Makita DTD152 User manual

DTD152
EN Cordless Impact Driver INSTRUCTION MANUAL 5
PL $NXPXODWRURZ\:NUĊWDN
Udarowy ,16758.&-$2%6à8*, 11
HU Akkumulátoros
ütvecsavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 17
SK Akumulátorový rázový
XĢDKRYDþ NÁVOD NA OBSLUHU 23
CS Akumulátorový rázový
utahovák NÁVOD K OBSLUZE 29
UK Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣɭɞɚɪɧɢɣ
ɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 35
RO 0DúLQăGHvQúXUXEDWFX
impact cu acumulator 0$18$/'(,16758&ğ,81, 42
DE Akku-Schlagschrauber %(75,(%6$1/(,781* 48

3
1
2
Fig.1
1
Fig.2
1
2
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1
A B
Fig.6
Fig.7
2
1
Fig.8
2

1 2 3
Fig.9
2
3
1
Fig.10
Fig.11
1
Fig.12
1
2
Fig.13
2
1
3
Fig.14
1
Fig.15
1
2
Fig.16
3

1
2
Fig.17
4

29 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model: DTD152
âURXERYDFtYêNRQ Šroub se zápustnou hlavou 4 mm – 8 mm
6WDQGDUGQtãURXE 5 mm – 16 mm
9\VRNRSHYQRVWQtãURXE 5 mm – 12 mm
2WiþN\EH]]DWtåHQt 0–2 900 min-1
5i]Ĥ]DPLQXWX 0–3 500 min-1
&HONRYiGpOND 137 mm
-PHQRYLWpQDSČWt 18 V DC
Akumulátor BL1815, BL1815N, BL1820,
BL1820B
BL1830, BL1830B, BL1840,
BL1840B, BL1850, BL1850B,
BL1860B
Hmotnost netto 1,3 kg 1,5 kg
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYUĤ]QêFK]HPtFKOLãLW
• Hmotnost s akumulátorem dle EPTA – Procedure 01/2003
ÒþHOSRXåLWt
1iĜDGtMHXUþHQRNHãURXERYiQtGRGĜHYDNRYĤDSODVWĤ
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
EN60745:
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pA): 93 dB(A)
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 104 dB (A)
1HMLVWRWD.G%$
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
Vibrace
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
3UDFRYQtUHåLPUi]RYpXWDKRYiQtXSHYĖRYDFtFKSUYNĤ
SRGOHPD[LPiOQtKRYêNRQXQiĜDGt
(PLVHYLEUDFtDh): 10,5 m/s2
1HMLVWRWD.PV2
POZNÁMKA:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH
SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR-
]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHN-
WULFNpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\
GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVR-
EHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX
H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt
9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKR
F\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\NG\MH
QiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]DĜt]HQt
3RSLV]DĜt]HQt$NXPXOiWRURYêUi]RYêXWDKRYiN
ýPRGHOXW\S'7'
9\KRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVPČUQLFtP
2006/42/EC
=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtQRUPRX
þLQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW\(1
7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHGOH(&MHNGLVSR]LFL
na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
18.3.2015
Yasushi Fukaya
ěHGLWHO
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQČQtDYãHFKQ\SRN\Q\=DQHGEiQtXSR]RU-
QČQtDSRN\QĤPĤåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQČQt
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\

30 ý(6.<
%H]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NDNXPXOiWRURYpPXUi]RYpPX
utahováku
1. 3ĜLSUiFLYPtVWHFKNGHPĤåHGRMtWNHNRQWDNWX
VSRMRYDFtKRSUYNXVHVNU\WêPHOHNWULFNêP
YHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiĜDGt]DL]RORYDQp
þiVWLGUåDGHO6SRMRYDFtSUYN\PRKRXSĜLNRQ-
WDNWXVYRGLþHPSRGQDSČWtPSĜHQpVWSURXGGR
QHFKUiQČQêFKþiVWtQiĜDGtDREVOXKDPĤåHXWUSČW
úraz elektrickým proudem.
2. 9åG\]DXMPČWHVWDELOQtSRVWRM
3ĜLSUiFLVQiĜDGtPYHYêãNiFKGEHMWHDE\VH
SRGYiPLQHSRK\ERYDO\åiGQpRVRE\
3. 'UåWHQiĜDGtSHYQČ
4. 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
5. %H]SURVWĜHGQČSRVNRQþHQtSUiFHVHQHGRWê-
NHMWHQiVWDYFHDQLREURENX0RKRXEêWYHOPL
KRUNpDPRKO\E\]SĤVRELWSRSiOHQLQ\NĤåH
6. 1HSĜLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČ
SĜHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåR-
YiQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWR
výrobek.
