Makita 6904VH User manual

GB Impact Wrench Instruction Manual
F Boulonneuse à chocs Manuel d’instructions
D Schlagschrauber Betriebsanleitung
I Avvitatrici ad Impulso Istruzioni per l’uso
NL Slagmoersleutel Gebruiksaanwijzing
E Llave de Impacto Manual de instrucciones
P Chave de Impacto Manual de instruções
DK Slagnøgle Brugsanvisning
S Slående Mutterdragare Bruksanvisning
N Slagmuttertrekker Bruksanvisning
FIN Iskuväännin Käyttöohje
GR Κρουστικ Κλειδί Οδηγίες χρήσεως
6904VH
6905H

2
12
34
56
7
46
7
4
5
3
2
2
1
002311 002322
002323 002329
002335 005300
002371

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1 Switch trigger
2 Reversing switch
3 Speed change lever
4 Socket
5Anvil
6O-ring
7Pin
SPECIFICATIONS
Model 6904VH 6905H
Capacities
Standard bolt ............................................................................M10 – M16 M12 – M20
High tensile bolt ........................................................................M10 – M12 M12 – M16
Wood screw ..............................................................................6 mm x 100 mm —
Self-drilling screw .....................................................................6 mm —
Square drive ................................................................................12.7 mm 12.7 mm
No load speed (min–1) .................................................................High: 0 – 2,400 2,200
Low: 0 – 2,100 —
Impacts per minute ......................................................................High: 0 – 3,000 2,600
Low: 0 – 2,500 —
Max. fastening torque ..................................................................High: 196 N•m 294 N•m
Low: 147 N•m —
Overall length ..............................................................................265 mm 275 mm
Net weight ....................................................................................1.8 kg 2.4 kg
Safety class ................................................................................. /II /II
• Due to our continuing program of research and devel-
opment, the specifications herein are subject to change
without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
ENE036-1
Intended use
The tool is intended for fastening bolts and nuts.
ENF002-2
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.
GEA010-2
General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
GEB134-1
IMPACT WRENCH SAFETY WARNINGS
1. Hold the power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where the
fastener may contact hidden wiring or its own
cord. Fasteners contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
2. Wear ear protectors.
3. Check the impact socket carefully for wear,
cracks or damage before installation.
4. Hold the tool firmly.
5. Keep hands away from rotating parts.
6. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
7. The proper fastening torque may differ depend-
ing upon the kind or size of the bolt. Check the
torque with a torque wrench.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this instruc-
tion manual may cause serious personal injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on the
tool.
Switch action (Fig. 1)
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.
For 6904VH
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed
is increased by increasing pressure on the switch trigger.
Release the switch trigger to stop.
For 6905H
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.

4
Reversing switch action (Fig. 2 & 3)
For 6904VH
This tool has a reversing switch to change the rotational
direction. Press the upper side (FWD side) for clockwise
(forward) rotation or the lower side (REV side) for coun-
terclockwise (reverse) rotation.
For 6905H
This tool has a reversing switch to change the rotational
direction. Press the right side of the switch for clockwise
(forward) rotation or the left side for counterclockwise
(reverse) rotation.
CAUTION:
• Always check the direction of rotation before operation.
• Use the reversing switch only after the tool comes to a
complete stop. Changing the direction of rotation
before the tool stops may damage the tool.
Speed change (Fig. 4)
For 6904VH only
To change the speed, first switch off the tool and then
slide the speed change lever fully to the “H” side (lower
side) for high speed or to the “L” side (upper side) for low
speed. Before starting operation, ensure that the speed
change lever is slid fully to the desired side. Select the
speed optimum for your job.
CAUTION:
• Do not use the speed change lever while the tool is run-
ning. The tool may be damaged.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Selecting correct socket
Always use the correct size socket for bolts and nuts. An
incorrect size socket will result in inaccurate and incon-
sistent fastening torque and/or damage to the bolt or nut.
Installing or removing socket
1. For socket without O-ring and pin (Fig. 5)
To install the socket, push it onto the anvil of the tool
until it locks into place.
To remove the socket, simply pull it off.
2. For socket with O-ring and pin (Fig. 6)
Move the O-ring out of the groove in the socket and
remove the pin from the socket. Fit the socket onto
the anvil of the tool so that the hole in the socket is
aligned with the hole in the anvil. Insert the pin
through the hole in the socket and anvil. Then return
the O-ring to the original position in the socket
groove to retain the pin. To remove the socket, follow
the installation procedures in reverse.
OPERATION
The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of the bolt, the material of the workpiece to be
fastened, etc. The relation between fastening torque and fastening time is shown in the figure.
For 6904VH
– Standard bolt –
005301
N m
(ft lbs)
140
(101)
120
(87)
100
(72)
80
(58)
60
(43)
40
(29)
20
(14)
01 2
3
M16 x 50 at high speed
M16 x 50 at low speed
M12 x 50 at high speed
M16 x 50 at low speed
M10 x 50 at low speed
M10 x 50 at high speed
.
.
Proper fastening torque for M16
Proper fastening torque for M12
Proper fastening torque for M10
Fastening torque
Seconds
Fastening time

