Maison Battat BX4503 User manual

(EN): Place the side and the front of the truck on a table or countertop for easy assembly.
(FR): Place le côté et l’avant du camion sur une table ou un comptoir pour faciliter l’assemblage.
(DE): Legen Sie die Seite und das Vorderteil des Fahrzeugs auf einen Tisch
oder eine Arbeitsplatte, um die Montage zu erleichtern.
(ES): Coloca el lado y la parte delantera del camión en una mesa o encimera para facilitar el montaje.
(IT): Posizionare il lato e la parte anteriore del camion su un tavolo o piano di lavoro per un facilitare montaggio.
Truck Assembly 1/Assemblage du camion 1/Zusammenbau des
Fahrzeugs 1/Montaje del camión 1/Montaggio del camion 1
1
(EN): After Step 1, push the two sides
together to fully close the gap.
(FR): Après l’étape 1, colle les deux
côtés pour fermer complètement
l’ouverture.
(DE): Nach Schritt 1 drücken Sie
die beiden Seiten zusammen.
bis die Lücke geschlossen ist.
(ES): Después del paso 1, empuja
los dos lados juntos para cerrar
completamente la brecha.
(IT): Dopo il passo 1, spingere
idue lati insieme per chiudere
completamente lo spazio vuoto.
Truck Assembly 2/Assemblage du camion 2/Zusammenbau des Fahrzeugs 2
Montaje del camión 2/Montaggio del camion 2
2
(EN): As you insert one side into the other, make sure all 5 arrows stay visible!
Otherwise, you will need to re-assemble it.
(FR): Assure-toi que toutes les flèches sont toujours visibles après avoir assemblé
le camion! Sinon, tu devrasle réassembler.
(DE): Wenn Sie eine Seite in die andere stecken, stellen Sie sicher, dass alle 5 Pfeile
sichtbar bleiben! Andernfalls müssen Sie sie neu zusammensetzen.
(ES): Al insertar un lado en el otro, asegúrese de que todas las 5 flechas permanecen
visibles! De lo contrario, tendrá que volver a montarlo.
(IT): Come si inserisce un latonell'altro, assicurarsi che tutte e 5 le frecce rimangono
visibili! In caso contrario, sarà necessario ri-assemblarlo.
!
(EN): TIP: Start with the top
of the truck!
(FR): CONSEIL: Commencez
par le haut du camion!
(DE): TIPP: Beginnen Sie mit dem
oberen Teil des Fahrzeugs!
(ES): CONSEJO: ¡Empiece por la
parte superior del camión!
(IT): SUGGERIMENTO: Inizia con
la parte superiore del camion!
Comprend: 2 cornets, 1 bol, 1 cuillère, 1 cuillère à glace, 1 sandwich glacé de 3 pièces, 4 boules de
glace magnétiques, 2 garnitures, 2 boules de gomme, 3 sucettes glacées, 3 beignes, 1 lait frappé,
1 carte de crédit et 1 feuille d’autocollants.
Inhalt: 2 Eistüten, ein Becher, Löel, Eisportionierer, 3-teiliges Eis-Sandwich, 4 magnetische
Eisportionen, 2 Toppings, 2 Kaugummibälle, 3 Eis am Stiel, 3 Donuts, Milchshake, eine Kreditkarte
und ein Blatt mit Aufklebern.
Incluye: 2 conos, una taza, cuchara, porcionador, 3 pedazos de sándwich de helado, 4 cucharadas
magnéticas de helado, 2 cobertura, 2 bolas, 3 paletas, 3 rosquillas, batido, una tarjeta de crédito
y an adhesive hoja.
Include: 2 coni, una tazza, cucchiaio, porzionatore, 3 pezzi di sandwich di gelato, 4 cucchiai da
gelato magnetici, 2 guarnizione per gelato, 2 palline, 3 ghiaccioli, 3 ciambelle, frappè, una carta
di credito e un foglio adesivo.