1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþ-
QRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
pro akumulátor
1. 3ĜHGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSĜHþWČWH
YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD
QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXY\Xåt-
YDMtFtPDNXPXOiWRU
2. $NXPXOiWRUQHUR]HEtUHMWH
3. 3RNXGVHSĜtOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPX-
OiWRUXSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL9RSDþQpP
SĜtSDGČH[LVWXMHUL]LNRSĜHKĜtYiQtSRSiOHQt
QHERGRNRQFHYêEXFKX
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHP
Y\SOiFKQČWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWČY\KOH-
GHMWHOpNDĜVNRXSRPRF0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ
zraku.
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP
materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGREČVMLQêPL
NRYRYêPLSĜHGPČW\MDNRMVRXKĜHEtN\
PLQFHDSRG
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGČDGHãWL
=NUDWDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWYHONêSUĤWRN
SURXGXSĜHKĜiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL
poruchu.
6. 1HVNODGXMWHQiĜDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFK
NGHPĤåHWHSORWDSĜHNURþLW&)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQČ
SRãNR]HQQHER~SOQČRSRWĜHEHQ$NXPXOiWRU
PĤåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. 'iYHMWHSR]RUDE\VWHDNXPXOiWRUQHXSXVWLOL
DQLVQtPQHQDUiåHOL
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRG-
OpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNĤPQDQHEH]SHþQp
]ERåt
9SĜtSDGČNRPHUþQtSĜHSUDY\QDSĜtNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWĜHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD
EDOHQtD]QDþHQt
3URSĜtSUDYX]ERåtNSĜHSUDYČMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH
WDNpSĜtSDGQpSRGUREQČMãtQiURGQtSĜHGSLV\
2GNU\WpNRQWDNW\SĜHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt
nemohly pohybovat.
11. 3ĜLOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOH
PtVWQtFKSĜHGSLVĤ
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
832=251ċ1Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH]SĤVRELWH[SOR]LDNX-
PXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQČQtDMLQpSRãNR]HQt
=DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiĜDGt
DQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWČQtPD[LPiOQtåLYRW-
QRVWLDNXPXOiWRUX
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGĜtYHQHåGRMGHNMHKR
~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåH-
QpKRYêNRQXQiĜDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH
akumulátor.
2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQČQDELWêDNXPXOiWRU
3ĜHEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSĜLSRNRMRYpWHSORWČRG
&GR&)Då)3ĜHGQDEtMHQtP
QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi
GpOHQHåãHVWPČVtFĤMHQXWQRMHMGREtW
POPIS FUNKCÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH
]GDMHY\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiĜDGtYåG\Y\SQČWH
832=251ċ1Ë 3ĜLQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQČGUåWHQiĜDGtLDNXPXOiWRU
9RSDþQpPSĜtSDGČYiPPĤåHQiĜDGtQHERDNXPX-
OiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK
SRãNR]HQtþLNH]UDQČQt
ŹObr.1: 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR
3. Akumulátor
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXĖWHMHMVHVRXþDV-
QêPSĜHVXQXWtPWODþtWNDQDSĜHGQtVWUDQČDNXPXOiWRUX

31 ý(6.<
3ĜLQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXĖWHDNX-
PXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXĖWHQDGRUD]Då
]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQR
XYLGtWHQDMHKRKRUQtVWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW Jinak
E\PRKODNXPXOiWRU]H]DĜt]HQtY\SDGQRXWD]SĤVRELW
]UDQČQtREVOX]HþLSĜLKOtåHMtFtPRVREiP
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
QiVLOtP Nelze-li akumulátor zasunout snadno,
QHYNOiGiWHMHMVSUiYQČ
6\VWpPRFKUDQ\DNXPXOiWRUX
/LWKLXPLRQWRYêDNXPXOiWRUVH]QDþNRXKYČ]GLþN\
ŹObr.2: 1.=QDþNDKYČ]GLþN\
/LWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\VH]QDþNRXKYČ]GLþN\MVRX
Y\EDYHQ\V\VWpPHPRFKUDQ\7HQWRV\VWpPDXWRPD-
WLFN\SĜHUXãtQDSiMHQtQiĜDGtDE\VHSURGORXåLODåLYRW-
nost akumulátoru.
%XGRXOLQiĜDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\QČNWHUp]
QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiĜDGtVHEČKHPSURYR]X
automaticky vypne:
3ĜHWtåHQt
6QiĜDGtPVHSUDFXMHWDNRYêP]SĤVREHPåHGRFKi]t
NRGEČUXPLPRĜiGQČY\VRNpKRSURXGX
9WDNRYpVLWXDFLQiĜDGtY\SQČWHDXNRQþHWHþLQQRVWSĜL
QtåGRãORNSĜHWtåHQtQiĜDGt3RWRPQiĜDGt]DSQČWHD
REQRYWHþLQQRVW
-HVWOLåHVHQiĜDGtQHVSXVWtGRãORNSĜHKĜiWtDNXPXOi-
WRUX9WDNRYpPSĜtSDGČQHFKWHDNXPXOiWRUSĜHGRSČ-
WRYQêP]DSQXWtPQiĜDGtY\FKODGQRXW
1t]NpQDSČWtDNXPXOiWRUX
=EêYDMtFtNDSDFLWDDNXPXOiWRUXMHSĜtOLãQt]NiDQiĜDGt
QHEXGHIXQJRYDW9WDNRYpPSĜtSDGČY\MPČWHDNXPXOi-
WRUDGRELMWHMHM
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
3RX]HSURDNXPXOiWRU\VStVPHQHPÄ%³QDNRQFL
þtVODPRGHOX
ŹObr.3: 1. Kontrolky 2.7ODþtWNRNRQWURO\
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH
QDQČNROLNVHNXQGUR]VYtWt
.RQWURON\ =EêYDMtFt
kapacita
6YtWt 1HVYtWt Bliká
Då
100 %
Då
Då
Då
1DELMWH
akumulátor.
.RQWURON\ =EêYDMtFt
kapacita
6YtWt 1HVYtWt Bliká
Došlo prav-
GČSRGREQČ
k poruše
akumulátoru.
POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se
PĤåHPtUQČOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWČSURVWĜHGt
3RXåtYiQtVSRXãWČ
ŹObr.4: 1.6SRXãĢ
832=251ċ1Ë 3ĜHGYORåHQtPDNXPXOiWRUX
GRQiĜDGtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL
VSRXãWČD]GDVHSRXYROQČQtYUDFtGRY\SQXWp
polohy.
&KFHWHOLQiĜDGtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXWVSRXãĢ
2WiþN\QiĜDGtVH]Y\ãXMt]Y\ãRYiQtPWODNXQDVSRXãĢ
&KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
5R]VYtFHQtSĜHGQtKRVYČWOD
ŹObr.5: 1.6YČWOR
832=251ċ1Ë 1HGtYHMWHSĜtPRGRVYČWOD
QHERMHKR]GURMH
3ĜLVWLVNQXWtVSRXãWČVHUR]VYtWtVYČWOR6YČWORVYtWtSR
FHORXGREXVWLVNQXWtVSRXãWČ6YČWOR]KDVQH]DDå
VHNXQGSRXYROQČQtVSRXãWČ
POZNÁMKA:.RWĜHQtQHþLVWRW]HVNODVYČWODSRXåt-
YHMWHVXFKêKDGĜtN'EHMWHDE\VWHVNORVYČWODQHSR-
ãNUiEDOL0RKORE\GRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL
3ĜHStQiQtVPČUXRWiþHQt
ŹObr.6: 1.3ĜHStQDFtSiþNDVPČUXRWiþHQt
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPSURYR]XYåG\
]NRQWUROXMWHQDVWDYHQêVPČURWiþHQt
832=251ċ1Ë 6PČURWiþHQtSĜHStQHMWHDå
SR~SOQpP]DVWDYHQtQiĜDGt3URYHGHWHOL]PČQX
VPČUXRWiþHQtSĜHG]DVWDYHQtPQiĜDGtPĤåHGRMtW
NMHKRSRãNR]HQt
832=251ċ1Ë 3RNXGQiĜDGtQHSRXåtYiWH
YåG\SĜHVXĖWHSĜHStQDFtSiþNXVPČUXRWiþHQtGR
QHXWUiOQtSRORK\
7RWRQiĜDGtMHY\EDYHQRSĜHStQDþHPVPČUXRWiþHQt
6WLVNQXWtPSĜHStQDFtSiþN\VPČUXRWiþHQt]HVWUDQ\$
VHQiVWURMRWiþtYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN]DWtPFR
SĜLVWLVNQXWt]HVWUDQ\%SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
-HOLSĜHStQDFtSiþNDVPČUXRWiþHQtYQHXWUiOQtSROR]H
QHO]HVWLVNQRXWVSRXãĢQiĜDGt

32 ý(6.<
SESTAVENÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGSURYiGČQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiĜDGtVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMH
Y\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
,QVWDODFHDGHPRQWiåãURXERYDFtKR
ELWXDQiVWDYFHVYQLWĜQtP
ãHVWLKUDQHP
ŹObr.7
3RXåtYHMWHSRX]HãURXERYDFtELW\þLQiVWDYFHVYQLWĜ-
QtPãHVWLKUDQHPVþiVWtSURYORåHQtQD]QDþHQRXQD
REUi]NX1HSRXåtYHMWHåiGQpMLQpãURXERYDFtELW\DQL
QiVWDYFHVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP
3URQiĜDGtVPČONêPRWYRUHPSURãURXERYDFtELW\
A = 12 mm
B = 9 mm
3RXåtYHMWHSRX]HWHQWRW\S
ãURXERYDFtKRELWX'RGUåXMWH
SRVWXSYERGČ3R]QiPND
'UåiNQiVWDYFHQHQt
SRWĜHEQê
3URQiĜDGtVKOXERNêPRWYRUHPSURãURXERYDFtELW\
A = 17 mm
B = 14 mm
3ĜLLQVWDODFLWČFKWRW\SĤ
ãURXERYDFtFKELWĤGRGUåXMWH
SRVWXSYERGČ
A = 12 mm
B = 9 mm
3ĜLLQVWDODFLWČFKWRW\SĤ
ãURXERYDFtFKELWĤGRGUåXMWH
SRVWXSYERGČ3R]QiPND
,QVWDODFHELWXQHY\åDGXMH
GUåiNQiVWDYFH
Postup 1
1iĜDGtEH]U\FKORXStQDFtKRVNOtþLGOD
ŹObr.8: 1.âURXERYDFtELW2.2EMtPND
3ĜLLQVWDODFLãURXERYDFtKRELWXSRVXĖWHREMtPNXYH
VPČUXãLSN\D]DVXĖWHãURXERYDFtELWFRQHMGiOHGR
REMtPN\
3RWRPãURXERYDFtELWXYROQČQtPREMtPN\]DMLVWČWH
1iĜDGtVU\FKORXStQDFtPVNOtþLGOHP
3ĜLYNOiGiQt]DVXĖWHãURXERYDFtELWFRQHMGiOHGR
REMtPN\
Postup 2
3RSURYHGHQtYêãHXYHGHQpKRpostupu 1]DVXĖWH
GUåiNQiVWDYFHGRREMtPN\]DãSLþDWČOêPNRQFHP
GRYQLWĜ
ŹObr.9: 1.âURXERYDFtELW2.'UåiNQiVWDYFH
3.2EMtPND
&KFHWHOLãURXERYDFtELWY\MPRXWSRVXĖWHREMtPNXYH
VPČUXãLSN\DãURXERYDFtELWY\WiKQČWH
POZNÁMKA:1HEXGHOLãURXERYDFtELW]DVXQXWê
GRVWDWHþQČKOXERNRGRREMtPN\QHYUiWtVHREMtPNDGR
VYpYêFKR]tSRORK\DãURXERYDFtELWQHEXGHXSHYQČQ
9WDNRYpPSĜtSDGČVHSRNXVWHELWYORåLW]QRYXSRGOH
SRN\QĤXYHGHQêFKYêãH
POZNÁMKA:-HVWOLåHMH]DVXQXWtãURXERYDFtKR
ELWXREWtåQpSRWiKQČWH]DREMtPNXDELW]DVXĖWHFR
QHMGiOH
POZNÁMKA:3RYORåHQtãURXERYDFtKRELWX]NRQ-
WUROXMWH]GDMHĜiGQČXSHYQČQ3RNXGVHXYROĖXMH
QHSRXåtYHMWHMHM
,QVWDODFHKiþNX
ŹObr.10: 1.'UiåND2.+iþHN3. Šroub
+iþHNMHYKRGQêNGRþDVQpPXSRYČãHQtQiĜDGt/]H
MHMQDLQVWDORYDWQDRERXVWUDQiFKQiĜDGt3ĜLLQVWDODFL
KiþNXMHMYORåWHGRGUiåN\QDMHGQp]HVWUDQNU\WX
QiĜDGtD]DMLVWČWHMHMãURXEHP&KFHWHOLMHMRGVWUDQLW
XYROQČWHãURXEDY\MPČWHMHM
35È&(61Èě$'Ë0
ŹObr.11
