Makita GD0603 User manual

GD0603
EN Die Grinder INSTRUCTION MANUAL 3
PL Szlierka prosta INSTRUKCJA OBSŁUGI 7
HU Egyenescsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 11
SK Priama brúska NÁVOD NA OBSLUHU 15
CS Přímá bruska NÁVOD K OBSLUZE 19
UK Прямошліфувальна машина ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 23
RO Polizor drept MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 28
DE Geradschleifer BETRIEBSANLEITUNG 32

1
Fig.1
1
21
3
4
Fig.2
10 mm (3/8”)
Fig.3
Fig.4
Fig.5
2

3ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: GD0603
Collet size (country specic) 6 mm or 1/4"
Max. wheel point size Max. wheel diameter 19 mm
Max. mandrel (shank) length 38 mm
Rated speed (n)/No load speed (n0)28,000 min-1
Overall length 289 mm
Net weight 0.97 kg
Safety class /II
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
without notice.
• Specications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Intended use
The tool is intended for grinding ferrous materials or
deburring castings.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 76 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN60745:
Work mode: surface grinding
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared vibration emission value
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
EC Declaration of Conformity
For European countries only
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Die Grinder
Model No./ Type: GD0603
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents: EN60745
The technical le in accordance with 2006/42/EC is
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
25.2.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Die grinder safety warnings
Safety Warnings Common for Grinding Operation:
1.
This power tool is intended to function as a grinder.
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, re and/or serious injury.

4ENGLISH
2. Operations such as sanding, wire brush-
ing, polishing or cutting-off are not recom-
mended to be performed with this power tool.
Operations for which the power tool was not
designed may create a hazard and cause per-
sonal injury.
3. Do not use accessories which are not speci-
cally designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory can
be attached to your power tool, it does not assure
safe operation.
4. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than
their rated speed can break and y apart.
5. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
cannot be adequately controlled.
6. The arbour size of accessories must properly
t the collet of the power tool. Accessories that
do not match the mounting hardware of the power
tool will run out of balance, vibrate excessively
and may cause loss of control.
7. Mandrel mounted accessories must be fully
inserted into the collet or chuck. If the mandrel
is insufciently held and/or the overhang of the
wheel is too long, the mounted accessory may
become loose and be ejected at high velocity.
8. Do not use a damaged accessory. Before each
use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks. If power tool or
accessory is dropped, inspect for damage or
install an undamaged accessory. After inspect-
ing and installing an accessory, position your-
self and bystanders away from the plane of
the rotating accessory and run the power tool
at maximum no-load speed for one minute.
Damaged accessories will normally break apart
during this test time.
9. Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appro-
priate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and workshop apron capable of stop-
ping small abrasive or workpiece fragments.
The eye protection must be capable of stopping
ying debris generated by various operations .
The dust mask or respirator must be capable of
ltrating particles generated by your operation.
Prolonged exposure to high intensity noise may
cause hearing loss.
10. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragments of workpiece or of a broken accessory
may y away and cause injury beyond immediate
area of operation.
11. Hold power tool by insulated gripping surfaces
only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring
or its own cord. Cutting accessory contacting a
"live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.
12. Always hold the tool rmly in your hand(s)
during the start-up. The reaction torque of the
motor, as it accelerates to full speed, can cause
the tool to twist.
13. Use clamps to support workpiece whenever
practical. Never hold a small workpiece in
one hand and the tool in the other hand while
in use. Clamping a small workpiece allows you
to use your hand(s) to control the tool. Round
material such as dowel rods, pipes or tubing have
a tendency to roll while being cut, and may cause
the bit to bind or jump toward you.
14. Position the cord clear of the spinning acces-
sory. If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into
the spinning accessory.
15. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the
power tool out of your control.
16. After changing the bits or making any adjust-
ments, make sure the collet nut, chuck or any
other adjustment devices are securely tight-
ened. Loose adjustment devices can unexpect-
edly shift, causing loss of control, loose rotating
components will be violently thrown.
17. Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.
18. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.
19. Do not operate the power tool near ammable
materials. Sparks could ignite these materials.
20. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.
Kickback and Related Warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating accessory. Pinching or snagging causes rapid
stalling of the rotating accessory which in turn causes
the uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is
entering into the pinch point can dig into the surface of
the material causing the wheel to climb out or kick out.
The wheel may either jump toward or away from the
operator, depending on direction of the wheel’s move-
ment at the point of pinching. Abrasive wheels may also
break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.
1. Maintain a rm grip on the power tool and
position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. The operator can control
kickback forces, if proper precautions are taken.
2. Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing
have a tendency to snag the rotating accessory
and cause loss of control or kickback.

5ENGLISH
3. Do not attach a toothed saw blade. Such blades
create frequent kickback and loss of control.
4. Always feed the bit into the material in the
same direction as the cutting edge is exiting
from the material (which is the same direction
as the chips are thrown). Feeding the tool in the
wrong direction causes the cutting edge of the
bit to climb out of the work and pull the tool in the
direction of this feed.
Safety Warnings Specic for Grinding:
1. Use only wheel types that are recommended
for your power tool and only for recommended
applications.
2. Do not position your hand in line with and
behind the rotating wheel. When the wheel, at
the point of operation, is moving away from your
hand, the possible kickback may propel the spin-
ning wheel and the power tool directly at you.
Additional Safety Warnings:
1. The tool is intended for use with bonded abra-
sive wheel points (grinding stones) perma-
nently mounted on plain, unthreaded mandrel
(shanks).
2. Make sure the wheel is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
3. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced wheel.
4. Use the specied surface of the wheel to per-
form the grinding.
5. Watch out for ying sparks. Hold the tool so
that sparks y away from you and other per-
sons or ammable materials.
6. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
7. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.
8. Observe the instructions of the manufacturer
for correct mounting and use of wheels.
Handle and store wheels with care.
9. Check that the workpiece is properly
supported.
10. If working place is extremely hot and humid,
or badly polluted by conductive dust, use a
short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-
tor safety.
11. Do not use the tool on any materials contain-
ing asbestos.
12. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the tool is switched off.
To start the tool, move the switch to the ''I'' (on) position.
To stop, move the switch to the ''O'' (off) position.
► Fig.1: 1. Switch
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing or removing wheel point
Optional accessory
CAUTION: Use the correct size collet cone for
the wheel point which you intend to use.
NOTICE: Do not tighten the collet nut without
inserting a wheel point. Otherwise it can lead to
breakage of the collet cone.
Loosen the collet nut counterclockwise and insert the
wheel point into the collet nut. Use one wrench to hold
the spindle. With using another wrench, turn the collet
nut clockwise to tighten securely.
► Fig.2: 1. Wrench 2. Collet nut 3. Spindle 4. Collet
cone
NOTE: If you cannot insert the wheel point into the
collet nut after loosening the collet nut, the collet cone
may obstruct the wheel point. In that case, remove
the collet nut and reposition the collet cone.
The wheel point should not be mounted more than 10
mm from the collet nut. Exceeding this distance could
cause vibration or a broken shaft.
► Fig.3
OPERATION
CAUTION: Apply light pressure on the tool.
Excessive pressure on the tool will only cause a poor
nish and overloading of the motor.
CAUTION: The wheel point continues to
rotate after the tool is switched off.

6ENGLISH
► Fig.4
Turn the tool on without the wheel point making any
contact with the workpiece and wait until the wheel point
attains full speed. Then apply the wheel point to the
workpiece gently. To obtain a good nish, move the tool
in the leftward direction slowly.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Dressing wheel point
Optional accessory
When the wheel point becomes "loaded" with various
bits and particles, you should dress the wheel point with
the dressing stone.
► Fig.5
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Wheel points
• Collet cone set (3 mm, 6 mm, 1/4", 1/8")
• Wrench 10
• Dressing stone
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

7POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model: GD0603
Średnica tulei zaciskowej (zależy od kraju) 6 mm lub 1/4"
Maks. średnica ściernicy trzpieniowej Maks. średnica ściernicy 19 mm
Maks. długość trzpienia (chwytu) 38 mm
Prędkość znamionowa (n) / prędkość bez obciążenia (n0)28 000 min-1
Długość całkowita 289 mm
Ciężar netto 0,97 kg
Klasa bezpieczeństwa /II
• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą
ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.
• Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.
• Ciężar podany zgodnie z procedurą EPTA 01/2003.
Przeznaczenie
Narzędzie jest przeznaczone do szlifowania materiałów
żelaznych i do gratowania odlewów.
Zasilanie
Narzędzie wolno podłączać tylko do źródeł zasilania o
napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej. Można je zasilać wyłącznie jednofazo-
wym prądem przemiennym. Narzędzie ma podwójną
izolację, dlatego też można je zasilać z gniazda elek-
trycznego bez uziemienia.
Hałas
Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w
oparciu o normę EN60745:
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 76 dB(A)
Niepewność (K): 3 dB(A)
Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 80
dB (A).
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
Drgania
Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3
osiach) określona zgodnie z normą EN60745:
Tryb pracy: szlifowanie powierzchni
Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej
Niepewność (K): 1,5 m/s2
WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość wytwarzanych
drgań została zmierzona zgodnie ze standardową
metodą testową i można ją wykorzystać do porówny-
wania narzędzi.
WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość wytwarzanych
drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie
narażenia.
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
Firma Makita oświadcza, że poniższe urządzenie(-a):
Oznaczenie maszyny: Szlierka prosta
Model nr/typ: GD0603
Jest zgodne z wymogami określonymi w następujących
dyrektywach europejskich: 2006/42/WE
Jest/są produkowane zgodnie z następującymi nor-
mami lub dokumentami normalizacyjnymi: EN60745
Dokumentacja techniczna zgodna w wymaganiami
dyrektywy 2006/42/EC jest dostępna w:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
25.2.2015
Yasushi Fukaya
Dyrektor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrze-
żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do wspomnianych ostrzeżeń i
instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienio-
nych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia
zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilają-
cym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez
przewodu zasilającego).