2 cones
1 cup
1 bowl
1 spoon
1 scooper
3-piece ice
cream sandwich
4 magnetic ice
cream scoops
2 toppings
2 balls
3 popsicles
3 donuts
1 milkshake
1 credit card
1 sticker sheet
Front/Avant/Vorderteil
Frente/Anteriore
Side/Côté/Seite
Lado/Lato
Gumball
machine piece
Pièce de machine
à boules de gomme
Kaugummiautomat
Pieza de la máquina de chicle
Pezzo della macchina di gomme
da masticare
Shelf/ Tablette/Regal
Estantería/Scaale
Top window piece
Pièce de fenêtre supérieure
Oberfenster
Pieza de ventana superior
Parte superiore della finestra
Steering wheel/Volant
Lenkrad/Volante
Countertop / Comptoir/Arbeitsplatte
Encimera/Piano di lavoro
Tablet
Tablette
Tablet
Tableta
Tavoletta
Donut stand
Kiosque à beignets
Donut-Ständer
Soporte para rosquillas
Portaciambelle
Leg A
Patte A
Bein A
Pierna A
Gamba A
Topping dispenser
Distributeur de garnitures
Topping-Spender
Dispensador de guarnición
Distributore di guarnizione
Leg B
Patte B
Bein B
Pierna B
Gamba B
Side window piece
Pièce de fenêtre latérale
Seitenfenster
Pieza de ventana lateral
Pezzo della finestra laterale
Screwdriver required!
Tournevis requis!
Schraubenzieher erforderlich!
¡Se requiere un destornillador!
Ci vuole un cacciavite!
1 2

Leg Assembly /Assemblage de pied /Montage der Beine
Montaje de la pierna /Montaggio della gamba Fascia
3
A A A
A A
4
Leg Assembly /Assemblage de pied /Montage der Beine
Montaje de la pierna /Montaggio della gamba Fascia
B B B
B B
B
(EN): Pull the tab UP
using the handle.
(FR): Tire la languette vers
le HAUT à l’aide de la poignée.
(DE): Ziehen Sie die Zunge mit
Hilfe des Gris nach oben.
(ES): Tira la ficha con el mango.
(IT): Tira la linguetta SU usando
la maniglia.
(EN): Align leg A with the slot at the
bottom of the truck and insert it.
(FR): Aligne la patte Aà la fente au bas
du camion, puis insère-la.
(DE): Richten Sie das Bein Aam Schlitz an der
Unterseite des Fahrzeugs aus und setzen es ein.
(ES): Alinear la pierna Acon la ranura en
la parte inferior del camión e insertarla.
(IT): Allineare la gamba Acon la fessura per incastro
nella parte inferiore del camion e inserirla.
(EN): Push the tab all the way DOWN until it clicks.
(FR): Pousse la languette complètement vers le BAS
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
(DE): Drücken Sie die Zunge ganz nach UNTEN,
bis sie einrastet.
(ES): Empuja la ficha completamente hacia
abajo hasta que haga el chasquido.
(IT): Spingere la scheda fino in fondo finché
non scatta.
(EN): Align leg B with the slot at the bottom of the truck and insert it until it clicks.
(FR): Aligne la patte B avec la fente au bas du camion, puis insère-la jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
(DE): Richten Sie das Bein B am Schlitz an der Unterseite des Fahrzeugs aus und setzen es ein, bis es einrastet.
(ES): Alinear la pierna B con la ranura en la parte inferior del camión e insertarla hasta que haga el chasquido.
(IT): Allineare la gamba B con la fessura per incastro nella parte inferiore del camion
e inserirla finché non scatta.
CLICK!
1.
2. 3.
A
tab
languette
Zunge
ficha
linguetta
CLICK!
(EN): TIP: Flip the countertop and donut stand upside down, then Push DOWN until it’s
leveled with the countertop.
(FR): CONSEIL : Place le comptoir et le kiosque à beignets à l’envers, puis APPUIE dessus jusqu’à
ce qu’il soit de niveau avec le comptoir.