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQD
W\SXQHERUR]PČUHFKYUXWXãURXEXGUXKXXSHYĖRYD-
QpKRPDWHULiOXDSRG9]WDKPH]LXWDKRYDFtPPRPHQ-
WHPDGRERXXWDKRYiQtMHXYHGHQQDREUi]FtFK
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURVWDQGDUGQtãURXE
120
100
80
60
40
20
M14
M12
M10
M8
N•m
2
1
(kgf•cm)
(1224)
(1020)
(816)
(612)
(408)
(204)
0
140
(1428)
1 2 3
M16
M16
M14
M12
M10
M8
1.'REDXWDKRYiQtV2.8WDKRYDFtPRPHQW

33 ý(6.<
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURY\VRNRSHYQRVWQt
šroub
0 1 2 3
M12
M10
160
(1632)
140
(1428)
120
(1224)
100
(1020)
80
(816)
60
(612)
40
(408)
20
(204)
M8
M12
M10
M8
N•m
(kgf•cm)
2
1
1.'REDXWDKRYiQtV2.8WDKRYDFtPRPHQW
8FKRSWHQiĜDGtSHYQČDQDVDćWHKURWãURXERYDFtKR
ELWXQDKODYXãURXEX9\YLĖWHQDQiĜDGtWODNVPČUHP
GRSĜHGXYWDNRYpPUR]VDKXDE\VHQiVWDYHFQHVH-
VPHNO]HãURXEXDVSXãWČQtPQiĜDGt]DKDMWHþLQQRVW
POZOR: 3ĜHGSRNUDþRYiQtPYSUiFLVQiKUDGQtP
DNXPXOiWRUHPQHFKWHQiĜDGtDOHVSRĖPLQXW
RGSRþLQRXW
POZNÁMKA:3RXåtYHMWHVSUiYQêELWNWHUêRGSRYtGi
KODYČXWDKRYDQpKRYUXWXãURXEX
POZNÁMKA:
3ĜLãURXERYiQtãURXEĤ0þLPHQãtFKVWOD-
þXMWHVSRXãĢRSDWUQČDE\QHGRãORNSRãNR]HQtãURXEX
POZNÁMKA:1iĜDGtGUåWHSĜtPRVPČUHPNHãURXEX
POZNÁMKA:-HVWOLåHMHVtODSĜtNOHSXSĜtOLãYHONi
QHEREXGHWHOLãURXEXWDKRYDWGHOãtGREXQHåMHXYH-
GHQRYHVFKpPDWHFKPĤåHGRMtWNSĜHWtåHQtVWUåHQt
þLSRãNR]HQtãURXEXQHERãURXERYDFtKRELWX3ĜHG
]DKiMHQtPSUiFHYåG\SURYHćWH]NRXãNXDVWDQRYWH
VSUiYQRXGREXXWDKRYiQtNRQNUpWQtKRãURXEX
8WDKRYDFtPRPHQWMHRYOLYĖRYiQĜDGRXIDNWRUĤYþHWQČ
QiVOHGXMtFtFK3RGRWDåHQtYåG\]NRQWUROXMWHPRPHQW
SRPRFtPRPHQWRYpKRNOtþH
 -HOLDNXPXOiWRUWpPČĜ~SOQČY\ELWêGRMGH
NSRNOHVXQDSČWtDVQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
 âURXERYDFtELWQHERQiVWDYHFVYQLWĜQtP
šestihranem
3RNXGQHSRXåLMHWHVSUiYQêUR]PČUãURXERYDFtKR
ELWXQHERQiVWDYFHVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHPGRMGH
NHVQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
3. Šroub
 6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWVHEXGHOLãLW
SRGOHSUĤPČUXãURXEXLSĜHVWRåHPRPHQ-
WRYêVRXþLQLWHODWĜtGDãURXEX]ĤVWDQRX
VWHMQp
 3ĜHVWRåHMVRXSUĤPČU\ãURXEĤVWHMQpEXGH
VHVSUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWPČQLWSRGOH
PRPHQWRYpKRVRXþLQLWHOHWĜtG\ãURXEXD
MHKRGpON\
 0RPHQWEXGHRYOLYQČQ]SĤVREHPGUåHQtQiĜDGt
QHERPDWHULiOXYSROR]HXSHYĖRYiQt
 3URYR]RYiQtQiĜDGtSĜLQt]NêFKRWiþNiFKYHGHNH
VQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\QiĜDGtVHYåG\XMLVWČWH]GDMHY\SQXWpDMH
vyjmut akumulátor.