8POLSKI
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa dla szlierki prostej
Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące operacji
szlifowania:
1. Opisywane elektronarzędzie jest przezna-
czone do szlifowania. Należy zapoznać się
z wszystkimi zasadami bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowanie się do podanych poniżej instruk-
cji może prowadzić do porażenia prądem elek-
trycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.
2. Nie jest wskazane szlifowanie drewna, oczysz-
czanie powierzchni szczotką drucianą, polero-
wanie ani przecinanie z użyciem tego elektro-
narzędzia. Operacje, do których elektronarzędzie
nie jest przeznaczone, mogą stwarzać zagrożenie
i spowodować obrażenia ciała.
3. Nie używać osprzętu, który nie jest przezna-
czone ani zalecane specjalnie do tego narzę-
dzia przez producenta. Fakt, że osprzęt można
zamocować do posiadanego elektronarzędzia,
wcale nie gwarantuje bezpiecznej pracy.
4. Prędkość znamionowa osprzętu powinna być
przynajmniej równa maksymalnej prędkości
podanej na elektronarzędziu. Osprzęt pracujący
przy większej prędkości niż prędkość znamionowa
może pęknąć i rozpaść się na kawałki.
5. Zewnętrzna średnica i grubość osprzętu musi
mieścić się w zakresie dopuszczalnym dla
tego elektronarzędzia. Nie można zapewnić
prawidłowej kontroli osprzętu o niewłaściwym
rozmiarze.
6. Średnica trzpienia osprzętu musi być właści-
wie dopasowana do tulei zaciskowej elektro-
narzędzia. Osprzęt, który nie jest dopasowany
do uchwytu mocującego w elektronarzędziu
będzie niewyważony podczas pracy, powodując
nadmierne drgania i ryzyko utraty kontroli nad
narzędziem.
7. Osprzęt zamontowany na trzpieniu musi
zostać wsunięty w tuleję zaciskową lub uchwyt
do oporu. Jeśli trzpień jest zbyt płytko zamoco-
wany i/lub ściernica jest zbyt mocno odsunięta,
zamontowany osprzęt może się poluzować i może
zostać wyrzucony w powietrze z dużą prędkością.
8. Nie używać uszkodzonego osprzętu. Przed
każdorazowym użyciem należy sprawdzić
osprzęt (np. ściernice) pod kątem ewentual-
nych ubytków i pęknięć. W przypadku upusz-
czenia elektronarzędzia lub osprzętu należy
sprawdzić, czy nie doszło do uszkodzenia,
lub zamontować nieuszkodzony osprzęt. Po
sprawdzeniu bądź zamontowaniu osprzętu
należy stanąć w taki sposób i tak ustawić
narzędzie, aby nikt nie znajdował się w płasz-
czyźnie obrotu osprzętu, po czym na jedną
minutę uruchomić elektronarzędzie z maksy-
malną prędkością bez obciążenia. Uszkodzony
osprzęt zazwyczaj rozpadnie się podczas takiej
próby.
9. Używać środków ochrony osobistej. W
zależności od wykonywanej operacji należy
używać osłony twarzy, gogli lub okularów
ochronnych. W miarę potrzeb zakładać maskę
przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice
i fartuch, który zatrzyma drobiny materiału
ściernego i obrabianego przedmiotu. Środki
ochrony oczu powinny zatrzymywać unoszące
się w powietrzu drobiny materiału, które powstają
podczas różnych operacji. Maska przeciwpyłowa
lub oddechowa powinna ltrować cząsteczki,
które powstają podczas pracy. Przebywanie przez
dłuższy czas w hałasie o dużym natężeniu może
spowodować utratę słuchu.
10. Trzymać osoby postronne w bezpiecznej odle-
głości od miejsca pracy. Każdy, kto wchodzi
do obszaru roboczego, musi używać środków
ochrony osobistej. Fragmenty materiału z obra-
bianego elementu lub pękniętego osprzętu mogą
zostać odrzucone na dużą odległość i spowo-
dować obrażenia poza bezpośrednim obszarem
roboczym.
11. Trzymać elektronarzędzie za izolowane
powierzchnie rękojeści podczas wykonywa-
nia prac, przy których osprzęt może dotknąć
niewidocznej instalacji elektrycznej. Zetknięcie
osprzętu z przewodem elektrycznym znajdują-
cym się pod napięciem może spowodować, że
odsłonięte elementy metalowe elektronarzędzia
również znajdą się pod napięciem, grożąc poraże-
niem operatora prądem elektrycznym.
12. Podczas rozruchu należy zawsze mocno trzy-
mać narzędzie ręką/oburącz. Moment reakcji
silnika podczas przyspieszania do pełnej prędko-
ści może wytworzyć siłę skręcającą działającą na
narzędzie.
13. Stosować zaciski w celu zamocowania ele-
mentu obrabianego w stosownych przypad-
kach. Nigdy nie trzymać małego obrabianego
elementu w jednej ręce a narzędzia w drugiej.
Zamocowanie małego obrabianego elementu w
zaciskach umożliwi użycie obu rąk do kontrolowa-
nia narzędzia. Okrągłe materiały, takie jak pręty,
przewody i rury mają tendencję do obracania się
podczas obróbki, co może spowodować zaklesz-
czenie się końcówki lub jej odskoczenie w kie-
runku operatora.
14. Przewód należy trzymać w bezpiecznej odle-
głości od wirującego osprzętu. W przypadku
utraty kontroli przewód może zostać przecięty
lub wkręcony, wciągając dłoń lub rękę w wirujący
osprzęt.
15. Nie wolno odkładać elektronarzędzia, dopóki
zamontowany osprzęt całkowicie się nie
zatrzyma. Wirujący osprzęt może zahaczyć o
powierzchnię i wyrwać elektronarzędzie z ręki.
16. Po zmianie końcówki lub wykonaniu regulacji
należy upewnić się, że nakrętka tulei zaci-
skowej, uchwyt oraz wszelkie inne urządze-
nia regulacyjne zostały dobrze dokręcone.
Poluzowane urządzenia regulacyjne mogą
nieoczekiwanie się przesunąć, powodując utratę
kontroli, a poluzowane obracające się części
mogą zostać nagle wyrzucone w powietrze.
17. Uruchomionego elektronarzędzia nie wolno
przenosić z miejsca na miejsce. Przypadkowy
kontakt z wirującym osprzętem może spowodo-
wać zahaczenie ubrania i obrażenia ciała.

