blasend
(auf Anfrage)
 Drehrichtung Flügelrad

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
4 Fachinstallateur
WARNUNG: Gefahren bei Transport,
Montagearbeiten und elektrischem Anschluss.
Lesen Sie vor dem Transport, der Venlator-
montage oder vor Wartungs- und Reparatur-
arbeiten die Sicherheitshinweise.
Venlatormontage nur durch Fachinstallateure
der Lüungstechnik. Elektrischer Anschluss,
Inbetriebnahme, Störungsbehebung, Wartung
und Reparatur nur durch Elektrofachkräe
entsprechend den elektrotechnischen Regeln
(DIN EN 50110-1, DIN EN 60204-1 etc.).
Voraussetzungen für Fachinstallateure: Fachli-
che Ausbildung und Kenntniss der Fachnormen,
EU-Richtlinen und EU-Verordnungen. Beachten
Sie die geltenden Unfallverhütungsvorschrien:
Maßnahmen des Arbeitsschutzes und der Ar-
beitssicherheit, intakte Schutzkleidung etc.
5 Lieferumfang
●Wandvenlator EZQ.., DZQ.., EZS.. oder DZS..
●Diese Betriebsanleitung + Beibla Sicherheits-
hinweise + Produktdatenbla.

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
6 Besmmungsgemäße Verwendung
EZQ.., DZQ.., EZS.., DZS.. zur Förderung staub-
armer Lu und nicht aggressiver/brennbarer/
explosiver Gase in haushaltsähnlichen und ge-
werblichen Bereichen. Je nach Einbaulage zur
Ent- oder Belüung. Förderrichtung reversier-
bar. Ausnahme E-Geräte mit einer Förderrich-
tung.
Zulässiger Betrieb nur mit fest verlegter elek-
trischer Zuleitung – in Wänden, Decken oder
Konsolen mit ausreichender Tragfähigkeit.
Nicht zulässig ist ein Betrieb mit Frequenzum-
richter (Sonderausführungen auf Anfrage).
Bei freiem Lueintri/-austri einen Berüh-
rungsschutz (EN ISO 13857) einbauen, z. B.
Maico Schutzgier SG.
7 Produktmerkmale
●Ein-/Ausschalten mit oponalem Schalter.
●Für Förder-/Drehrichtung  Pfeile auf Gehäuse.
●Venlator-Nennweiten DN 200 bis DN 600.
●Drehzahlsteuerbarer Asynchronmotor. Aus-
nahmen DZQ 40/2 B- und DZS 40/2 B-Motoren
nicht drehzahlsteuerbar.

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
EZQ../EZS..-Wechselstromausführungen
B-/D-Geräte mit Kondensatormotor, Förderrich-
tung umschaltbar. Reversierbetrieb mit ca. 35 %
verringertem Volumenstrom. B-Geräte-Konden-
sator anschlussferg. D-Geräte-Kondensator in
separatem Anschlusskasten, ferg verdrahtet.
E-Geräte mit Spaltpolmotor, eine Förderrich-
tung, kein Reversierbetrieb.
DZQ../DZS..-Drehstromausführungen
B-/D-Geräte mit Drehstrommotor, Förderrich-
tung umschaltbar. Reversierbetrieb mit ca. 35 %
verringertem Volumenstrom.
DZQ../DZS.. polumschaltbare Ausführungen
für 2 Drehzahlen. Drehzahlen mit oponalem
Polumschalter schaltbar, z. B. mit Maico P1.
8 Überlastungsschutz
EZQ../EZS.. mit integrierter Motorschutzsiche-
rung. Diese schaltet den Venlator bei Über-
hitzung/Überlast ab. WARNUNG: Nach einer
Störung kann der Venlator selbsäg wieder
anlaufen.
DZQ../DZS..-B-Geräte mit Thermokontakten auf
Klemmen geführt. Anschluss an externe Steuer-
einrichtung mit automascher, selbsthaltender