5
For 6904VH
– High tensile bolt –
005302
Hold the tool firmly and place the socket over the bolt or
nut. Turn the tool on and fasten for the proper fastening
time.
NOTE:
• Hold the tool pointed straight at the bolt or nut.
• Excessive fastening torque may damage the bolt/nut or
socket. Before starting your job, always perform a test
operation to determine the proper fastening time for
your bolt or nut.
The fastening torque is affected by a wide variety of fac-
tors including the following. After fastening, always check
the torque with a torque wrench.
1. Voltage
• Voltage drop will cause a reduction in the fastening
torque.
2. Socket
• Failure to use the correct size socket will cause a
reduction in the fastening torque.
• A worn socket (wear on the hex end or square
end) will cause a reduction in the fastening torque.
3. Bolt
• Even though the torque coefficient and the class of
bolt are the same, the proper fastening torque will
differ according to the diameter of the bolt.
• Even though the diameters of bolts are the same,
the proper fastening torque will differ according to
the torque coefficient, the class of bolt and the bolt
length.
4. The use of the universal joint or the extension bar
somewhat reduces the fastening force of the impact
wrench. Compensate by fastening for a longer
period of time.
5. The manner of holding the tool or the material of
driving position to be fastened will affect the torque.
N m
260
(188)
240
(174)
220
(159)
200
(145)
180
(130)
160
(116)
140
(101)
120
(87)
100
(72)
80
(58)
60
(43)
40
(29)
20
(14)
012
3
M16 x 50 at high speed
M16 x 50 at low speed
M12 x 50 at high speed
M12 x 50 at low speed
M10 x 50 at low speed
M10 x 50 at high speed
45 6
.
Seconds
Proper fastening torque for M16
Proper fastening torque for M12
Proper fastening torque for M10
Fastening torque
Fastening time

6
For 6905H
– Standard bolt –
005303
For 6905H
– High tensile bolt –
005304
Screwdriving operation (Fig. 7)
For 6904VH only
When driving screws, install a bit adapter (optional
accessory) on the tool and insert a driver bit (optional
accessory) into the bit adapter.
Hold the tool firmly and place the point of the driver bit in
the screw head. Apply forward pressure to the tool to the
extent that the bit will not slip off the screw. Start the tool
slowly and then increase the speed gradually. Release
the switch trigger just as the screw bottoms out.
NOTE:
• Use the proper bit for the head of the screw/bolt that
you wish to use.
• Hold the tool pointed straight at the screw or the screw
and/or bit may be damaged.
• When driving wood screws, predrill pilot holes to make
driving easier and to prevent splitting of the workpiece.
The pilot holes should be slightly smaller than the wood
screws in diameter.
N m
(ft lbs)
50
(510)
100
(1020)
150
(1530)
200
(2040)
0.50 1 1.5
.
.
M20 x 50
M16 x 50
M12 x 50
Fastening torque
Fastening time
Seconds
Proper fastening torque for M16
Proper fastening torque for M12
Proper fastening torque for M20
N m
012
3
45 678
50
(510)
100
(1020)
150
(1530)
200
(2040)
250
(2550)
300
(3060)
(kg cm)
.
.
M16 x 50
M12 x 50
Fastening torque
Fastening time
Seconds
Proper fastening torque for M16
Proper fastening torque for M12

7
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by Mak-
ita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Sockets
• Extension bar
• Universal joint
• Bit adapter (for 6904VH only)
• Phillips bits (for 6904VH only)
• Socket bits (for 6904VH only)
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool pack-
age as standard accessories. They may differ from
country to country.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN62841:
Model 6904VH
Sound pressure level (LpA): 95 dB (A)
Sound power level (LWA): 106 dB (A)
Uncertainty (K): 3 dB (A)
Model 6905H
Sound pressure level (LpA): 94 dB (A)
Sound power level (LWA): 105 dB (A)
Uncertainty (K): 3 dB (A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN62841:
Model 6904VH
Work mode: impact tightening of fasteners of the
maximum capacity of the tool
Vibration emission (ah): 6.5 m/s2
Uncertainty (K): 1.5 m/s2
Model 6905H
Work mode: impact tightening of fasteners of the
maximum capacity of the tool
Vibration emission (ah): 6.0 m/s2
Uncertainty (K): 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been mea-
sured in accordance with the standard test method and
may be used for comparing one tool with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.
• Be sure to identify safety measures to protect the oper-
ator that are based on an estimation of exposure in the
actual conditions of use (taking account of all parts of
the operating cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).
EC DECLARATION OF CONFORMITY
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.

