Makita TD0101 User manual

1
GB Impact Driver INSTRUCTION MANUAL
SI Udarni vijačnik NAVODILO ZA UPORABO
AL Trapan me goditje MANUALI I PËRDORIMIT
BG Ударен винтовер
т
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
HR Udarni odvijačPRIRUČNIK S UPUTAMA
MK Ударен одвртувач
У
ПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
RO Maşinăde înşurubat cu impact MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RS Ударна хватаљка
У
ПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
RUS Ударный шуруповерт
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
UA Ударний шуруповер
т
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
TD0101
TD0101F

2
1
1 009762
1
2 009758
A
1
B
3 009759
4 004521
12
5 009833
1
23
6 009834
7 009761
1
8 001145
1
2
9 009760
1
2
3
10 009757
1
2
11 009835

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Switch trigger
2-1. Lamp
3-1. Reversing switch lever
5-1. Bit
5-2. Sleeve
6-1. Bit
6-2. Bit-piece
6-3. Sleeve
8-1. Limit mark
9-1. Screwdriver
9-2. Brush holder cap
10-1. Screw
10-2. Hook
10-3. Groove
11-1. Bumper
11-2. Hammer case cover
SPECIFICATIONS
Model TD0101/TD0101F
Machine screw 4 mm - 8 mm
Standard bolt 5 mm - 14 mm
Capacities
High tensile bolt 5 mm - 10 mm
No load speed (min-1) 0 - 3,600
Impacts per minute (min-1) 0 - 3,200
Max. fastening torque 100 N·m
Dimensions (L x W x H) 184 mm x 67 mm x 192 mm
Net weight 0.99 kg
Safety class II
• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE033-1
Intended use
The tool is intended for screw driving in wood, metal
and plastic.
ENF002-2
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined
according to EN60745:
Model TD0101F
Sound pressure level (LpA) : 90 dB (A)
Sound power level (LWA) : 101 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
Wear ear protection
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined
according to EN60745:
Model TD0101F
Work mode : impact tightening of fasteners of the
maximum capacity of the tool
Vibration emission (ah) : 7.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

4
ENH101-15
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine:
Impact Driver
Model No./ Type: TD0101F
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60745
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
GEB012-4
IMPACT DRIVER SAFETY
WARNINGS
1. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden wiring
or its own cord. Fasteners contacting a "live"
wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an electric
shock.
2. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool
in high locations.
3. Hold the tool firmly.
4. Wear ear protectors.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

5
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function
on the tool.
Switch action
Fig.1
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop.
Lighting up the lamp (Model TD0101F only)
Fig.2
CAUTION:
• Do not look in the light or see the source of light
directly.
Connect the plug to light up the lamp. The lamp keeps
on lighting while the plug is connected.
NOTE:
• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp.
Be careful not to scratch the lens of lamp, or it
may lower the illumination.
• Do not use thinner or gasoline to clean the lamp.
Such solvents may damage it.
Reversing switch action
Fig.3
This tool has a reversing switch to change the direction
of rotation. Depress the reversing switch lever from the
A side for clockwise rotation or from the B side for
counterclockwise rotation.
CAUTION:
• Always check the direction of rotation before
operation.
• Use the reversing switch only after the tool comes
to a complete stop. Changing the direction of
rotation before the tool stops may damage the tool.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Installing or removing driver bit or socket bit
Fig.4
Use only bits that has inserting portion shown in the
figure.
For European and North & South American
countries, Australia and New Zealand
A=12mm
B=9mm
Use only these type of bit. Follow the
procedure (1).
(Note) Bit-piece is not necessary.
006348
For other countries
To install these types of bits, follow
the procedure (1).
(Note) Makita bits are these types.
To install these types of bits, follow
the procedure (2).
(Note) Bit-piece is necessary for
installing the bit.
A=17mm
B=14mm
A=12mm
B=9mm
006349
1. To install the bit, pull the sleeve in the direction of
the arrow and insert the bit into the sleeve as far
as it will go. Then release the sleeve to secure
the bit.
Fig.5
2. To install the bit, pull the sleeve in the direction of
the arrow and insert the bit-piece and bit into the
sleeve as far as it will go. The bit-piece should be
inserted into the sleeve with its pointed end facing
in. Then release the sleeve to secure the bit.
Fig.6
To remove the bit, pull the sleeve in the direction of the
arrow and pull the bit out firmly.
NOTE:
• If the bit is not inserted deep enough into the
sleeve, the sleeve will not return to its original
position and the bit will not be secured. In this
case, try re-inserting the bit according to the
instructions above.
OPERATION
Fig.7
NOTE:
• The size of wood screw which can be fastened
with this tool may differ depending upon the type
of material to be fastened. Always perform a test
operation to determine the size of wood screw.
Holding the tool
Hold the tool only by the handle when performing an
operation. Do not touch the metal part.
The proper fastening torque may differ depending upon
the kind or size of the screw/bolt, the material of the
workpiece to be fastened, etc. The relation between
fastening torque and fastening time is shown in the
figures.