9POLSKI
18. Otwory wentylacyjne elektronarzędzia należy
regularnie czyścić. Wentylator silnika wciąga
do wnętrza obudowy pył. Zbyt duże nagroma-
dzenie metalowych drobin stwarza zagrożenia
elektryczne.
19. Nie używać elektronarzędzia w pobliżu mate-
riałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować
zapłon takich materiałów.
20. Nie używać osprzętu, który wymaga stosowa-
nia ciekłego chłodziwa. Użycie wody lub innych
ciekłych chłodziw może spowodować porażenie
prądem elektrycznym, także śmiertelne.
Odrzut i związane z nim ostrzeżenia
Odrzut to gwałtowna reakcja narzędzia na zaklesz-
czenie lub zahaczenie obracające się osprzętu.
Zakleszczenie lub zahaczenie powoduje nagłe zatrzy-
manie się obracającego się osprzętu, co z kolei prowa-
dzi do niekontrolowanego odrzutu elektronarzędzia w
kierunku przeciwnym do kierunku obrotu osprzętu.
Przykładowo, jeśli ściernica zahaczy się lub zaklesz-
czy w obrabianym elemencie, jej krawędź w punkcie
zakleszczenia może wbić się powierzchnie materiału,
powodując wypychanie i odskoczenie narzędzia na
zewnątrz elementu. Ściernica może odskoczyć w stronę
operatora lub w kierunku przeciwnym, w zależności od
kierunku obrotów ściernicy w punkcie zakleszczenia.
W takich warunkach może również dojść do pęknięcia
ściernic.
Odrzut jest wynikiem nieprawidłowego używania elek-
tronarzędzia i/lub niewłaściwych procedur lub warun-
ków jego obsługi. Można tego uniknąć, podejmując
odpowiednie środki ostrożności, które podano poniżej.
1. Przez cały czas należy mocno trzymać narzę-
dzie, ustawiając ciało i ramię w taki sposób,
aby przeciwdziałać siłom odrzutu. Operator
może kontrolować siły odrzutu w przypadku stoso-
wania odpowiednich środków ostrożności.
2. Zachować szczególną ostrożność podczas
obróbki narożników, ostrych krawędzi itp. Nie
dopuszczać do odskakiwania i zahaczania się
osprzętu. Narożniki, ostre krawędzie lub odskaki-
wanie sprzyjają zahaczaniu się obracającego się
osprzętu i mogą spowodować utratę kontroli lub
odrzut.
3. Nie zakładać pił tarczowych z zębami. Tego
typu tarcze często powodują odrzut i utratę
kontroli.
4. Zawsze przykładać końcówkę do materiału w
tym samym kierunku, w którym krawędź tnąca
wychodzi z materiału (tj. tym samym kierunku,
w którym wyrzucane są wióry). Przykładanie
narzędzia w nieprawidłowym kierunku powoduje
wypychanie krawędzi tnącej i pociągnięcie narzę-
dzia w kierunku jego przykładania.
Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące opera-
cji szlifowania:
1. Używać wyłącznie ściernic zalecanych do
posiadanego elektronarzędzia i tylko do zale-
canych zastosowań.
2. Ręka operatora nie może znajdować się w
płaszczyźnie obrotu ściernicy ani za ścier-
nicą. Gdy ściernica, w punkcie pracy, odsuwa
się od ręki operatora, ewentualny odrzut może
wypchnąć wirującą ściernicę i elektronarzędzie w
jej kierunku.
Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:
1. Narzędzie jest przeznaczone do stosowania ze
ściernicami trzpieniowymi (kamieniami szlier-
skimi) na stałe zamontowanymi na prostym,
niegwintowanym trzpieniu (chwycie).
2. Przed włączeniem przełącznika upewnić się, że
ściernica nie dotyka obrabianego elementu.
3. Przed rozpoczęciem obróbki danego elementu
pozwolić, aby urządzenie popracowało przez
chwilę bez obciążenia. Zwracać uwagę na
ewentualne drgania lub bicie osiowe, które
mogą wskazywać na nieprawidłowe zamoco-
wanie lub niedokładne wyważenie ściernicy.
4. Podczas szlifowania używać określonej
powierzchni ściernicy.
5. Uważać na wylatujące iskry. Narzędzie trzymać
w taki sposób, aby iskry nie były skierowane w
stronę operatora, innych, stojących w pobliżu
osób ani łatwopalnych materiałów.
6. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.
Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest
trzymane w rękach.
7. Nie dotykać elementu obrabianego od razu
po zakończeniu danej operacji; może być on
bardzo gorący i spowodować oparzenie skóry.
8. Przestrzegać instrukcji producenta w zakresie
mocowania i użytkowania ściernic. Ściernice
przechowywać i obchodzić się z nimi z
dbałością.
9. Sprawdzić, czy obrabiany element jest dobrze
podparty.
10. Jeśli w miejscu pracy panuje wyjątkowo
wysoka temperatura i wilgotność albo wystę-
puje silnie zanieczyszczone przewodzącym
pyłem, należy zastosować wyłącznik (30 mA),
aby zapewnić operatorowi bezpieczeństwo.
11. Nie wolno używać tego narzędzia do obróbki
materiałów zawierających azbest.
12. Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie
dla nóg. W przypadku pracy na pewnej wyso-
kości upewnić się, że na dole nie przebywają
żadne osoby.
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-
krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji
lub sprawdzeniem działania narzędzia należy
upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-
czone do sieci.

10 POLSKI
Działanie przełącznika
PRZESTROGA: Przed podłączeniem narzędzia
do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy jest
ono wyłączone.
Aby uruchomić narzędzie, należy przełączyć przełącz-
nik do położenia „I” (wł.). Aby wyłączyć, należy przełą-
czyć przełącznik do położenia „O” (wył.).
► Rys.1: 1. Przełącznik
MONTAŻ
PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich-
kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
Zakładanie lub zdejmowanie
ściernicy trzpieniowej
Akcesoria opcjonalne
PRZESTROGA: Do wybranego rodzaju ścier-
nicy trzpieniowej należy używać stożka zacisko-
wego o właściwym rozmiarze.
UWAGA: Nie dokręcać nakrętki zaciskowej przed
wsunięciem ściernicy trzpieniowej. Może to dopro-
wadzić do złamania stożka zaciskowego.
Poluzować nakrętkę zaciskową w lewą stronę i włożyć
ściernicę trzpieniową do nakrętki zaciskowej. Jednym
kluczem należy trzymać wrzeciono. Drugim kluczem
należy dobrze dokręcić nakrętkę zaciskową w prawą
stronę.
► Rys.2: 1. Klucz 2. Nakrętka zaciskowa
3. Wrzeciono 4. Stożek zaciskowy
WSKAZÓWKA: Jeśli po poluzowaniu nakrętki
zaciskowej nie można włożyć do niej ściernicy trz-
pieniowej, przyczyną może być stożek zaciskowy. W
taki przypadku należy odkręcić nakrętkę zaciskową i
zmienić ustawienie stożka zaciskowego.
Ściernica trzpieniowa nie powinna być zamocowana w
odległości większej niż 10 mm od nakrętki zaciskowej.
Przekroczenie tej odległości może spowodować drga-
nia i pęknięcie wału.
► Rys.3
OBSŁUGA
PRZESTROGA: Narzędzie należy dociskać
lekko. Nadmierny docisk pogorszy jedynie jakość
wykończenia powierzchni i spowoduje przeciążenie
silnika.
PRZESTROGA: Po wyłączeniu narzędzia ścier-
nica trzpieniowa nadal się obraca.
► Rys.4
Włączać narzędzie w takim położeniu, w którym ścier-
nica trzpieniowa nie styka się z obrabianym elementem,
i poczekać, aż ściernica osiągnie swoją pełną prędkość
obrotową. Następnie delikatnie przyłożyć ściernicę
trzpieniową do obrabianego elementu. Aby uzyskać
właściwe dobre wykończenie, należy przesuwać narzę-
dzie powoli w lewą stronę.
KONSERWACJA
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-
glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-
ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-
wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
Obciąganie ściernic trzpieniowych
Akcesoria opcjonalne
Gdy ściernica trzpieniowa zostanie zanieczyszczona
różnymi opiłkami i drobinami, należy ją obciągnąć
(naostrzyć) za pomocą osełki.
► Rys.5
W celu zachowania odpowiedniego poziomu
BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu
wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwa-
cyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez
autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi
Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien-
nych Makita.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-
nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-
dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.
Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek
może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub
przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich
przeznaczeniem.
W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych
informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą
Państwu lokalne punkty serwisowe Makita.
• Ściernice trzpieniowe
• Zestaw stożków zaciskowych (3 mm, 6 mm, 1/4",
1/8")
• Klucz 10
• Osełka
WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje znajdujące się na
liście mogą być dołączone do pakietu narzędziowego
jako akcesoria standardowe. Mogą to być różne
pozycje, w zależności od kraju.

11 MAGYAR
MAGYAR (Eredeti utasítások)
RÉSZLETES LEÍRÁS
Típus: GD0603
Befogópatron méret (ország-specikus) 6 mm vagy 1/4"
Max. csiszolócsúcs méret Max. tárcsaátmérő 19 mm
Tengelycsap (szár) maximális hossza 38 mm
Névleges fordulatszám (n)/Üresjárati fordulatszám (n0)28 000 min-1
Teljes hossz 289 mm
Tiszta tömeg 0,97 kg
Biztonsági osztály /II
• Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok gyelmeztetés nélkül
megváltozhatnak.
• A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.
• Súly, az EPTA 01/2003 eljárás szerint
Rendeltetés
A szerszám vastartalmú anyagok csiszolására vagy
öntvények sorjázására használható.
Tápfeszültség
A szerszámot kizárólag olyan egyfázisú, váltóáramú
hálózatra szabad kötni, amelynek feszültsége meg-
egyezik az adattábláján szereplő feszültséggel. A szer-
szám kettős szigetelésű, ezért földelővezeték nélküli
aljzatról is működtethető.
Zaj
A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745 szerint
meghatározva:
Hangnyomásszint (LpA): 76 dB(A)
Bizonytalanság (K): 3 dB(A)
A zajszint a munkavégzés során meghaladhatja a 80
dB (A) értéket.
FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!
Vibráció
A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg)
az EN60745 szerint meghatározva:
Üzemmód: felület csiszolás
Rezgéskibocsátás (ah): 2,5 m/s2 vagy kisebb
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2
MEGJEGYZÉS: A rezgéskibocsátás értéke a szabvá-
nyos vizsgálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és
segítségével az elektromos kéziszerszámok össze-
hasonlíthatók egymással.
MEGJEGYZÉS: A rezgéskibocsátás értékének segít-
ségével előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való
kitettség mértéke.
EK Megfelelőségi nyilatkozat
Csak európai országokra vonatkozóan
A Makita kijelenti, hogy az alábbi gép(ek):
Gép megnevezése: Egyenescsiszoló
Típus sz./Típus: GD0603
Megfelel a következő Európai irányelveknek:
2006/42/EC
Gyártása a következő szabványoknak, valamint szab-
ványosított dokumentumoknak megfelelően történik:
EN60745
A műszaki leírás a 2006/42/EC előírásainak megfele-
lően elérhető innen:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
25.2.2015
Yasushi Fukaya
Igazgató
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági
gyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes
biztonsági gyelmeztetést és utasítást. Ha nem
tartja be a gyelmeztetéseket és utasításokat, akkor
áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés következhet be.
Őrizzen meg minden gyelmez-
tetést és utasítást a későbbi tájé-
kozódás érdekében.
A gyelmeztetésekben szereplő "szerszámgép" kife-
jezés az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulá-
torról (vezeték nélküli) működtetett szerszámgépére
vonatkozik.