8
FRANÇAIS (Instructions originales)
Descriptif
1 Gâchette
2 Inverseur 3 Levier de changement de vitesse
4 Douille
5Piton
6 Joint torique
7Tige
SPÉCIFICATIONS
Modèle 6904VH 6905H
Capacités
Boulon standard ................................................................M10 – M16 M12 – M20
Boulon à haute résistance .................................................M10 – M12 M12 – M16
Vis à bois ...........................................................................6 mm x 100 mm —
Vis auto-foreuse ................................................................6 mm —
Tournevis carré .....................................................................12,7 mm 12,7 mm
Vitesse à vide (min–1) ...........................................................Vitesse rapide : 0 – 2 400 2 200
Vitesse lente : 0 – 2 100 —
Percussions par minute ........................................................Vitesse rapide : 0 – 3 000 2 600
Vitesse lente : 0 – 2 500 —
Couple de serrage maxi .......................................................Vitesse rapide : 196 N•m 294 N•m
Vitesse lente:147 N•m —
Longueur total ......................................................................265 mm 275 mm
Poids net ..............................................................................1,8 kg 2,4 kg
Catégorie de sécurité ........................................................... /II /II
• Étant donné l’évolution constante du programme de
recherche et développement, les spécifications conte-
nues dans ce manuel sont susceptibles de changer
sans préavis.
• Les spécifications peuvent être différentes suivant les
pays.
• Poids selon la procédure EPTA 01/2014
ENE036-1
Utilisation
L’outil est conçu pour la fixation des boulons et des
écrous.
ENF002-2
Alimentation
L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-
que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-
teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il
peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.
GEA010-2
Consignes de sécurité générales pour outils
électriques
AVERTISSEMENT Veuillez lire les consignes de
sécurité, instructions, illustrations et spécifications
qui accompagnent cet outil électrique. Le non-respect
de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut
entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.
Conservez toutes les mises en garde et
instructions pour référence ultérieure.
Le terme “outil électrique” dans les avertissements fait
référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonctionnant
sur batterie (sans cordon d’alimentation).
GEB134-1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR
BOULONNEUSE
1. Tenez l’outil électrique par une surface de prise
isolée, lorsque vous effectuez une tâche où l’élé-
ment de fixation pourrait toucher un câblage
caché ou son propre cordon d’alimentation. Le
contact des éléments de fixation avec un fil sous
tension peut transmettre du courant dans les pièces
métalliques exposées de l’outil électrique et électro-
cuter l’opérateur.
2. Portez un casque anti-bruit.
3. Vérifiez que la douille à choc n’est pas usée, fis-
surée ou endommagée avant l’installation.
4. Tenez votre outil fermement.
5. Gardez les mains éloignées des pièces en rota-
tion.
6. Ayez toujours une assise ferme sous vos pieds.
Veillez à ce que personne ne se trouve en des-
sous de vous quand vous utilisez l’outil en hau-
teur.
7. Le couple de serrage correct peut varier en fonc-
tion du type ou de la dimension du boulon. Véri-
fiez le couple à l’aide d’une clé dynamométrique.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-
duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner de
graves blessures.

9
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction-
nement.
Interrupteur (Fig. 1)
ATTENTION :
• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la
gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur
la position “OFF” une fois relâchée.
Pour 6904VH
Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la
gâchette. La vitesse de l’outil augmente quand vous aug-
mentez la pression sur la gâchette.
Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.
Pour 6905H
Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la
gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.
Inverseur (Fig. 2 et 3)
Pour 6904VH
Cet outil possède un inverseur qui permet de changer le
sens de la rotation. Appuyez du côté supérieur (côté
FWD) pour une rotation dans le sens des aiguilles d’une
montre (vers l’avant), ou du côté inférieur (côté REV)
pour une rotation dans le sens contraire (vers l’arrière).
Pour 6905H
Cet outil possède un inverseur qui permet de changer le
sens de la rotation. Appuyez du côté droit de l’interrup-
teur pour une rotation dans le sens des aiguilles d’une
montre (vers l’avant), ou du côté gauche pour une rota-
tion dans le sens contraire (vers l’arrière).
ATTENTION :
• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre
l’outil en marche.
• Utilisez l’inverseur uniquement lorsque l’outil s’est com-
plètement arrêté. Si vous changez le sens de rotation
avant que l’outil ne soit arrêté, vous risquez d’endom-
mager l’outil.
Changement de vitesse (Fig. 4)
Pour 6904VH uniquement
Pour changer la vitesse, coupez d’abord le contact puis
faites glisser le levier de changement de vitesse complè-
tement du côté “H” (côté inférieur) pour la vitesse rapide,
ou du côté “L” (côté supérieur) pour la vitesse lente.
Avant de commencer le travail, assurez-vous que le
levier de changement de vitesse a été glissé complète-
ment du côté désiré. Sélectionnez la vitesse la mieux
adaptée au travail à effectuer.
ATTENTION :
• Ne déplacez pas le levier de changement de vitesse
pendant que l’outil tourne. Vous risqueriez d’abîmer
l’outil.
ASSEMBLAGE
ATTENTION :
• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-
vous toujours qu’il est hors tension et débranché.
Sélection de la douille
Utilisez toujours une douille de la dimension qui convient
pour les boulons et les écrous. Une douille de mauvaise
dimension entraînera un couple de serrage imprécis ou
inadéquat et/ou endommagera le boulon ou l’écrou.
Installation ou retrait de la douille
1. Pour douille sans joint torique et tige (Fig. 5)
Pour installer la douille, enfoncez-la dans le piton de
l’outil jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.
Tirez simplement sur la douille pour la retirer.
2. Pour douille avec joint torique et tige (Fig. 6)
Retirez le joint torique de la rainure de la douille et
retirez la tige de la douille. Insérez la douille dans le
piton de l’outil de façon que l’orifice de la douille soit
aligné sur l’orifice du piton. Insérez la tige dans l’ori-
fice de la douille et dans celui du piton. Puis, rame-
nez le joint torique à sa position d’origine dans la
rainure de la douille pour verrouiller la tige. Pour reti-
rer la douille, procédez dans l’ordre inverse de l’ins-
tallation.
UTILISATION
Le couple de serrage adéquat peut varier selon le type
ou la dimension du boulon, le matériau de la pièce à vis-
ser, etc. La relation entre le couple de serrage et le
temps de serrage est indiquée sur la figure.

