Makita UB1102 User manual

GB Blower Instruction Manual
F Souffleur Manuel d’instructions
D Gebläse Betriebsanleitung
I Soffiatore Istruzioni per l’uso
NL Luchtblazer Gebruiksaanwijzing
E Sopladora Manual de instrucciones
P Soprador Manual de instruções
DK Blæser Brugsanvisning
GR Φυσητήρας Οδηγίες χρήσεως
TR Üfleyici Kullanma kılavuzu
UB1102
UB1103

2
12
34
56
78
13
1
14
11
12
9
7
6
10
8
7
6
1
32
4
5
12
014263
004757014258
001145
014256
014257014419
014259

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1 Switch trigger
2 Lock button
3 Speed control screw
4 Higher
5 Lower
6 Nozzle
7 Blower outlet
8Pin
9 Dust bag
10 Suction inlet
11 Fastener
12 Limit mark
13 Brush holder cap
14 Screwdriver
SPECIFICATIONS
• Due to our continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE018-1
Intended use
The tool is intended for blowing dust.
ENF002-2
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.
GEA010-1
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
ENB017-1
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Always use protective goggles, a cap and mask
when using the blower.
2. Never point the nozzle at anyone in the vicinity
when using the blower.
3. Always use the dust bag when collecting dust,
chips and the like.
4. Do not collect still smoldering cigarette ashes,
freshly cut metals shavings, screws, nails and
the like. Warning – Electric shock could occur if
used on wet surfaces. Do not expose to rain.
Store indoors.
5. Never block suction inlet and/or blower outlet.
Increased motor revolution may cause
dangerous fan breakage.
6. The blower is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
7. Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the blower.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on the
tool.
Switch action
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.
For UB1102 (Fig. 1)
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger, push in
the lock button and then release the switch trigger.
Switch can be locked in “ON” position for ease of
operator comfort during extended use. Apply caution
when locking tool in “ON” position and maintain firm
grasp on tool.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
For UB1103 (Fig. 2)
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed
is increased by increasing pressure on the switch trigger.
Release the switch trigger to stop. Switch can be locked
in “ON” position for ease of operator comfort during
extended use. Apply caution when locking tool in “ON”
position and maintain firm grasp on tool.
For continuous operation, pull the switch trigger, push in
the lock button and then release the switch trigger.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
Model UB1102 UB1103
Capacities Air pressure 5.7 kPa 0 – 5.7 kPa
Max. air volume 4.1 m3/min 0 – 4.1 m3/min
No load speed 16,000 min–1 0 – 16,000 min–1
Overall length 479 mm 479 mm
Net weight 2.0 kg 2.0 kg
Safety class /II /II

4
A speed control screw is provided so that maximum tool
speed can be limited (variable). Turn the speed control
screw clockwise for higher speed, and counterclockwise
for lower speed.
OPERATION
CAUTION:
• Always hold the tool only by the handle when
performing an operation. Do not touch the metal part.
• Do not use the tool for blowing air into objects, like
rubber rafting, balls or other inflatable products.
Increased motor revolution may cause dangerous fan
breakage. (Fig. 3)
Blowing (Fig. 4)
For dust blowing, attach nozzle to blower outlet. Turn it
clockwise until it clicks.
Dust suction (optional accessory) (Fig. 5 & 6)
For dust suction, fit nozzle onto suction inlet and dust
bag onto blower outlet. Turn them clockwise until it clicks.
After the bag fills with dust, empty the contents of the
dust bag into a dust bin by releasing the fastener.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.
Replacing carbon brushes (Fig. 7 & 8)
Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita service center.
• Joint
• Nozzle assembly
• Dust bag assembly
• Flexible hose
• Nozzle assembly (Long size)
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ from
country to country.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:
Sound pressure level (LpA): 83 dB (A)
Sound power level (LWA): 94 dB (A)
Uncertainty (K): 3 dB (A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:
Work mode: operation without load
Vibration emission (ah): 2.5 m/s2
Uncertainty (K): 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of exposure in
the actual conditions of use (taking account of all parts
of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).
ENH101-16
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine:
Blower
Model No./Type: UB1102, UB1103
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60745
The technical documentation is kept by:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
7.5.2013
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

5
FRANÇAIS (Instructions originales)
Descriptif
1 Gâchette de l’interrupteur
2 Bouton de verrouillage
3 Molette de réglage
4Plusrapide
5 Plus lent
6Buse
7 Goulotte de sortie de l’air
8 Broche
9 Sac à poussières
10 Goulotte d’entrée de l’air
11 Barrette
12 Trait de limite d’usure
13 Bouchon de porte-charbon
14 Tournevis
SPÉCIFICATIONS
• Étant donné l’évolution constante de notre programme
de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification
sans préavis.
• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.
• Poids selon la procédure EPTA 01/2003
ENE018-1
Utilisation
L’outil est conçu pour souffler les poussières.
ENF002-2
Alimentation
L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un
courant secteur monophasé. Réalisé avec une double
isolation, il peut de ce fait être alimenté sans mise à la
terre.
GEA010-1
Consignes de sécurité générales pour outils
électriques
AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises
en garde et toutes les instructions. Il y a risque de
choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les
mises en garde et les instructions ne sont pas
respectées.
Conservez toutes les mises en garde et instructions
pour référence ultérieure.
ENB017-1
CONSIGNES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES
1. Quand vous utilisez le souffleur, portez toujours
des lunettes de protection, un couvre-chef et un
masque.
2. Ne dirigez jamais la buse vers quelqu’un se
trouvant à proximité quand l’outil fonctionne.
3. Quand vous recueillez poussières, copeaux,
etc., servez-vous toujours du sac à poussières.
4. Ne recueillez pas de cendres de cigarettes
encore fumantes, de particules métalliques qui
viennent d’être coupées, de vis, de clous et
autres objets similaires. Avertissement –
L’utilisation sur une surface humide risque de
causer un choc électrique. N’exposez pas
l’appareil à la pluie. Rangez-le à l’intérieur.
5. Ne bloquez jamais les goulottes d’entrée ou de
sortie de l’air. L’élévation de la vitesse de
rotation en résultant pourrait se traduire par une
rupture des pales de ventilation et constituer un
risque potentiel d’accident.
6. Le souffleur n’est pas conçu pour être utilisé
sans surveillance par de jeunes enfants ou des
personnes handicapées.
7. Veuillez prendre les précautions nécessaires
pour vous assurer que les jeunes enfants ne
s’amusent pas avec le souffleur.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son
fonctionnement.
Interrupteur
ATTENTION :
• Avant de brancher l’outil, vérifier toujours que la
gâchette de l’interrupteur fonctionne correctement et
revient sur la position “OFF” une fois relâchée.
Modèle UB1102 (Fig. 1)
Pour mettre l’outil en route, il suffit de tirer sur la gâchette
de l’interrupteur. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette
de l’interrupteur.
Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette de
l’interrupteur, enfoncez le bouton de verrouillage puis
relâchez la gâchette.
Modèle UB1102 UB1103
Capacités Pression d’air 5,7 kPa 0 – 5,7 kPa
Volume max. d’air 4,1 m3/min 0 – 4,1 m3/min
Vitesse à vide 16 000 min–1 0 – 16 000 min–1
Longueur totale 479 mm 479 mm
Poids net 2,0 kg 2,0 kg
Catégorie de sécurité /II /II