12 MAGYAR
Az egyenescsiszolóra vonatkozó
biztonsági gyelmeztetések
Általános biztonsági előírások a csiszolási műve-
letre vonatkozóan:
1. Ez az elektromos szerszám csiszolásra szol-
gál. Olvassa el az elektromos szerszámgéphez
mellékelt összes biztonsági gyelmeztetést,
utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat.
A következőkben leírt utasítások gyelmen kívül
hagyása elektromos áramütést, tüzet és/vagy
komoly sérülést eredményezhet.
2. Köszörülési, drótkefézési, polírozási vagy
vágási műveletek végzése nem javasolt ezzel
az elektromos szerszámmal. Az olyan műveletek
végzése, amelyekre az elektromos szerszámgép
nem lett tervezve, veszélyhelyzeteket és személyi
sérüléseket eredményezhet.
3. Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyeket
nem speciálisan erre a célra lettek tervezve és
a szerszám gyártója nem javasolta azok hasz-
nálatát. Az, hogy a kiegészítő hozzákapcsolható
a szerszámhoz, még nem biztosítja a biztonságos
működést.
4. A kiegészítő névleges fordulatszáma lega-
lább akkora kell legyen, mint a szerszámon
megadott legmagasabb fordulatszámérték.
A névleges fordulatszámuknál magasabb fordu-
latszámon működő kiegészítők eltörhetnek és
szétrepülhetnek.
5. A tartozék külső átmérőjének és vastagságá-
nak az elektromos szerszám kapacitásának
határain belül kell lennie. A nem megfelelő
méretű tartozékok nem uralhatók megfelelően.
6. A tartozékok befogócsapjának pontosan kell
illeszkednie az elektromos szerszám befo-
gópatronjához. Azok a tartozékok, amelyek
nem illeszkednek az elektromos szerszámhoz,
az elektromos szerszám egyensúlyvesztését,
túlságos rezgését és az uralom elveszítését
okozhatják.
7. A tengelycsapos rögzítésű tartozékokat tel-
jesen be kell tolni a befogópatronba vagy
tokmányba. Ha a tengelycsap nincs megfelelően
befogva, és/vagy a tárcsa túlnyúlása túl nagy, a
befogott tartozék kilazulhat, és nagy sebességgel
kirepülhet a gépből.
8. Ne használjon sérült kiegészítőket. Minden
egyes használat előtt nézze át forgácsok és
repedések tekintetében az olyan kiegészítőket,
mint pl. a csiszolótárcsák. Ha az elektromos
szerszám vagy a kiegészítő leesik, ellenőrizze,
hogy nem károsodott-e, vagy szereljen fel egy
sérülésmentes kiegészítőt. A kiegészítő elle-
nőrzése és felszerelése után Ön és a közelben
állók lépjenek el a forgó kiegészítő síkjától,
majd egy percen át működtesse az elektromos
szerszámot a maximális terhelés nélküli fordu-
latszámon. A sérült kiegészítők általában széttör-
nek ezen tesztidőtartam alatt.
9. Viseljen személyi védőeszközöket. A munka
jellegétől függően használjon arcvédőt, szem-
védőt vagy védőszemüveget. Ha szükséges,
vegyen fel pormaszkot, fülvédőt, kesztyűt
és olyan kötényt, amely képes felfogni a
csiszolóanyagból vagy a munkadarabból
származó kisméretű darabokat. A szemvédő-
nek képesnek kell lennie megállítani a különböző
műveletek során keletkező repülő törmelékdara-
bokat. A pormaszknak vagy a légzőkészüléknek
képesnek kell lennie a művelet során keletkező
részecskék kiszűrésére. A hosszabb ideig tartó
nagy intenzitású zaj halláskárosodást okozhat.
10. A környezetében tartózkodók álljanak bizton-
ságos távolságra a munkaterülettől. Bárkinek,
aki a munkaterületre lép, személyi védőeszközt
kell felvennie. A munkadarabból vagy széttört
kiegészítőből származó darabok szétrepülhetnek
és sérüléseket okozhatnak a szerszám használati
helye mögötti területen.
11. Az elektromos szerszámot kizárólag a szigetelt
markolási felületeinél fogja meg, amikor olyan
műveletet végez, amelyben fennáll a veszélye,
hogy a vágóél rejtett vezetékbe vagy saját
hálózati vezetékébe ütközhet. Áram alatt lévő
vezetékekkel való érintkezéskor a szerszám fém
alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és megrázhat-
ják a kezelőt.
12. Az indítás során mindig tartsa szilárdan a
szerszámot a kezében. Ahogy a motor felpörög
a maximális fordulatszámára, a reakciónyomaték
kicsavarhatja a szerszámot a kezéből.
13. A munkadarabot rögzítse befogóval, ha ez
megkönnyíti a munkát. Ne úgy dolgozzon,
hogy egyik kezében a kisméretű munkadara-
bot, a másikban pedig a szerszámot tartja. Ha
a kisméretű munkadarabot befogja, a szerszámot
mindkét kezével uralma alatt tudja tartani. A kerek
munkadarabok, például csapok, rudak, csövek
forgácsolás közben elfordulhatnak, és a szerszám
megszorulhat vagy Ön felé ugorhat.
14. A tápvezetéket úgy vezesse el, hogy ne legyen
a forgó tárcsa közelében. Ha elveszíti az irányí-
tást a szerszám felett, a tápkábel behúzhatja a
kezét vagy a karját a forgó szerszámba.
15. Soha ne fektesse le az elektromos gépet addig,
amíg az teljesen le nem állt. A forgó szerszám
beakadhat a felületbe, és irányíthatatlanná válhat.
16. A szerszám cseréje vagy bármilyen beállítási
művelet után ellenőrizze, hogy a befogópatron
anya, a tokmány vagy egyéb beállítóeszköz
biztonságosan meg van-e húzva. A laza beállító
eszköz váratlanul elmozdulhat, ami az uralom
elvesztését okozza, a laza forgó alkatrészek pedig
veszélyesen elrepülhetnek.
17.
Ne működtesse a szerszámot, amikor az oldalá-
nál viszi. Ha a szerszám véletlenül Önhöz ér, elkap-
hatja a ruháját, és a szerszám a testébe hatolhat.
18. Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos
szerszám szellőzőnyílásait. A motor ventilátora
beszívja a port a készülék belsejébe, és a fémpor
túlzott felhalmozódása veszélyes elektromos
körülményeket teremthet.
19. Ne működtesse az elektromos szerszámot
gyúlékony anyagok közelében. A szikrák fel-
gyújthatják ezeket az anyagokat.
20. Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyekhez
folyékony hűtőközeg szükséges. Víz vagy más
folyadék használata rövidzárlatot vagy áramütést
okozhat.