10
Modèle 6904VH
–Boulon standard–
005301
Modèle 6904VH
–Boulon à haute résistance–
005302
N m
(ft lbs)
140
(101)
120
(87)
100
(72)
80
(58)
60
(43)
40
(29)
20
(14)
01 2
3
.
.
Couple de serrage correct pour M16
Couple de serrage correct pour M12
Couple de serrage correct pour M10
Couple de serrage torque
Secondes
Temps de serrage
M16 x 50 à vitesse lente
M12 x 50 à grande vitesse
M16 x 50 à vitesse lente
M10 x 50 à vitesse lente
M10 x 50 à grande vitesse
M16 x 50 à grande vitesse
N m
260
(188)
240
(174)
220
(159)
200
(145)
180
(130)
160
(116)
140
(101)
120
(87)
100
(72)
80
(58)
60
(43)
40
(29)
20
(14)
012
3
45 6
.
Secondes
Couple de serrage correct pour M16
Couple de serrage correct pour M12
Couple de serrage correct pour M10
Couple de serrage
Temps de serrage
M16 x 50 à grande vitesse
M12 x 50 à grande vitesse
M16 x 50 à vitesse lente
M12 x 50 à vitesse lente
M10 x 50 à vitesse lente
M10 x 50 à grande vitesse

11
Tenez l’outil fermement et placez la douille sur le boulon
ou l’écrou. Mettez l’outil en marche et serrez pendant la
durée de serrage appropriée.
NOTE :
• Tenez l’outil en le pointant bien droit vers le boulon ou
l’écrou.
• Un couple de serrage excessif peut abîmer le boulon,
l’écrou ou la douille. Avant de commencer votre travail,
effectuez toujours un test pour connaître le temps de
serrage adéquat pour le boulon ou l’écrou utilisé.
Le couple de serrage dépend d’un certain nombre de
facteurs, comme suit. Une fois le serrage terminé, véri-
fiez toujours le couple avec une clé dynamométrique.
1. Tension
• Une chute de tension entraînera une réduction du
couple de serrage.
2. Douille
• Si vous n’utilisez pas une douille de la bonne
dimension, le couple de serrage s’en trouvera
réduit.
• Une douille usée (usure à l’extrémité hexagonale
ou à l’extrémité carrée) entraînera une réduction
du couple de serrage.
3. Boulon
• Même si le coefficient de couple et la classe du
boulon sont les mêmes, le couple de serrage va
varier en fonction du diamètre du boulon.
• Même si le diamètre des boulons est le même, le
couple de serrage approprié peut varier en fonc-
tion du coefficient de couple, de la classe et de la
longueur du boulon.
4. L’utilisation d’un joint universel ou d’une barre de ral-
longe réduit également le couple de serrage de la
boulonneuse à chocs. Compensez en rallongeant le
temps de serrage.
5. La façon dont l’outil est tenu, ainsi que la position du
matériel à visser affecteront le couple.
Modèles 6905H
–Boulon standard–
005303
N m
(ft lbs)
50
(510)
100
(1020)
150
(1530)
200
(2040)
0.50 1 1.5
.
.
M20 x 50
M16 x 50
M12 x 50
Couple de serrage
Temps de serrage
Secondes
Couple de serrage correct pour M20
Couple de serrage correct pour M16
Couple de serrage correct pour M12

12
Modèles 6905H
–Boulon à haute résistance–
005304
Vissage (Fig. 7)
Modèle 6904VH uniquement
Pour visser, fixez le porte-embout (accessoire en option)
sur l’outil et l’embout (accessoire en option) dans le
porte-embout.
Tenez l’outil fermement et mettez la pointe de l’embout
dans la tête de vis. Appliquez une pression vers l’avant
sur l’outil, de sorte que l’embout ne glisse pas hors de la
tête de vis. Faites démarrer l’outil lentement, puis aug-
mentez la vitesse graduellement. Libérez la gâchette au
moment où la vis atteint son point le plus bas.
NOTE :
• Utilisez un embout bien adapté à la tête de la vis ou du
boulon à utiliser.
• Tenez l’outil dirigé droit sur la vis, sinon vous risquez
d’endommager la vis et/ou la mèche.
• Pour poser des tire-fonds, le travail sera plus facile si
vous commencez par percer des avant-trous pilotes, et
vous éviterez ainsi de fendre la pièce. Le diamètre de
l’avant-trou doit être inférieur à celui de la vis.
ENTRETIEN
ATTENTION :
• Avant d’effectuer tout travail d’inspection ou de mainte-
nance sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est à l’arrêt
et débranché.
• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou
autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la
décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.
Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations, l’inspection et le remplacement des char-
bons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage doi-
vent être effectués dans un centre de service Makita
agréé, exclusivement avec des pièces de rechange
Makita.
ACCESSOIRES EN OPTION
ATTENTION :
• Les accessoires ou pièces supplémentaires qui suivent
sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita
spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre
accessoire ou pièce supplémentaire peut comporter un
risque de blessure. Utilisez uniquement l’accessoire ou
la pièce supplémentaire dans le but spécifié.
Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contac-
tez votre Centre d’Entretien local Makita.
• Douilles
• Barre de rallonge
• Joint universel
• Adaptateur d’embout (pour 6904VH uniquement)
• Embouts cruciformes (pour 6904VH uniquement)
• Embouts à douille (pour 6904VH uniquement)
NOTE :
• Il se peut que certains éléments de la liste soient com-
pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires
standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.
N m
012
3
45 678
50
(510)
100
(1020)
150
(1530)
200
(2040)
250
(2550)
300
(3060)
(kg cm)
.
.
M16 x 50
M12 x 50
Couple de serrage
Temps de serrage
Secondes
Couple de serrage correct pour M16
Couple de serrage correct pour M12