6
M12
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1.0 2.0 3.0
Standard bolt
N m
(kgf.cm)
M12
M10
M8
(S)
Fastening time
Fastening torque
Proper fastening torque
.
100
120
(1224)
(1020) M14
M14
009619
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1.0 2.0 3.0
High tensile bolt
N m
(kgf.cm)
M10
M8
(S)
Fastening time
Fastening torque
Proper fastening torque
.
100
(1020)
009620
Hold the tool firmly and place the point of the driver bit
in the screw head. Apply forward pressure to the tool to
the extent that the bit will not slip off the screw and turn
the tool on to start operation.
NOTE:
• Use the proper bit for the head of the screw/bolt
that you wish to use.
• When fastening screw M8 or smaller, carefully
adjust pressure on the switch trigger so that the
screw is not damaged.
• Hold the tool pointed straight at the screw.
• If you tighten the screw for a time longer than
shown in the figures, the screw or the point of the
driver bit may be overstressed, stripped, damaged,
etc. Before starting your job, always perform a test
operation to determine the proper fastening time
for your screw.
The fastening torque is affected by a wide variety of
factors including the following. After fastening, always
check the torque with a torque wrench.
1. Driver bit or socket bit
Failure to use the correct size driver bit or socket
bit will cause a reduction in the fastening torque.
2. Bolt
• Even though the torque coefficient and the
class of bolt are the same, the proper
fastening torque will differ according to the
diameter of bolt.
• Even though the diameters of bolts are the
same, the proper fastening torque will differ
according to the torque coefficient, the class
of bolt and the bolt length.
3. The manner of holding the tool or the material of
driving position to be fastened will affect the
torque.
4. Operating the tool at low speed will cause a
reduction in the fastening torque.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or
the like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
Replacing carbon brushes
Fig.8
Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
Fig.9
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

7
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Screw bits
• Socket bits
• Bit piece
• Adjustable locator with bit
• Hook
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.
Hook
Fig.10
The hook is convenient for temporarily hanging the tool.
This can be installed on either side of the tool.
To install the hook, insert it into a groove in the tool
housing on either side and then secure it with a screw.
To remove, loosen the screw and then take it out.
Adjustable locator with bit
Fig.11
To use the adjustable locator with bit, remove the
bumper and then install it. The bumper can be removed
by pulling forward.