6
Vous pouvez verrouiller l’interrupteur sur la position “ON”
pour plus de confort en cas d’utilisation prolongée. Soyez
prudent lorsque vous verrouillez l’outil sur la position
“ON”, et gardez une prise ferme sur l’outil.
Pour arrêter l’outil lorsqu’il fonctionne en continu, tirez à
fond sur la gâchette de l’interrupteur et relâchez-la.
Modèle UB1103 (Fig. 2)
Pour mettre l’outil en route, il suffit de tirer sur la gâchette
de l’interrupteur. L’augmentation de la pression exercée
sur la gâchette de l’interrupteur fait accélérer l’outil. Pour
arrêter l’outil, relâchez la gâchette de l’interrupteur. Vous
pouvez verrouiller l’interrupteur sur la position “ON” pour
plus de confort en cas d’utilisation prolongée. Soyez
prudent lorsque vous verrouillez l’outil sur la position
“ON”, et gardez une prise ferme sur l’outil.
Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette de
l’interrupteur, enfoncez le bouton de verrouillage puis
relâchez la gâchette.
Pour arrêter l’outil lorsqu’il fonctionne en continu, tirez à
fond sur la gâchette de l’interrupteur et relâchez-la.
L’outil comporte une molette de réglage de la vitesse qui
permet de limiter la vitesse maximale (variable). Pour
régler une vitesse supérieure, tournez la molette de
réglage vers la droite, et tournez-la vers la gauche pour
régler une vitesse inférieure.
UTILISATION
ATTENTION :
• Tenez toujours l’outil uniquement par sa poignée pour
travailler. Ne touchez pas la partie métallique.
• N’utilisez pas l’outil pour souffler de l’air dans des
produits gonflables, comme un bateau pneumatique en
caoutchouc, des ballons, etc. L’augmentation de la
vitesse de rotation du moteur peut entraîner une
dangereuse rupture du ventilateur. (Fig. 3)
Soufflage (Fig. 4)
Pour le soufflage des poussières, raccordez la buse à la
goulotte de sortie de l’air du souffleur. Faites-la tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au clic.
Aspiration des poussières (accessoire en option)
(Fig. 5 et 6)
Pour une utilisation en mode aspirateur, placez la buse
sur la goulotte d’entrée de l’air, et le sac à poussières sur
la goulotte de sortie de l’air. Faites-les tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’au clic.
Quand le sac à poussières est plein, videz-en le contenu
dans une boîte à ordures en retirant la barrette.
ENTRETIEN
ATTENTION :
• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection
ou d’entretien.
• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou
autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la
décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.
Remplacement des charbons (Fig. 7 et 8)
Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.
Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite
d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de
glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux
charbons doivent être remplacés en même temps.
N’utilisez que des charbons identiques.
Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-
charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de
nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte-
charbon.
Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations et tout autre travail d’entretien ou de
réglage doivent être effectués dans un centre de service
après-vente Makita agréé, exclusivement avec des
pièces de rechange Makita.
ACCESSOIRES EN OPTION
ATTENTION :
• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita
spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout
autre accessoire ou pièce peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux
fins mentionnées dans le présent mode d’emploi.
Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Makita le plus près.
•Raccord
• Ensemble de buse
• Ensemble de sac à poussières
• Tuyau flexible
• Ensemble de buse (long format)
NOTE :
• Il se peut que certains éléments de la liste soient
compris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à
l’autre.
ENG905-1
Bruit
Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60745 :
Niveau de pression sonore (LpA) : 83 dB (A)
Niveau de puissance sonore (LWA) : 94 dB (A)
Incertitude (K) : 3 dB (A)
Porter des protecteurs anti-bruit
ENG900-1
Vibrations
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN60745 :
Mode de travail : fonctionnement sans charge
Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2
Incertitude (K) : 1,5 m/s2

7
ENG901-1
• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été
mesurée conformément à la méthode de test standard
et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.
• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi
être utilisée pour l’évaluation préliminaire de
l’exposition.
AVERTISSEMENT :
• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil
électrique peut être différente de la valeur d’émission
déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.
• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger
l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de
l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en
tenant compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de sa
mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment
de son déclenchement).
ENH101-16
Pour les pays d’Europe uniquement
Déclaration de conformité CE
Makita Corporation, en tant que fabricant
responsable, déclare que la ou les machine(s)
suivante(s) :
Désignation de la machine :
Souffleur
N° de modèle / Type : UB1102, UB1103
sont produites en série et
sont conformes aux Directives européennes
suivantes :
2006/42/CE
et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou
documents normalisés suivants :
EN60745
La documentation technique est conservée par :
Makita International Europe Ltd.
Service technique,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre
7.5.2013
Tomoyasu Kato
Directeur
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