13
ENG905-1
Bruit
Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN62841 :
Modèle 6904VH
Niveau de pression sonore (LpA) : 95 dB (A)
Niveau de puissance sonore (LWA) : 106 dB (A)
Incertitude (K) : 3 dB (A)
Modèle 6905H
Niveau de pression sonore (LpA) : 94 dB (A)
Niveau de puissance sonore (LWA) : 105 dB (A)
Incertitude (K) : 3 dB (A)
Porter des protecteurs anti-bruit
ENG900-1
Vibrations
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN62841 :
Modèle 6904VH
Mode de travail : serrage avec impact de vis ne
dépassant pas la capacité maximale de l’outil
Émission de vibrations (ah) : 6,5 m/s2
Incertitude (K) : 1,5 m/s2
Modèle 6905H
Mode de travail : serrage avec impact de vis ne
dépassant pas la capacité maximale de l’outil
Émission de vibrations (ah) : 6,0 m/s2
Incertitude (K) : 1,5 m/s2
ENG901-1
• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été
mesurée conformément à la méthode de test standard
et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.
• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi
être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-
tion.
AVERTISSEMENT :
• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil
électrique peut être différente de la valeur d’émission
déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.
• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-
sateur doivent être basées sur une estimation de
l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en
tenant compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise
hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de
son déclenchement).
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Pour les pays d’Europe uniquement
La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A
à ce mode d’emploi.

14
DEUTSCH (Originale Anleitungen)
Übersicht
1 Ein-Aus-Schalter
2 Drehrichtungsumschalter
3 Drehzahlsteller
4 Steckschlüsseleinsatz
5 Antriebsvierkant
6 O-Ring
7Stift
TECHNISCHE DATEN
Modell 6904VH 6905H
Arbeitsleistung
Standardschraube ....................................................................M10 – M16 M12 – M20
Hochfeste Schraube .................................................................M10 – M12 M12 – M16
Holzschrauben ..........................................................................6 mm x 100 mm —
Selbstbohrschrauben ................................................................6 mm —
Vierkantantrieb ............................................................................12,7 mm 12,7 mm
Leerlaufdrehzahl (min–1) .............................................................Hoch: 0 – 2 400 2 200
Niedrig: 0 – 2 100 —
Schlagzahl pro Minute .................................................................Hoch: 0 – 3 000 2 600
Niedrig: 0 – 2 500 —
Max. Anzugsmoment ...................................................................Hoch: 196 N•m 294 N•m
Niedrig: 147 N•m —
Gesamtlänge ...............................................................................265 mm 275 mm
Nettogewicht ................................................................................1,8 kg 2,4 kg
Sicherheitsklasse ........................................................................ /II /II
• Im Zuge der Entwicklung und des technischen Fort-
schritts behalten wir uns das Recht vor, Änderungen an
den technischen Daten ohne Vorankündigung vorzu-
nehmen.
• Die technischen Daten können von Land zu Land
unterschiedlich sein.
• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014
ENE036-1
Vorgesehene Verwendung
Die Maschine ist für das Anziehen von Schrauben und
Muttern vorgesehen.
ENF002-2
Netzanschluss
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange-
gebene Netzspannung angeschlossen werden und
arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdo-
sen ohne Erdanschluss betrieben werden.
GEA010-2
Allgemeine Sicherheitswarnungen für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Elektro-
werkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen, Anwei-
sungen, Abbildungen und technischen Daten durch.
Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen
kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen
für spätere Bezugnahme auf.
Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku
(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.
GEB134-1
SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR
SCHLAGSCHRAUBER
1. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-
lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus-
führen, bei denen die Gefahr besteht, dass das
Befestigungselement verborgene Kabel oder
das eigene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt mit
einem Strom führenden Kabel können die freilieg-
enden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls
Strom führend werden, so dass der Benutzer einen
elektrischen Schlag erleiden kann.
2. Tragen Sie Gehörschützer.
3. Überprüfen Sie den Schlagsteckschlüsselein-
satz vor der Montage sorgfältig auf Verschleiß,
Risse oder Beschädigung.
4. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.
5. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen
fern.
6. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewis-
sern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs an
hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich keine
Personen darunter aufhalten.
7. Das korrekte Anzugsmoment kann je nach Art
oder Größe der Schraube unterschiedlich sein.
Überprüfen Sie das Anzugsmoment mit einem
Drehmomentschlüssel.
DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.
WARNUNG:
Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder
Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten
Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der
Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt
abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der
Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können
schwere Verletzungen verursachen.