8
SLOVENŠČINA (izvirna navodila)
Razlaga splošnega pogleda
1-1. Sprožilno stikalo
2-1. Svetilka
3-1. Preklopna ročica za obratno smer
5-1. Nastavek
5-2. Vložek
6-1. Nastavek
6-2. Nastavek
6-3. Vložek
8-1. Meja obrabljenosti
9-1. Izvijač
9-2. Pokrov krtačke
10-1. Vijak
10-2. Kljuka
10-3. Utor
11-1. Blažilnik
11-2. Pokrov ohišja vrtalnega kladiva
TEHNIČNI PODATKI
Model TD0101/TD0101F
Strojni vijak 4 mm - 8 mm
Standardni vijak 5 mm - 14 mm
Zmogljivosti
Visokonatezni vijak 5 mm - 10 mm
Hitrost brez obremenitve (min-1) 0 - 3.600
Udarci na minuto (min-1) 0 - 3.200
Maks. pritrdilni moment 100 N·m
Mere (D x Š x V) 184 mm x 67 mm x 192 mm
Neto teža 0,99 kg
Varnostni razred II
• Zaradi našega nenehnega programa raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehničnih podatkov brez obvestila.
• Opomba: Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države.
• Teža je v skladu z EPTA-postopkom 01/2003
ENE033-1
Namen uporabe
Orodje je namenjeno za vijačenje v les, kovino in
plastiko.
ENF002-2
Priključitev na električno omrežje
Napetost električnega omrežja se mora ujemati s
podatki na tipski ploščici. Stroj deluje samo z enofazno
izmenično napetostjo. Stroj je po evropskih smernicah
dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko priključi tudi
na vtičnice brez ozemljitvenega voda.
ENG905-1
Hrup
Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745:
Model TD0101F
Raven zvočnega tlaka(LpA) : 90 dB (A)
Raven zvočne moči (LWA) : 101 dB (A)
Odstopanje (K): 3 dB (A)
Uporabljajte zaščito za sluh
ENG905-1
Hrup
Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745:
Model TD0101F
Delovni način : udarno privijanje pritrjevalnikov z
največjo zmogljivostjo orodja
Oddajanje tresljajev (ah): 7,5 m/s2
Odstopanje (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila
izmerjena v skladu s standardnimi metodami
testiranja in se lahko uporablja za primerjavo orodij.
• Navedena vrednost oddajanja vibracij se lahko
uporablja tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti.
OPOZORILO:
• Oddajanje vibracij med dejansko uporabo
električnega orodja se lahko razlikuje od navedene
vrednosti oddajanja, odvisno od načina uporabe
orodja.
• Upravljavec mora za lastno zaščito poznati
varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni
izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe
(upoštevajočceloten delovni proces v trenutkih, ko
je orodje izključeno in ko deluje v prostem teku z
dodatkom časa sprožitve).
ENH101-15
Samo za evropske države
ES Izjava o skladnosti
Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec
izjavlja, da je naslednji stroj Makita:
Oznaka stroja:
Udarni vijačnik
Št. modela / tip: TD0101F
del serijske proizvodnje in
Je skladen z naslednjimi evropskimi direktivami:
2006/42/ES

9
In je izdelan v skladu z naslednjimi standardi ali
standardiziranimi dokumenti:
EN60745
Tehnično dokumentacijo hrani naš pooblaščeni
predstavnik za Evropo.
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Direktor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila
in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko
vodi do električnega udara, požara, in/ali hudih telesnih
poškodb.
Shranite vsa opozorila in navodila za
kasnejšo uporabo.
GEB012-4
VARNOSTNA OPOZORILA ZA
UDARNI VIJAČNIK
1. Če obstaja nevarnost, da bi s pritrjevalnikom
prerezali skrito električno napeljavo ali lasten
kabel, držite električno orodje na izoliranih
držalnih površinah. Ob stiku z vodniki pod
napetostjo dobijo napetost vsi neizolirani kovinski
deli električnega orodja, zaradi česar lahko pride
do električnega udara.
2. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite.
Kadar uporabljate orodje na višini, se
prepričajte, da spodaj ni nikogar.
3. Trdno držite orodje.
4. Uporabljajte zaščito za sluh
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO:
NE dopustite si, da bi zaradi udobnejšega dela ali
poznavanja izdelka (pridobljenega z večkratno
uporabo) opustili striktno upoštevanje varnostnih
pravil pri uporabi stroja. ZLORABA ali
neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za
uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR:
• Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev
stroja se prepričajte, da je le to izključeno in
ločeno od električnega omrežja.
Delovanje stikala
Sl.1
POZOR:
• Pred priključitvijo orodja na električno omrežje se
vedno prepričajte, da je stikalo brezhibno in da se
vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga spustite.
Za zagon orodja povlecite sprožilno stikalo. Hitrost
orodja se poveča za povečani tlak na sprožilnem stikalu.
Za izklop orodja spustite sprožilno stikalo.
Prižiganje lučke (samo model TD0101F)
Sl.2
POZOR:
• Ne glejte neposredno v lučko ali vir svetlobe.
Priključite vtičza vklop lučke. Lučka sveti, dokler je vtič
priključen.
OPOMBA:
• Umazanijo na steklu lučke obrišite s suho krpo.
Pazite, da ne opraskate stekla lučke, ker praske
občutno zmanjšajo svetilnost.
• Za čiščenje lučke ne uporabljajte razredčila ali
bencina. Takšna topila jo lahko poškodujejo.
Stikalo za preklop smeri vrtenja
Sl.3
To orodje je opremljeno s preklopnikom za spremembo
smeri vrtenja. Ročico preklopnika smeri vrtenja pritisnite
v smeri A za vrtenje v smeri urinega kazalca in v smeri
B za vrtenje v obratni smeri urinega kazalca.
POZOR:
• Pred obratovanjem vedno preverite smer vrtenja.
• Stikalo za spreminjanje smeri vrtenja uporabite
šele, ko se stroj popolnoma ustavi. Če smer
vrtenja spremenite, preden se stroj ustavi, se ta
lahko poškoduje.
MONTAŽA
POZOR:
• Pred vsakim posegom v orodje se prepričajte, da
je le to izključeno in ločeno od električnega
omrežja.
Nameščanje ali odstranjevanje vijačnega ali
natičnega nastavka
Sl.4
Uporabljajte samo nastavke s takšnim uvajalnim delom,
kot je prikazano na sliki.