8
DEUTSCH (Originale Anleitungen)
Übersicht
1 Elektronikschalter
2 Schalterarretierung
3 Drehzahl-Stellrad
4Hoch
5 Niedrig
6Düse
7 Gebläsestutzen
8Stift
9 Staubsack
10 Saugstutzen
11 Verschlussschiene
12 Verschleißgrenze
13 Bürstenhalterkappe
14 Schraubendreher
TECHNISCHE DATEN
• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen
Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung
vorzunehmen.
• Die technischen Daten können von Land zu Land
abweichen.
• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003
ENE018-1
Vorgesehene Verwendung
Das Werkzeug ist für das Blasen von Staub vorgesehen.
ENF002-2
Netzanschluss
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen werden und
arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an
Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden.
GEA010-1
Allgemeine Sicherheitswarnungen für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen
und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten
aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu
einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für
spätere Bezugnahme auf.
ENB017-1
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
1. Tragen Sie einen Schutzhelm sowie einen
Augen-oder Gesichtsschutz.
2. Richten Sie die Düse des Gebläses nie auf in
unmittelbarer Nähe stehende Personen.
3. Benutzen Sie immer den Staubsack, wenn Staub,
Späne, etc. aufgesaugt werden.
4. Saugen Sie keine noch glimmende
Zigarettenasche oder heiße Metallspäne,
Schrauben, Nägel und dergleichen auf.
Warnung: Bei Einsatz auf nassen Flächen
besteht Stromschlaggefahr. Vor Nässe schützen.
In einem Innenraum aufbewahren.
5. Blockieren Sie niemals den Saugeinlass und/
oder den Gebläseauslass. Erhöhte
Motordrehzahl kann zu gefährlichem Bruch des
Turbinenrads führen.
6. Das Gebläse sollte nicht von kleinen Kindern
oder gebrechlichen Personen ohne
Beaufsichtigung benutzt werden.
7. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gebläse
spielen.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder
Funktionsprüfung der Maschine stets, dass sie
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
Schalterfunktion
VORSICHT:
• Vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz
stets überprüfen, ob der Elektronikschalter
ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die
Stellung “OFF” zurückkehrt.
Für Modell UB1102 (Abb. 1)
Zum Einschalten drücken Sie den Elektronikschalter. Zum
Ausschalten lassen Sie den Elektronikschalter los.
Für Dauerbetrieb den Elektronikschalter betätigen, die
Schalterarretierung hineindrücken, und dann den
Elektronikschalter loslassen.
Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei längerem
Einsatz in der
Stellung “ON” verriegelt werden. Lassen
Sie Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der
Stellung
“ON”
verriegeln, und halten Sie die Maschine mit festem
Griff.
Modell UB1102 UB1103
Kapazität Unterdruck 5,7 kPa 0 – 5,7 kPa
Max. Luftfördermenge 4,1 m3/min 0 – 4,1 m3/min
Leerlaufdrehzahl 16 000 min–1 0 – 16 000 min–1
Gesamtlänge 479 mm 479 mm
Nettogewicht 2,0 kg 2,0 kg
Sicherheitsklasse /II /II

9
Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den
Elektronikschalter drücken und wieder loslassen.
Für Modell UB1103 (Abb. 2)
Zum Einschalten drücken Sie den Elektronikschalter. Die
Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf
den Elektronikschalter. Zum Ausschalten lassen Sie den
Elektronikschalter los. Der Schalter kann zur
Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in der Stellung
“ON” verriegelt werden. Lassen Sie Vorsicht walten, wenn
Sie den Schalter in der Stellung “ON” verriegeln, und
halten Sie die Maschine mit festem Griff.
Für Dauerbetrieb den Elektronikschalter betätigen, die
Schalterarretierung hineindrücken, und dann den
Elektronikschalter loslassen.
Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den
Elektronikschalter drücken und wieder loslassen.
Die Drehzahl kann über das Drehzahl-Stellrad eingestellt
werden. Für höhere Drehzahlen das Stellrad im
Uhrzeigersinn für niedrigste Drehzahlen gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
BETRIEB
VORSICHT:
• Halten Sie die Maschine bei der Arbeit immer nur am
Handgriff. Berühren Sie nicht den Metallteil.
• Verwenden Sie das Werkzeug nicht zum Aufblasen
von Objekten, wie z. B. Gummiboote, Bälle oder
andere aufblasbare Produkte. Erhöhte Motordrehzahl
kann gefährliche Lüfterbeschädigung verursachen.
(Abb. 3)
Gebläse (Abb. 4)
Um Staub wegzublasen, bringen Sie die Düse am
Gebläsestutzen an. Drehen Sie die Düse im
Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.
Saugen (Sonderzubehör) (Abb. 5 u. 6)
Zum Saugen wird die Düse auf den Saugstutzen gesetzt
und der Staubsack auf den Gebläsestutzen montiert.
Drehen Sie die Teile im Uhrzeigersinn, bis sie einrasten.
Der gefüllte Staubsack kann durch Ziehen der
Verschlussschiene entleert werden.
WARTUNG
VORSICHT:
• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen
oder Wartungsarbeiten stets daran, das Werkzeug
auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,
Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel
können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung
verursachen.
Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 7 u. 8)
Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und
überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze
abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie
die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in
den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten
gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur
identische Kohlebürsten.
Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem
Schraubendreher heraus. Nehmen Sie die abgenutzten
Kohlebürsten heraus, setzen Sie die neuen ein, und
drehen Sie dann die Bürstenhalterkappen wieder ein.
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-
Kundendienstzentren unter ausschließlicher
Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt
werden.
SONDERZUBEHÖR
VORSICHT:
• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden
für den Einsatz mit der in dieser Anleitung
beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die
Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen
kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden
Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren
vorgesehenen Zweck.
Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Makita-Kundendienststelle.
• Verbindungselement
• Düseneinheit
• Staubsackeinheit
• Flexibeler Schlauch
• Düseneinheit (Lang)
HINWEIS:
• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör
im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land
zu Land unterschiedlich sein.
ENG905-1
Geräusch
Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN60745:
Schalldruckpegel (LpA): 83 dB (A)
Schalleistungspegel (LWA): 94 dB (A)
Ungewissheit (K): 3 dB (A)
Gehörschutz tragen
ENG900-1
Vibration
Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt
gemäß EN60745:
Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb
Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2
Ungewissheit (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im
Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und
kann für den Vergleich zwischen Maschinen
herangezogen werden.
• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch
für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads
verwendet werden.
WARNUNG:
• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen
Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen
Emissionswert abweichen.
• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller
Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und
Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur
Betriebszeit).