15
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk-
tionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschal-
tet und vom Stromnetz getrennt ist.
Schalterbedienung (Abb. 1)
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine an das Stromnetz stets, dass der Ein-Aus-
Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslas-
sen in die AUS-Stellung zurückkehrt.
Für 6904VH
Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein-Aus-
Schalter drücken. Die Drehzahl erhöht sich durch ver-
stärkte Druckausübung auf den Ein-Aus-Schalter.
Zum Ausschalten den Ein-Aus-Schalter loslassen.
Für 6905H
Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein-Aus-
Schalter drücken.
Zum Ausschalten den Ein-Aus-Schalter loslassen.
Drehrichtungsumschalter (Abb. 2 und 3)
Für 6904VH
Dieses Werkzeug besitzt einen Drehrichtungsumschal-
ter. Die Oberseite (FWD-Seite) für Drehung im Uhrzei-
gersinn (vorwärts) bzw. die Unterseite (REV-Seite) für
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn (rückwärts) drük-
ken.
Für 6905H
Dieses Werkzeug besitzt einen Drehrichtungsumschal-
ter. Die rechte Seite des Schalters für Drehung im Uhr-
zeigersinn (vorwärts) bzw. die linke Seite für Drehung
entgegen dem Uhrzeigersinn (rückwärts) drücken.
VORSICHT:
• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der
Arbeit beginnen.
• Wechseln Sie niemals die Drehrichtung, bevor der
Motor zum Stillstand gekommen ist. Andernfalls kann
die Maschine beschädigt werden.
Drehzahlsteller (Abb. 4)
Nur für 6904VH
Um die Drehzahl zu ändern, zuerst die Maschine aus-
schalten, und dann den Drehzahlumschalthebel vollstän-
dig zur Seite “H” (Unterseite) für hohe Drehzahl bzw. zur
Seite “L” (Oberseite) für niedrige Drehzahl schieben.
Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, stellen Sie sicher,
dass der Drehzahlumschalthebel vollständig zu der
gewünschten Seite geschoben ist. Wählen Sie die für
Ihre Arbeit optimale Drehzahl.
VORSICHT:
• Betätigen Sie den Drehzahlumschalthebel nicht wäh-
rend des Betriebs der Maschine. Die Maschine kann
sonst beschädigt werden.
MONTAGE
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten
an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.
Wahl des korrekten Steckschlüsseleinsatzes
Verwenden Sie stets einen passenden Steckschlüssel-
einsatz für die jeweiligen Schrauben und Muttern. Ein
Steckschlüsseleinsatz der falschen Größe bewirkt ein fal-
sches und ungleichmäßiges Anzugsmoment und/oder
Beschädigung der Schraube oder Mutter.
Montage und Demontage des
Steckschlüsseleinsatzes
1. Für Steckschlüsseleinsatz ohne O-Ring und Stift
(Abb. 5)
Zum Anbringen den Steckschlüsseleinsatz auf den
Antriebsvierkant der Maschine schieben, bis er ein-
rastet.
Zum Abnehmen den Steckschlüsseleinsatz einfach
abziehen.
2. Für Steckschlüsseleinsatz mit O-Ring und Stift
(Abb. 6)
Den O-Ring aus der Nut im Steckschlüsseleinsatz
entfernen, und den Stift aus dem Steckschlüsselein-
satz herausziehen. Den Steckschlüsseleinsatz so in
das Antriebsvierkant der Maschine einsetzen, dass
die Bohrung im Steckschlüsseleinsatz auf die Boh-
rung im Antriebsvierkant ausgerichtet ist. Den Stift
durch die Bohrung in Steckschlüsseleinsatz und
Antriebsvierkant einführen. Dann den O-Ring wieder
in die Nut des Steckschlüsseleinsatzes einsetzen,
um den Stift zu arretieren. Zum Demontieren des
Steckschlüsseleinsatzes ist das Montageverfahren
umgekehrt anzuwenden.
BETRIEB
Das korrekte Anzugsmoment hängt u.a. von der Art oder
Größe der Schrauben oder der Art der zu verschrauben-
den Materialien ab. Der Zusammenhang zwischen
Anzugsmoment und Anzugszeit ist aus dem Diagramm
ersichtlich.