13 MAGYAR
Visszarúgás és az ezzel kapcsolatos
gyelmeztetések
A visszarúgás a szerszám hirtelen reakciója a beszo-
rult vagy elakadt forgó tartozékra. A becsípődés vagy
beakadás a forgó tárcsa hirtelen megállását okozza,
aminek következtében az irányíthatatlan elektromos
szerszám az addigi forgásiránnyal ellentétesen kezd el
forogni.
Például, ha egy csiszolótárcsa beszorul vagy beakad
a munkadarabba, a becsípődési pontban megakadt
tárcsa kiugorhat vagy kivetődhet a munkadarabból. A
tárcsa a kezelő felé vagy az ellentétes irányba is ugor-
hat, attól függően, hogy mi a tárcsa mozgási iránya a
becsípődési pontban. A csiszolótárcsák ilyen körülmé-
nyek között akár el is törhetnek.
A visszarúgás az elektromos szerszámgép helytelen
használatának és/vagy a nem megfelelő működési
eljárásoknak és körülményeknek következménye, és az
alábbi óvintézkedések betartásával megelőzhető.
1. Fogja stabilan az elektromos szerszámot mind-
két kezével, és helyezze el úgy a karjait, hogy
ellen tudjon állni a visszarúgáskor fellépő
erőknek. A kezelő uralma alatt tarthatja a reakció-
nyomatékot és a visszarúgáskor fellépő erőket, ha
megteszi a megfelelő óvintézkedéseket.
2. Legyen különösen óvatos sarkok, éles szélek
stb. megmunkálásakor. Kerülje el a tárcsa
pattogását vagy megugrását. A sarkok, éles
szélek vagy a pattogás hatására a forgó tartozék
kiugorhat, az uralom elvesztését vagy visszarú-
gást okozva.
3. Ne szereljen fel fogazott fűrésztárcsát. Ezek a
lapok gyakran visszarúgást és az uralom elveszté-
sét okozzák.
4. A betétet abba az irányba tolja az anyagba,
amerre a vágóél kilép az anyagból (amerre a
forgács is távozik). Ha nem a megfelelő irányba
történik az előtolás, akkor a betét éle kiugrik az
anyagból, és a szerszámot is ebbe az irányba
húzza.
Biztonsági gyelmeztetések speciálisan a csiszo-
lási műveletre vonatkozóan:
1. Csak az elektromos szerszámhoz javasolt
tárcsatípusokat használja és csak a javasolt
alkalmazásokra.
2. Ne nyúljon a forgótárcsa mögé vagy vele egy
vonalba. Ha a tárcsa a művelet közben a keze
irányából elmozdul, a lehetséges visszarúgás köz-
vetlenül Ön fele hajthatja a gyorsan forgó tárcsát
és az elektromos szerszámot.
Kiegészítő biztonsági gyelmeztetések:
1. A szerszám rendeltetése szerint sima, nem ten-
gelycsapra (szárra) nem eltávolítható módon
felhelyezett, kötőanyaggal készült csiszo-
lócsúcsokhoz (köszörűkövekhez) készült.
2. Ellenőrizze, hogy a tárcsa nem ér a munkada-
rabhoz, mielőtt bekapcsolja a szerszámot.
3. Mielőtt használja a szerszámot a tényleges
munkadarabon, hagyja járni egy kicsit. Figyelje
a rezgéseket vagy imbolygást, amelyek rosz-
szul felszerelt vagy rosszul kiegyensúlyozott
tárcsára utalhatnak.
4. Csiszoláshoz használja a tárcsa erre kijelölt
felületét.
5. Figyeljen oda a kirepülő szikrára. Tartsa úgy
a szerszámot, hogy a szikrák Öntől, más sze-
mélyektől vagy gyúlékony anyagoktól elfelé
repüljenek.
6. Ne hagyja a működő szerszámot felügye-
let nélkül. Csak kézben tartva használja a
szerszámot.
7. Ne érjen a munkadarabhoz közvetlenül a mun-
kavégzést követően; az rendkívül forró lehet
és megégetheti a bőrét.
8. Kövesse a gyártó útmutatásait a tárcsák
helyes felszerelését és használatát illetően.
Körültekintően kezelje és tárolja a tárcsákat.
9. Ellenőrizze, hogy a munkadarab megfelelően
alá van támasztva.
10. Ha a munkahely különösen meleg és párás,
vagy elektromosan vezető porral szennyezett,
használjon rövidzárlati megszakítót (30 mA) a
biztonságos működés érdekében.
11. Ne használja a szerszámot azbesztet tartal-
mazó anyagokon.
12. Mindig stabil helyzetben dolgozzon. A szer-
szám magasban történő használatkor győződ-
jön meg arról, hogy nem tartózkodik-e valaki
odalent.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a
termék többszöri használatából eredő) kényelem
és megszokás váltsa fel a termék biztonsági
előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN
HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze-
replő biztonsági előírások megszegése súlyos
személyi sérülésekhez vezethet.
A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA
VIGYÁZAT: Mielőtt ellenőrzi vagy beállítja, min-
dig bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszámot
kikapcsolta és a hálózatról lecsatlakoztatta.
A kapcsoló használata
VIGYÁZAT: Az áramforráshoz csatlakoztatása
előtt mindig ellenőrizze, hogy a szerszám ki van
kapcsolva.
A szerszám bekapcsolásához csúsztassa a kapcsolót
az I (be) pozícióba. A kikapcsoláshoz állítsa a kapcsolót
az O (ki) pozícióba.
► Ábra1: 1. Kapcsoló

14 MAGYAR
ÖSSZESZERELÉS
VIGYÁZAT: Mielőtt bármilyen munkálatot
végezne rajta, mindig bizonyosodjon meg arról
hogy a szerszámot kikapcsolta és a hálózatról
lecsatlakoztatta.
A csiszolócsúcs felszerelése és
eltávolítása
Opcionális kiegészítők
VIGYÁZAT: Használjon a felszerelni kívánt
csiszolócsúcshoz megfelelő méretű befogópatron
kúpot.
MEGJEGYZÉS: Ne húzza meg a befogópatron
anyát ha nincs benne csiszolócsúcs. Ez a befogó-
patron kúpjának töréséhez vezethet.
Lazítsa meg a befogópatron anyát és helyezze a
csiszolócsúcsot a befogópatron anyába. Fogja le az
orsót villáskulccsal. Egy másik villáskulccsal húzza
meg biztonságosan a befogópatron anyát az óramutató
járása irányába forgatva.
► Ábra2: 1. Villáskulcs 2. Befogópatron anya 3. Orsó
4. Befogópatron kúp
MEGJEGYZÉS: Ha a csiszolócsúcs a befogópatron
anya meglazítása után nem illeszthető be a befo-
gópatronba, a csiszolócsúcs a befogópatron kúpba
ütközhet. Ilyen esetben szerelje le a befogópatron
anyát, és állítsa be a befogópatron kúp helyzetét.
A csiszolócsúcs szára nem nyúlhat ki 10 mm-nél hosz-
szabban a befogópatron anyájából. E távolság túllépé-
sekor rezgés léphet fel vagy a tengely eltörhet.
► Ábra3
MŰKÖDTETÉS
VIGYÁZAT: Fejtsen ki enyhe nyomást a szer-
számra. A szerszám túlzott nyomása rossz megmun-
kálási minőséget és a motor túlterhelését okozza.
VIGYÁZAT: A csiszolócsúcs tovább forog a
szerszám kikapcsolása után.
► Ábra4
Kapcsolja be a készüléket úgy, hogy a csiszolócsúcs
nem érintkezik a munkadarabbal, és várja meg amíg a
csiszolócsúcs teljes fordulatszámra felpörög. Ezután
noman érintse a csiszolócsúcsot a munkadarabhoz. A
jó minőségű megmunkáláshoz jobbról balra haladjon a
szerszámmal.
KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT: Mielőtt a vizsgálatához vagy kar-
bantartásához kezdene, mindig bizonyosodjon
meg arról hogy a szerszámot kikapcsolta és a
hálózatról lecsatlakoztatta.
MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,
benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.
Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést
okozhatnak.
A csiszolócsúcs lehúzása
Opcionális kiegészítők
Amikor a csiszolócsúcsot a különböző anyagdarabok és
szemcsék már nagyon megterhelik, a csiszolócsúcson
lehúzást kell végezni lehúzókővel.
► Ábra5
A termék BIZTONSÁGÁNAK és
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a
javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat
a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában
kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket
használva.
OPCIONÁLIS
KIEGÉSZÍTŐK
VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat
javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita
szerszámhoz. Bármilyen más kiegészítő vagy tarto-
zék használata a személyi sérülés kockázatával jár. A
kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen
használja.
Ha bármilyen segítségre vagy további információkra
van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban,
keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.
• Csiszolócsúcsok
• Befogópatron kúp készlet (3 mm, 6 mm, 1/4", 1/8")
• Villáskulcs, 10
• Lehúzókő
MEGJEGYZÉS: A listán felsorolt néhány kiegészítő
megtalálható az eszköz csomagolásában standard
kiegészítőként. Ezek országonként eltérőek lehetnek.