10
ENH101-16
Nur für europäische Länder
EG-Übereinstimmungserklärung
Wir, Makita Corporation als verantwortlicher
Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita-
Maschine(n):
Bezeichnung der Maschine:
Gebläse
Modell-Nr./Typ: UB1102, UB1103
der Serienproduktion entstammen und
den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:
2006/42/EG
und gemäß den folgenden Standards oder
standardisierten Dokumenten hergestellt werden:
EN60745
Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand
von:
Makita International Europe Ltd.
Technische Abteilung,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
7.5.2013
Tomoyasu Kato
Direktor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

11
ITALIANO (Istruzioni originali)
Visione generale
1 Interruttore a grilletto
2 Bottone di bloccaggio
3 Vite controllo di velocità
4 Superiore
5 Inferiore
6 Convogliatore
7 Attacco soffiatura
8Perno
9 Sacchetto per la polvere
10 Attacco di aspirazione
11 Chiusura di sicurezza
12 Segno limite
13 Coperchio delle spazzole
a carbone
14 Cacciavite
DATI TECNICI
• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i
dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di
destinazione del modello.
• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003
ENE018-1
Utilizzo previsto
Questo utensile serve a soffiar via la polvere.
ENF002-2
Alimentazione
L’utensile deve essere collegato soltanto ad una presa di
corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta
del nome, e può funzionare soltanto con la corrente
alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento, per
cui può essere usato con le prese di corrente sprovviste
della messa a terra.
GEA010-1
Avvertimenti generali per la sicurezza
dell’utensile elettrico
AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti
per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza
degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse
elettriche, incendio e/o gravi incidenti.
Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per
riferimenti futuri.
ENB017-1
REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA
1. Usare sempre occhiali di protezione, il cappello
e una maschera durante l’uso della soffiatrice.
2. Mai puntare il convogliatore dei trucioli verso
nessuno nelle vicinanze quando si usa la
soffiatrice.
3. Sempre inserire il sacchetto per la polvere
quando si vuole aspirare polvere, trucioli e roba
simile.
4. Non aspirare mozziconi di sigarette ancora
accesi, trucioli di metallo appena tagliato, viti,
chiodi e oggetti simili. Attenzione – Pericolo di
scosse elettriche se usato su superfici bagnate.
Non esporre alla pioggia. Conservare all’interno.
5. Mai bloccare l’attacco di aspirazione e/o
l’attacco di soffiatura. Il sovraccarico del motore
potrebbe causare la pericolosa rottura della
ventola.
6. L’utensile non deve essere usato dai bambini o
dagli infermi senza sorveglianza.
7. Fare attenzione che i bambini non giochino con
l’utensile.
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE FUNZIONALE
ATTENZIONE:
• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di regolarlo o di
controllare il suo funzionamento.
Funzionamento dell’interruttore
ATTENIONE:
• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,
accertatevi sempre che l’interruttore a grilletto funzioni
normalmente e che torni sulla posizione “OFF” quando
viene rilasciato.
Modello UB1102 (Fig. 1)
Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente
l’interruttore a grilletto. Rilasciare l’interruttore a grilletto
per arrestare l’utensile.
Per il funzionamento continuo, schiacciare l’interruttore a
grilletto, spingere dentro il bottone di blocco e rilasciare
poi l’interruttore a grilletto.
L’interruttore può essere bloccato sulla posizione “ON”
per la comodità dell’operatore durante l’uso prolungato.
Fare attenzione quando si blocca l’utensile sulla
posizione “ON”, e mantenere una presa salda su di esso.
Per arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,
schiacciare completamente l’interruttore a grilletto e
rilasciarlo.
Modello UB1102 UB1103
Capacità Pressione dell’aria 5,7 kPa 0 – 5,7 kPa
Volume massimo dell’aria 4,1 m3/min 0 – 4,1 m3/min
Velocità a vuoto 16.000 min–1 0 – 16.000 min–1
Lunghezza totale 479 mm 479 mm
Peso netto 2,0 kg 2,0 kg
Classe di sicurezza /II /II

