Makita DHP482 User manual

DHP482
EN Cordless Hammer Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 5
PL $NXPZLHUWDUNRZNUĊWDUND
udarowa ,16758.&-$2%6à8*, 11
HU Akkumulátoros
csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 18
SK Akumulátorová pneumatická
]DUiåDFLDYĚWDþND NÁVOD NA OBSLUHU 25
CS $NXPXOiWRURYêSĜtNOHSRYê
YUWDFtãURXERYiN NÁVOD K OBSLUZE 32
UK Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣɞɪɢɥɶɡ
ɭɞɚɪɧɢɦɩɪɢɜɨɞɨɦ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 38
RO 0DúLQăGHJăXULWúLvQúXUXEDW
cu acumulatori 0$18$/'(,16758&ğ,81, 45
DE $NNX6FKODJERKUVFKUDXEHU %(75,(%6$1/(,781* 52

2
3
1
)LJ
1
)LJ
1
2
)LJ
1
)LJ
1
)LJ
1
AA
AB
)LJ
1
)LJ
1
2
3
4
)LJ
2

1
2
3
4
)LJ
2
3
1
)LJ
2
1
3
)LJ
2
1
)LJ
)LJ
1
)LJ
1
)LJ
1
2
)LJ
3

1
23
)LJ
1
)LJ
2
1
)LJ
1
2
)LJ
4

5ENGLISH
(1*/,6+2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV
SPECIFICATIONS
Model: DHP482
Drilling capacities Concrete 13 mm
Steel 13 mm
Wood 38 mm
Fastening capacities Wood screw 10 mm x 90 mm
Machine screw M6
No load speed High (2) 0 - 1,900 min-1
Low (1) 0 - 600 min-1
Blows per minute High (2) 0 - 28,500 min-1
Low (1) 0 - 9,000 min-1
Overall length 198 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1840, BL1850, BL1830B,
BL1840B, BL1850B, BL1860B
Net weight 1.5 kg 1.8 kg
 'XHWRRXUFRQWLQXLQJSURJUDPRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWWKHVSHFL¿FDWLRQVKHUHLQDUHVXEMHFWWRFKDQJH
without notice.
 6SHFL¿FDWLRQVDQGEDWWHU\FDUWULGJHPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
 :HLJKWZLWKEDWWHU\FDUWULGJHDFFRUGLQJWR(37$3URFHGXUH
Intended use
7KHWRROLVLQWHQGHGIRULPSDFWGULOOLQJLQEULFNFRQFUHWH
DQGVWRQH,WLVDOVRVXLWDEOHIRUVFUHZGULYLQJDQGGULOO-
ing without impact in wood, metal, ceramic and plastic.
Noise
7KHW\SLFDO$ZHLJKWHGQRLVHOHYHOGHWHUPLQHGDFFRUG-
LQJWR(1
Sound pressure level (LS$G%$
Sound power level (L:$G%$
8QFHUWDLQW\.G%$
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
7KHYLEUDWLRQWRWDOYDOXHWULD[LDOYHFWRUVXPGHWHU-
PLQHGDFFRUGLQJWR(1
:RUNPRGHLPSDFWGULOOLQJLQWRFRQFUHWH
9LEUDWLRQHPLVVLRQDh,IDPV2
8QFHUWDLQW\.PV2
:RUNPRGHGULOOLQJLQWRPHWDO
9LEUDWLRQHPLVVLRQDh,DPV2or less
8QFHUWDLQW\.PV2
NOTE:7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHKDV
EHHQPHDVXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDQGDUGWHVW
PHWKRGDQGPD\EHXVHGIRUFRPSDULQJRQHWRROZLWK
another.
NOTE:7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXH
PD\DOVREHXVHGLQDSUHOLPLQDU\DVVHVVPHQWRI
exposure.
WARNING:7KHYLEUDWLRQHPLVVLRQGXULQJDFWXDO
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
WRSURWHFWWKHRSHUDWRUWKDWDUHEDVHGRQDQHVWLPD-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
0DNLWDGHFODUHVWKDWWKHIROORZLQJ0DFKLQHV
'HVLJQDWLRQRI0DFKLQH&RUGOHVV+DPPHU'ULYHU'ULOO
0RGHO1R7\SH'+3
&RQIRUPVWRWKHIROORZLQJ(XURSHDQ'LUHFWLYHV
(&
7KH\DUHPDQXIDFWXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGRUVWDQGDUGL]HGGRFXPHQWV(1
7KHWHFKQLFDO¿OHLQDFFRUGDQFHZLWK(&LV
DYDLODEOHIURP
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLXP
30.3.2015
Yasushi Fukaya
Director
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLXP

6ENGLISH
*HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\ZDUQLQJV
WARNING: 5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQG
all instructions. Failure to follow the warnings and
LQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRU
VHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXF-
tions for future reference.
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXU
PDLQVRSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHG
(cordless) power tool.
Cordless hammer driver drill safety
ZDUQLQJV
1. :HDUHDUSURWHFWRUVZKHQLPSDFWGULOOLQJ
([SRVXUHWRQRLVHFDQFDXVHKHDULQJORVV
2. 8VHDX[LOLDU\KDQGOHVLIVXSSOLHGZLWKWKH
tool./RVVRIFRQWUROFDQFDXVHSHUVRQDOLQMXU\
3. +ROGSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXU-
IDFHVZKHQSHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUH
WKHFXWWLQJDFFHVVRU\PD\FRQWDFWKLGGHQ
ZLULQJ&XWWLQJDFFHVVRU\FRQWDFWLQJDOLYH
wire may make exposed metal parts of the power
WRROOLYHDQGFRXOGJLYHWKHRSHUDWRUDQHOHFWULF
shock.
4. +ROGSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXU-
IDFHVZKHQSHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUH
WKHIDVWHQHUPD\FRQWDFWKLGGHQZLULQJ
)DVWHQHUVFRQWDFWLQJDOLYHZLUHPD\PDNH
H[SRVHGPHWDOSDUWVRIWKHSRZHUWRROOLYHDQG
could give the operator an electric shock.
5. $OZD\VEHVXUH\RXKDYHD¿UPIRRWLQJ%H
VXUHQRRQHLVEHORZZKHQXVLQJWKHWRROLQ
KLJKORFDWLRQV
6. +ROGWKHWRRO¿UPO\
 .HHSKDQGVDZD\IURPURWDWLQJSDUWV
8. 'RQRWOHDYHWKHWRROUXQQLQJ2SHUDWHWKHWRRO
only when hand-held.
9. Do not touch the bit or the workpiece immedi-
ately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
10. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
ZLWKSURGXFWJDLQHGIURPUHSHDWHGXVHUHSODFH
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
EDWWHU\FDUWULGJH
1. %HIRUHXVLQJEDWWHU\FDUWULGJHUHDGDOOLQVWUXF-
WLRQVDQGFDXWLRQDU\PDUNLQJVRQEDWWHU\
FKDUJHUEDWWHU\DQGSURGXFWXVLQJEDWWHU\
2. 'RQRWGLVDVVHPEOHEDWWHU\FDUWULGJH
3. ,IRSHUDWLQJWLPHKDVEHFRPHH[FHVVLYHO\
VKRUWHUVWRSRSHUDWLQJLPPHGLDWHO\,WPD\
UHVXOWLQDULVNRIRYHUKHDWLQJSRVVLEOHEXUQV
and even an explosion.
4.
,IHOHFWURO\WHJHWVLQWR\RXUH\HVULQVHWKHPRXW
ZLWKFOHDUZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQULJKW
DZD\,WPD\UHVXOWLQORVVRI\RXUH\HVLJKW
5. 'RQRWVKRUWWKHEDWWHU\FDUWULGJH
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) $YRLGVWRULQJEDWWHU\FDUWULGJHLQDFRQ-
tainer with other metal objects such as
QDLOVFRLQVHWF
(3)
'RQRWH[SRVHEDWWHU\FDUWULGJHWRZDWHURUUDLQ
$EDWWHU\VKRUWFDQFDXVHDODUJHFXUUHQW
ÀRZRYHUKHDWLQJSRVVLEOHEXUQVDQGHYHQD
breakdown.
6. 'RQRWVWRUHWKHWRRODQGEDWWHU\FDUWULGJHLQ
locations where the temperature may reach or
H[FHHG&)
 'RQRWLQFLQHUDWHWKHEDWWHU\FDUWULGJHHYHQLI
LWLVVHYHUHO\GDPDJHGRULVFRPSOHWHO\ZRUQ
RXW7KHEDWWHU\FDUWULGJHFDQH[SORGHLQD¿UH
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. 'RQRWXVHDGDPDJHGEDWWHU\
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
WKH'DQJHURXV*RRGV/HJLVODWLRQUHTXLUHPHQWV
)RUFRPPHUFLDOWUDQVSRUWVHJE\WKLUGSDUWLHV
forwarding agents, special requirement on pack-
DJLQJDQGODEHOLQJPXVWEHREVHUYHG
)RUSUHSDUDWLRQRIWKHLWHPEHLQJVKLSSHGFRQVXOW-
ing an expert for hazardous material is required.
3OHDVHDOVRREVHUYHSRVVLEO\PRUHGHWDLOHG
national regulations.
7DSHRUPDVNRIIRSHQFRQWDFWVDQGSDFNXSWKH
EDWWHU\LQVXFKDPDQQHUWKDWLWFDQQRWPRYH
around in the packaging.
11. )ROORZ\RXUORFDOUHJXODWLRQVUHODWLQJWRGLV-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: 2QO\XVHJHQXLQH0DNLWDEDWWHULHV
8VHRIQRQJHQXLQH0DNLWDEDWWHULHVRUEDWWHULHVWKDW
KDYHEHHQDOWHUHGPD\UHVXOWLQWKHEDWWHU\EXUVWLQJ
FDXVLQJ¿UHVSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJH,WZLOODOVR
void the Makita warranty for the Makita tool and charger.
7LSVIRUPDLQWDLQLQJPD[LPXP
battery life
1. &KDUJHWKHEDWWHU\FDUWULGJHEHIRUHFRPSOHWHO\
GLVFKDUJHG$OZD\VVWRSWRRORSHUDWLRQDQG
FKDUJHWKHEDWWHU\FDUWULGJHZKHQ\RXQRWLFH
less tool power.
2. 1HYHUUHFKDUJHDIXOO\FKDUJHGEDWWHU\FDU-
WULGJH2YHUFKDUJLQJVKRUWHQVWKHEDWWHU\
service life.
3. &KDUJHWKHEDWWHU\FDUWULGJHZLWKURRPWHP-
SHUDWXUHDW&&))/HW
DKRWEDWWHU\FDUWULGJHFRROGRZQEHIRUH
FKDUJLQJLW
4. &KDUJHWKHEDWWHU\FDUWULGJHLI\RXGRQRWXVH
LWIRUDORQJSHULRGPRUHWKDQVL[PRQWKV

7ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
VZLWFKHGRIIDQGWKHEDWWHU\FDUWULGJHLVUHPRYHG
EHIRUHDGMXVWLQJRUFKHFNLQJIXQFWLRQRQWKHWRRO
,QVWDOOLQJRUUHPRYLQJEDWWHU\
FDUWULGJH
CAUTION: Always switch off the tool before
LQVWDOOLQJRUUHPRYLQJRIWKHEDWWHU\FDUWULGJH
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
WULGJH¿UPO\ZKHQLQVWDOOLQJRUUHPRYLQJEDWWHU\
FDUWULGJH)DLOXUHWRKROGWKHWRRODQGWKHEDWWHU\
FDUWULGJH¿UPO\PD\FDXVHWKHPWRVOLSRII\RXUKDQGV
DQGUHVXOWLQGDPDJHWRWKHWRRODQGEDWWHU\FDUWULGJH
DQGDSHUVRQDOLQMXU\
Ź)LJ 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
7RUHPRYHWKHEDWWHU\FDUWULGJHVOLGHLWIURPWKHWRRO
ZKLOHVOLGLQJWKHEXWWRQRQWKHIURQWRIWKHFDUWULGJH
7RLQVWDOOWKHEDWWHU\FDUWULGJHDOLJQWKHWRQJXHRQWKH
EDWWHU\FDUWULGJHZLWKWKHJURRYHLQWKHKRXVLQJDQGVOLS
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
XSSHUVLGHRIWKHEXWWRQLWLVQRWORFNHGFRPSOHWHO\
CAUTION: $OZD\VLQVWDOOWKHEDWWHU\FDUWULGJH
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
LWPD\DFFLGHQWDOO\IDOORXWRIWKHWRROFDXVLQJLQMXU\WR
you or someone around you.
CAUTION: 'RQRWLQVWDOOWKHEDWWHU\FDUWULGJH
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
QRWEHLQJLQVHUWHGFRUUHFWO\
Battery protection system
Lithium-ion battery with star marking
Ź)LJ 1. Star marking
/LWKLXPLRQEDWWHULHVZLWKDVWDUPDUNLQJDUHHTXLSSHG
ZLWKDSURWHFWLRQV\VWHP7KLVV\VWHPDXWRPDWLFDOO\
FXWVRIISRZHUWRWKHWRROWRH[WHQGEDWWHU\OLIH
7KHWRROZLOODXWRPDWLFDOO\VWRSGXULQJRSHUDWLRQLIWKH
WRRODQGRUEDWWHU\DUHSODFHGXQGHURQHRIWKHIROORZLQJ
FRQGLWLRQV
Overloaded:
7KHWRROLVRSHUDWHGLQDPDQQHUWKDWFDXVHVLWWRGUDZ
DQDEQRUPDOO\KLJKFXUUHQW
In this situation, turn the tool off and stop the application
WKDWFDXVHGWKHWRROWREHFRPHRYHUORDGHG7KHQWXUQ
the tool on to restart.
,IWKHWRROGRHVQRWVWDUWWKHEDWWHU\LVRYHUKHDWHG,Q
WKLVVLWXDWLRQOHWWKHEDWWHU\FRROEHIRUHWXUQLQJWKHWRRO
on again.
/RZEDWWHU\YROWDJH
7KHUHPDLQLQJEDWWHU\FDSDFLW\LVWRRORZDQGWKHWRRO
will not operate. In this situation, remove and recharge
WKHEDWWHU\
,QGLFDWLQJWKHUHPDLQLQJEDWWHU\
capacity
Only for battery cartridges with "B" at the end of the
model number
Ź)LJ 1. Indicator lamps 2.&KHFNEXWWRQ
3UHVVWKHFKHFNEXWWRQRQWKHEDWWHU\FDUWULGJHWRLQGL-
FDWHWKHUHPDLQLQJEDWWHU\FDSDFLW\7KHLQGLFDWRUODPSV
light up for few seconds.
Indicator lamps 5HPDLQLQJ
capacity
/LJKWHG Off %OLQNLQJ
WR
WR
WR
WR
Charge the
EDWWHU\
7KHEDWWHU\
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
DPELHQWWHPSHUDWXUHWKHLQGLFDWLRQPD\GLIIHUVOLJKWO\
from the actual capacity.
Switch action
Ź)LJ 1. Switch trigger
CAUTION: %HIRUHLQVWDOOLQJWKHEDWWHU\FDU-
WULGJHLQWRWKHWRRODOZD\VFKHFNWRVHHWKDWWKH
VZLWFKWULJJHUDFWXDWHVSURSHUO\DQGUHWXUQVWR
the "OFF" position when released.
7RVWDUWWKHWRROVLPSO\SXOOWKHVZLWFKWULJJHU7RRO
VSHHGLVLQFUHDVHGE\LQFUHDVLQJSUHVVXUHRQWKHVZLWFK
trigger. Release the switch trigger to stop.
/LJKWLQJXSWKHIURQWODPS
Ź)LJ 1. Lamp
CAUTION: 'RQRWORRNLQWKHOLJKWRUVHHWKH
VRXUFHRIOLJKWGLUHFWO\
3XOOWKHVZLWFKWULJJHUWROLJKWXSWKHODPS7KHODPS
NHHSVRQOLJKWLQJZKLOHWKHVZLWFKWULJJHULVEHLQJSXOOHG
7KHODPSJRHVRXWVHFRQGVDIWHUUHOHDVLQJWKH
trigger.
NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of
the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or
it may lower the illumination.

8ENGLISH
5HYHUVLQJVZLWFKDFWLRQ
Ź)LJ 1. Reversing switch lever
CAUTION: Always check the direction of
rotation before operation.
CAUTION: 8VHWKHUHYHUVLQJVZLWFKRQO\DIWHU
the tool comes to a complete stop. Changing the
GLUHFWLRQRIURWDWLRQEHIRUHWKHWRROVWRSVPD\GDP-
age the tool.
CAUTION: :KHQQRWRSHUDWLQJWKHWRRO
DOZD\VVHWWKHUHYHUVLQJVZLWFKOHYHUWRWKHQHX-
tral position.
7KLVWRROKDVDUHYHUVLQJVZLWFKWRFKDQJHWKHGLUHFWLRQ
of rotation. Depress the reversing switch lever from the
$VLGHIRUFORFNZLVHURWDWLRQRUIURPWKH%VLGHIRUFRXQ-
terclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral posi-
WLRQWKHVZLWFKWULJJHUFDQQRWEHSXOOHG
6SHHGFKDQJH
Ź)LJ 1. Speed change lever
CAUTION: $OZD\VVHWWKHVSHHGFKDQJHOHYHU
fully to the correct position. If you operate the
tool with the speed change lever positioned halfway
EHWZHHQWKHVLGHDQGVLGHWKHWRROPD\EH
damaged.
CAUTION: 'RQRWXVHWKHVSHHGFKDQJHOHYHU
ZKLOHWKHWRROLVUXQQLQJ7KHWRROPD\EHGDPDJHG
Position of
speed
FKDQJHOHYHU
Speed 7RUTXH Applicable
operation
1Low High Heavy load-
ing operation
2High Low Light loading
operation
7RFKDQJHWKHVSHHGVZLWFKRIIWKHWRRO¿UVW6HOHFW
WKHVLGHIRUKLJKVSHHGRUIRUORZVSHHGEXWKLJK
torque. Be sure that the speed change lever is set to the
FRUUHFWSRVLWLRQEHIRUHRSHUDWLRQ
If the tool speed is coming down extremely during the
RSHUDWLRQZLWKVOLGHWKHOHYHUWRWKHDQGUHVWDUW
the operation.
6HOHFWLQJWKHDFWLRQPRGH
CAUTION: $OZD\VVHWWKHULQJFRUUHFWO\WR
your desired mode mark. If you operate the tool
ZLWKWKHULQJSRVLWLRQHGKDOIZD\EHWZHHQWKH
PRGHPDUNVWKHWRROPD\EHGDPDJHG
CAUTION: :KHQ\RXFKDQJHWKHSRVLWLRQ
from " WRRWKHUPRGHVLWPD\EHDOLWWOHGLI-
¿FXOW\WRVOLGHWKHDFWLRQPRGHFKDQJLQJULQJ,Q
WKLVFDVHVZLWFKRQDQGUXQWKHWRROIRUDVHFRQG
at the " SRVLWLRQWKHQVWRSWKHWRRODQGVOLGH
WKHULQJWR\RXUGHVLUHGSRVLWLRQ
Ź)LJ 1.$FWLRQPRGHFKDQJLQJULQJ2.$GMXVWLQJ
ring 3. Graduation 4.$UURZ
7KLVWRROKDVWKUHHDFWLRQPRGHV
• Drilling mode (rotation only)
• Hammer drilling mode (rotation with
hammering)
• Screwdriving mode (rotation with clutch)
6HOHFWRQHPRGHVXLWDEOHIRU\RXUZRUN7XUQWKH
action mode changing ring and align the mark that you
VHOHFWHGZLWKWKHDUURZRQWKHWRROERG\
$GMXVWLQJWKHIDVWHQLQJWRUTXH
Ź)LJ 1.$FWLRQPRGHFKDQJLQJULQJ2.$GMXVWLQJ
ring 3. Graduation 4.$UURZ
7KHIDVWHQLQJWRUTXHFDQEHDGMXVWHGLQVWHSVE\
WXUQLQJWKHDGMXVWLQJULQJ$OLJQWKHJUDGXDWLRQVZLWK
WKHDUURZRQWKHWRROERG\<RXFDQJHWWKHPLQLPXP
fastening torque at 1 and maximum torque at 21.
Before actual operation, drive a trial screw into your
material or a piece of duplicate material to determine
which torque level is required for a particular applica-
WLRQ7KHIROORZLQJVKRZVWKHURXJKJXLGHRIWKHUHOD-
WLRQVKLSEHWZHHQWKHVFUHZVL]HDQGJUDGXDWLRQ
*UDGXDWLRQ 123458 11 12 13 14 15   18   21
Machine screw M4 M5 M6
Wood
screw
Soft wood
(e.g. pine)
–Ҁ3.5 x 22 Ҁ4.1x 38 –
Hard wood
(e.g. lauan)
–Ҁ3.5 x 22 Ҁ4.1x 38 –

9ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
VZLWFKHGRIIDQGWKHEDWWHU\FDUWULGJHLVUHPRYHG
EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHWRRO
,QVWDOOLQJRUUHPRYLQJGULYHUELW
drill bit
Optional accessory
Ź)LJ 1. Sleeve 2. Close 3. Open
7XUQWKHVOHHYHFRXQWHUFORFNZLVHWRRSHQWKHFKXFN
MDZV3ODFHWKHGULYHUELWGULOOELWLQWKHFKXFNDVIDU
DVLWZLOOJR7XUQWKHVOHHYHFORFNZLVHWRWLJKWHQWKH
FKXFN7RUHPRYHWKHGULYHUELWGULOOELWWXUQWKHVOHHYH
counterclockwise.
,QVWDOOLQJKRRN
Ź)LJ 1. Groove 2. Hook 3. Screw
7KHKRRNLVFRQYHQLHQWIRUWHPSRUDULO\KDQJLQJWKHWRRO
7KLVFDQEHLQVWDOOHGRQHLWKHUVLGHRIWKHWRRO7RLQVWDOO
the hook, insert it into a groove in the tool housing on
HLWKHUVLGHDQGWKHQVHFXUHLWZLWKDVFUHZ7RUHPRYH
loosen the screw and then take it out.
,QVWDOOLQJGULYHUELWKROGHU
Optional accessory
Ź)LJ 1.'ULYHUELWKROGHU2.'ULYHUELW
)LWWKHGULYHUELWKROGHULQWRWKHSURWUXVLRQDWWKHWRROIRRW
on either right or left side and secure it with a screw.
:KHQQRWXVLQJWKHGULYHUELWNHHSLWLQWKHGULYHUELW
KROGHUV'ULYHUELWVPPORQJFDQEHNHSWWKHUH
OPERATION
CAUTION: $OZD\VLQVHUWWKHEDWWHU\FDUWULGJH
all the way until it locks in place. If you can see the
UHGLQGLFDWRURQWKHXSSHUVLGHRIWKHEXWWRQLWLVQRW
locked completely. Insert it fully until the red indicator
FDQQRWEHVHHQ,IQRWLWPD\DFFLGHQWDOO\IDOORXWRI
WKHWRROFDXVLQJLQMXU\WR\RXRUVRPHRQHDURXQG
you.
CAUTION: When the speed comes down
H[WUHPHO\UHGXFHWKHORDGRUVWRSWKHWRROWR
DYRLGWKHWRROGDPDJH
+ROGWKHWRRO¿UPO\ZLWKRQHKDQGRQWKHJULSDQGWKH
RWKHUKDQGRQWKHERWWRPRIWKHEDWWHU\FDUWULGJHWR
control the twisting action.
Ź)LJ
6FUHZGULYLQJRSHUDWLRQ
CAUTION: $GMXVWWKHDGMXVWLQJULQJWRWKH
SURSHUWRUTXHOHYHOIRU\RXUZRUN
CAUTION: Make sure that the driver bit is
LQVHUWHGVWUDLJKWLQWKHVFUHZKHDGRUWKHVFUHZ
DQGRUGULYHUELWPD\EHGDPDJHG
First, turn the action mode changing ring so that the
DUURZRQWKHWRROERG\SRLQWVWRWKHmarking.
3ODFHWKHSRLQWRIWKHGULYHUELWLQWKHVFUHZKHDGDQGDSSO\SUHV-
sure to the tool. Start the tool slowly and then increase the speed
gradually. Release the switch trigger as soon as the clutch cuts in.
NOTE: When driving wood screw, pre-drill a pilot hole
WKHGLDPHWHURIWKHVFUHZ,WPDNHVGULYLQJHDVLHU
and prevents splitting of the workpiece.
+DPPHUGULOOLQJRSHUDWLRQ
CAUTION: There is a tremendous and sudden
WZLVWLQJIRUFHH[HUWHGRQWKHWRROGULOOELWDWWKH
WLPHRIKROHEUHDNWKURXJKZKHQWKHKROHEHFRPHV
FORJJHGZLWKFKLSVDQGSDUWLFOHVRUZKHQVWULNLQJ
UHLQIRUFLQJURGVHPEHGGHGLQWKHFRQFUHWH
First, turn the action mode changing ring so that the arrow
RQWKHWRROERG\SRLQWVWRWKH PDUNLQJ7KHDGMXVWLQJ
ULQJFDQEHDOLJQHGLQDQ\WRUTXHOHYHOVIRUWKLVRSHUDWLRQ
%HVXUHWRXVHDWXQJVWHQFDUELGHWLSSHGGULOOELW
3RVLWLRQWKHGULOOELWDWWKHGHVLUHGORFDWLRQIRUWKHKROH
then pull the switch trigger. Do not force the tool. Light
SUHVVXUHJLYHVEHVWUHVXOWV.HHSWKHWRROLQSRVLWLRQ
and prevent it from slipping away from the hole.
'RQRWDSSO\PRUHSUHVVXUHZKHQWKHKROHEHFRPHV
clogged with chips or particles. Instead, run the tool at
DQLGOHWKHQUHPRYHWKHGULOOELWSDUWLDOO\IURPWKHKROH
%\UHSHDWLQJWKLVVHYHUDOWLPHVWKHKROHZLOOEHFOHDQHG
RXWDQGQRUPDOGULOOLQJPD\EHUHVXPHG
Blow-out bulb
Optional accessory
Ź)LJ 1.%ORZRXWEXOE
$IWHUGULOOLQJWKHKROHXVHWKHEORZRXWEXOEWRFOHDQWKH
dust out of the hole.
'ULOOLQJRSHUDWLRQ
)LUVWWXUQWKHDGMXVWLQJULQJVRWKDWWKHSRLQWHUSRLQWVWR
the PDUNLQJ7KHQSURFHHGDVIROORZV
'ULOOLQJLQZRRG
:KHQGULOOLQJLQZRRGWKHEHVWUHVXOWVDUHREWDLQHGZLWK
ZRRGGULOOVHTXLSSHGZLWKDJXLGHVFUHZ7KHJXLGHVFUHZ
PDNHVGULOOLQJHDVLHUE\SXOOLQJWKHGULOOELWLQWRWKHZRUNSLHFH
'ULOOLQJLQPHWDO
7RSUHYHQWWKHGULOOELWIURPVOLSSLQJZKHQVWDUWLQJD
hole, make an indentation with a center-punch and
KDPPHUDWWKHSRLQWWREHGULOOHG3ODFHWKHSRLQWRIWKH
GULOOELWLQWKHLQGHQWDWLRQDQGVWDUWGULOOLQJ
8VHDFXWWLQJOXEULFDQWZKHQGULOOLQJPHWDOV7KHH[FHS-
WLRQVDUHLURQDQGEUDVVZKLFKVKRXOGEHGULOOHGGU\