10
Za evropske države in države Južne in Severne
Amerike, Avstralijo in Novo Zelandijo
A=12 mm
B=9 mm
Uporabljajte samo te vrste nastavkov.
Sledite postopku (1).
(opomba) nastavek ni potreben.
006348
Za ostale države
Za namestitev teh nastavkov sledite postopku (1).
(opomba) Nastavki Makita so te vrste.
Za namestitev teh nastavkov sledite postopku (2).
(opomba) Za namestitev nastavka je
potreben del nastavka.
A=17 mm
B=14 mm
A=12 mm
B=9 mm
006349
1. Za namestitev nastavka povlecite stročnico v
smeri puščice in porinite vanjo nastavek do konca.
Nato izpustite stročnico in tako fiksirajte nastavek.
Sl.5
2. Za namestitev nastavka povlecite stročnico v
smeri puščice in porinite vanjo izenačevalno
konico ter nastavek do konca. Izenačevalno
konico vstavite v stročnico s koničastim delom
naprej. Nato izpustite stročnico in tako fiksirajte
nastavek.
Sl.6
Za odstranitev nastavka povlecite stročnico v smeri
puščice in nastavek izvlecite.
OPOMBA:
• Če nastavek v stročnico ni vstavljen dovolj
globoko, se stročnica ne bo vrnila v prvotni položaj
in nastavek ne bo pravilno blokiran v svojem
ležišču. V tem primeru poskušajte nastavek
vstaviti znova kot je opisano zgoraj.
DELOVANJE
Sl.7
OPOMBA:
• Velikost lesnega vijaka, ki ga lahko privijete s tem
orodjem, se lahko razlikuje glede na vrsto
materiala, v katerega boste privijali. Vedno izvedite
testno privijanje, da določite velikost lesnega
vijaka.
Držanje orodja
Pri delu držite orodje samo za ročaj. Ne dotikajte se
kovinskega dela.
Optimalen zatezni moment je med drugim odvisen od
velikosti in trdnosti vijaka ter materialov, ki jih spajamo z
vijačnimi zvezami. Zvezo med zateznim momentom in
časom privijanja kažejo slike.
M12
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1,0 2,0 3,0
Standardni vijak
N m
(kgf.cm)
M12
M10
M8
(S)
Čas pritrjevanja
Pritrdilni moment
Pravilni pritrdilni moment
.
100
120
(1.224)
(1.020) M14
M14
009619
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
1,0 2,0 3,0
Visokonatezni vijak
N m
(kgf.cm)
M10
M8
(S)
Čas pritrjevanja
Pritrdilni moment
Pravilni pritrdilni moment
.
100
(1.020)
009620
Trdno primite orodje in nastavite konico vijačnega
nastavka na glavo vijaka. Pritisnite orodje do te mere,
da nastavek ne more zdrsniti z vijaka, ter vklopite orodje
za začetek dela.
OPOMBA:
• Uporabite pravilni nastavek za glavo vijaka/zatiča,
ki ga želite uporabiti.
• Pri zategovanju vijakov dimenzije M8 oz. manjših
previdno regulirajte pritisk na vklopno-izklopno
stikalo, da se vijak ne poškoduje.
• Orodje držite naravnost na vijak.
• Ob prekoračitvi časa privijanja, ki je naveden v
tabeli, lahko vijak ali vijačni nastavek
preobremenite ali poškodujete. Optimalen čas