12
Modello UB1103 (Fig. 2)
Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente
l’interruttore a grilletto. La velocità dell’utensile si
aumenta aumentando la pressione sull’interruttore a
grilletto. Rilasciare l’interruttore a grilletto per arrestare
l’utensile. L’interruttore può essere bloccato sulla
posizione “ON” per la comodità dell’operatore durante
l’uso prolungato. Fare attenzione quando si blocca
l’utensile sulla posizione “ON”, e mantenere una presa
salda su di esso.
Per il funzionamento continuo, schiacciare l’interruttore a
grilletto, spingere dentro il bottone di bloccaggio e
rilasciare poi l’interruttore.
Per arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,
schiacciare completamente l’interruttore a grilletto e
rilasciarlo.
C’è una vite controllo di velocità che serve a limitare la
velocità massima dell’utensile (variabile). Girare la vite
controllo di velocità nel senso orario per ottenere un
aumento di velocità, e nel senso antiorario per ottenere
una diminuzione di velocità.
FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE:
• Tenere sempre l’utensile per il manico quando si
esegue una operazione. Non toccare la parte metallica.
• L’utensile non deve essere usato per soffiare aria negli
oggetti, come gommoni, palloni o altri prodotti
gonfiabili. L’aumento dei giri del motore potrebbe
causare una pericolosa rottura della ventola. (Fig. 3)
Soffiatura (Fig. 4)
Per soffiar via la polvere, attaccare il convogliatore
all’attacco soffiatura. Girarlo in senso orario finché scatta
in posizione.
Aspirazione di polvere (accessorio opzionale)
(Fig.5e6)
Per l’aspirazione della polvere, fissare il convogliatore
nell’attacco di aspirazione e il collettore della polvere
nell’attacco di soffiatura. Girarli poi in senso orario finché
si sente uno scatto.
Dopo che il sacchetto per la polvere è stato riempito
vuotare il contenuto del sacchetto per la polvere in un
contenitore aprendo la chiusura di sicurezza.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di eseguire l’ispezione o
la manutenzione.
• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre
sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.
Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 7 e 8)
Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di
carbone. Sostituirle quando sono usurate fino al segno
del limite. Mantenere le spazzole di carbone pulite e
libere di slittare nei portaspazzole. Entrambe le spazzole
di carbone devono essere sostituite allo stesso tempo.
Usare soltanto spazzole di carbone identiche.
Usare un cacciavite per rimuovere i coperchi delle
spazzole a carbone. Estrarre le spazzole di carbone
usurate, inserire le nuove spazzole e fissare i coperchi
delle spazzole a carbone.
Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ
dell’utensile, le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione
o regolazione devono essere eseguite da un centro di
assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi
Makita.
ACCESSORI OPZIONALI
ATTENZIONE:
• Per l’utensile Makita specificato in questo manuale, si
consigliano questi accessori o ricambi. L’utilizzo di altri
accessori o ricambi può costituire un pericolo. Usare
soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro
utilizzo.
Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al centro
assistenza Makita locale.
•Giunto
• Gruppo convogliatore
• Gruppo sacchetto per la polvere
• Manicotto
• Gruppo convogliatore (lungo)
NOTA:
• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi
nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi
potrebbero differire da paese a paese.
ENG905-1
Rumore
Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo
EN60745:
Livello pressione sonora (LpA): 83 dB (A)
Livello potenza sonora (LWA): 94 dB (A)
Incertezza (K): 3 dB (A)
Indossare i paraorecchi
ENG900-1
Vibrazione
Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)
determinato secondo EN60745:
Modalità operativa: funzionamento senza carico
Emissione di vibrazione (ah): 2,5 m/s2
Incertezza (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato
misurato conformemente al metodo di test standard, e
può essere usato per paragonare un utensile con un
altro.
• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può
anche essere usato per una valutazione preliminare
dell’esposizione.
AVVERTIMENTO:
• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale
dell’utensile elettrico può differire dal valore di
emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene
usato l’utensile.
• Identificare le misure di sicurezza per la protezione
dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle
condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le
parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile
viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di
funzionamento).

13
ENH101-16
Modello per l’Europa soltanto
Dichiarazione CE di conformità
Noi della Makita Corporation, come produttori
responsabili, dichiariamo che le macchine Makita
seguenti:
Designazione della macchina:
Soffiatore
Modello No./Tipo: UB1102, UB1103
sono una produzione di serie e
conformi alle direttive europee seguenti:
2006/42/CE
E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o
documenti standardizzati:
EN60745
La documentazione tecnica è tenuta da:
Makita International Europe Ltd.
Reparto tecnico,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra
7.5.2013
Tomoyasu Kato
Amministratore
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

14
NEDERLANDS (Originele instructies)
Verklaring van algemene gegevens
1 Trekschakelaar
2 Vastzetknop
3 Snelheidschroef
4 Hoger
5 Lager
6 Mondstuk
7 Bladblazeruitweg
8Pen
9 Stofzak
10 Zuiginlaat
11 Sluiting
12 Limietaanduiding
13 Koolborsteldop
14 Schroevendraaier
TECHNISCHE GEGEVENS
• In verband met ononderbroken research en
ontwikkeling behouden wij ons het recht voor
bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder
voorafgaande kennisgeving.
• De technische gegevens kunnen van land tot land
verschillen.
• Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003
ENE018-1
Doeleinden van gebruik
Het gereedschap is bedoeld voor het wegblazen van
stof.
ENF002-2
Stroomvoorziening
Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op
een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven
op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase
wisselstroom worden gebruikt. Het gereedschap is
dubbel-geïsoleerd en kan derhalve ook op een niet-
geaard stopcontact worden aangesloten.
GEA010-1
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap
WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het
niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan
leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig
letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de
toekomst te kunnen raadplegen.
ENB017-1
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Draag altijd een veiligheidsbril, een pet en een
stofmasker, wanneer u deze luchtblazer
gebruikt.
2. Richt, wanneer u de luchtblazer gebruikt, het
mondstuck nooit op iemand die zich in uw
nabijheid bevindt.
3. Gebruik altijd de stofzak als u met het
gereedschap stof, spaanders en dergelijke
opzuigt.
4. Zuig nooit nog brandende sigaretteneindjes, nog
hete metaalkrullen, schroeven, spijkers e.d. op.
Waarschuwing – Indien u het gereedschap op
natte oppervlakken gebruikt, kan elektrische
schok optreden. Stel het gereedschap niet bloot
aan regen. Bewaar het binnenshuis.
5. Blokkeer nooit de zuiginlaat en/of de
bladblazeruitweg. Als u dit doet, zal de motor
sneller gaan draaien zodat de waaier kan breken,
hetgeen groot gevaar oplevert.
6. De luchtblazer mag niet zonder toezicht worden
gebruikt door kinderen of geestelijk
gehandicapten.
7. Houd altijd toezicht op kleine kinderen om te
voorkomen dat deze niet met de luchtblazer
gaan spelen.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES
LET OP:
• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de
stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens
functies op het gereedschap af te stellen of te
controleren.
Trekschakelaar
LET OP:
• Alvorens de machine op netstroom aan te sluiten, dient
u altijd te controleren of de trekschakelaar juist werkt
en bij het loslaten naar de “OFF” positie terugkeert.
Voor UB1102 (Fig. 1)
Om het gereedschap te starten, drukt u gewoon de
trekschakelaar in. Om het gereedschap uit te schakelen,
de trekschakelaar loslaten.
Voor doorlopend gebruik drukt u eerst de trekschakelaar
en dan de vastzetknop in, dan kunt u de trekschakelaar
loslaten.
Model UB1102 UB1103
Capaciteit Luchtdruk 5,7 kPa 0 – 5,7 kPa
Max. luchtvolume 4,1 m3/min 0 – 4,1 m3/min
Toerental onbelast 16 000 min–1 0 – 16 000 min–1
Totale lengte 479 mm 479 mm
Netto gewicht 2,0 kg 2,0 kg
Veiligheidsklasse /II /II