10 ENGLISH
CAUTION: 3UHVVLQJH[FHVVLYHO\RQWKHWRRO
ZLOOQRWVSHHGXSWKHGULOOLQJ In fact, this excessive
pressure will only serve to damage the tip of your drill
ELWGHFUHDVHWKHWRROSHUIRUPDQFHDQGVKRUWHQWKH
service life of the tool.
CAUTION: +ROGWKHWRRO¿UPO\DQGH[HUWFDUH
ZKHQWKHGULOOELWEHJLQVWREUHDNWKURXJKWKH
workpiece.7KHUHLVDWUHPHQGRXVIRUFHH[HUWHGRQ
WKHWRROGULOOELWDWWKHWLPHRIKROHEUHDNWKURXJK
CAUTION: A stuck drill bit can be removed
VLPSO\E\VHWWLQJWKHUHYHUVLQJVZLWFKWRUHYHUVH
URWDWLRQLQRUGHUWREDFNRXW+RZHYHUWKHWRRO
PD\EDFNRXWDEUXSWO\LI\RXGRQRWKROGLW¿UPO\
CAUTION: Always secure small workpieces
in a vise or similar hold-down device.
CAUTION: If the tool is operated continuously
XQWLOWKHEDWWHU\FDUWULGJHKDVGLVFKDUJHGDOORZ
WKHWRROWRUHVWIRUPLQXWHVEHIRUHSURFHHGLQJ
with a fresh battery.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
VZLWFKHGRIIDQGWKHEDWWHU\FDUWULGJHLVUHPRYHG
EHIRUHDWWHPSWLQJWRSHUIRUPLQVSHFWLRQRU
maintenance.
NOTICE: 1HYHUXVHJDVROLQHEHQ]LQHWKLQQHU
DOFRKRORUWKHOLNH'LVFRORUDWLRQGHIRUPDWLRQRU
cracks may result.
5HSODFLQJFDUERQEUXVKHV
Ź)LJ 1. Limit mark
&KHFNWKHFDUERQEUXVKHVUHJXODUO\
Replace them when they wear down to the limit mark.
.HHSWKHFDUERQEUXVKHVFOHDQDQGIUHHWRVOLSLQWKH
KROGHUV%RWKFDUERQEUXVKHVVKRXOGEHUHSODFHGDWWKH
VDPHWLPH8VHRQO\LGHQWLFDOFDUERQEUXVKHV
1. Use a screwdriver to remove two screws then
remove the rear cover.
Ź)LJ 1. Rear cover 2. Screw
2. Raise the arm part of the spring and then place
LWLQWKHUHFHVVHGSDUWRIWKHKRXVLQJZLWKDVORWWHGELW
screwdriver of slender shaft or the like.
Ź)LJ 1. Recessed part 2. Spring 3.$UP
3. 8VHSOLHUVWRUHPRYHWKHFDUERQEUXVKFDSVRI
WKHFDUERQEUXVKHV7DNHRXWWKHZRUQFDUERQEUXVKHV
LQVHUWWKHQHZRQHVDQGUHSODFHWKHFDUERQEUXVKFDSV
in reverse.
Ź)LJ 1.&DUERQEUXVKFDS
4. Make sure to place the lead wire in opposite side
of the arm.
Ź)LJ 1. Lead wire 2.&DUERQEUXVKFDS
5. 0DNHVXUHWKDWWKHFDUERQEUXVKFDSVKDYH¿WLQWR
WKHKROHVLQEUXVKKROGHUVVHFXUHO\
Ź)LJ 1. Hole 2.&DUERQEUXVKFDS
 Reinstall the rear cover and tighten two screws
securely.
 ,QVHUWWKHEDWWHU\FDUWULGJHLQWRWKHWRRODQGEUHDN
LQEUXVKHVE\UXQQLQJWRROZLWKQRORDGIRUDERXW
minute.
8. &KHFNWKHWRROZKLOHUXQQLQJDQGHOHFWULFEUDNH
operation when releasing the switch trigger. If electric
EUDNHLVQRWZRUNLQJZHOODVN0DNLWD$XWKRUL]HGRU
Factory Service Centers for repair.
7RPDLQWDLQSURGXFW6$)(7<DQG5(/,$%,/,7<
UHSDLUVDQ\RWKHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQWVKRXOG
EHSHUIRUPHGE\0DNLWD$XWKRUL]HGRU)DFWRU\6HUYLFH
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
VSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO7KHXVHRIDQ\RWKHU
accessories or attachments might present a risk of
LQMXU\WRSHUVRQV2QO\XVHDFFHVVRU\RUDWWDFKPHQW
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
 'ULOOELWV
 'ULYHUELWV
 7XQJVWHQFDUELGHWLSSHGGULOOELW
 %ORZRXWEXOE
 'ULYHUELWKROGHU
• Hook
 0DNLWDJHQXLQHEDWWHU\DQGFKDUJHU
NOTE:6RPHLWHPVLQWKHOLVWPD\EHLQFOXGHGLQWKH
WRROSDFNDJHDVVWDQGDUGDFFHVVRULHV7KH\PD\
differ from country to country.

11 POLSKI
32/6.,,QVWUXNFMDRU\JLQDOQD
DANE TECHNICZNE
Model: DHP482
Zakresy wiercenia Beton 13 mm
Stal 13 mm
Drewno 38 mm
=DNUHV\GRNUĊFDQLD :NUĊWGRGUHZQD 10 mm x 90 mm
:NUĊWPDV]\QRZ\ M6
3UĊGNRĞüEH]REFLąĪHQLD Wysoka (2) 0–1 900 min-1
Niska (1) 0–600 min-1
/LF]EDXGDUyZQDPLQXWĊ Wysoka (2) 0–28 500 min-1
Niska (1) 0–9 000 min-1
'áXJRĞüFDáNRZLWD 198 mm
1DSLĊFLH]QDPLRQRZH 3UąGVWDá\9
$NXPXODWRU BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1840, BL1850, BL1830B,
BL1840B, BL1850B, BL1860B
&LĊĪDUQHWWR 1,5 kg 1,8 kg
 :]ZLą]NX]HVWDOHSURZDG]RQ\PSU]H]QDV]ą¿UPĊSURJUDPHPEDGDZF]RUR]ZRMRZ\PQLQLHMV]HGDQHPRJą
XOHF]PLDQRPEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
 :LQQ\FKNUDMDFKXU]ąG]HQLHPRĪHPLHüRGPLHQQHSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLPRĪHE\üZ\SRVDĪRQHZLQQ\
akumulator.
 0DVDXU]ąG]HQLDZUD]]DNXPXODWRUHPREOLF]RQD]JRGQLH]SURFHGXUą(37$
Przeznaczenie
1DU]ĊG]LHMHVWSU]H]QDF]RQHGRZLHUFHQLDXGDURZHJR
ZFHJOHEHWRQLHLNDPLHQLX1DGDMHVLĊWHĪGRZNUĊ-
FDQLDZNUĊWyZRUD]ZLHUFHQLDEH]XGDUXZGUHZQLH
PHWDOXPDWHULDáDFKFHUDPLF]Q\FKLWZRU]\ZDFK
sztucznych.
+DáDV
7\SRZ\UyZQRZDĪQ\SR]LRPGĨZLĊNX$RNUHĞORQ\Z
RSDUFLXRQRUPĊ(1
3R]LRPFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR/S$G%$
3R]LRPPRF\DNXVW\F]QHM/:$G%$
1LHSHZQRĞü.G%$
2675=(ĩ(1,( 1RVLüRFKURQQLNLVáXFKX
'UJDQLD
&DáNRZLWDZDUWRĞüSR]LRPXGUJDĔVXPDZHNWRUyZZ
RVLDFKRNUHĞORQD]JRGQLH]QRUPą(1
7U\ESUDF\ZLHUFHQLHXGDURZHZEHWRQLH
(PLVMDGUJDĔDh,IDPV2
1LHSHZQRĞü.PV2
7U\ESUDF\ZLHUFHQLHZPHWDOX
(PLVMDGUJDĔDh,DPV2OXEPQLHM
1LHSHZQRĞü.PV2
WSKAZÓWKA:'HNODURZDQDZDUWRĞüZ\WZDU]DQ\FK
GUJDĔ]RVWDáD]PLHU]RQD]JRGQLH]HVWDQGDUGRZą
PHWRGąWHVWRZąLPRĪQDMąZ\NRU]\VWDüGRSRUyZQ\-
ZDQLDQDU]ĊG]L
WSKAZÓWKA:'HNODURZDQąZDUWRĞüZ\WZDU]DQ\FK
GUJDĔPRĪQDWDNĪHZ\NRU]\VWDüZHZVWĊSQHMRFHQLH
QDUDĪHQLD
2675=(ĩ(1,( Drgania wytwarzane podczas
U]HF]\ZLVWHJRXĪ\WNRZDQLDHOHNWURQDU]ĊG]LDPRJą
VLĊUyĪQLüRGZDUWRĞFLGHNODURZDQHMZ]DOHĪQRĞFLRG
VSRVREXMHJRXĪ\WNRZDQLD
2675=(ĩ(1,( W oparciu o szacowane
QDUDĪHQLHZU]HF]\ZLVW\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLD
QDOHĪ\RNUHĞOLüĞURGNLEH]SLHF]HĔVWZDZFHOXRFKURQ\
RSHUDWRUDXZ]JOĊGQLDMąFZV]\VWNLHHOHPHQW\F\NOX
G]LDáDQLDWMF]DVNLHG\QDU]ĊG]LHMHVWZ\áąF]RQHL
NLHG\SUDFXMHQDELHJXMDáRZ\PDWDNĪHF]DVNLHG\
MHVWZáąF]RQH
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:(
Dotyczy tylko krajów europejskich
)LUPD0DNLWDRĞZLDGF]DĪHSRQLĪV]HXU]ąG]HQLHD
2]QDF]HQLHPDV]\Q\$NXPZLHUWDUNRZNUĊWDUND
udarowa
0RGHOQUW\S'+3
-HVW]JRGQH]Z\PRJDPLRNUHĞORQ\PLZQDVWĊSXMąF\FK
G\UHNW\ZDFKHXURSHMVNLFK(&
-HVWVąSURGXNRZDQH]JRGQLH]QDVWĊSXMąF\PLQRU-
PDPLOXEGRNXPHQWDPLQRUPDOL]DF\MQ\PL(1
'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QD]JRGQDZZ\PDJDQLDPL
G\UHNW\Z\(&MHVWGRVWĊSQDZ
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLD

12 POLSKI
30.3.2015
Yasushi Fukaya
Dyrektor
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLD
2JyOQH]DVDG\EH]SLHF]QHM
HNVSORDWDFMLHOHNWURQDU]ĊG]L
2675=(ĩ(1,( 3U]HF]\WDüZV]\VWNLHRVWU]H-
ĪHQLDEH]SLHF]HĔVWZDLZV]\VWNLHLQVWUXNFMH
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRZVSRPQLDQ\FKRVWU]HĪHĔL
LQVWUXNFMLPRĪHGRSURZDG]LüGRSRUDĪHQLDSUąGHP
HOHNWU\F]Q\PSRĪDUXLOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáD
:V]\VWNLHRVWU]HĪHQLDLLQVWUXN-
FMHQDOHĪ\]DFKRZDüGRZ\NRU]\-
VWDQLDZSU]\V]áRĞFL
3RMĊFLHÄHOHNWURQDU]ĊG]LHZ\VWĊSXMąFHZZ\PLHQLR-
Q\FKWXRVWU]HĪHQLDFKRGQRVLVLĊGRHOHNWURQDU]ĊG]LD
]DVLODQHJR]VLHFLHOHNWU\F]QHM]SU]HZRGHP]DVLODMą-
F\POXEGRHOHNWURQDU]ĊG]LDDNXPXODWRURZHJREH]
SU]HZRGX]DVLODMąFHJR
2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZDGODDNXPXODWRURZHM
ZLHUWDUNRZNUĊWDUNLXGDURZHM
1. 3RGF]DVZLHUFHQLDXGDURZHJRQDOHĪ\QRVLü
RFKURQQLNLVáXFKX+DáDVPRĪHVSRZRGRZDü
XWUDWĊVáXFKX
2. 8Ī\ZDüQDU]ĊG]LD]XFKZ\WDPLSRPRFQLF]\PL
MHĞOL]RVWDá\GRVWDUF]RQHZUD]]QLP Utrata
NRQWUROLPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáD
3. 7U]\PDüHOHNWURQDU]ĊG]LH]DL]RORZDQH
SRZLHU]FKQLHUĊNRMHĞFLSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD
SUDFSU]\NWyU\FKZLHUWáRPRĪHGRWNQąüQLHZL-
docznej instalacji elektrycznej.=HWNQLĊFLHZLHU-
WáD]SU]HZRGHPHOHNWU\F]Q\P]QDMGXMąF\PVLĊ
SRGQDSLĊFLHPPRĪHVSRZRGRZDüĪHRGVáRQLĊWH
HOHPHQW\PHWDORZHHOHNWURQDU]ĊG]LDUyZQLHĪ
]QDMGąVLĊSRGQDSLĊFLHPJURĪąFSRUDĪHQLHP
RSHUDWRUDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
4. 7U]\PDüHOHNWURQDU]ĊG]LH]DL]RORZDQH
SRZLHU]FKQLHUĊNRMHĞFLSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLD
SUDFSU]\NWyU\FKZNUĊFDQ\ZNUĊWOXEĞUXED
PRJąGRWNQąüQLHZLGRF]QHMLQVWDODFMLHOHN-
trycznej.=HWNQLĊFLHZNUĊWXOXEĞUXE\]SU]HZR-
GHPHOHNWU\F]Q\P]QDMGXMąF\PVLĊSRGQDSLĊFLHP
VSRZRGXMHĪHRGVáRQLĊWHHOHPHQW\PHWDORZH
QDU]ĊG]LDUyZQLHĪ]QDMGąVLĊSRGQDSLĊFLHPJUR-
ĪąFSRUDĪHQLHPRSHUDWRUDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
5.
3RGF]DVSUDF\QDOHĪ\]DGEDüRGREUHRSDUFLHGOD
QyJ:SU]\SDGNXSUDF\QDSHZQHMZ\VRNRĞFLXSHZ-
QLüVLĊĪHQDGROHQLHSU]HE\ZDMąĪDGQHRVRE\
6. 1DU]ĊG]LHQDOHĪ\WU]\PDüPRFQRLSHZQLH
 7U]\PDüUĊFH]GDODRGF]ĊĞFLREURWRZ\FK
8. 1LHSR]RVWDZLDüZáąF]RQHJRQDU]ĊG]LD
1DU]ĊG]LHPRĪQDXUXFKRPLüW\ONRJG\MHVW
WU]\PDQHZUĊNDFK
9. 1LHGRW\NDüZLHUWáDDQLF]ĊĞFLREUDELDQHMRG
UD]XSR]DNRĔF]HQLXGDQHMRSHUDFMLPRJąRQH
E\üEDUG]RJRUąFHLVSRZRGRZDüRSDU]HQLH
skóry.
10. 1LHNWyUHPDWHULDá\]DZLHUDMąVXEVWDQFMH
FKHPLF]QHNWyUHPRJąE\üWRNV\F]QH
8QLNDüZG\FKDQLDS\áXLNRQWDNWX]HVNyUą
3U]HVWU]HJDüSU]HSLVyZEH]SLHF]HĔVWZDSRGD-
Q\FKSU]H]GRVWDZFĊPDWHULDáyZ
=$&+2:$û1,1,(-6=(
INSTRUKCJE.
2675=(ĩ(1,( 1,(:2/12SR]ZROLü
DE\Z\JRGDOXEUXW\QDQDE\WDZZ\QLNXZLHOR-
NURWQHJRXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLD]DVWąSLá\ĞFLVáH
SU]HVWU]HJDQLH]DVDGEH]SLHF]HĔVWZDREVáXJL
1,(:à$ĝ&,:(8ĩ<7.2:$1,(QDU]ĊG]LDOXE
QLHVWRVRZDQLHVLĊGR]DVDGEH]SLHF]HĔVWZD
SRGDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJLPRĪH
SURZDG]LüGRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáD
:DĪQH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD
GRW\F]ąFHDNXPXODWRUD
1. 3U]HGXĪ\FLHPDNXPXODWRUD]DSR]QDüVLĊ]H
wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-
JDZF]\PLQDáDGRZDUFHDNXPXODWRU]H
LSURGXNFLHZNWyU\PEĊG]LHXĪ\ZDQ\
akumulator.
2. $NXPXODWRUDQLHZROQRUR]ELHUDü
3. -HĞOLF]DVG]LDáDQLDXOHJá]QDF]QHPXVNUyFH-
QLXQDOHĪ\QDW\FKPLDVWSU]HUZDüSUDFĊ0RĪH
ERZLHPGRMĞüGRSU]HJU]DQLDHZHQWXDOQ\FK
SRSDU]HĔDQDZHWHNVSOR]ML
4. :SU]\SDGNXSU]HGRVWDQLDVLĊHOHNWUROLWXGR
RF]XSU]HP\üMHF]\VWąZRGąLQLH]ZáRF]QLH
X]\VNDüSRPRFOHNDUVNą0RĪHRQERZLHP
VSRZRGRZDüXWUDWĊZ]URNX
5. 1LHGRSURZDG]DüGR]ZDUFLDDNXPXODWRUD
(1) 1LHGRW\NDüVW\NyZPDWHULDáDPLSU]HZR-
G]ąF\PLSUąG
(2) 8QLNDüSU]HFKRZ\ZDQLDDNXPXODWRUDZ
SRMHPQLNX]PHWDORZ\PLSU]HGPLRWDPL
WDNLPLMDNJZRĨG]LHPRQHW\LWS
(3) &KURQLüDNXPXODWRUSU]HGGHV]F]HPOXE
ZRGą
=ZDUFLHSURZDG]LGRSU]HSá\ZXSUąGXHOHN-
WU\F]QHJRRGXĪ\PQDWĊĪHQLXLSU]HJU]DQLD
DNXPXODWRUDFRZNRQVHNZHQFMLPRĪHJUR]Lü
SRSDU]HQLDPLDQDZHWDZDULąXU]ąG]HQLD
6. 1DU]ĊG]LDLDNXPXODWRUDQLHZROQRSU]HFKR-
Z\ZDüZPLHMVFDFKZNWyU\FKWHPSHUDWXUD
RVLąJDEąGĨSU]HNUDF]D&)
 $NXPXODWRUyZQLHZROQRVSDODüUyZQLHĪW\FK
SRZDĪQLHXV]NRG]RQ\FKOXEFDáNRZLFLH]XĪ\-
W\FK$NXPXODWRUPRĪHHNVSORGRZDüZRJQLX
8. &KURQLüDNXPXODWRUSU]HGXSDGNLHPL
uderzeniami.
9. 1LHZROQRXĪ\ZDüXV]NRG]RQHJRDNXPXODWRUD
10. 6WDQRZLąFHZ\SRVDĪHQLHDNXPXODWRU\OLWR-
ZRMRQRZHSRGOHJDMąSU]HSLVRPGRW\F]ąF\P
produktów niebezpiecznych.
1DSRWU]HE\WUDQVSRUWXNRPHUF\MQHJRQS

13 POLSKI
ĞZLDGF]RQHJRSU]H]¿UP\WU]HFLHF]\VSHG\F\MQH
QDOHĪ\SU]HVWU]HJDüVSHFMDOQ\FKZ\PDJDĔZ
zakresie pakowania i oznaczania etykietami.
3U]\JRWRZDQLHSURGXNWXGRZ\V\áNLZ\PDJD
VNRQVXOWRZDQLDVLĊ]HVSHFMDOLVWąGVPDWHULDáyZ
QLHEH]SLHF]Q\FK1DOHĪ\WDNĪHSU]HVWU]HJDü
SU]HSLVyZNUDMRZ\FKNWyUHPRJąE\üEDUG]LHM
V]F]HJyáRZH
=DNOHLüWDĞPąOXE]DĞOHSLüRWZDUWHVW\NLDNXPXOD-
WRUDRUD]]DEH]SLHF]\üJRDE\QLHPyJáVLĊSU]H-
VXZDüZRSDNRZDQLX
11. 3RVWĊSRZDü]JRGQLH]SU]HSLVDPLORNDOQ\PL
GRW\F]ąF\PLXVXZDQLDDNXPXODWRUyZ
=$&+2:$û1,1,(-6=(
INSTRUKCJE.
PRZESTROGA: 8Ī\ZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDO-
Q\FKDNXPXODWRUyZ¿UP\0DNLWD8Ī\ZDQLHQLH-
RU\JLQDOQ\FKDNXPXODWRUyZ¿UPLQQ\FKQLĪ0DNLWDOXE
DNXPXODWRUyZNWyUH]RVWDá\]PRG\¿NRZDQHPRĪH
VSRZRGRZDüZ\EXFKDNXPXODWRUDLSRĪDUREUDĪHQLD
FLDáDRUD]]QLV]F]HQLHPLHQLD6WDQRZLWRUyZQLHĪ
QDUXV]HQLHZDUXQNyZJZDUDQFML¿UP\0DNLWDGRW\-
F]ąF\FKQDU]ĊG]LDLáDGRZDUNL
:VND]yZNLGRW\F]ąFH]DFKR-
ZDQLDPDNV\PDOQHMWUZDáRĞFL
akumulatora
1. $NXPXODWRUQDOHĪ\QDáDGRZDü]DQLP]RVWDQLH
GRNRĔFDUR]áDGRZDQ\3R]DXZDĪHQLXVSDGHN
PRF\QDU]ĊG]LDQDOHĪ\SU]HUZDüSUDFĊLQDáD-
GRZDüDNXPXODWRU
2. 1LHZROQRáDGRZDüSRZWyUQLHZSHáQLQDáDGR-
ZDQHJRDNXPXODWRUD3U]HáDGRZDQLHDNXPXOD-
WRUDVNUDFDMHJRWUZDáRĞü
3. $NXPXODWRUQDOHĪ\áDGRZDüZWHPSHUDWXU]H
SRNRMRZHMZSU]HG]LDOH±&±):
SU]\SDGNXJRUąFHJRDNXPXODWRUDSU]HGSU]\-
VWąSLHQLHPGRáDGRZDQLDQDOHĪ\SRF]HNDüDĪ
RVW\JQLH
4. $NXPXODWRU\QLNORZRZRGRUNRZHQDOHĪ\QDáD-
GRZDüSRRNUHVLHGáXJLHJRQLHXĪ\WNRZDQLD
GáXĪV]HJRQLĪV]HĞüPLHVLĊF\
23,6'=,$à$1,$
PRZESTROGA: 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRUHJX-
ODFMLOXESU]HJOąGXQDU]ĊG]LDXSHZQLüVLĊĪHMHVW
RQRZ\áąF]RQHDDNXPXODWRU]RVWDáZ\MĊW\
:NáDGDQLHLZ\MPRZDQLH
akumulatora
PRZESTROGA: 3U]HGZáRĪHQLHPOXEZ\MĊFLHP
DNXPXODWRUDQDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]\üQDU]ĊG]LH
PRZESTROGA: 3RGF]DVZNáDGDQLDOXEZ\MPR-
ZDQLDDNXPXODWRUDQDOHĪ\PRFQRWU]\PDüQDU]Ċ-
dzie i akumulator.:SU]HFLZQ\PUD]LHPRJąVLĊRQH
Z\ĞOL]JQąü]UąNSRZRGXMąFXV]NRG]HQLHQDU]ĊG]LD
OXEDNXPXODWRUDLREUDĪHQLDFLDáD
ŹRys.1: 1.&]HUZRQ\ZVNDĨQLN2.3U]\FLVN
3.$NXPXODWRU
$E\Z\MąüDNXPXODWRUSU]HVXĔSU]\FLVN]QDMGXMąF\VLĊ
ZSU]HGQLHMMHJRF]ĊĞFLLZ\VXĔDNXPXODWRU
$E\ZáRĪ\üDNXPXODWRUZ\UyZQDMZ\VWĊSQDDNXPXODWR-
U]H]URZNLHPZREXGRZLHLZVXĔJRQDVZRMHPLHMVFH
$NXPXODWRUQDOHĪ\ZVXQąüGRRSRUXDĪVLĊ]DWU]DĞQLHQD
PLHMVFXFRMHVWV\JQDOL]RZDQHGHOLNDWQ\PNOLNQLĊFLHP
-HĞOLZJyUQHMF]ĊĞFLSU]\FLVNXMHVWZLGRF]Q\F]HUZRQ\
ZVNDĨQLNDNXPXODWRUQLH]RVWDáFDáNRZLFLH]DWU]DĞQLĊW\
PRZESTROGA: $NXPXODWRUQDOHĪ\ZáRĪ\ü
GRNRĔFDWDNDE\F]HUZRQ\ZVNDĨQLNQLHE\á
widoczny.:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHSU]\SDGNRZR
Z\SDĞü]QDU]ĊG]LDSRZRGXMąFREUDĪHQLDRSHUDWRUD
OXERVyESRVWURQQ\FK
PRZESTROGA: 1LHZNáDGDüDNXPXODWRUDQD
VLáĊ-HĞOLDNXPXODWRUQLHGDMHVLĊVZRERGQLHZVXQąü
R]QDF]DWRĪH]RVWDáZáRĪRQ\QLHSUDZLGáRZR
8NáDG]DEH]SLHF]HQLDDNXPXODWRUD
$NXPXODWRUOLWRZRMRQRZ\R]QDF]RQ\JZLD]GNą
ŹRys.2: 1. Znak gwiazdki
$NXPXODWRU\OLWRZRMRQRZH]H]QDNLHPJZLD]GNLVą
Z\SRVDĪRQHZXNáDG]DEH]SLHF]DMąF\8NáDGWHQDXWR-
PDW\F]QLHRGFLQD]DVLODQLHQDU]ĊG]LDZFHOXZ\GáXĪH-
QLDĪ\ZRWQRĞFLDNXPXODWRUD
1DU]ĊG]LH]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLH]DWU]\PDQHSRG-
F]DVSUDF\ZQDVWĊSXMąF\FKV\WXDFMDFK]ZLą]DQ\FK]
QDU]ĊG]LHPDNXPXODWRUHP
3U]HFLąĪHQLH
1DU]ĊG]LHSUDFXMHZVSRVyENWyU\SRZRGXMHSREyU
QDGPLHUQLHZ\VRNLHJRSUąGX
:WDNLHMV\WXDFMLQDOHĪ\Z\áąF]\üQDU]ĊG]LHL]DSU]H-
VWDüZ\NRQ\ZDQLDF]\QQRĞFLSRZRGXMąFHMSU]HFLąĪHQLH
QDU]ĊG]LD1DVWĊSQLHQDOHĪ\ZáąF]\üQDU]ĊG]LHZFHOX
MHJRSRQRZQHJRXUXFKRPLHQLD
-HĞOLQDU]ĊG]LHQLHXUXFKRPLVLĊR]QDF]DWRĪHDNXPXODWRU
MHVWSU]HJU]DQ\:WDNLHMV\WXDFMLSU]HGSRQRZQ\PXUXFKR-
PLHQLHPQDU]ĊG]LDQDOHĪ\RGF]HNDüDĪDNXPXODWRURVW\JQLH
1LVNLHQDSLĊFLHDNXPXODWRUD
3R]LRPQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUDMHVW]E\WQLVNLDE\
QDU]ĊG]LHPRJáRSUDFRZDü:WDNLHMV\WXDFMLQDOHĪ\
Z\MąüDNXPXODWRULJRQDáDGRZDü