(DE): TIPP: Drehen Sie die Arbeitsplatte und den Donut-Ständer um und Drücken Sie ihn nach
UNTEN, bis er gerade auf der Arbeitsplatte aufliegt.
(ES): CONSEJO: ¡Voltea la encimera y soporte de rosquillas boca abajo, Empuja hacia abajo hasta
que esté nivelado con la encimera!
(IT): SUGGERIMENTO: Capovolgere il piano di lavoro e il portaciambelle a testa in giù, Spingi verso
il basso finché non è livellato con il piano di lavoro.
(EN): Insert the donut stand into the slit.
(FR): Insère le kiosque à beignets dans la fente.
(DE): Setzen Sie den Donut-Ständer in den Schlitz ein.
(ES): Insertar el soporte para rosquillas en la ranura.
(IT): Inserire il portaciambelle nellafessura per incastro.
Donut Stand Assembly/Assemblage du kiosque à beignets
Montage des Donut-Ständers/Montaje del soporte para rosquillas
Montaggio del portaciambelle
5

(EN): Place the countertop
on top of the truck.
(FR): Place le comptoir
sur le dessus du camion.
(DE): Legen Sie die
Arbeitsplatte oben auf
das Fahrzeug.
(ES): Coloca la encimera
encima del camión.
(IT): Posizionare sul piano
di lavoro sul camion.
(EN): Align the 2 small holes on the side of the countertop with the
2 orange buttons at the back of the truck.
(FR): Aligne les 2 petits trous sur le côté du comptoir aux
2 boutons orange à l’arrière du camion.
(DE): Richten Sie die 2 kleinen Löcher an der Seite der Arbeitsplatte auf die
2 orangefarbenen Knöpfe an der Rückseite des Fahrzeugs aus.
(ES): Alinear los 2 pequeños agujeros en el lado de la encimera con los
2 botones naranjas en la parte posterior del camión.
(IT): Allineare i 2 piccoli fori sul lato del piano con i
2 pulsanti arancioni sul retro del camion.
1.
(EN): Connect the donut stand using the 4 hooks at the back of the stand.
(FR): Fixe le kiosque à beignets à l’aide des 4 crochets à l’arrière du kiosque.
(DE): Befestigen Sie den Donut-Ständer mit den 4 Haken an der Rückseite des Ständers.
(ES): Conecta el soporte del donut usando los 4 ganchos en la parte posterior del soporte.
(IT): Collegare il portaciambelleutilizzando i 4 ganci nella parteposteriore del supporto.
2.
Countertop Assembly/Assemblage du comptoir/Montage der Arbeitsplatte/
Montaje de encimera/Assemblaggio del piano di lavoro
6
3.
CLICK!
Hook
Crochet
Einhaken
Gancho
Gancio
Back
Arrière
Rückseite
Atrás
Retro
Front
Avant
Vorderseite
Adelante
Anteriore
(EN): Insert the countertop into the truck through the 2 slits at the front, then push DOWN until it clicks.
(FR): Insère le comptoir dans le camion à travers les deux fentes situées à l’avant, puis
APPUIE dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche
(DE): Führen Sie die Arbeitsplatte durch die 2 Schlitze an der Vorderseite in das Fahrzeug ein und drücken
sie dann nach UNTEN, bis sie einrastet.
(ES): Insertar la encimera en el camión a través de las 2 ranuras en la parte delantera, a continuación,
empuja hacia abajo hasta que haga el chasquido.
(IT): Inserire il piano di lavoro nel camion attraverso le 2 fessure per incastro nella parte anteriore,
quindi spingere verso il basso fino allo scatto.
5.
CLICK!
(EN): Push hook down
(FR): Pousser le crochet vers le bas
(DE): Haken nach unten drücken
(ES): Empuje el gancho hacia abajo
(IT): Spingere il gancio verso il basso
4.
1
2
3
4

(EN): Insert the side window piece into
the truck then connect it to the top one.