15 SLOVENČINA
SLOVENČINA (Originálny návod)
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Model: GD0603
Veľkosť puzdra (špecická pre konkrétnu krajinu) 6 mm alebo 1/4"
Max. rozmery obrábacieho nadstavca Max. priemer obrábacieho nadstavca 19 mm
Max. dĺžka vretena (tŕňa) 38 mm
Menovité otáčky (n)/otáčky naprázdno (n0)28 000 min-1
Celková dĺžka 289 mm
Hmotnosť netto 0,97 kg
Trieda bezpečnosti /II
• Vzhľadom na neustály výskum a vývoj podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám bez
upozornenia.
• Technické údaje sa môžu pre rôzne krajiny líšiť.
• Hmotnosť podľa postupu EPTA 01/2003
Určené použitie
Tento nástroj je určený na brúsenie železných materi-
álov alebo na odstraňovanie prebytočného materiálu z
odliatkov.
Napájanie
Nástroj sa môže pripojiť len k zodpovedajúcemu zdroju
s napätím rovnakým, aké je uvedené na typovom štítku,
a môže pracovať len s jednofázovým striedavým napä-
tím. Nástroj je vybavený dvojitou izoláciou, a preto sa
môže používať pri zapojení do zásuviek bez uzemňova-
cieho vodiča.
Hluk
Typická hladina akustického tlaku záťaže A určená
podľa štandardu EN60745:
Úroveň akustického tlaku (LpA) : 76 dB (A)
Odchýlka (K): 3 dB (A)
Úroveň hluku pri práci môže prekročiť 80 dB (A).
VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu.
Vibrácie
Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet)
určená podľa štandardu EN60745:
Režim činnosti: povrchové brúsenie
Emisie vibrácií (ah) : 2,5 m/s2 alebo menej
Odchýlka (K): 1,5 m/s2
POZNÁMKA: Deklarovaná hodnota emisií vibrácií
bola meraná podľa štandardnej skúšobnej metódy
a môže sa použiť na porovnanie jedného nástroja s
druhým.
POZNÁMKA: Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa
môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia
ich účinkom.
Vyhlásenie o zhode so smernicami
Európskeho spoločenstva
Len pre európske krajiny
Spoločnosť Makita vyhlasuje, že nasledovné strojné
zariadenie/aa:
Označenie zariadenia: Priama brúska
Číslo modelu/typ: GD0603
Je v zhode s nasledujúcimi európskymi smernicami:
2006/42/ES
Sú vyrobené podľa nasledovných noriem a štandardizo-
vaných dokumentov: EN60745
Technická dokumentácia podľa smernice 2006/42/EC je
k dispozícii na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko
25.2.2015
Yasushi Fukaya
Riaditeľ
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko
Všeobecné bezpečnostné predpisy
pre elektrické nástroje
VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpeč-
nostné výstrahy a pokyny. Nedodržiavanie výstrah
a pokynov môže mať za následok zasiahnutie elek-
trickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.
Všetky výstrahy a pokyny si
odložte pre prípad potreby v
budúcnosti.
Pojem „elektrický nástroj“ sa vo výstrahách vzťahuje na
elektricky napájané elektrické nástroje (s káblom) alebo
batériou napájané elektrické nástroje (bez kábla).

16 SLOVENČINA
Bezpečnostné výstrahy pre priamu
brúsku
Bezpečnostné výstrahy bežné pre brúsenie:
1. Tento nástroj slúži ako brúska. Preštudujte
si všetky bezpečnostné výstrahy, pokyny,
vyobrazenia a špecikácie určené pre tento
elektrický nástroj. Pri nedodržaní všetkých ďalej
uvedených pokynov môže dôjsť k úrazu elektric-
kým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu zraneniu.
2. S týmto elektrický nástrojom sa neodporúča
vykonávať činnosti ako pieskovanie, brúsenie
drôteným kotúčom, leštenie alebo rezanie.
Používanie na činnosti, na ktoré tento nástroj nie
je určený, môžu zvyšovať riziko a spôsobiť zrane-
nie osôb.
3. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je
výslovne určené a odporúčané výrobcom
nástroja. Skutočnosť, že príslušenstvo možno
pripojiť k vášmu elektrickému nástroju, nezaisťuje
bezpečnú prevádzku.
4. Menovitá rýchlosť príslušenstva sa musí mini-
málne rovnať maximálnej rýchlosti vyznačenej
na elektrickom nástroji. Príslušenstvo prevádz-
kované vyššou rýchlosťou ako jeho menovitá
rýchlosť môže prasknúť a rozpadnúť sa.
5. Vonkajší priemer a hrúbka vášho príslušen-
stva musí byť v rozmedzí menovitej kapacity
elektrického nástroja. Príslušenstvo nesprávnej
veľkosti nie je možné primerane ovládať.
6. Veľkosť podkladových podložiek príslušen-
stva musí presne padnúť do puzdra tohto
elektrického nástroja. Príslušenstvo, ktoré nevy-
hovuje montážnym prvkom elektrického nástroja,
bude fungovať nevyvážene, bude nadmerne
vibrovať, čo môže mať za následok stratu kontroly.
7. Príslušenstvo pripevnené na vretene musí byť
úplne zasunuté do puzdra alebo skľučovadla.
Ak bude vreteno nedostatočne zaistené a/alebo
bude presah kotúča príliš veľký, namontované
príslušenstvo sa môže pri veľkej rýchlosti uvoľniť a
odpojiť.
8. Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred
každým použitím skontrolujte príslušenstvo,
napríklad skontrolujte, či sa na brúsnych
kotúčoch nenachádzajú úlomky a praskliny.
Ak elektrický nástroj alebo príslušenstvo
spadne, skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu,
alebo namontujte nepoškodené príslušenstvo.
Po kontrole a namontovaní príslušenstva sa
postavte vy aj okolostojaci mimo roviny otáča-
júceho sa príslušenstva a spustite elektrický
nástroj na maximálnu rýchlosť bez záťaže
na jednu minútu. Poškodené príslušenstvo sa
za normálnych okolností počas doby tohto testu
rozpadne.
9. Používajte osobné ochranné prostriedky. V
závislosti od typu použitia používajte štít na
tvár, ochranné okuliare alebo bezpečnostné
okuliare. Podľa potreby použite protiprachovú
masku, chrániče sluchu, rukavice a pracovnú
zásteru schopnú zastaviť malé úlomky brusiva
alebo obrobku. Ochrana zraku musí byť schopná
zastaviť odletujúce úlomky pri rôznych úkonoch.
Protiprachová maska alebo respirátor musia byť
schopné ltrovať čiastočky vznikajúce pri práci.
Dlhodobé vystavenie intenzívnemu hluku môže
spôsobiť stratu sluchu.
10. Okolostojacich udržiavajte v bezpečnej vzdia-
lenosti od miesta práce. Každý, kto vstúpi
na miesto práce, musí mať osobné ochranné
prostriedky. Úlomky obrobku alebo poškodené
príslušenstvo môže odletieť a spôsobiť poranenie
aj mimo bezprostredného miesta práce.
11. Elektrický nástroj pri práci držte len za izolo-
vané úchopné povrchy, pretože sa rezný prvok
môže dostať do kontaktu so skrytými vodičmi
alebo vlastným káblom. Rezné príslušenstvo,
ktoré sa dostane do kontaktu s vodičom pod napä-
tím, môže spôsobiť prechod elektrického prúdu
kovovými časťami elektrického náradia a spôsobiť
tak obsluhe zasiahnutie elektrickým prúdom.
12. Počas spúšťania vždy nástroj pevne držte
rukami. Reakčný krútiaci moment motora môže
pri zrýchľovaní na plné otáčky spôsobiť otočenie
nástroja.
13. Z praktického dôvodu používajte na podporu
obrobku príchytky. Počas používania nikdy
malý obrobok nedržte jednou rukou a nástroj
druhou rukou. Prichytenie malého obrobku
umožňuje používaný nástroj ovládať obidvoma
rukami. Stáva sa. že okrúhly materiál, ako sú
spojovacie čapy, rúrky alebo potrubia pri rezaní
spôsobí zaseknutie nástavca alebo jeho odskoče-
nie smerom k vám.
14. Kábel umiestnite ďalej od otáčajúceho sa prí-
slušenstva. V prípade straty kontroly nad nástro-
jom môže dôjsť k prerezaniu alebo zachyteniu
kábla alebo vtiahnutiu vašej ruky do otáčajúceho
sa príslušenstva.
15. Nikdy elektrický nástroj neodkladajte, kým sa
príslušenstvo úplne nezastaví. Otáčajúce sa
príslušenstvo môže zachytiť a spôsobiť vytrhnutie
elektrického nástroja spod vašej kontroly.
16. Po výmene nástavcov alebo vykonaní akých-
koľvek nastavení skontrolujte bezpečné utiah-
nutie matice puzdra, skľučovadla alebo iných
nastavovacích zariadení. Uvoľnené nastavova-
cie zariadenia sa môžu neočakávane posunúť a
spôsobiť stratu kontroly a prudké odhodenie uvoľ-
nených otáčajúcich sa komponentov.
17. Nikdy nespúšťajte elektrické náradie, keď
ho prenášate. Pri náhodnom kontakte by sa do
otáčajúceho sa príslušenstva mohol zachytiť odev
a stiahnuť vám príslušenstvo smerom k telu.
18. Pravidelne čistite prieduchy elektrického
nástroja. Ventilátor motora vťahuje prach do krytu
a nadmerné nahromadenie práškového kovu
môže spôsobiť riziko zásahu elektrickým prúdom.
19. Nepoužívajte elektrický nástroj v blízkosti
horľavých materiálov. Iskry mohli spôsobiť
vznietenie týchto materiálov.
20. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje
chladenie kvapalinou. Pri použití vody alebo inej
chladiacej kvapaliny by mohlo dôjsť k usmrteniu
alebo zásahu elektrickým prúdom.
Spätný náraz a súvisiace výstrahy
Spätný náraz je náhla reakcia v prípade zovretého
alebo zachyteného otáčajúceho sa príslušenstva.
Zovretie alebo prekážka v materiáli môžu spôsobiť