14 POLSKI
:VND]DQLHVWDQXQDáDGRZDQLD
akumulatora
7\ONRDNXPXODWRU\R]QDF]RQHOLWHUąÄ%´QDNRĔFX
model
ŹRys.3: 1./DPSNLZVNDĨQLND2.3U]\FLVNNRQWUROQ\
1DFLVQąüSU]\FLVNNRQWUROQ\QDDNXPXODWRU]HZFHOX
Z\ĞZLHWOHQLDVWDQXQDáDGRZDQLDDNXPXODWRUD/DPSNL
ZVNDĨQLND]DĞZLHFąVLĊSU]H]NLONDVHNXQG
/DPSNLZVNDĨQLND 3R]RVWDáD
HQHUJLD
akumulatora
ĝZLHFLVLĊ :\áąF]RQ\ 0LJD
±
±
±
±
1DáDGRZDü
akumulator.
$NXPXODWRU
PRĪHQLH
G]LDáDü
poprawnie.
WSKAZÓWKA:=DOHĪQLHRGZDUXQNyZXĪ\WNRZDQLD
LWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDZVND]\ZDQ\SR]LRPPRĪH
QLH]QDF]QLHVLĊUyĪQLüRGU]HF]\ZLVWHJRVWDQXQDáD-
dowania akumulatora.
']LDáDQLHSU]HáąF]QLND
ŹRys.4: 1.6SXVWSU]HáąF]QLND
PRZESTROGA: 3U]HGZáRĪHQLHPDNXPXODWRUD
GRQDU]ĊG]LDQDOHĪ\]DZV]HVSUDZG]LüF]\VSXVW
SU]HáąF]QLNDG]LDáDSUDZLGáRZRLF]\SRZUDFDGR
SRáRĪHQLDZ\áąF]HQLDSRMHJR]ZROQLHQLX
:FHOXXUXFKRPLHQLDQDU]ĊG]LDZ\VWDUF]\SRFLąJQąü
VSXVWSU]HáąF]QLND3UĊGNRĞüQDU]ĊG]LD]ZLĊNV]DVLĊ
ZUD]]H]ZLĊNV]DQLHPQDFLVNXQDVSXVWSU]HáąF]QLND
:FHOX]DWU]\PDQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]ZROQLüVSXVW
SU]HáąF]QLND
:áąF]DQLHODPSNLF]RáRZHM
ŹRys.5: 1. Lampka
PRZESTROGA: 1LHSDWU]HüQDĞZLDWáRDQL
EH]SRĞUHGQLRQDĨUyGáRĞZLDWáD
:FHOXZáąF]HQLDODPSNLQDOHĪ\SRFLąJQąü]DVSXVWSU]HáąF]-
QLND/DPSNDĞZLHFLGRSyNLVSXVWSU]HáąF]QLNDMHVWQDFLVNDQ\
/DPSNDJDĞQLHSR±VRG]ZROQLHQLDVSXVWXSU]HáąF]QLND
WSKAZÓWKA:$E\XVXQąü]DEUXG]HQLD]NORV]D
ODPSNLQDOHĪ\XĪ\üVXFKHMV]PDWNL8ZDĪDüDE\QLH
]DU\VRZDüNORV]DODPSNLJG\ĪPRĪHWR]PQLHMV]\ü
QDWĊĪHQLHRĞZLHWOHQLD
']LDáDQLHSU]HáąF]QLND]PLDQ\
kierunku obrotów
Ź5\V 1.'ĨZLJQLDSU]HáąF]QLND]PLDQ\NLHUXQNX
REURWyZ
PRZESTROGA: 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRSUDF\
QDOHĪ\]DZV]HVSUDZG]LüXVWDZLRQ\NLHUXQHN
obrotów.
PRZESTROGA: 3U]HáąF]QLND]PLDQ\NLH-
UXQNXREURWyZPRĪQDXĪ\üW\ONRSRFDáNRZLW\P
]DWU]\PDQLXQDU]ĊG]LD=PLDQDNLHUXQNXREUR-
WyZSU]HG]DWU]\PDQLHPVLĊQDU]ĊG]LDJUR]LMHJR
uszkodzeniem.
PRZESTROGA: *G\QDU]ĊG]LHQLHMHVWXĪ\-
ZDQHQDOHĪ\]DZV]HXVWDZLüGĨZLJQLĊSU]H-
áąF]QLND]PLDQ\NLHUXQNXREURWyZZSRáRĪHQLX
neutralnym.
2PDZLDQHQDU]ĊG]LHMHVWZ\SRVDĪRQHZSU]HáąF]QLN
XPRĪOLZLDMąF\]PLDQĊNLHUXQNXREURWyZ:FHOXX]\-
VNDQLDREURWyZZSUDZąVWURQĊQDOHĪ\ZFLVQąüGĨZL-
JQLĊSU]HáąF]QLND]PLDQ\NLHUXQNXREURWyZSRVWURQLH
$QDWRPLDVWDE\X]\VNDüREURW\ZOHZąVWURQĊQDOHĪ\
ZFLVQąüGĨZLJQLĊSU]HáąF]QLNDSRVWURQLH%
*G\GĨZLJQLDSU]HáąF]QLND]PLDQ\NLHUXQNXREURWyZ
]QDMGXMHVLĊZSRáRĪHQLXQHXWUDOQ\PVSXVWSU]HáąF]-
QLNDMHVW]DEORNRZDQ\
=PLDQDSUĊGNRĞFL
Ź5\V 1.'ĨZLJQLD]PLDQ\SUĊGNRĞFL
PRZESTROGA: 'ĨZLJQLĊ]PLDQ\SUĊGNRĞFL
QDOHĪ\]DZV]HXVWDZLDüGRNáDGQLHZZ\EUDQHM
pozycji.:SU]\SDGNXXUXFKRPLHQLDQDU]ĊG]LDSU]\
GĨZLJQL]PLDQ\SUĊGNRĞFLXVWDZLRQHMZSRáRZLH
PLĊG]\SR]\FMąÄLÄPRĪHGRMĞüGRXV]NRG]HQLD
QDU]ĊG]LD
PRZESTROGA: 1LHZROQRXĪ\ZDüGĨZL-
JQL]PLDQ\SUĊGNRĞFLJG\QDU]ĊG]LHSUDFXMH
1DU]ĊG]LHPRĪHXOHFXV]NRG]HQLX
3RáRĪHQLH
GĨZLJQL
zmiany
SUĊGNRĞFL
3UĊGNRĞü Moment
obrotowy
Odpowiedni
tryb pracy
1Niska Wysoka 3UDFDSU]\
GXĪ\P
REFLąĪHQLX
2Wysoki Niski 3UDFDSU]\
PDá\P
REFLąĪHQLX
:FHOX]PLDQ\SUĊGNRĞFLQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\ü
QDU]ĊG]LH:\EUDüSRáRĪHQLHÄ´ZFHOXXVWDZLHQLD
Z\VRNLHMSUĊGNRĞFLOXESRáRĪHQLHÄ´ZFHOXXVWDZLHQLD
QLVNLHMSUĊGNRĞFLDOHGXĪHJRPRPHQWX3U]HGUR]SR-
F]ĊFLHPSUDF\QDOHĪ\VSUDZG]LüF]\GĨZLJQLD]PLDQ\
SUĊGNRĞFLMHVWXVWDZLRQDZHZáDĞFLZ\PSRáRĪHQLX
-HĞOLSUĊGNRĞüQDU]ĊG]LDGUDVW\F]QLHVSDGQLHSRGF]DV
SUDF\]GĨZLJQLąXVWDZLRQąZSRáRĪHQLXÄ´QDOHĪ\
SU]HVXQąüGĨZLJQLĊGRSRáRĪHQLDÄ´LSRQRZQLHSU]\-
VWąSLüGRSUDF\

15 POLSKI
Wybór trybu pracy
PRZESTROGA: 3LHUĞFLHĔQDOHĪ\]DZV]HXVWDZLü
GRNáDGQLHZSR]\FMLV\PEROXRGSRZLDGDMąFHJRZ\EUD-
QHPXWU\ERZLSUDF\:SU]\SDGNXXUXFKRPLHQLDQDU]Ċ-
G]LDJG\SLHUĞFLHĔMHVWXVWDZLRQ\MHVWPLĊG]\V\PER-
ODPLWU\EXSUDF\PRĪHGRMĞüGRXV]NRG]HQLDQDU]ĊG]LD
PRZESTROGA: 0RJąZ\VWąSLüSHZQHQLHZLHO-
NLHWUXGQRĞFL]SU]HVWDZLHQLHPSLHUĞFLHQLD]PLDQ\
trybu pracy z pozycji „ ´GRLQQHJRWU\EXSUDF\
:WDNLHMV\WXDFMLQDOHĪ\ZáąF]\üQDU]ĊG]LHQD
VHNXQGĊZSR]\FMLÄ ´DQDVWĊSQLHZ\áąF]\üMH
LSU]HVXQąüSLHUĞFLHĔGRZ\EUDQHMSR]\FML
ŹRys.8: 1.3LHUĞFLHĔ]PLDQ\WU\EXSUDF\2.3LHUĞFLHĔ
UHJXODF\MQ\3.3RG]LDáND4.6WU]DáND
1DU]ĊG]LHPDWU]\WU\E\SUDF\
• ±WU\EZLHUFHQLDW\ONRUXFKREURWRZ\
• ±WU\EZLHUFHQLDXGDURZHJRUXFKREURWRZ\]
udarem)
• ±WU\EZNUĊFDQLDUXFKREURWRZ\]H
VSU]ĊJáHP
:\EUDüMHGHQ]WU\EyZRGSRZLDGDMąF\GDQHMSUDF\
2EUyFLüSLHUĞFLHĔ]PLDQ\WU\EXSUDF\LZ\UyZQDü
Z\EUDQ\V\PEROWU\EX]HVWU]DáNą]QDMGXMąFąVLĊQD
NRUSXVLHQDU]ĊG]LD
5HJXODFMDPRPHQWXGRNUĊFHQLD
Ź5\V 1.3LHUĞFLHĔ]PLDQ\WU\EXSUDF\2.3LHUĞFLHĔ
UHJXODF\MQ\3.3RG]LDáND4.6WU]DáND
0RPHQWGRNUĊFHQLDPRĪQDUHJXORZDüZVWRSQLDFK
REUDFDMąFSLHUĞFLHĔUHJXODF\MQ\:\UyZQDüSRG]LDáNĊ
]HVWU]DáNą]QDMGXMąFąVLĊQDNRUSXVLHQDU]ĊG]LD
3RáRĪHQLHRGQRVLVLĊGRPLQLPDOQHJRPRPHQWX
GRNUĊFHQLDDV\PEROGRPDNV\PDOQHJRPRPHQWX
GRNUĊFHQLD
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRSUDF\QDOHĪ\SU]HSURZDG]Lü
SUyEĊZNUĊFDQLDZGDQ\HOHPHQWOXELQQ\HOHPHQW]
WHJRVDPHJRPDWHULDáXDE\XVWDOLüSR]LRPPRPHQWX
GRNUĊFHQLDZ\PDJDQ\ZGDQ\P]DVWRVRZDQLX
3RQLĪV]DWDEHODSU]HGVWDZLDRJyOQą]DOHĪQRĞüSRPLĊ-
G]\UR]PLDUHPZNUĊWXDSRG]LDáNą
3RG]LDáND 123458 11 12 13 14 15   18   21
:NUĊWPDV]\QRZ\ M4 M5 M6
:NUĊWGR
drewna
0LĊNNLH
drewno
(np. sosna)
–Ҁ3,5 x 22 Ҁ4,1 x 38 –
7ZDUGH
drewno
(np.
PDKRĔ
–Ҁ3,5 x 22 Ҁ4,1 x 38 –
0217$ĩ
PRZESTROGA: 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRSUDF
NRQVHUZDF\MQ\FKSU]\QDU]ĊG]LXXSHZQLüVLĊ
ĪHMHVWRQRZ\áąF]RQHDDNXPXODWRU]RVWDáZ\MĊW\
:NáDGDQLHLZ\MPRZDQLHNRĔFyZNL
ZNUĊWDNRZHMZLHUWáD
Akcesoria opcjonalne
Ź5\V 1.7XOHMD2. Zamykanie 3. Otwieranie
$E\RWZRU]\üV]F]ĊNLXFKZ\WXREUyFLüWXOHMĊZOHZą
VWURQĊ8PLHĞFLüMDNQDMJáĊELHMNRĔFyZNĊZNUĊWDNRZą
ZLHUWáRZXFKZ\FLH2EUyFLüWXOHMĊZSUDZąVWURQĊDE\
]DFLVQąüXFKZ\W:FHOXZ\MĊFLDNRĔFyZNLZNUĊWDNR-
ZHMZLHUWáDREUyFLüWXOHMĊZOHZąVWURQĊ
Zamontowanie zaczepu
ŹRys.11: 1. Rowek 2. Zaczep 3.:NUĊW
=DF]HSVáXĪ\GRZ\JRGQHJRW\PF]DVRZHJR]DZLHV]DQLD
QDU]ĊG]LD0RĪQDJR]DPRQWRZDü]MHGQHMOXE]GUXJLHM
VWURQ\QDU]ĊG]LD$E\]DPRQWRZDü]DF]HSQDOHĪ\ZVXQąü
JRZURZHNZREXGRZLHQDU]ĊG]LD]QDMGXMąF\VLĊ]REX
VWURQDQDVWĊSQLHSU]\NUĊFLüJRZNUĊWHP$E\Z\PRQWR-
ZDü]DF]HSQDOHĪ\RGNUĊFLüZNUĊWLZ\Mąü]DF]HS
Zamontowywanie uchwytu
NRĔFyZNLZNUĊWDNRZH
Akcesoria opcjonalne
ŹRys.12: 1.8FKZ\WQDNRĔFyZNLZNUĊWDNRZH
2..RĔFyZNDZNUĊWDNRZD
:áRĪ\üXFKZ\WQDNRĔFyZNLZNUĊWDNRZHGRZ\VWĊSXZ
VWRSLHQDU]ĊG]LD]SUDZHMEąGĨ]OHZHMVWURQ\LSU]\PR-
FRZDüJRZNUĊWHP
1LHXĪ\ZDQHNRĔFyZNLZNUĊWDNRZHQDOHĪ\WU]\PDü
ZXFKZ\FLH:XFKZ\FLHPRĪQDWU]\PDüNRĔFyZNLR
GáXJRĞFLPP