16
Für 6904VH
– Handelsübliche Schrauben –
005301
Für 6904VH
– Hochfeste Schrauben –
005302
N m
(ft lbs)
140
(101)
120
(87)
100
(72)
80
(58)
60
(43)
40
(29)
20
(14)
01 2
3
.
.
Drehmoment
Drehmoment (M16)
Drehmoment (M12)
Drehmoment (M10)
Sekunden
Einschraubzeit
M16 x 50 bei hoher Drehzahl
M10 x 50 bei hoher Drehzahl
M10 x 50 bei niedriger Drehzahl
M16 x 50 bei niedriger
Drehzahl
M12 x 50 bei hoher Drehzahl
M16 x 50 bei niedriger Drehzahl
N m
260
(188)
240
(174)
220
(159)
200
(145)
180
(130)
160
(116)
140
(101)
120
(87)
100
(72)
80
(58)
60
(43)
40
(29)
20
(14)
012
3
45 6
.
Drehmoment
Drehmoment für (M16)
Drehmoment (M12)
Drehmoment (M10)
Sekunden
Einschraubzeit
M10 x 50 bei hoher Drehzahl
M10 x 50 bei niedriger Drehzahl
M12 x 50 bei niedriger
Drehzahl
M12 x 50 bei hoher Drehzahl
M16 x 50 bei hoher Drehzahl
M16 x 50 bei niedriger Drehzahl

17
Halten Sie die Maschine mit festem Griff, und setzen Sie
den Steckschlüsseleinsatz auf die Schraube oder Mutter.
Schalten Sie die Maschine ein, und ziehen Sie die
Schraube oder Mutter mit der korrekten Anzugszeit an.
HINWEIS:
• Halten Sie die Maschine gerade auf die Schraube oder
Mutter gerichtet.
• Ein zu hohes Anzugsmoment kann zu einer Beschädi-
gung der Schraube/Mutter oder des Steckschlüsselein-
satzes führen. Führen Sie vor Arbeitsbeginn stets eine
Probeverschraubung durch, um die geeignete Anzugs-
zeit für die jeweilige Schraube oder Mutter zu ermitteln.
Das Anzugsmoment unterliegt einer Reihe von Einflüs-
sen, einschließlich der folgenden. Überprüfen Sie das
Anzugsmoment nach dem Anziehen stets mit einem
Drehmomentschlüssel.
1. Netzspannung:
• Ein Spannungsabfall/Unterspannung reduziert das
maximale Anzugsmoment.
2. Steckschlüsseleinsatz
• Ungleiche Schlüsselweiten der Steckschlüsselein-
sätze und Schraubverbindungen vermindern das
Anzugsmoment.
• Ein abgenutzter Steckschlüsseleinsatz (Abnut-
zung am Sechskant oder Antriebs-Vierkant) ver-
ringert das Anzugsmoment.
3. Schrauben
• Das Anzugsmoment ist bei gleichem Schrauben-
typ bzw. Schraubfall abhängig vom Schrauben-
durchmesser.
• Schraubentyp, Schraubenlänge und Schrauben-
art bestimmen bei gleichem Schraubdurchmesser
das erzielbare Anzugsmoment.
4. Bei Benutzung von Gelenkstücken, Verlängerungen,
etc. wird das Anzugsmoment verringert. Durch län-
gere Einschraubzeit kann entgegengewirkt werden.
5. Die Art und Weise, wie die Maschine oder das Mate-
rial der Verschraubungsposition gehalten wird,
beeinflusst das Anzugsmoment.
Für 6905H
– Handelsübliche Schrauben –
005303
N m
(ft lbs)
50
(510)
100
(1020)
150
(1530)
200
(2040)
0.50 1 1.5
.
.
M20 x 50
M16 x 50
M12 x 50
Drehmoment
Drehmoment (M20)
Drehmoment (M16)
Sekunden
Einschraubzeit
Drehmoment (M12)

18
Für 6905H
– Hochfeste Schrauben –
005304
Schrauben (Abb. 7)
Für 6904VH
Montieren Sie den Bit-Adapter (Sonderzubehör) auf den
Antriebsvierkant wie im Abschnitt Montage und Demon-
tage des Schraubendrehereinsatzes (Sonderzubehör)
beschreiben.
Halten Sie die Maschine mit festem Griff, und setzen Sie
die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in den Schrau-
benkopf ein.
Üben Sie Vorwärtsdruck auf das Werkzeug aus, damit
der Einsatz nicht von der Schraube abrutscht.
Lassen Sie die Maschine langsam anlaufen, und erhö-
hen Sie dann die Drehzahl allmählich. Lassen Sie den
Ein-Aus-Schalter kurz vor dem Aufsetzen der Schraube
los.
HINWEIS:
• Verwenden Sie einen für den Kopf der zu verwenden-
den Schraube passenden Einsatz.
• Die Maschine muß gerade auf den Schraubenkopf aus-
gerichtet werden, da es sonst zu Beschädigungen am
Schraubenkopf oder am Schraubendrehereinsatz kom-
men kann.
• Beim Verschrauben von Holzschrauben muß vorge-
bohrt werden, um das Einschrauben zu erleichtern und
ein Spalten des Werkstückes zu verhindern. Der
Durchmesser der Vorbohrung sollte etwas kleiner sein
als der Durchmesser der Holzschraube.
WARTUNG
VORSICHT:
• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen
oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine aus-
zuschalten und vom Stromnetz zu trennen.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdün-
ner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können
Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Über-
prüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere
Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-Kunden-
dienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von
Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.
SONDERZUBEHÖR
VORSICHT:
• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden
für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-
nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung
anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Ver-
letzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile
oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.
Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-
hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-
Kundendienststelle.
• Steckschlüsseleinsätze
• Verlängerung
• Gelenkstück
• Einsatzadapter (nur für 6904VH)
• Kreuzschlitzeinsätze (nur für 6904VH)
• Steckschlüsseleinsätze (nur für 6904VH)
HINWEIS:
• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör
im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land
zu Land unterschiedlich sein.
N m
012
3
45 678
50
(510)
100
(1020)
150
(1530)
200
(2040)
250
(2550)
300
(3060)
(kg cm)
.
.
M16 x 50
M12 x 50
Drehmoment
Drehmoment (M16)
Drehmoment (M12)
Sekunden
Einschrauzeit