15
De schakelaar kan in de “ON”-stand vergrendeld worden,
hetgeen bij langdurig gebruik comfortabeler werkt. Wees
extra voorzichtig wanneer u de schakelaar in de “ON”-
stand vergrendelt en houd het gereedschap altijd stevig
vast.
Om de machine vanuit deze vergrendelde stand te
stoppen, de trekschakelaar volledig indrukken en deze
dan loslaten.
Voor UB1103 (Fig. 2)
Om het gereedschap te starten, drukt u gewoon de
trekschakelaar in. U kunt het toerental verhogen door de
druk op de trekschakelaar te vermeerderen. Om het
gereedschap uit te schakelen, de trekschakelaar
loslaten. De schakelaar kan in de “ON”-stand
vergrendeld worden, hetgeen bij langdurig gebruik
comfortabeler werkt. Wees extra voorzichtig wanneer u
de schakelaar in de “ON”-stand vergrendelt en houd het
gereedschap altijd stevig vast.
Voor doorlopend gebruik drukt u eerst de trekschakelaar
en dan de vastzetknop in, dan kunt u de trekschakelaar
loslaten.
Om de machine vanuit deze vergrendelde stand te
stoppen, de trekschakelaar volledig indrukken en deze
dan loslaten.
Het gereedschap is uitgerust met een snelheidschroef
om het maximale draaisnelheid te kunnen beperken
(traploos instelbaar). Draai de snelheidschroef rechtsom
voor een hogere draaisnelheid en linksom voor een
lagere draaisnelheid.
BEDIENING
LET OP:
• Houd het gereedschap tijdens gebruik uitsluitend aan
de handgreep vast. Raak het metalen gedeelte niet
aan.
• Gebruik het gereedschap niet voor het opblazen van
voorwerpen zoals ballen, rubber boten e.d. De motor
kan dan een zo hoog toerental bereiken dat de
ventilator kan breken, hetgeen gevaarlijk is. (Fig. 3)
Wegblazen van stof (Fig. 4)
Voor het wegblazen van stof bevestigt u het mondstuk op
de bladblazeruitweg. Draai het rechtsom vast totdat u
een klik voelt.
Stofzuiging (optioneel accessoire) (Fig. 5 en 6)
Voor de stofzuiging, zet u het mondstuk aan de zuiginlaat
en de stofzak aan de luchtuitlaat, zoals gezien rechtsaf.
Draai deze rechtsom vast totdat u een klik voelt.
Nadat de zak gevuld is met stof, opent u de sluiting en
ledig de inhoud van de stofzak in een vuilnisbak.
ONDERHOUD
LET OP:
• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de
stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens
inspectie of onderhoud aan het gereedschap uit te
voeren.
• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en
dergelijke. Hierdoor kan het verkleuring, vervormingen
en barsten worden veroorzaakt.
Vervangen van de koolborstels (Fig. 7 en 8)
Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels.
Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de
limietaanduiding versleten zijn. Houd de koolborstels
schoon zodat ze goed in de houders glijden. Beide
koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen.
Gebruik uitsluitend identieke koolborstels.
Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen
te verwijderen.
Haal de versleten borstels eruit, steek de nieuwe erin, en
zet de koolborsteldoppen weer goed vast.
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd door een
erkend Makita servicecentrum, en dit uitsluitend met
gebruikmaking van originele Makita
vervangingsonderdelen.
OPTIONELE ACCESSOIRES
LET OP:
• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van
andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor
persoonlijke verwonding opleveren. Gebruik de
accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het
gespecificeerde doel.
Wenst u meer informatie over deze accessoires, neem
dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita
servicecentrum.
• Verbindingsstuk
• Mondstuk compleet
• Stofzak compleet
• Buigzame slang
• Mondstuk compleet (lang)
OPMERKING:
• Sommige van de onderdelen in deze lijst kunnen
bijgeleverd zijn als standaard-accessoires. Deze
accessoires kunnen per land verschillend zijn.
ENG905-1
Geluidsniveau
De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld
volgens EN60745:
Geluidsdrukniveau (LpA): 83 dB (A)
Geluidsenergie-niveau (LWA): 94 dB (A)
Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)
Draag oorbeschermers
ENG900-1
Trilling
De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)
vastgesteld volgens EN60745:
Toepassing: onbelast bedrijf
Trillingsemissie (ah): 2,5 m/s2
Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2

16
ENG901-1
• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens de standaardtestmethode en kan worden
gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere
gereedschappen.
• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden
gebruikt voor een beoordeling vooraf van de
blootstelling.
WAARSCHUWING:
• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch
gereedschap in de praktijk kan verschillen van de
opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de
manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.
• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden
getroffen ter bescherming van de operator die zijn
gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder
praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle
fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur
gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en
stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).
ENH101-16
Alleen voor Europese landen
EU-Verklaring van Conformiteit
Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke
fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-
machine(s):
Aanduiding van de machine:
Luchtblazer
Modelnr./Type: UB1102, UB1103
in serie zijn geproduceerd en
Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:
2006/42/EU
En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de
volgende normen of genormaliseerde documenten:
EN60745
De technische documentatie wordt bewaard door:
Makita International Europe Ltd.
Technische afdeling,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland
7.5.2013
Tomoyasu Kato
Directeur
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