16 POLSKI
2%6à8*$
PRZESTROGA: $NXPXODWRUQDOHĪ\ZVXQąü
GRRSRUXDĪZVNRF]\QDVZRMHPLHMVFH-HĞOLMHVW
ZLGRF]Q\F]HUZRQ\ZVNDĨQLNZJyUQHMF]ĊĞFLSU]\-
FLVNXDNXPXODWRUQLH]RVWDáFDáNRZLFLH]DWU]DĞQLĊW\
1DOHĪ\JRZVXQąüGRRSRUXDĪF]HUZRQ\ZVNDĨQLN
SU]HVWDQLHE\üZLGRF]Q\:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪH
RQSU]\SDGNRZRZ\SDĞü]QDU]ĊG]LDSRZRGXMąF
REUDĪHQLDRSHUDWRUDOXERVyESRVWURQQ\FK
PRZESTROGA: :SU]\SDGNXGUDVW\F]QHJR
VSDGNXSUĊGNRĞFLQDOHĪ\]UHGXNRZDüREFLąĪHQLH
OXEZ\áąF]\üQDU]ĊG]LHDE\QLHGRSXĞFLüGRMHJR
uszkodzenia.
1DU]ĊG]LHQDOHĪ\WU]\PDüMHGQąUĊNą]DXFKZ\WD
GUXJą]DVSyGDNXPXODWRUDDE\NRQWURORZDüMHJR
SU]HNUĊFDQLH
ŹRys.13
:NUĊFDQLH
PRZESTROGA: 8VWDZLüSLHUĞFLHĔUHJXODF\MQ\
ZSR]\FMLRGSRZLDGDMąFHMZáDĞFLZHPXGODGDQHM
RSHUDFMLPRPHQWRZLGRNUĊFHQLD
PRZESTROGA: .RĔFyZNDZNUĊWDNRZD
SRZLQQDE\üZSURZDG]RQDGRáEDZNUĊWXZOLQLL
SURVWHM]ZNUĊWHPZSU]HFLZQ\PUD]LHZNUĊWLOXE
NRĔFyZNDPRJąXOHFXV]NRG]HQLX
1DMSLHUZQDOHĪ\REUyFLüSLHUĞFLHĔ]PLDQ\WU\EXSUDF\
ZWDNLHSRáRĪHQLHDE\VWU]DáNDQDNRUSXVLHQDU]ĊG]LD
ZVND]\ZDáDV\PERO.
:VXQąüF]XEHNNRĔFyZNLZNUĊWDNRZHMGRJQLD]GDZH
áELHZNUĊWXLGRFLVQąüQDU]ĊG]LH8UXFKRPLüQDU]ĊG]LH
SRZROLDQDVWĊSQLHVWRSQLRZR]ZLĊNV]DüSUĊGNRĞü
=ZROQLüVSXVWSU]HáąF]QLNDJG\W\ONR]DG]LDáDVSU]ĊJáR
WSKAZÓWKA::SU]\SDGNXZNUĊFDQLDZNUĊWXGR
GUHZQDQDOHĪ\ZVWĊSQLHQDZLHUFLüRWZyUSURZDG]ąF\
RĞUHGQLF\ĞUHGQLF\ZNUĊWX8áDWZLWRZNUĊFDQLHL
]DSRELHJQLHUR]áXS\ZDQLXVLĊHOHPHQWXREUDELDQHJR
Wiercenie udarowe
PRZESTROGA: W momencie przewiercania
RWZRUXQDZ\ORWJG\RWZyUMHVW]DSFKDQ\ZLyUDPL
OXERSLáNDPLEąGĨZSU]\SDGNXXGHU]HQLDZSUĊW\
]EURMHQLRZH]QDMGXMąFHVLĊZEHWRQLHQDQDU]Ċ-
G]LHZLHUWáRMHVWZ\ZLHUDQDQDJOHROEU]\PLDVLáD
VNUĊFDMąFD
1DMSLHUZQDOHĪ\REUyFLüSLHUĞFLHĔ]PLDQ\WU\EXSUDF\
ZWDNLHSRáRĪHQLHDE\VWU]DáNDQDNRUSXVLHQDU]ĊG]LD
ZVND]\ZDáDV\PERO =DSRPRFąSLHUĞFLHQLDUHJX-
ODF\MQHJRPRĪQDXVWDZLüGRZROQąZDUWRĞüPRPHQWX
Z\PDJDQHJRGRZ\NRQDQLDGDQHMRSHUDFML
1DOHĪ\NRQLHF]QLHXĪ\ZDüZLHUWáD]NRĔFyZNą]ZĊJOLND
wolframu.
8VWDZLüZLHUWáRZZ\EUDQ\PPLHMVFXJG]LHPDE\ü
Z\ZLHUFRQ\RWZyUDQDVWĊSQLHSRFLąJQąü]DVSXVW
SU]HáąF]QLND1LHSU]HFLąĪDüQDU]ĊG]LD/HNNLQDFLVN
GDMHQDMOHSV]HZ\QLNL7U]\PDüQDU]ĊG]LHZXVWDORQHM
SR]\FMLXZDĪDMąFDE\ZLHUWáRQLHZ\SDGáR]RWZRUX
1LH]ZLĊNV]DüQDFLVNXJG\RWZyU]DSFKDVLĊZLyUDPL
RSLáNDPLOXEJUX]HP=DPLDVWWHJRQDOHĪ\SR]ZROLü
DE\QDU]ĊG]LHSUDFRZDáRSU]H]FKZLOĊEH]REFLąĪHQLD
DQDVWĊSQLHZ\FLąJQąüZLHUWáRF]ĊĞFLRZR]RWZRUX3R
NLONXNURWQ\PSRZWyU]HQLXWHMSURFHGXU\RWZyU]RVWDQLH
RF]\V]F]RQ\LEĊG]LHPRĪQDZ]QRZLüZLHUFHQLHZ
QRUPDOQ\VSRVyE
*UXV]NDGRSU]HGPXFKLZDQLD
Akcesoria opcjonalne
ŹRys.14: 1. Gruszka do przedmuchiwania
3RZ\ZLHUFHQLXRWZRUXPRĪQDXĪ\üJUXV]NLGR
SU]HGPXFKLZDQLDDE\RF]\ĞFLüRWZyU]S\áX
Wiercenie
1DMSLHUZREUyFLüSLHUĞFLHĔUHJXODF\MQ\WDNDE\VWU]DáND
ZVND]\ZDáDV\PERO 1DVWĊSQLHSRVWĊSRZDü]JRG-
QLH]SRQLĪV]\PRSLVHP
Wiercenie w drewnie
:SU]\SDGNXZLHUFHQLDZGUHZQLHQDMOHSV]HUH]XOWDW\
X]\VNXMHVLĊVWRVXMąFZLHUWáD]DNRĔF]RQHZNUĊWHP
SURZDG]ąF\P:NUĊWSURZDG]ąF\XáDWZLDZLHUFHQLH
SRQLHZDĪZFLąJDZLHUWáRZHOHPHQWREUDELDQ\
Wiercenie w metalu
$E\XQLNQąü]HĞOL]JLZDQLDVLĊZLHUWáDQDSRF]ąWNX
RSHUDFMLQDOHĪ\]DSRPRFąSXQNWDNDLPáRWNDZ\NRQDü
ZJáĊELHQLHZPLHMVFXZNWyU\PPDE\üZ\NRQDQ\
RWZyU8PLHĞFLüNRĔFyZNĊZLHUWáDZHZJáĊELHQLXLUR]-
SRF]ąüZLHUFHQLH
3RGF]DVZLHUFHQLDZPHWDOXQDOHĪ\VWRVRZDüRGSR-
ZLHGQLHFKáRG]LZR:\MąWNLVWDQRZLąĪHOD]RLPRVLąG]
NWyUHQDOHĪ\ZLHUFLüQDVXFKR
PRZESTROGA: :\ZLHUDQLHQDGPLHUQHJR
QDFLVNXQDQDU]ĊG]LHQLHSU]\VSLHV]DZLHUFHQLD
W praktyce, wywieranie nadmiernego nacisku przy-
F]\QLDVLĊMHG\QLHGRXV]NRG]HQLDNRĔFyZNLZLHUWáD
]PQLHMV]HQLDZ\GDMQRĞFLLVNUyFHQLDRNUHVXHNVSOR-
DWDF\MQHJRQDU]ĊG]LD
PRZESTROGA: *G\ZLHUWáR]DF]\QDSU]HELMDü
QDZ\ORWRWZyUZREUDELDQ\PHOHPHQFLHQDOHĪ\
]DFKRZDüRVWURĪQRĞüLPRFQRWU]\PDüQDU]ĊG]LH
:PRPHQFLHSU]HELMDQLDRWZRUXQDQDU]ĊG]LHZLHUWáR
Z\ZLHUDQDMHVWROEU]\PLDVLáD
PRZESTROGA: =DNOHV]F]RQHZLHUWáRPRĪQD
áDWZRZ\Mąü]PLHQLDMąFNLHUXQHNREURWyZLZ\FLą-
JDMąFZLHUWáR1DOHĪ\MHGQDNSDPLĊWDüĪHQDU]Ċ-
G]LHPRĪHVLĊJZDáWRZQLHFRIQąüMHĞOLQLHEĊG]LH
mocno trzymane.
PRZESTROGA: Niewielkie elementy obrabiane
QDOHĪ\]DZV]H]DPRFRZDüZLPDGOHOXESRGRE-
Q\PSU]\U]ąG]LH
PRZESTROGA: -HĪHOLQDU]ĊG]LHMHVWXĪ\ZDQH
EH]SU]HUZ\DĪGRUR]áDGRZDQLDDNXPXODWRUD
QDOHĪ\MHRGVWDZLüQDPLQXWSU]HGSRGMĊFLHP
SUDF\QDQRZR]XĪ\FLHPLQQHJRQDáDGRZDQHJR
akumulatora.