11
privijanja boste najlažje določili s predhodnim
poskusnim vijačenjem. Da ne bi poškodovali
vijačnega nastavka ali vijaka, opravite poskusno
vijačenje.
Na pritrdilni moment vpliva veliko različnih dejavnikov,
vključno z naslednjimi. Po privijanju vedno preverite
navor z momentnim ključem.
1. Vijačni ali natični nastavek
Uporaba vijačnega ali natičnega nastavka
napačne dimenzije povzroči zmanjšanje
zateznega momenta.
2. Vijak
• Čeprav sta količnik navora in vrsta vijaka
enaka, se bo pravilni pritrdilni moment
razlikoval glede na premer vijaka.
• Čeprav so premeri vijakov enaki, se bo
pravilni pritrdilni moment razlikoval glede na
količnik navora, vrsto in dolžino vijaka.
3. Način držanja orodja ali položaj materiala, ki ga
boste pritrdili, bo vplival na navor.
4. Zatezni moment se zmanjša tudi v primeru, če
vijak privijate z nizkim številom vrtljajev.
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja
orodja, se vedno prepričajte, da je orodje
izklopljeno in vtičizvlečen iz vtičnice.
• Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola
ali podobnega. V tem primeru se orodje lahko
razbarva, deformira, lahko pa tudi nastanejo
razpoke.
Menjava oglenih krtačk
Sl.8
Ogleni krtački odstranjujte in preverjajte redno. Ko sta
obrabljeni do meje obrabljenosti, ju zamenjajte. Ogleni
krtački morata biti čisti, da bosta lahko neovirano
zdrsnili v držali. Zamenjajte obe ogleni krtački naenkrat.
Uporabljajte le enaki ogleni krtački.
Z izvijačem odstranite pokrova krtačk. Izvlecite izrabljeni
ogleni krtački, namestite novi in privijte oba pokrova
krtačk.
Sl.9
VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo
zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in
nastavitve oglenih krtačk ali druge nastavitve prepustili
pooblaščenemu servisu za orodja Makita, ki vgrajuje
izključno originalne nadomestne dele.
DODATNI PRIBOR
POZOR:
• Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za
uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh
navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora
ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih
poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke
uporabljajte samo za navedeni namen.
Za večinformacij o dodatnem priboru in opremi se
obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis.
• Vijačni nastavki
• Vijačni nastavki
• Izenačevalna konica
• Nastavljivi lokator z nastavkom
• Kavelj
OPOMBA:
• Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi
orodju kot standardni pribor. Lahko se razlikuje od
države do države.
Kavelj
Sl.10
Kavelj je priročen pripomoček za začasno obešanje
stroja. Namestite ga lahko na katero koli stran stroja.
Kavelj vstavite v utor na levi ali desni strani ohišja stroja
in ga privijte z vijakom. Da ga odstranite, odvijte vijak in
ga izvlecite.
Nastavljivi lokator z nastavkom
Sl.11
Za uporabo nastavljivega lokatorja z nastavkom,
odstranite blažilnik in ga vstavite. Blažilnik lahko
odstranite tako, da ga povlečete naprej.