17 SLOVENČINA
náhle zastavenie rotujúceho príslušenstva a spôsobiť
nekontrolovaný pohyb elektrického nástroja v smere
opačnom k smeru otáčania príslušenstva.
Ak napríklad dôjde k zovretiu alebo zaseknutiu brús-
neho kotúča v obrobku, okraj kotúča v bode zovretia sa
môže zaseknúť do povrchu materiálu a spôsobiť vysko-
čenie alebo spätný náraz kotúča. Kotúč môže odskočiť
smerom k obsluhujúcej osobe alebo smerom od nej.
Závisí to od smeru otáčania kotúča v mieste zovretia.
Brúsne kotúče sa môžu v takomto prípade aj zlomiť.
Spätný náraz je dôsledkom nesprávneho používania
a/alebo nesprávnej obsluhy elektrického nástroja,
prípadne k nemu dochádza v dôsledku nesprávnych
prevádzkových postupov alebo podmienok. Možno mu
predchádzať uplatňovaním správnych bezpečnostných
opatrení uvedených nižšie.
1. Elektrický nástroj stále pevne držte oboma
rukami a telo a ruky majte v polohe, ktorá
vám umožní zvládnutie spätného nárazu.
Obsluhujúca osoba môže kontrolovať silu spät-
ného nárazu, ak sú prijaté správne opatrenia.
2. Pri opracovávaní rohov, ostrých hrán a pod.
buďte zvlášť opatrní. Zabráňte odskakovaniu
a zasekávaniu príslušenstva. Príslušenstvo sa
často zasekáva na rohoch, ostrých hranách alebo
pri odskakovaní, čo môže spôsobiť stratu kontroly
alebo spätný náraz.
3. Nepripájajte zúbkované pílové ostrie. Takéto
ostria často spôsobujú spätný náraz a stratu
kontroly.
4. Vždy zasúvajte nástavec do materiálu rovna-
kým smerom, akým rezný okraj vystupuje z
materiálu (rovnakým smerom, akým sú odha-
dzované úlomky). Zasúvanie nástroja nespráv-
nym smerom spôsobí, že rezný okraj nástavca
sa vysunie z obrobku a potiahne nástroj v smere
zasúvania.
Bezpečnostné výstrahy špecické pre brúsenie:
1. Používajte len typy nadstavcov odporúčané
pre váš elektrický nástroj a používajte ich len
na odporúčané použitie.
2. Neklaďte ruku do jednej línie s rotujúcim nad-
stavcom ani za rotujúci nadstavec. Keď sa
vám nadstavec počas činnosti pohybuje smerom
od ruky, možný spätný náraz môže strhnúť rotujúci
nadstavec a elektrický nástroj priamo na vás.
Ďalšie bezpečnostné výstrahy:
1. Nástroj je určený na použite v spojení s brús-
nymi nadstavcami (brúsne kamene) trvalo
namontovanými na rovné nezávitové vreteno
(tŕne).
2. Pred zapnutím spínača skontrolujte, či sa
nadstavec nedotýka obrobku.
3. Skôr ako použijete nástroj na obrobku,
nechajte ho chvíľu bežať. Skontrolujte, či
nedochádza k vibráciám alebo hádzaniu, ktoré
by mohlo naznačovať nesprávnu montáž alebo
nesprávne vyvážený nadstavec.
4. Na brúsenie používajte na túto činnosť určený
povrch nadstavca.
5. Dávajte pozor na odletujúce iskry. Držte
nástroj tak, aby iskry odletovali smerom
od vás a iných osôb alebo od horľavých
materiálov.
6. Nenechávajte nástroj v prevádzke bez dozoru.
Pracujte s ním, len keď ho držíte v rukách.
7. Nedotýkajte sa obrobku hneď po úkone; môže
byť extrémne horúci a môže vám popáliť
pokožku.
8. Dodržiavajte pokyny výrobcu pre správnu
montáž a používanie kotúčov. Kotúče použí-
vajte a skladujte starostlivo.
9. Skontrolujte, či je obrobok správne
podoprený.
10. Pri práci v extrémne horúcom a vlhkom pro-
stredí alebo prostredí silne znečistenom vodi-
vým prachom používajte skratový istič (30 mA)
na zaistenie bezpečnosti obsluhy.
11. Nepoužívajte nástroj na materiáloch obsahujú-
cich azbest.
12. Vždy dbajte na pevný postoj. Ak pracujete vo
výškach, dbajte, aby pod vami nikto nebol.
TIETO POKYNY USCHOVAJTE.
VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba-
vedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opako-
vaným používaním) nahradili presné dodržiavanie
bezpečnostných pravidiel pri používaní náradia.
NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava-
nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto
návode môže viesť k vážnemu zraneniu.
OPIS FUNKCIÍ
POZOR: Pred nastavovaním nástroja alebo
kontrolou jeho funkcie sa vždy presvedčte, že je
vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.
Zapínanie
POZOR: Pred zapojením napájania tohto
nástroja vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý.
Ak chcete nástroj spustiť, posuňte spínač do polohy „I“
(zap.). Nástroj zastavíte posunutím spínača do polohy
„O“ (vyp.).
► Obr.1: 1. Spínač
ZOSTAVENIE
POZOR: Skôr než začnete na nástroji robiť
akékoľvek práce, vždy sa predtým presvedčte, že
je vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.
Inštalácia alebo demontáž
obrábacieho nadstavca
Voliteľné príslušenstvo
POZOR: Použite správnu veľkosť puzdrového
kužeľa pre obrábací nadstavec, ktorý chcete
použiť.

18 SLOVENČINA
UPOZORNENIE: Neuťahujte puzdrovú maticu bez
vloženého obrábacieho nadstavca. V opačnom prí-
pade to môže zapríčiniť zlomenie puzdrového kužeľa.
Uvoľnite puzdrovú maticu proti smeru hodinových ruči-
čiek a vložte do nej obrábací nadstavec. Na zachytenie
hriadeľa použite kľúč. Pomocou druhého kľúča otáčajte
puzdrovú maticu v smere hodinových ručičiek, kým
nebude pevne dotiahnutá.
► Obr.2: 1. Kľúč 2. Puzdrová matica 3. Hriadeľ
4. Kužeľ puzdra
POZNÁMKA: Ak po uvoľnení puzdrovej matice nie
je možné vložiť obrábací nadstavec do puzdrovej
matice, môže puzdrový kužeľ blokovať obrábací nad-
stavec. V takom prípade odstráňte puzdrovú maticu a
zmeňte polohu puzdrového kužeľa.
Obrábací nadstavec by sa nemal montovať viac než 10
mm od puzdrovej matice. Prekročenie tejto vzdialenosti
by mohlo spôsobiť vibrácie alebo zlomenie hriadeľa.
► Obr.3
PREVÁDZKA
POZOR: Na nástroj jemne zatlačte. Nadmerný
tlak na nástroj spôsobí nekvalitnú povrchovú úpravu a
preťaženie motora.
POZOR: Obrábací nadstavec sa aj po vypnutí
nástroja ešte otáča.
► Obr.4
Zapnite nástroj, keď sa obrábací nadstavec dotýka
obrobku, a počkajte, kým obrábací nadstavec nedosiahne
plnú rýchlosť. Potom opatrne priložte obrábací nadstavec
k obrobku. Aby ste dosiahli správnu povrchovú úpravu,
pohybujte nástrojom pomaly smerom vľavo.
ÚDRŽBA
POZOR: Pred vykonávaním kontroly a údržby
nástroj vždy vypnite a odpojte od prívodu elek-
trickej energie.
UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo,
alkohol ani podobné látky. Mohlo by to spôsobiť
zmenu farby, deformácie alebo praskliny.
Úprava obrábacieho nadstavca
Voliteľné príslušenstvo
Keď sa obrábací nadstavec „zanesie“ rôznymi úlom-
kami a čiastočkami, mali by ste ho upraviť pomocou
orovnávacieho kameňa.
► Obr.5
Ak chcete udržať BEZPEČNOSŤ a
BEZPORUCHOVOSŤ výrobku, prenechajte opravy,
údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské
servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné
diely značky Makita.
VOLITEĽNÉ
PRÍSLUŠENSTVO
POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v
tomto návode, doporučujeme používať toto prí-
slušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušen-
stva či nástavcov môže hroziť nebezpečenstvo zrane-
nia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa môžu používať
len na účely pre ne stanovené.
Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto
príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné
stredisko rmy Makita.
• Obrábacie nadstavce
• Súprava puzdrových kužeľov (3 mm, 6 mm, 1/4",
1/8")
• Kľúč č. 10
• Orovnávací kameň
POZNÁMKA: Niektoré položky zo zoznamu môžu byť
súčasťou balenia nástrojov vo forme štandardného
príslušenstva. Rozsah týchto položiek môže byť v
každej krajine odlišný.