17 POLSKI
KONSERWACJA
PRZESTROGA: 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRSU]H-
JOąGXQDU]ĊG]LDOXEMHJRNRQVHUZDFMLXSHZQLüVLĊ
ĪHMHVWRQRZ\áąF]RQHDDNXPXODWRUZ\MĊW\
UWAGA: 1LHVWRVRZDüEHQ]\Q\UR]SXV]F]DOQL-
NyZDONRKROXLWSĞURGNyZ0RJąRQHSRZRGR-
ZDüRGEDUZLHQLDRGNV]WDáFHQLDOXESĊNQLĊFLD
:\PLDQDV]F]RWHNZĊJORZ\FK
ŹRys.15: 1. Oznaczenie limitu
6\VWHPDW\F]QLHVSUDZG]DüV]F]RWNLZĊJORZH
:\PLHQLDüMHJG\LFK]XĪ\FLHVLĊJDR]QDF]HQLDOLPLWX
6]F]RWNLZĊJORZHSRZLQQ\E\üF]\VWHDE\PRĪQDMH
E\áRVZRERGQLHZVXQąüGRRSUDZ1DOHĪ\Z\PLHQLDü
RE\GZLHV]F]RWNLMHGQRF]HĞQLH6WRVRZDüZ\áąF]QLH
LGHQW\F]QHV]F]RWNLZĊJORZH
1. =DSRPRFąĞUXERNUĊWDZ\NUĊüGZDZNUĊW\D
QDVWĊSQLH]GHMPLMW\OQąRVáRQĊ
Ź5\V 1.7\OQDRVáRQD2.:NUĊW
2. =DSRPRFąFLHQNLHJRĞUXERNUĊWDSáDVNLHJROXE
SRGREQHJRQDU]ĊG]LDSRGQLHĞUDPLĊVSUĊĪ\Q\D
QDVWĊSQLHZVXĔMHZJQLD]GRZREXGRZLH
Ź5\V 1. Gniazdo 2.6SUĊĪ\QD3.5DPLĊ
3. =DSRPRFąV]F]\SLHFZ\MPLMQDVDGNLV]F]RWHN
ZĊJORZ\FK:\MPLM]XĪ\WHV]F]RWNLZĊJORZHZáyĪQRZH
L]SRZURWHP]DáyĪQDVDGNLV]F]RWHNZ\NRQXMąFF]\Q-
QRĞFLZRGZURWQHMNROHMQRĞFL
ŹRys.18: 1.1DVDGNDV]F]RWNLZĊJORZHM
4. 8SHZQLMVLĊĪHSU]HZyGELHJQLHSRSU]HFLZQHM
stronie ramienia.
Ź5\V 1.3U]HZyG2.1DVDGNDV]F]RWNLZĊJORZHM
5. 8SHZQLMVLĊĪHQDVDGNLV]F]RWHNZĊJORZ\FK
GREU]HWNZLąZRWZRUDFKXFKZ\WyZV]F]RWHN
Ź5\V 1.2WZyU2.1DVDGNDV]F]RWNLZĊJORZHM
 =DáyĪ]SRZURWHPW\OQąRVáRQĊDQDVWĊSQLH
GREU]HGRNUĊüREDZNUĊW\
 3R]DNRĔF]HQLXZ\PLDQ\V]F]RWHNZáyĪDNXPXOD-
WRUGRQDU]ĊG]LDLZáąF]MHQDRNRáRPLQEH]REFLąĪH-
QLDDE\GRWU]HüV]F]RWNL
8. 1DVWĊSQLHVSUDZGĨG]LDáDQLHQDU]ĊG]LDSRGF]DV
SUDF\6SUDZGĨWDNĪHVNXWHF]QRĞüKDPXOFDHOHNWU\F]-
QHJRSR]ZROQLHQLXVSXVWXSU]HáąF]QLND-HĞOLKDPXOHF
HOHNWU\F]Q\QLHG]LDáDSUDZLGáRZR]OHüQDSUDZĊXU]ą-
G]HQLDDXWRU\]RZDQHPXOXEIDEU\F]QHPXSXQNWRZL
VHUZLVRZHPXQDU]ĊG]L0DNLWD
W celu zachowania odpowiedniego poziomu
%(=3,(&=(ē67:$L1,(=$:2'12ĝ&,SURGXNWX
ZV]HONLHQDSUDZ\LUyĪQHJRURG]DMXSUDFHNRQVHUZD-
F\MQHOXEUHJXODFMHSRZLQQ\E\üSU]HSURZDG]DQHSU]H]
DXWRU\]RZDQ\OXEIDEU\F]Q\SXQNWVHUZLVRZ\QDU]ĊG]L
0DNLWD]DZV]H]XĪ\FLHPRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQ-
nych Makita.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA: =DOHFDVLĊVWRVRZDQLHZ\PLH-
QLRQ\FKDNFHVRULyZLSU]\VWDZHNUD]HP]QDU]Ċ-
dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.
6WRVRZDQLHLQQ\FKDNFHVRULyZOXESU]\VWDZHN
PRĪHE\üSU]\F]\QąREUDĪHĔFLDáD$NFHVRULDOXE
SU]\VWDZNLQDOHĪ\Z\NRU]\VW\ZDüW\ONR]JRGQLH]LFK
przeznaczeniem.
:UD]LHSRWU]HE\ZV]HONLHMSRPRF\LV]F]HJyáRZ\FK
LQIRUPDFMLQDWHPDWQLQLHMV]\FKDNFHVRULyZXG]LHOą
3DĔVWZXORNDOQHSXQNW\VHUZLVRZH0DNLWD
 :LHUWáD
 .RĔFyZNLZNUĊWDNRZH
 :LHUWáR]NRĔFyZNą]ZĊJOLNDZROIUDPX
• Gruszka do przedmuchiwania
 8FKZ\WQDNRĔFyZNLZNUĊWDNRZH
• Zaczep
 2U\JLQDOQ\DNXPXODWRULáDGRZDUND¿UP\0DNLWD
WSKAZÓWKA:1LHNWyUHSR]\FMH]QDMGXMąFHVLĊQD
OLĞFLHPRJąE\üGRáąF]RQHGRSDNLHWXQDU]ĊG]LRZHJR
MDNRDNFHVRULDVWDQGDUGRZH0RJąWRE\üUyĪQH
SR]\FMHZ]DOHĪQRĞFLRGNUDMX

18 MAGYAR
0$*<$5(UHGHWLXWDVtWiVRN
RÉSZLETES LEÍRÁS
7tSXV DHP482
)~UiVLWHOMHVtWPpQ\ Beton 13 mm
$FpO 13 mm
Fa 38 mm
0HJK~]iVLWHOMHVtWPpQ\ Facsavar 10 mm x 90 mm
*pSFVDYDU M6
hUHVMiUDWLIRUGXODWV]iP Magas (2) 0 - 1 900 min-1
$ODFVRQ\ 0 - 600 min-1
/|NpVV]iPSHUFHQNpQW Magas (2) 0 - 28 500 min-1
$ODFVRQ\ 0 - 9 000 min-1
7HOMHVKRVV] 198 mm
1pYOHJHVIHV]OWVpJ 18 V, egyenáram
$NNXPXOiWRU BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1840, BL1850, BL1830B,
BL1840B, BL1850B, BL1860B
7LV]WDW|PHJ 1,5 kg 1,8 kg
 )RO\DPDWRVNXWDWypVIHMOHV]WĘSURJUDPXQNHUHGPpQ\HNpQWD]LWWIHOVRUROWWXODMGRQViJRN¿J\HOPH]WHWpVQpONO
megváltozhatnak.
 $PĦV]DNLDGDWRNpVD]DNNXPXOiWRURUV]iJRQNpQWYiOWR]KDWQDN
 6~O\D]DNNXPXOiWRUUDOD(37$HOMiUiVV]HULQWPHJKDWiUR]YD
Rendeltetés
$V]HUV]iPWpJODEHWRQpVNĘWYHI~UiViUDKDV]QiO-
KDWy$ONDOPDVFVDYDUEHKDMWiVUDpVWpVQpONOLI~UiVUD
LVIiEDIpPHNEHNHUiPLiEDpVPĦDQ\DJRNED
Zaj
$WLSLNXV$V~O\R]iV~]DMV]LQWD(1V]HULQW
PHJKDWiUR]YD
Hangnyomásszint (LS$G%$
+DQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW/:$G%$
%L]RQ\WDODQViJ.G%$
FIGYELMEZTETÉS: 9LVHOMHQIOYpGĘW
Vibráció
$YLEUiFLyWHOMHVpUWpNHKiURPWHQJHO\ĦYHNWRU|VV]HJ
D](1V]HULQWPHJKDWiUR]YD
h]HPPyGWYHI~UiVEHWRQED
5H]JpVNLERFViWiVDh,IDPV2
%L]RQ\WDODQViJ.PV2
h]HPPyGI~UiVIpPEH
5H]JpVNLERFViWiVDh,DPV2YDJ\NLVHEE
%L]RQ\WDODQViJ.PV2
0(*-(*<=e6$UH]JpVNLERFViWiVpUWpNHDV]DEYi-
Q\RVYL]VJiODWLHOMiUiVQDNPHJIHOHOĘHQOHWWPpUYHpV
VHJtWVpJpYHOD]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRN|VV]H-
KDVRQOtWKDWyNHJ\PiVVDO
0(*-(*<=e6$UH]JpVNLERFViWiVpUWpNpQHNVHJtW-
VpJpYHOHOĘ]HWHVHQPHJEHFVOKHWĘDUH]JpVQHNYDOy
NLWHWWVpJPpUWpNH
FIGYELMEZTETÉS:$V]HUV]iPUH]JpVNLER-
FViWiVDHJ\DGRWWDONDOPD]iVQiOHOWpUKHWDPHJDGRWW
pUWpNWĘODKDV]QiODWPyGMiWyOIJJĘHQ
FIGYELMEZTETÉS:+DWiUR]]DPHJDNH]HOĘ
YpGHOPpWV]ROJiOyPXQNDYpGHOPLOpSpVHNHWPHO\HN
D]DGRWWPXQNDIHOWpWHOHNPHOOHWWLYLEUiFLyVKDWiV
EHFVOWPpUWpNpQDODSXOQDN¿J\HOHPEHYpYHD
PXQNDFLNOXVHOHPHLWPLQWSpOGiXODJpSOHiOOtWiViQDN
pVUHVMiUDWiQDNPHQQ\LVpJpWD]HOLQGtWiVRNV]iPD
mellett).
(.0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
Csak európai országokra vonatkozóan
$0DNLWDNLMHOHQWLKRJ\D]DOiEELJpSHN
*pSPHJQHYH]pVH$NNXPXOiWRURVFVDYDUEHKDMWy
7tSXVV]7tSXV'+3
0HJIHOHODN|YHWNH]Ę(XUySDLLUiQ\HOYHNQHN
(&
*\iUWiVDDN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNQDNYDODPLQWV]DE-
YiQ\RVtWRWWGRNXPHQWXPRNQDNPHJIHOHOĘHQW|UWpQLN
(1
$PĦV]DNLOHtUiVD(&HOĘtUiVDLQDNPHJIHOH-
OĘHQHOpUKHWĘLQQHQ
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLXP
30.3.2015
Yasushi Fukaya
,JD]JDWy
0DNLWD-DQ%DSWLVW9LQNVWUDDW%HOJLXP