(FR):Insère la pièce de la fenêtre latérale
dans le camion puis connectez-la à celle du haut
(DE): Setzen Sie das seitliche Fenster in den LKW
ein und verbinden Sie es mit der oberen Leiste
(ES): Inserte la pieza de la ventana lateral en
el camión y luego conéctela a la superior
(IT): Inserisci il pezzo del finestrino laterale
nel camion, quindi collegalo a quello superiore
(EN): Using a screwdriver, turn the existing screw
all the way in to lock the window pieces in place.
(FR): À l’aide d’un tournevis, tourne la vis existante
jusqu’au bout pour fixer les pièces de fenêtre
en place.
(DE): Ziehen Sie die vorhandene Schraube mit
einem Schraubendzieher bis zum Anschlag fest,
um die Fensterteile zu fixieren.
(ES): Con un destornillador, gira el tornillo
existente hasta el final para bloquear las piezas
de la ventana en su lugar.
(IT): Utilizzando un cacciavite, girare la vite
esistente fino in fondo per bloccare i pezzi
della finestra in posizione.
7
Shelf Assembly/Assemblage de la tablette/Montage der Regale/Montaje de
encimera/Assemblaggio del piano di lavoro
(EN): Slide the shelf into the truck.
(FR): Insère la tablette dans le camion.
(DE): Schieben Sie das Regal in den Wagen.
(ES): Desliza el estante dentro del camión.
(IT): Fai scivolare lo scaale nel camion.
1.
(EN): Insert the gumball machine piece into the truck.
(FR): Insère la pièce de machine à boules de gomme dans le camion.
(DE): Setzen Sie den Kaugummiautomaten in das Fahrzeug ein.
(ES): Insertar la máquina de chicle en el camión.
(IT): Inserire il pezzo della macchina di gomme
da masticare nel camion.
1.
(EN): Connect the top window piece to the gumball machine piece.
(FR): Fixe la pièce de fenêtre supérieure à la pièce de machine à boules de gomme.
(DE): Setzen Sie den Kaugummiautomaten in das Fahrzeug ein.
(ES): Conecte la pieza de la ventana superior a la pieza de la máquina de chicle.
(IT): Collegare il pezzo della finestra superiore al pezzo della macchina
di gomme da masticare.
2.
(EN): Align the shelf with the 2 slots at the
front, then gently push DOWN to lock it in place.
(FR): Aligne la tablette aux 2 fentes à l’avant, puis
APPUIE doucement sur celle-ci pour la fixer en place.
(DE): Richten Sie das Regal an den 2 Schlitzen an
der Vorderseite aus und drücken Sie es dann
vorsichtig nach UNTEN, um es einzurasten.
(ES): Alinear el estante con las 2 ranuras en la
parte delantera, a continuación, empuja
suavemente hacia abajo para bloquearlo
en su lugar.
(IT): Allineare il ripiano con le 2 fessure per
incastro nella parte anteriore, quindi premere
delicatamente verso il basso per bloccarlo
in posizione.
2.
8
Front Window Assembly 1 /Assemblage de la fenêtre avant 1 /Montage
des Frontfensters 1 /Montaje de la ventana frontal 1/Montaggio
della finestra frontale 1
9
Front Window Assembly 2 /Assemblage de la fenêtre avant 2 /Montage
des Frontfensters 2 /Montaje de la ventana frontal 2/Montaggio
della finestra frontale 2
10
Front Window Assembly 3 /Assemblage de la fenêtre avant 3 /Montage
des Frontfensters 3 /Montaje de la ventana frontal 3/Montaggio
della finestra frontale 3
!(EN): This step ensures that the truck will stay stable!
(FR): Cette étape permet de s’assurer que le camion restera stable!
(DE): Dieser Schritt sorgt dafür, dass das Fahrzeug stabil bleibt!
(ES): ¡Este paso asegura que el camión se mantendrá estable!
(IT): Questo passo assicura che il camion rimarrà stabile!