17
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
Explicación de los dibujos
1 Interruptor de gatillo
2 Botón de bloqueo
3 Tornillo de control
de la velocidad
4Alta
5Baja
6 Boquilla
7 Salida del soplador
8 Pasador
9 Bolsa para el polvo
10 Entrada de succión
11 Fijador
12 Marca de límite
13 Tapón de portaescobilla
14 Destornillador
ESPECIFICACIONES
• Debido a un programa continuo de investigación y
desarrollo, las especificaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.
• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a
país.
• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003
ENE018-1
Uso previsto
La herramienta ha sido prevista para soplar polvo.
ENF002-2
Alimentación
La herramienta ha de conectarse solamente a una
fuente de alimentación de la misma tensión que la
indicada en la placa de características, y sólo puede
funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema
de doble aislamiento de la herramienta puede, por lo
tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor
de tierra.
GEA010-1
Advertencias de seguridad generales para
herramientas eléctricas
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas
las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras referencias.
ENB017-1
NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
1. Emplee siempre gafas de protección, gorro y
máscara cuando emplee el soplador.
2. No apunte nunca la boquilla a nadie que esté
cerca cuando emplee el soplador.
3. Emplee siempre la bolsa para el polvo para
recolectar el polvo, las virutas, y objetos
semejantes.
4. No recoja colillas de cigarrillos cuando todavía
estén calientes, virutas metálicas recién
cortadas, ni tornillos, clavos y por el estilo.
Advertencia: Si utiliza el soplador en superficies
mojadas podrán producirse descargas
eléctricas. No lo exponga a la lluvia. Guárdelo en
interiores.
5. No bloquee nunca la entrada de succión ni la
salida del soplador. El aumento de las
revoluciones del motor podrá ocasionar una
peligrosa rotura del ventilador.
6. El soplador no ha sido pensado para ser
utilizado por niños pequeños ni ancianos o
personas débiles sin supervisión.
7. Si hay niños pequeños habrá que tener cuidado
para asegurarse de que no juegan con el
soprador.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar
cualquier función de la herramienta.
Interruptor de encendido
PRECAUCIÓN:
• Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre
que el interruptor de gatillo se acciona correctamente y
regresa a la posición “OFF” cuando se libera.
Para UB1102 (Fig. 1)
Para encender la herramienta, simplemente presione el
interruptor de gatillo. Suelte el interruptor de gatillo para
apagar la herramienta.
Para una operación continua, presione el interruptor de
gatillo, presione hacia dentro el botón de bloqueo y
después suelte el interruptor de gatillo.
Modelo UB1102 UB1103
Capacidades Presión de aire 5,7 kPa 0 – 5,7 kPa
Volumen máximo de aire 4,1 m3/min 0 – 4,1 m3/min
Velocidad en vacío 16.000 min–1 0 – 16.000 min–1
Longitud total 479 mm 479 mm
Peso neto 2,0 kg 2,0 kg
Clase de seguridad /II /II

18
El interruptor puede ser bloqueado en la posición “ON”
para mayor comodidad del operario durante una
utilización prolongada. Tenga precaución cuando
bloquee la herramienta en la posición “ON” y mantenga
la herramienta firmemente empuñada.
Para parar la herramienta cuando funciona en la
posición de bloqueo, presione el interruptor de gatillo
completamente y suéltelo.
Para UB1103 (Fig. 2)
Para encender la herramienta, simplemente presione el
interruptor de gatillo. La velocidad de la máquina
aumenta incrementando la presión ejercida en el
interruptor de gatillo. Suelte el interruptor de gatillo para
apagar la herramienta. El interruptor puede ser
bloqueado en la posición “ON” para mayor comodidad
del operario durante una utilización prolongada. Tenga
precaución cuando bloquee la herramienta en la posición
“ON” y mantenga la herramienta firmemente empuñada.
Para una operación continua, presione el interruptor de
gatillo, presione hacia dentro el botón de bloqueo y
después suelte el interruptor de gatillo.
Para parar la herramienta cuando funciona en la
posición de bloqueo, presione el interruptor de gatillo
completamente y suéltelo.
Hay un tornillo de control de la velocidad para poder
limitar la velocidad máxima de la máquina (variable). Gire
el tornillo de control de la velocidad hacia la derecha para
aumentar la velocidad, y hacia la izquierda para reducirla.
OPERACIÓN
PRECAUCIÓN:
• Sujete siempre la herramienta solamente por el mango
cuando realice una operación. No toque la parte
metálica.
• No utilice la herramienta para inflar objetos, como
balsas de goma para descender por ríos, balones u
otros productos inflables. El aumento de las
revoluciones del motor puede ocasionar una peligrosa
rotura del ventilador. (Fig. 3)
Soplado (Fig. 4)
Para quitar polvo soplando, coloque la boquilla en la
salida del soplador. Gírela hacia la derecha hasta que
produzca un chasquido.
Succión del polvo (accesorio opcional)
(Fig.5y6)
Para la succión del polvo, coloque la boquilla en la
entrada de succión y la bolsa para el polvo en la salida
del soplador. Gírelas hacia la derecha hasta que
produzcan un chasquido.
Después de haberse llenado de polvo la bolsa, vacíela
en un recipiente de polvo abriendo el fijador.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar una
inspección o mantenimiento.
• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol
o similares. Podría producir descolocación,
deformación o grietas.
Reemplazo de las escobillas de carbón
(Fig.7y8)
Extraiga e inspeccione las escobillas de carbón
regularmente. Reemplácelas cuando se hayan
desgastado hasta la marca de límite. Mantenga las
escobillas de carbón limpias de forma que entren
libremente en los portaescobillas. Deberán reemplazarse
ambas escobillas de carbón al mismo tiempo. Utilice
únicamente escobillas de carbón idénticas.
Utilice un destornillador para quitar los tapones
portaescobillas.
Extraiga las escobillas de carbón desgastadas, inserte
las nuevas y vuelva a colocar los tapones
portaescobillas.
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, y otras tareas de
mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en
Centros de servicio autorizados por Makita, empleando
siempre repuestos Makita.
ACCESORIOS OPCIONALES
PRECAUCIÓN:
• Estos accesorios o acoplamientos están
recomendados para utilizar con la herramienta Makita
especificada en este manual. El empleo de otros
accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de
sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o
acoplamientos solamente para su fin establecido.
Si necesita cualquier ayuda para más detalles en
relación con estos accesorios, pregunte al centro de
servicio Makita local.
• Junta
• Conjunto de boquilla
• Conjunto de bolsa para el polvo
• Manguera flexible
• Conjunto de boquilla (tamaño grande)
NOTA:
• Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en
el paquete de la herramienta como accesorios
estándar. Pueden variar de un país a otro.
ENG905-1
Ruido
El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de
acuerdo con la norma EN60745:
Nivel de presión sonora (LpA): 83 dB (A)
Nivel de potencia sonora (LWA): 94 dB (A)
Error (K): 3 dB (A)
Póngase protectores en los oídos
ENG900-1
Vibración
El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)
determinado de acuerdo con la norma EN60745:
Modo tarea: operación sin carga
Emisión de vibración (ah): 2,5 m/s2
Error (K): 1,5 m/s2