19 MAGYAR
$V]HUV]iPJpSHNUHYRQDWNR]y
iOWDOiQRVEL]WRQViJL
¿J\HOPH]WHWpVHN
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes
EL]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVWpVXWDVtWiVWHa nem
WDUWMDEHD¿J\HOPH]WHWpVHNHWpVXWDVtWiVRNDWDNNRU
iUDPWpVWĦ]pVYDJ\V~O\RVVpUOpVN|YHWNH]KHWEH
ėUL]]HQPHJPLQGHQ¿J\HOPH]-
WHWpVWpVXWDVtWiVWDNpVĘEELWiMp-
kozódás érdekében.
$¿J\HOPH]WHWpVHNEHQV]HUHSOĘV]HUV]iPJpSNLIH-
MH]pVD]gQKiOy]DWUyOYH]HWpNHVYDJ\DNNXPXOi-
WRUUyOYH]HWpNQpONOLPĦN|GWHWHWWV]HUV]iPJpSpUH
vonatkozik.
%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVHN
akkumulátoros csavarbehajtóhoz
1. hWYHI~UiVNRUYLVHOMHQIOYpGĘW$]DMWHUKHOpV
halláskárosodást okozhat.
2. +DV]QiOMDDV]HUV]iPKR]PHOOpNHOWNLVHJtWĘ
IRJDQW\~NDW$]LUiQ\tWiVHOYHV]WpVHV]HPpO\L
VpUOpVWRNR]KDW
3. $V]HUV]iPJpSHWDV]LJHWHOWPDUNROyIHOOHWH-
LQpOIRJMDKDRO\DQPĦYHOHWHWYpJH]DPLNRU
DYiJyHV]N|]UHMWHWWYH]HWpNNHOpULQWNH]KHW
ÈUDPDODWWOpYĘYH]HWpNHNNHOYDOypULQWNH]pVNRUD
V]HUV]iPIpPDONDWUpV]HLLViUDPDOiNHUOKHWQHN
pVPHJUi]KDWMiNDNH]HOĘW
4. 7DUWVDD]HOHNWURPRVV]HUV]iPRWDV]LJH-
WHOWPDUNROyIHOOHWHLQpOIRJYDDPLNRURO\DQ
PĦYHOHWHWYpJH]DPHO\EHQIHQQiOODYHV]pO\H
KRJ\DU|J]tWĘUHMWHWWYH]HWpNHNEHWN|]KHW$
U|J]tWĘNiUDPDODWWOpYĘYH]HWpNHNNHOYDOypULQW-
NH]pVHNRUDV]HUV]iPIpPDONDWUpV]HLLViUDPDOi
NHUOQHNpVPHJUi]KDWMiNDNH]HOĘW
5. 0LQGLJVWDELOKHO\]HWEHQGROJR]]RQ$V]HU-
V]iPPDJDVEDQW|UWpQĘKDV]QiODWNRUJ\Ę]ĘG-
M|QPHJDUUyOKRJ\QHPWDUWy]NRGLNHYDODNL
odalent.
6. Biztosan tartsa a szerszámot.
 1HQ\~OMRQDIRUJyUpV]HNKH]
8. 1HKDJ\MDDPĦN|GĘV]HUV]iPRWIHOJ\H-
let nélkül. Csak kézben tartva használja a
szerszámot.
9. 1HpUMHQDV]HUV]iPKR]YDJ\DPXQNDGDUDE-
KR]N|]YHWOHQODPXQNDYpJ]pVWN|YHWĘHQ
D]RNUHQGNtYOIRUUyNOHKHWQHNpVPHJpJHWKH-
WLNDEĘUpW
10. (J\HVDQ\DJRNPpUJH]ĘYHJ\OHWHWWDUWDO-
PD]KDWQDN*RQGRVNRGMRQDSRUEHOpOHJ]pVH
HOOHQLpVpULQWpVHOOHQLYpGHOHPUĘO7DUWVDEHD]
DQ\DJV]iOOtWyMiQDNEL]WRQViJLXWDVtWiVDLW
ė5,==(0(*(=(.(7$=
UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS: 1(+$*<-$KRJ\D
WHUPpNW|EEV]|ULKDV]QiODWiEyOHUHGĘNpQ\HOHP
pVPHJV]RNiVYiOWVDIHODWHUPpNEL]WRQViJL
HOĘtUiVDLQDNV]LJRU~EHWDUWiViW$+(/<7(/(1
HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze-
UHSOĘEL]WRQViJLHOĘtUiVRNPHJV]HJpVHV~O\RV
személyi sérülésekhez vezethet.
)RQWRVEL]WRQViJLXWDVtWiVRND]
akkumulátorra vonatkozóan
1. $]DNNXPXOiWRUKDV]QiODWDHOĘWWWDQXOPi-
Q\R]]DiWD]DNNXPXOiWRUW|OWĘQD]DNNXPX-
OiWRURQpVD]DNNXPXOiWRUUDOPĦN|GWHWHWW
WHUPpNHQROYDVKDWy|VV]HVXWDVtWiVWpV
¿J\HOPH]WHWĘMHO]pVW
2. Ne szerelje szét az akkumulátort.
3.
+DDPĦN|GpVLLGĘQDJ\RQOHU|YLGOWD]RQQDOKDJ\MD
DEEDDKDV]QiODWRW(]DW~OPHOHJHGpVHVHWOHJHV
pJpVHNpVDNiUUREEDQiVYHV]pO\pYHOLVMiUKDW
4. +DHOHNWUROLWNHUODV]HPpEHPRVVDNLD]W
WLV]WDYt]]HOpVD]RQQDONpUMHQRUYRVLVHJtWVp-
JHW(]DOiWiViQDNHOYHV]WpVpWRNR]KDWMD
5. Ne zárja rövidre az akkumulátort:
(1) 1HpUMHQD]pULQWNH]ĘNK|]HOHNWURPRVDQ
YH]HWĘDQ\DJRNNDO
(2) Ne tárolja az akkumulátort más fémtár-
J\DNNDOPLQWSOV]HJHNNHOpUPpNNHO
VWEHJ\KHO\HQ
(3) 1HWHJ\HNLD]DNNXPXOiWRUWYt]QHNYDJ\
HVĘQHN
$]DNNXPXOiWRUU|YLG]iUODWDQDJ\iUDPHUĘVVp-
JHWW~OPHOHJHGpVWpJpVHNHWVĘWDNiUPHJKL-
básodást is okozhat.
6. 1HWiUROMDDV]HUV]iPRWYDJ\D]DNNXPXOiWRUW
RO\DQKHO\HQDKRODKĘPpUVpNOHWHOpUKHWLYDJ\
PHJKDODGKDWMDD]&RW)
 1HpJHVVHHOD]DNNXPXOiWRUWPpJDNNRU
VHPKDD]NRPRO\DQPHJVpUOWYDJ\WHOMHVHQ
HOKDV]QiOyGRWW$]DNNXPXOiWRUDWĦ]EHQ
felrobbanhat.
8. 9LJ\i]]RQQHKRJ\OHHMWVHYDJ\PHJVVHD]
akkumulátort.
9. Ne használjon sérült akkumulátort.
10. $NpV]OpNEHQWDOiOKDWyOtWLXPLRQDNNXPXOiWR-
URNUDDYHV]pO\HViUXNNDONDSFVRODWRVHOĘtUi-
sok vonatkoznak.
$WHUPpNSOKDUPDGLNIHOHNIXYDUR]yFpJHNVWE
iOWDOW|UWpQĘV]iOOtWiVDHVHWpQPLQGHQHVHWEHQ
WDUWVDV]HPHOĘWWDFVRPDJROiVRQpVDFtPNpQ
WDOiOKDWyVSHFLiOLVN|YHWHOPpQ\HNHW
$WHUPpNV]iOOtWiVUDW|UWpQĘIHONpV]tWpVHHVHWpQ
YHJ\HIHODNDSFVRODWRWHJ\YHV]pO\HVDQ\DJRNNDO
IRJODONR]yV]DNHPEHUUHO.pUMNKRJ\D]HVHW-
OHJHVHQV]LJRU~EEQHP]HWLHOĘtUiVRNDWLVYHJ\H
¿J\HOHPEH
5DJDVV]DOHDNLiOOypULQWNH]ĘNHWLOOHWYHRO\
PyGRQFVRPDJROMDEHD]DNNXPXOiWRUWKRJ\D]
QHWXGMRQHOPR]GXOQLDFVRPDJROiVEDQ
11. $]DNNXPXOiWRUiUWDOPDWODQtWiVDNRUWDUWVDEHD
KHO\LHOĘtUiVRNDW

20 MAGYAR
ė5,==(0(*(=(.(7$=
UTASÍTÁSOKAT.
VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumuláto-
rokat használjon.$QHPHUHGHWL0DNLWDDNNXPX-
OiWRURNYDJ\PyGRVtWRWWDNNXPXOiWRURNKDV]QiODWD
HVHWpQD]DNNXPXOiWRUIHOUREEDQKDWDPLW]HW
V]HPpO\LVpUOpVWpVDQ\DJLNiUWRNR]KDW$0DNLWD
V]HUV]iPUDpVW|OWĘUHYRQDWNR]y0DNLWDJDUDQFLiWLV
pUYpQ\WHOHQtWKHWL
Tippek az akkumulátor maximá-
lis élettartamának eléréséhez
1. 7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWPLHOĘWWWHOMHVHQ
OHPHUOQHÈOOtWVDOHDJpSHWpVW|OWVHIHOD]
DNNXPXOiWRUWKDDJpSHUHMpQHNFV|NNHQpVpW
észleli.
2. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akku-
mulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor
élettartamát.
3. 7|OWVHD]DNNXPXOiWRUWV]REDKĘPpUVpNOHWHQ
&&))N|]|WW7|OWpVHOĘWW
KDJ\MDOHKĦOQLDI|OIRUUyVRGRWWDNNXPXOiWRUW
4. 7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWKDKRVV]DEELGHMH
W|EEPLQWKDWKyQDSMDQHPKDV]QiOWDD]W
$0ĥ.g'e6/(Ë5È6$
VIGYÁZAT: 0LQGHQHVHWEHQHOOHQĘUL]]HKRJ\
a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor
HOWiYROtWiVUDNHUOWPLHOĘWWEHiOOtWYDJ\HOOHQĘUL]
valamilyen funkciót a szerszámon.
Az akkumulátor behelyezése és
HOWiYROtWiVD
VIGYÁZAT: 0LQGLJNDSFVROMDNLD]HV]N|]W
PLHOĘWWEHKHO\H]LYDJ\HOWiYROtWMDD]DNNXPXOiWRUW
VIGYÁZAT: Az akkumulátor behelyezésekor
YDJ\HOWiYROtWiVDNRUHUĘVHQIRJMDPHJDV]HUV]i-
mot és az akkumulátort.+DQHPIRJMDHUĘVHQD
V]HUV]iPRWpVD]DNNXPXOiWRUWD]RNNLFV~V]KDWQDND
NH]HLN|]ODPLDV]HUV]iPpVD]DNNXPXOiWRUNiUR-
VRGiViKR]GHDNiUV]HPpO\LVpUOpVKH]LVYH]HWKHW
ŹÁbra1: 1.3LURVMHO2.*RPE3.$NNXPXOiWRU
$]DNNXPXOiWRUHJ\VpJNLYpWHOpKH]Q\RPMDEHD]DNNX-
PXOiWRUHJ\VpJHOHMpQWDOiOKDWyJRPERWpVK~]]DOHD
JpSUĘO
$]DNNXPXOiWRUEHV]HUHOpVpKH]LOOHVV]HD]DNNXPXOi-
WRUQ\HOYpWDEXUNRODWRQWDOiOKDWyYiMDWEDpVFV~V]WDVVD
DKHO\pUH(JpV]HQDGGLJWROMDEHDPtJD]DNNXPXOiWRU
HJ\NLVNDWWDQiVVDODKHO\pUHQHPXJULN+DOiWKDWyD
SLURVMHODJRPEIHOVĘROGDOiQDNNRUDJRPEQHPNDW-
WDQWEHWHOMHVHQ
VIGYÁZAT: 0LQGLJWROMDEHWHOMHVHQD]DNNX-
PXOiWRUWDPtJDSLURVMHOHOQHPWĦQLN Ha ez nem
W|UWpQLNPHJDNNRUD]DNNXPXOiWRUNLHVKHWDV]HU-
V]iPEyOpVgQQHNYDJ\DN|UQ\H]HWpEHQPiVQDN
VpUOpVWRNR]KDW
VIGYÁZAT: 1HHUĘOWHVVHD]DNNXPXOiWRUWEHKH-
lyezéskor.+DD]DNNXPXOiWRUQHPFV~V]LNEHN|Q\-
Q\HGpQDNNRUQHPPHJIHOHOĘHQOHWWEHKHO\H]YH
$NNXPXOiWRUYpGĘUHQGV]HU
Csillag jelzéssel ellátott lítiumion akkumulátorok
ŹÁbra2: 1.&VLOODJMHO]pV
$FVLOODJMHO]pVVHOHOOiWRWWOtWLXPLRQDNNXPXOiWRURNDW
DNNXPXOiWRUYpGĘUHQGV]HUUHOV]HUHOLNIHO(]DUHQGV]HU
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROMDDV]HUV]iPiUDPHOOiWiViW
tJ\PHJQ|YHOLD]DNNXPXOiWRUpOHWWDUWDPiW
$V]HUV]iPKDV]QiODWN|]EHQDXWRPDWLNXVDQOHiOOKD
DV]HUV]iPpVYDJ\D]DNNXPXOiWRUDN|YHWNH]ĘKHO\-
]HWEHNHUO
Túlterhelt:
$V]HUV]iPRW~J\PĦN|GWHWLKRJ\iUDPIHOYpWHOHUHQ-
dellenesen magas.
,O\HQNRUNDSFVROMDNLDJpSHWpViOOtWVDOHD]WD]DONDO-
PD]iVWDPHO\LNDW~OWHUKHOpVWRNR]]DÒMUDLQGtWiVKR]
NDSFVROMDEHDJpSHW
Ha a szerszám nem indul el, az akkumulátor túlmele-
JHGHWW,O\HQNRUKDJ\MDNLKĦOQLD]DNNXPXOiWRUWPLHOĘWW
LVPpWEHNDSFVROQiDJpSHW
$]DNNXPXOiWRUIHV]OWVpJHDODFVRQ\
$]DNNXPXOiWRUIHQQPDUDGyNDSDFLWiVDW~ODODFVRQ\D
V]HUV]iPRWQHPWXGMDPĦN|GWHWQL,O\HQNRUYHJ\HOHpV
töltse fel az akkumulátort.
$]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJpQHN
jelzése
Csak olyan akkumulátorokhoz, amelyeknek a típus-
MHO]pVpEHQÄ%´D]XWROVyEHWĦ
ŹÁbra3: 1.-HO]ĘOiPSiN2.&KHFNHOOHQĘU]pVJRPE
1\RPMDPHJD]HOOHQĘU]ĘJRPERWKRJ\D]DNNXPXOi-
WRUW|OW|WWVpJMHO]ĘPHJPXWDVVDDKiWUDOpYĘDNNXPX-
OiWRUNDSDFLWiVW(NNRUDW|OW|WWVpJLV]LQWMHO]ĘOiPSiN
QpKiQ\PiVRGSHUFUHNLJ\XOODGQDN
-HO]ĘOiPSiN 7|OW|WWVpJL
szint
9LOiJtWy
lámpa
KI 9LOORJy
lámpa
WyO
LJ
WyO
LJ
WyO
LJ
WyOLJ
7|OWVHIHOD]
akkumulátort.