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\
WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX
SUDVNOLQ
9êPČQDXKOtNĤ
ŹObr.12: 1.0H]Qt]QDþND
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHXKOtN\
-VRXOLRSRWĜHEHQpDåSRPH]Qt]QDþNXY\PČĖWHMH
8GUåXMWHXKOtN\þLVWpD]DMLVWČWHDE\VHPRKO\YGUåi-
FtFKYROQČSRK\ERYDW9ãHFKQ\XKOtN\E\VHPČO\Y\PČ-
ĖRYDWQDMHGQRX3RXåtYHMWHYêKUDGQČVWHMQpXKOtN\
1. 3RPRFtãURXERYiNXRGãURXEXMWHGYDãURXE\D
VHMPČWH]DGQtNU\W
ŹObr.13: 1.=DGQtNU\W2. Šroub
2. =YHGQČWHUDPHQRSUXåLQ\DSRWpMHMXPtVWČWHGR
Y\EUiQtYNU\WXSRPRFtSORFKpKRãURXERYiNXVWHQNêP
KURWHPQHERSRGREQpKRQiVWURMH
ŹObr.14: 1.9\EUiQt2.3UXåLQD3. Rameno
3. .RGVWUDQČQtNU\WHNXKOtNĤSRXåLMWHNOHãWČ9\MPČWH
RSRWĜHEHQpXKOtN\YORåWHQRYpDRSDþQêPSRVWXSHP
]DãURXEXMWHNU\WN\]SČW
ŹObr.15: 1..U\WNDXKOtNX
4. =DMLVWČWHXPtVWČQtSĜtYRGXQDRSDþQRXVWUDQX
ramena.
ŹObr.16: 1.3ĜtYRG2..U\WNDXKOtNX
5. 'EHMWHDE\NU\WN\XKOtNĤVSUiYQČ]DSDGO\GR
RWYRUĤYGUåiFtFKXKOtNĤ
ŹObr.17: 1. Otvor 2..U\WNDXKOtNX
6. 1DLQVWDOXMWH]SČW]DGQtNU\WDSHYQČGRWiKQČWH
oba šrouby.
7. 9ORåWHGRQiĜDGtDNXPXOiWRUDQHFKWHXKOtN\
]DEČKQRXWVSXãWČQtPQiĜDGtQDPLQXWXEH]]DWtåHQt
8. =NRQWUROXMWHIXQNFLQiĜDGtDHOHNWULFNpEU]G\SĜL
XYROQČQtVSRXãWČ3RNXGHOHNWULFNiEU]GDQHIXQJXMH
VSUiYQČQHFKWHQiĜDGtRSUDYLWDXWRUL]RYDQêPQHER
WRYiUQtPVHUYLVQtPVWĜHGLVNHPVSROHþQRVWL0DNLWD
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,
YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP
QiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD

34 ý(6.<
VOLITELNÉ
3ěË6/8â(1679Ë
832=251ċ1Ë 3URQiĜDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOH-
GXMtFtSĜtVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3ĜLSRXåLWtMLQpKR
SĜtVOXãHQVWYtþLQiVWDYFĤPĤåHKUR]LWQHEH]SHþt
]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR
VWDQRYHQp~þHO\
3RWĜHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQČWRKRWRSĜtVOXãHQ-
VWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita.
 âURXERYDFtELW\
 +iþHN
 3ODVWRYêNXIĜtN
 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
• Ochrana akumulátoru
POZNÁMKA:1ČNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW
NQiĜDGtSĜLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt
3ĜLEDOHQpSĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYUĤ]QêFK]HPtFK
lišit.