19 ČESKY
ČESKY (Původní návod k používání)
SPECIFIKACE
Model: GD0603
Velikost kleštiny (specické podle země) 6 mm nebo 1/4"
Max. velikost brusného tělíska Max. průměr brusného tělíska 19 mm
Max. délka stopky 38 mm
Jmenovité otáčky (n) / otáčky bez zatížení (n0)28 000 min-1
Celková délka 289 mm
Hmotnost netto 0,97 kg
Třída bezpečnosti /II
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji podléhají zde uvedené specikace změnám bez upozornění.
• Specikace se mohou pro různé země lišit.
• Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Účel použití
Nářadí je určeno k broušení železných materiálů a
odstraňování otřepů z odlitků.
Napájení
Nářadí smí být připojeno pouze k napájení se stejným
napětím, jaké je uvedeno na výrobním štítku, a může
být provozováno pouze v jednofázovém napájecím
okruhu se střídavým napětím. Nářadí je vybaveno
dvojitou izolací a může být tedy připojeno i k zásuvkám
bez zemnícího vodiče.
Hlučnost
Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy
EN60745:
Hladina akustického tlaku (LpA): 76 dB(A)
Nejistota (K): 3 dB(A)
Hladina hluku při práci může překročit hodnotu 80 dB
(A).
VAROVÁNÍ: Používejte ochranu sluchu.
Vibrace
Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os)
určená podle normy EN60745:
Pracovní režim: broušení povrchu
Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo méně
Nejistota (K): 1,5 m/s2
POZNÁMKA: Hodnota deklarovaných emisí vibrací
byla změřena standardní zkušební metodou a dá se
použít k porovnání nářadí mezi sebou.
POZNÁMKA: Hodnotu deklarovaných emisí vibrací
lze také použít k předběžnému posouzení míry expo-
zice vibracím.
Prohlášení ES o shodě
Pouze pro evropské země
Společnost Makita prohlašuje, že následující zařízení:
Popis zařízení: Přímá bruska
Č. modelu / typ: GD0603
Vyhovuje následujícím evropským směrnicím: 2006/42/ES
Zařízení bylo vyrobeno v souladu s následující normou
či normativními dokumenty: EN60745
Technická dokumentace dle 2006/42/EC je k dispozici
na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
25.2.2015
Yasushi Fukaya
Ředitel
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
Obecná bezpečnostní upozornění
k elektrickému nářadí
VAROVÁNÍ: Přečtěte si veškerá bezpečnostní
upozornění a všechny pokyny. Zanedbání upozor-
nění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým
proudem, vznik požáru nebo vážné zranění.
Všechna upozornění a pokyny si
uschovejte pro budoucí potřebu.
Pojem „elektrické nářadí" v upozorněních označuje
elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě,
nebo elektrické nářadí využívající akumulátory.
Bezpečnostní výstrahy k přímé
brusce
Obecné bezpečnostní výstrahy pro broušení:
1. Toto elektrické nářadí je určeno k použití jako
bruska. Přečtěte si všechny bezpečnostní
výstrahy i pokyny a prohlédněte si ilustrace
a specikace dodané k tomuto elektrickému

20 ČESKY
nářadí. Nedodržení všech níže uvedených
pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
požáru či vážnému zranění.
2. Toto elektrické nářadí se nedoporučuje použí-
vat k operacím, jako je pískování, kartáčování,
leštění či rozbrušování. Budete-li pomocí tohoto
nářadí provádět práce, pro které není určeno,
můžete se vystavit rizikům a možnosti poranění.
3. Nepoužívejte příslušenství, které není určeno
speciálně pro toto nářadí a doporučeno jeho
výrobcem. Pouhá možnost upevnění příslušen-
ství na elektrické nářadí nezaručuje jeho bezpeč-
nou funkci.
4. Jmenovité otáčky příslušenství se musí nej-
méně rovnat maximálním otáčkám vyznače-
ným na elektrickém nářadí. Příslušenství pracu-
jící při vyšších než jmenovitých otáčkách se může
roztrhnout a rozlétnout.
5. Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí
odpovídat jmenovitým hodnotám určeným pro
dané elektrické nářadí. Příslušenství nesprávné
velikosti nelze řádně kontrolovat.
6. Průměr stopky příslušenství musí odpovídat
kleštině elektrického nářadí. Příslušenství neod-
povídající upevňovacímu mechanismu elektric-
kého nářadí nebude vyvážené, způsobí nadměrné
vibrace a může vyvolat ztrátu kontroly.
7. Příslušenství upínané za stopku musí být
zcela zasunuto do kleštiny či sklíčidla. Jestliže
je stopka nedostatečně uchycena nebo brusné
tělísko příliš vyčnívá, může se montované příslu-
šenství uvolnit a vysokou rychlostí vymrštit.
8. Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před
každým použitím příslušenství (např. brusných
tělísek) zkontrolujte, zda nevykazuje trhliny
nebo není znečištěno třískami. Pokud jste
elektrické nářadí nebo příslušenství upustili,
ověřte, zda nedošlo ke škodám a případné
poškozené příslušenství vyměňte. Po kontrole
a instalaci příslušenství se postavte mimo
rovinu rotujícího příslušenství (totéž platí pro
přihlížející osoby) a nechte elektrické nářadí
minutu běžet při maximálních otáčkách bez
zatížení. Poškozené příslušenství se během této
zkoušky obvykle rozpadne.
9. Používejte osobní ochranné prostředky. Podle
typu prováděné práce používejte obličejový
štít nebo ochranné brýle. Podle potřeby použí-
vejte protiprachovou masku, ochranu sluchu,
rukavice a pracovní zástěru, která je schopna
zastavit malé kousky brusiva nebo části zpra-
covávaného dílu. Ochrana zraku musí odolávat
odletujícímu materiálu vznikajícímu při různých
činnostech. Protiprachová maska nebo respirátor
musí ltrovat částice vznikající při prováděné
práci. Dlouhodobé vystavení hluku vysoké inten-
zity může způsobit ztrátu sluchu.
10. Zajistěte, aby přihlížející osoby dodržovaly
bezpečnou vzdálenost od místa provádění
práce. Všechny osoby vstupující na pracoviště
musí používat osobní ochranné prostředky.
Úlomky dílu nebo roztrženého příslušenství
mohou odletovat a způsobit zranění i ve větší
vzdálenosti od pracoviště.
11. Při práci v místech, kde může dojít ke kontaktu
řezného příslušenství se skrytým elektrickým
vedením nebo s vlastním napájecím kabelem,
držte elektrické nářadí pouze za izolované
části držadel. Nástroje z příslušenství mohou při
kontaktu s vodičem pod napětím přenést proud do
nechráněných částí nářadí a obsluha může utrpět
úraz elektrickým proudem.
12.
Při zapínání držte nářadí pevně v rukou. Reakce
na točivý moment motoru zrychlujícího do plných
otáček může způsobit rotační pohyb nářadí.
13. K zajištění obrobku použijte vždy pokud
možno svěrky. Při práci nikdy nedržte malý
obrobek v jedné ruce a nářadí ve druhé.
Upnutím malého obrobku si ruce uvolníte k zajiš-
tění kontroly nad nářadím. Kulatý materiál, jako
jsou tyče, trubky či roury mají při opracovávání
tendenci k otáčení a mohou způsobit ohnutí pra-
covního nástroje nebo vržení nástroje směrem k
obsluze.
14. Napájecí kabel veďte mimo otáčející se pří-
slušenství. Při ztrátě kontroly nad nářadím může
dojít k přeřezání nebo zachycení kabelu a vtažení
ruky či paže do otáčejícího se příslušenství.
15. Elektrické nářadí nikdy nepokládejte, dokud
se příslušenství úplně nezastaví. Otáčející se
příslušenství se může zachytit o povrch a způsobit
ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.
16. Po výměně pracovního nástroje či provedení
seřízení se ujistěte, zda jsou matice kleštiny,
sklíčidlo či jiný nastavitelný díl pevně dota-
ženy. Uvolněné nastavitelné prvky mohou nekont-
rolovatelně změnit polohu, způsobit ztrátu kontroly
a uvolněné otáčející se díly mohou být prudce
odmrštěny.
17. Nářadí nikdy neuvádějte do chodu, pokud jej
přenášíte v ruce po boku. Náhodný kontakt s
otáčejícím se příslušenstvím by se vám mohl
zachytit o oděv a přitáhnout vám příslušenství k
tělu.
18. Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického
nářadí. Ventilátor motoru nasává dovnitř skříně
prach. Dojde-li k nadměrnému nahromadění kovo-
vého prachu, mohou vzniknout elektrická rizika.
19. Neprovozujte elektrické nářadí v blízkosti
hořlavých materiálů. Odletující jiskry by mohly
tyto materiály zapálit.
20. Nepoužívejte příslušenství vyžadující použití
chladicích kapalin. Použití vody nebo jiné chla-
dicí kapaliny může vést k úmrtí nebo úrazu elek-
trickým proudem.
Zpětný ráz a související výstrahy
Zpětný ráz je náhlá reakce na skřípnutí či zaseknutí
otáčejícího se příslušenství. Skřípnutí či zaseknutí
způsobí prudké zastavení rotujícího příslušenství, jež
vyvolá nekontrolované odvržení elektrického nářadí v
opačném směru otáčení příslušenství.
Pokud například dojde k zaseknutí nebo skřípnutí
brusného tělíska v obrobku, hrana tělíska vstupující
do místa skřípnutí se může zakousnout do povrchu
materiálu a to způsobí zvednutí tělíska nebo jeho vyho-
zení. Tělísko může vyskočit směrem k obsluze nebo
od ní podle toho, v jakém směru se pohybuje v místě
skřípnutí. Za těchto podmínek může také dojít k roztr-
žení brusných tělísek.