1
2

13
Steering Wheel Assembly/Assemblage du volant/Montage des Lenkrads
Montaje del volante/Assemblaggio del volante
11
(EN): Make sure the horn is pointing to
the right, then insert the steering wheel.
Push DOWN until it clicks.
(FR): Assure-toi que le klaxon est orienté vers
la droite, puis insère le volant. APPUIE dessus
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
(DE): Achten Sie darauf, dass die Hupe nach
rechts zeigt, und setzen Sie dann das Lenkrad ein.
Drücken Sie es HERUNTER, bis es einrastet.
(ES): Asegúrate de que la bocina apunta a la derecha, luego
insierta el volante. Empuja hacia ABAJO hasta que haga el chasquido.
(IT): Assicurarsi che il clacson sia rivolto verso destra,
quindi inserire il volante. Premi GIÙ finché non scatta.
(EN): Align the dispenser with the slits,
then gently slide it DOWN until it clicks.
(FR): Aligne le distributeur aux fentes, puis
insère-le doucement jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
(DE): Richten Sie den Spender an den Schlitzen
aus und drücken ihn dann vorsichtig HERUNTER,
bis er einrastet.
(ES): Alinee el dispensador con las ranuras,
luego deslice suavemente hacia ABAJO hasta
que haga el chasquido.
(IT): Allineare il distributore con le fessure per
incastro, quindi delicatamente farlo scorrere
verso il BASSO fino a quando scatta.
CLICK!
CLICK!
Final/Final/Finale
(EN): Note: The pieces may be slightly warped, but
that is no cause for concern! The ice cream truck will
be smooth and sturdy once assembled.
(FR): Remarque : Si les pièces sont légèrement
déformées, il ne faut pas s’inquiéter! Le camion
de glaces sera droit et robuste une fois assemblé.
(DE): Hinweis: Die Teile können ein wenig verformt
sein, aber das ist kein Grund zur Sorge! Nach dem
Zusammenbau wird der Eiswagen glatt und
stabil sein.
(ES): Nota: Las piezas pueden ser un poco torcidas,
pero eso no es motivo de preocupación! El camión
de helados será suave y resistente una vez montado.
(IT): Nota: I pezzi possono essere un po' storti,
ma questo non è motivo di preoccupazione!
Il camion di gelati sarà dritto e resistente
una volta montato.
12
Topping Dispenser Assembly/Assemblage du distributeur de garnitures
Montage des Topping- Spenders/ Montaje del dispensador de
cobertura/Montaggio del distributore di copertura
Tablet Assembly /Assemblage de la tablette électronique/Montage des
Tablets/Montaje de latableta/Montaggio della mensola
CLICK!
BX4503/BX4503Z
© 2021 Maison Battat Inc.
B. play is a trademark of / sont des marques
de commerce de Maison Battat Inc.
Manufactured for / Fabriqué pour Maison
Battat Inc., 8440 Darnley Road,
Montreal, P.Q. H4T 1M4
Designed by / Conçu par Maison Battat Inc.
Please remove all packaging materials before giving to children. /Veuillez retirer tout l'emballage avant de donner le produit à des enfants.
Vor Übergabe an Kinder bitte sämtliches Verpackungsmaterial entfernen. /Por favor quita todos los materiales del embalaje antes de darlo
a los niños. Per favore rimuovi tutti i materiali dell’imballaggio prima di darlo ai bambini. /Verwijder de verpakking voordat het product aan
een kind wordt gegeven. Fjern venligst al emballage før produtet gives til børn. /Ta bort allt förpackningsmaterial innan du ger till barn. /
Przed podaniem dzieciom należy usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. / Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν τα δώσετε σε παιδιά.
Please retain this information for future reference./Veuillez conserver cette information pour référence ultérieure. / Bitte bewahren Sie diese
Informationen zum späteren Nachschlagen auf./Por favor, guarde esta información para referencia futura. / Si prega di conservare queste
informazioni per riferimento futuro. /Bewaar deze informatie voor toekomstig gebruik. / Opbevar disse oplysninger til fremtidig reference.