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
Abschaltung vorgeschrieben, z. B. Maico MV 25.
Diese schaltet den Venlator bei Überlast/Über-
hitzung automasch ab. Vor Wiederinbetrieb-
nahme abwarten, bis Motor und Temperaturbe-
grenzer abgekühlt sind (Abkühlzeit bis zu
30 Minuten). Venlator erst danach einschalten.
WARNUNG: DZQ 25/4 D, DZS 25/4 D und
polumschaltbare Geräte ohne thermischen
Überlastungsschutz. Für diese Geräte bauseig
einen Motorvollschutzschalter bereitstellen.
9 Technische Daten
Für weitere Technische Daten und Kennlinien
 Typenschild oder Internet.
●Bemessungsspannung 230 V~ / 400 V 3~
●Netzfrequenz 50 / 60 Hz
●Schutzart, je nach Gerätetype IP 54/IP 55
(nur bei waagerechtem Einbau
oder senkrechtem Einbau mit
Förderrichtung nach unten)
●Gewicht, je nach Gerätetype 4 ... 34 kg
●Leitungsquerschni Netzleitung
• empfohlen 1,5 mm²
• maximal 2,5 mm²
Grenzen für den Betrieb
●Höchsemperatur Fördermedium +50 °C
●Betriebstemperatur -20 bis +60 °C

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
10 Transport, Lagerung
Sicherheitshinweise beachten. Transportmiel
(Seile, Keen etc.) nur an quadrascher
Wandplae (EZQ../DZQ..) bzw. am Stahlwan-
dring (EZS../DZS..) anbringen. Beim Transport
den Schwerpunkt (mig) beachten. Zulässige
Höchstbelastbarkeit der Hebewerkzeuge und
Transportmiel berücksichgen. Persönliche
Schutzausrüstung verwenden. VORSICHT:
Schutzhandschuhe anziehen, um Schniver-
letzungen durch scharange Gehäusebleche
vorzubeugen. Personen dürfen nicht unter
schwebende Lasten treten.
Venlator nur senkrecht und trocken lagern
(-20 °C bis +60 °C). Zu lange Lagerzeiten vermei-
den (Empfehlung: max. 1 Jahr einlagern). Vor Ein-
bau Freigängigkeit der beweglichen Teile prüfen.
11 Montagehinweise
●Zulässige Tragfähigkeit der Wand/Decke/Kon-
sole und Einbaulage beachten.
●Ebene Auageäche für Wandplae/Stahl-
wandring schaen.
●Netzleitung zum Montageort fest verlegen.
●Ausreichend dimensioniertes, zum Unter-

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
grund passendes Befesgungsmaterial (Fes-
gkeitsklasse 8.8) bauseig bereitstellen.
●Ausreichende Zulunachströmung sicher-
stellen.
●Bei Rohranschluss elassche Manschee
Maico ELA.. verwenden.
●Bei Einsatz einer Verlängerungshülse VH den
Venlator mit aufgesteckter Verlängerungs-
hülse moneren.
●Installaonsort so wählen, dass unbeab-
sichgtes Ansaugen von Fremdkörpern
vermieden wird.
●Um Schallbrücken zum Baukörper zu vermei-
den, Abstände zu anderen Fassadenkompo-
nenten beachten, eventuell Entkopplungsele-
mente einsetzen.
12 Venlatormontage
1. Venlator mit Kran oder geeigneten Hebe-
werkzeugen an den Aufstellungsort trans-
poreren und in den Durchbruch einsetzen
 Kapitel 10.
2. Befesgungslöcher (3 oder 4 Stück, je nach
Type) markieren, bohren und Dübel einstecken.

VENTILATOREN
FR
EZQ.. B/D/E, DZQ.. B/D
EZS.. B/D/E, DZS.. B/D
DE UK
3. Venlator an quadrascher Wandplae bzw.
Stahlwandring an der Wand, Decke oder Kon-
sole festschrauben (Anzugsmoment 20 Nm).
4. Netzleitung verlegen (ggf. mit Leerrohr) und
mit Kabelbindern am Schutzgier befesgen.
5. Bei freier Ansaugung (wenn Flügelrad
erreichbar) zusätzliches Schutzgier (z. B.
Maico Schutzgier SG) als Berührungs-/Ein-
saugschutz anbringen.
13 Elektrischer Anschluss
Einschlägige Vorschrien beachten (DIN EN
50110-1 und DIN EN 60204-1, in Deutschland
insbesondere VDE 0100 mit den entspre-
chenden Teilen. Vor Arbeiten an der Elektrik
die Netzsicherung ausschalten und gegen
Wiedereinschalten sichern (Vorhängeschloss).
Ein Warnschild sichtbar anbringen.
Angaben zum Überlastungsschutz beachten
 Kapitel 8. Falls vorgeschrieben, Motorschutz-
schalter bzw. Thermokontakte verwenden.
Einsatztemperaturen nicht überschreiten.