19
ENG905-1
Geräusch
Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN62841:
Modell 6904VH
Schalldruckpegel (LpA): 95 dB (A)
Schalleistungspegel (LWA): 106 dB (A)
Ungewissheit (K): 3 dB (A)
Modell 6905H
Schalldruckpegel (LpA): 94 dB (A)
Schalleistungspegel (LWA): 105 dB (A)
Ungewissheit (K): 3 dB (A)
Gehörschutz tragen
ENG900-1
Vibration
Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermittelt gemäß EN62841:
Modell 6904VH
Arbeitsmodus: Schlagschrauben von Befestigungs-
teilen der maximalen Kapazität der Maschine
Vibrationsemission (ah): 6,5 m/s2
Ungewissheit (K): 1,5 m/s2
Modell 6905H
Arbeitsmodus: Schlagschrauben von Befestigungs-
teilen der maximalen Kapazität der Maschine
Vibrationsemission (ah): 6,0 m/s2
Ungewissheit (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im
Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und
kann für den Vergleich zwischen Maschinen herange-
zogen werden.
• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch
für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen-
det werden.
WARNUNG:
• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen
Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen
Emissionswert abweichen.
• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefähr-
dungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedin-
gungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des
Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten
der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Nur für europäische Länder
Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser
Bedienungsanleitung enthalten.

20
ITALIANO (Istruzioni originali)
Visione generale
1 Interruttore
2 Interruttore di inversione di
marcia
3 Leva di cambio di velocità
4Presa
5 Testata
6 Anello ad O
7Perno
DATI TECNICI
Modello 6904VH 6905H
Capacità
Bullone standard ...............................................................M10 – M16 M12 – M20
Bullone a tensione elevata ................................................M10 – M12 M12 – M16
Vite in legno .......................................................................6 mm x 100 mm —
Vite autoperforante ............................................................6 mm —
Trasmissione quadra ............................................................12,7 mm 12,7 mm
Velocità a vuoto (min–1) ........................................................Alta: 0 – 2.400 2.200
Bassa: 0 – 2.100 —
Numero colpi/min. ................................................................Alto: 0 – 3.000 2.600
Basso: 0 – 2.500 —
Coppia di serraggio max. .....................................................Alta: 196 N•m 294 N•m
Bassa: 147 N•m —
Lunghezza totale ..................................................................265 mm 275 mm
Peso nett ..............................................................................1,8 kg 2,4 kg
Classe di sicurezza .............................................................. /II /II
• Questi dati sono soggetti a modifiche senza avviso a
causa del nostro programma di ricerca e sviluppo conti-
nui.
• I dati tecnici potrebbero differire da paese a paese.
• Peso in base alla procedura EPTA 01/2014
ENE036-1
Utilizzo specifico
L’utensile è progettato per il serraggio dei bulloni e dadi.
ENF002-2
Alimentazione
L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente
con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,
e può funzionare soltanto con la corrente alternata
monofase. Esso ha un doppio isolamento per cui può
essere usato con le prese di corrente sprovviste della
messa a terra.
GEA010-2
Avvertenze generali relative alla sicurezza
dell’utensile elettrico
AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di
sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici
forniti con il presente utensile elettrico. La mancata
osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito
potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni personali.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni
come riferimento futuro.
Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce
sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento ali-
mentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a bat-
teria) nel funzionamento alimentato a batteria.
GEB134-1
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
DELL’AVVITATRICE A IMPULSI
1. Mantenere l’utensile elettrico per le superfici di
impugnatura isolate, quando si intende eseguire
un’operazione in cui l’elemento di fissaggio
potrebbe entrare in contatto con fili elettrici
nascosti o con il proprio cavo di alimentazione.
Gli elementi di fissaggio che entrino in contatto con
un filo elettrico sotto tensione potrebbero mettere
sotto tensione le parti metalliche esposte dell’uten-
sile elettrico, e potrebbero dare una scossa elettrica
all’operatore.
2. Indossare protezioni per le orecchie.
3. Prima dell’installazione, controllare con cura che
la bussola a impatto non presenti segni di usura,
spaccature o danni.
4. Tenere l’utensile ben fermo in mano.
5. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.
6. Accertarsi sempre di appoggiare i piedi salda-
mente.
Quando si intende utilizzare l’utensile in posi-
zioni elevate, accertarsi sempre che non sia pre-
sente alcuna persona sotto.
7. La coppia di serraggio corretta potrebbe variare
a seconda del tipo e delle dimensioni del
bullone. Controllare la coppia con una chiave
torsiometrica.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
AVVERTIMENTO:
NON lasciare che la comodità o la familiarità d’uso
con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sosti-
tuiscano la stretta osservanza delle norme di
sicurezza. L’USO IMPROPRIO o la mancata osser-
vanza delle norme di sicurezza riportate nel presente
manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni per-
sonali gravi.