Spara denna information för framtida referens. /Prosimy o zachowanie tych informacji na przyszłość./Διατηρήστε αυτές τις πληροφορίες για
μελλοντική αναφορά.

(EN): ATTENTION: Adult assembly required. Keep plastic bags out of children’s reach during and after assembly.
(FR): ATTENTION: L’assemblage doit être fait par un adulte. Prière de garder les sacs en plastique hors de la portée des enfants pendant
et après l’assemblage.
(DE): ACHTUNG: Zusammenbau durch Erwachsene erforderlich.Bei und nach dem Zusammenbau Plastikbeutel für Kinder unzugänglich
aufbewahren.
(ES): ATENCIÓN: El ensamblaje por un adulto es requerido. Mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños durante y
después del ensamblaje.
(IT): ATTENZIONE: Il montaggio da adulti è richiesto. Allontanare le borse di plastica dalla portata dei bambini durante e dopo il montaggio.
(NL): OPGELET: Installatie door volwassenen vereist. Houd kleine plastic zakken buiten het bereik van kinderen tijdens en na de montage.
(DK): Advarsel. Samling skal foretages af en voksen. Hold plastikposer væk fra børns rækkevidde under og efter samling.
(SE): OBSERVERA: montering av vuxna krävs. Förvara plastpåsar utom räckhåll för barn under och efter montering.
(PL): UWAGA: Wymagany montaż ze strony osoby dorosłej. Dopilnować, aby plastikowe torby znajdowały się poza zasięgiem dzieci zarówno
podczas montażu jak i po nim.
(GR): ΠΡΟΣΟΧΗ: Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα. Κρατήστε τις πλαστικές σακούλες μακριά από παιδιά κατά τη διάρκεια και μετά τη συναρμολόγηση.
          .       : : (AR)
ATTENTION: L’assemblage doit être fait par un
adulte. Prière de garder les sacs en plastique hors de la
portée des enfants pendant et après l’assemblage.
CAUTION:Adult assembly required.
Keep plastic bags out of children’s reach
during and after assembly.
MC
Ice Cream
Shoppe
interactive
ice cream truck
camion de
glaces interactif
2
+
(EN): Scan the code for the instructional video!
(FR): Balaie le code pour regarder une vidéo d’instructions!
(DE): Scannen Sie den Code, um das Anleitungsvideo anzusehen!
(ES): ¡Escanea el código para el video instructivo!
(IT): Scansiona il codice per il video didattico!
(EN): Light-up tablet with 36+ sounds!
(FR): Tablette électronique lumineuse
avec plus de 36 sons!
(DE): Aufleuchtendes Tablet mit
mehr als 36 Geräuschen!
(ES): ¡Tableta de iluminación con más
de 36 sonidos!
(IT): Tablet light-up con oltre 36 suoni!
(EN): Magnetic scooper connects to the ice cream!
(FR): La cuillère magnétique se colle à la glace!
(DE): Der magnetische Eisportionierer haftet am Eis!
(ES): ¡La cuchara magnética se conecta al helado!
(IT): Il porzionatore magnetico si collega al gelato!
(EN): NOTE: The toppings are NOT magnetic.
(FR): REMARQUE : Les garnitures ne sont
PAS magnétiques.
(DE): HINWEIS: Die Toppings sind
NICHT magnetisch
(ES): NOTA: Las guarniciones
NO son magnéticas
(IT): "NOTA: Le guarnizioni
NON sono magnetiche.
(EN): Push the handle down to release the gumballs!
(FR): Appuie sur la poignée pour faire sortir
les boules de gomme!
(DE): Drücken Sie den Gri nach unten, um die
Kaugummis herunter fallen zu lassen!
(ES): ¡Empuje el mango hacia abajo para
liberar las bolas de chicle!
(IT): Spingere la maniglia verso il basso
per rilasciare le gomme!