19
ENG901-1
• El valor de emisión de vibración declarado ha sido
medido de acuerdo con el método de prueba estándar
y se puede utilizar para comparar una herramienta con
otra.
• El valor de emisión de vibración declarado también se
puede utilizar en una valoración preliminar de
exposición.
ADVERTENCIA:
• La emisión de vibración durante la utilización real de la
herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión
declarado dependiendo de las formas en las que la
herramienta sea utilizada.
• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para
proteger al operario que estén basadas en una
estimación de la exposición en las condiciones reales
de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del
ciclo operativo tal como las veces cuando la
herramienta está apagada y cuando está funcionando
en vacío además del tiempo de gatillo).
ENH101-16
Para países europeos solamente
Declaración de conformidad CE
Makita Corporation como fabricante responsable
declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita:
Designación de máquina:
Sopladora
Modelo N°/Tipo: UB1102, UB1103
son producidas en serie y
Cumplen con las directivas europeas siguientes:
2006/42/CE
Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o
documentos normalizados siguientes:
EN60745
Los documentos técnicos los guarda:
Makita International Europe Ltd.
Departamento técnico,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra
7.5.2013
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

20
PORTUGUÊS (Instruções originais)
Explicação geral
1 Gatilho do interruptor
2 Botão de bloqueio
3 Parafuso de controlo de
velocidade
4Alta
5 Baixa
6 Boquilha
7 Saída do soprador
8Pino
9 Saco para o pó
10 Entrada de aspiração
11 Fecho
12 Marca limite
13 Tampa do porta escovas
14 Chave de fendas
ESPECIFICAÇÕES
• Devido a um programa contínuo de pesquisa e
desenvolvimento, estas especificações podem ser
alteradas sem aviso prévio.
• As especificações podem variar de país para país.
• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA
(European Power Tool Association)
ENE018-1
Utilização pretendida
Esta ferramenta é para assoprar pó.
ENF002-2
Alimentação
A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de
alimentação com a mesma voltagem da indicada na
placa de características, e só funciona com alimentação
de corrente alterna monofásica. Tem um sistema de
isolamento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem
ligação à terra.
GEA010-1
Avisos gerais de segurança para ferramentas
eléctricas
AVISO! Leia todos os avisos de segurança e
todas as instruções. O não cumprimento de todos os
avisos e instruções pode originar choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde todos os avisos e instruções para futuras
referências.
ENB017-1
REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
1. Use sempre óculos de protecção, um boné e
uma máscara quando estiver a trabalhar com o
soprador.
2. Quando estiver em funcionamento nunca dirija a
boquilha na direcção de terceiros.
3. Utilize sempre o saco para o pó para aspirar o
pó, as aparas e similares.
4. Não aspire cinzas de cigarro que ainda estejam
acesas, aparas de metal acabadas de cortar,
parafusos, pregos e objectos semelhantes.
Aviso – Pode ocorrer um choque eléctrico se
utilizar em superfícies molhadas. Não exponha à
chuva. Armazene no interior.
5. Nunca bloqueie a entrada de aspiração e/ou a
saída do soprador. O aumento da revolução do
motor pode causar estragos perigosos na
ventoinha.
6. O soprador não deve ser utilizado por crianças
ou pessoas doentes sem supervisão.
7. As crianças devem ser vigiadas para se
assegurar de que não brincam com o soprador.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
DESCRIÇÃO FUNCIONAL
PRECAUÇÃO:
• Certifique-se de que a ferramenta está desligada e a
ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar
qualquer função na ferramenta.
Interruptor
PRECAUÇÃO:
• Antes de ligar a ferramenta à corrente, certifique-se de
que o gatilho do interruptor funciona correctamente e
volta para a posição “OFF” quando desligado.
Modelo UB1102 (Fig. 1)
Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no
gatilho do interruptor. Liberte o gatilho do interruptor para
parar.
Para operação contínua, carregue no gatilho do
interruptor, empurre o botão de bloqueio e em seguida
solte o gatilho do interruptor.
O interruptor pode ser bloqueado na posição “ON” para
conforto do operador durante a utilização prolongada.
Tenha cuidado ao bloquear a ferramenta na posição
“ON” e segure-a com firmeza.
Para parar a ferramenta a partir da posição de bloqueio,
carregue completamente no gatilho do interruptor e
liberte-o em seguida.
Modelo UB1102 UB1103
Capacidades Pressão de ar 5,7 kPa 0 – 5,7 kPa
Volume máx. de ar 4,1 m3/min 0 – 4,1 m3/min
Velocidade em vazio 16.000 min–1 0 – 16.000 min–1
Comprimento total 479 mm 479 mm
Peso líquido 2,0 kg 2,0 kg
Classe de segurança /II /II