12
SHQIP (Udhëzimet origjinale)
Shpjegim i pamjes së përgjithshme
1-1. Këmbëza e çelësit
2-1. Llamba
3-1. Leva për ndryshimin e lëvizjes në
anën e kundërt
5-1. Punto
5-2. Bokulla
6-1. Punto
6-2. Pjesë e puntos
6-3. Bokulla
8-1. Shenja kufizuese
9-1. Kaçavida
9-2. Kapaku i mbajtëses së
karboncinave
10-1. Vida
10-2. Grepi
10-3. Brazda
11-1. Amortizator
11-2. Kapaku i kutisë së çekiçit
SPECIFIKIMET
Modeli TD0101/TD0101F
Vida e makinerisë 4 mm - 8 mm
Bulon standard 5 mm - 14 mm
Kapacitetet
Bulon për shtrëngim të fortë 5 mm - 10 mm
Shpejtësia pa ngarkesë (min-1) 0 - 3600
Goditje në minutë (min-1) 0 - 3200
Forca maksimale e shtrëngimit 100 N.m.
Përmasat (L × W × H) 184 mm x 67 mm x 192 mm
Pesha neto 0,99 kg
Kategoria e sigurisë II
• Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet e përmendura këtu mund të ndryshojnë pa njoftim
paraprak.
• Shënim: Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.
• Pesha sipas procedurës EPTA 01.2003
ENE033-1
Përdorimi i synuar
Pajisja është synuar për vendosjen e vidave në dru,
metal dhe plastikë.
ENF002-2
Furnizimi me energji
Vegla duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të
njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike
udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë
alternative njëfazore. Ata kanë izolim të dyfishtë dhe
mund të përdorin priza pa tokëzim.
ENG905-1
Zhurma
Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745:
Modeli TD0101F
Niveli i presionit të zërit (LpA): 90 dB (A)
Niveli i fuqisë së zërit (LWA): 101 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
Mbani mbrojtëse për veshët
ENG905-1
Zhurma
Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745:
Modeli TD0101F
Regjimi i punës : shtrëngimi me goditje i
mbërthyesve me kapacitetin maksimal të pajisjes
Emetimi i dridhjeve (ah): 7,5 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve është
matur sipas metodës standarde të testimit dhe mund
të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër.
• Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve mund të
përdoret për një vlerësim paraprak të ekspozimit.
PARALAJMËRIM:
• Emetimet e dridhjeve gjatë përdorimit aktual të
veglës elektrike mund të ndryshojnë nga vlerat e
deklaruara të emetimeve në varësi të mënyrave
sesi përdoret vegla.
• Sigurohuni që të identifikoni masat e sigurisë për
mbrojtjen e përdoruesit, që bazohen në vlerësimin
e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të përdorimit
(duke marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të
funksionimit si ato kur vegla është e fikur dhe
punon pa prerë, ashtu edhe kohën e përdorimit).

13
ENH101-15
Vetëm për shtetet evropiane
Deklarata e konformitetit me KE-në
Ne, Makita Corporation, si prodhuesi përgjegjës
deklarojmë që makineria(të) e mëposhtme Makita:
Emërtimi i makinerisë:
Trapan me goditje
Nr. i modelit/ Lloji: TD0101F
janë të prodhimit në seri dhe
Pajtohet me direktivën evropiane të mëposhtme:
2006/42/KE
Dhe janë prodhuar në përputhje me standardet e
mëposhtme ose me dokumentet e standardizuara:
EN60745
Dokumentimi teknik ruhet nga përfaqësuesi ynë i
autorizuar në Evropë që është:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Paralajmërimet e përgjithshme
për sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM Lexoni të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për sigurinë. Mosndjekja e
paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në
goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtim serioz.
Ruajini të gjitha paralajmërimet dhe
udhëzimet për të ardhmen.
GEB012-4
PARALAJMËRIME SIGURIE PËR
TRAPANIN ME GODITJE
1. Mbajeni pajisjen elektrike te sipërfaqet e
izoluara kapëse kur të jeni duke kryer një
veprim në të cilin mbërthyesi mund të
kontaktojë me tela të fshehur ose kordonin e saj.
Nëse mbërthyesit prekin një tel me rrymë atëherë
pjesët metalike të pajisjes elektrike elektrizohen dhe
mund t’i japin punëtorit goditje elektrike.
2. Gjithmonë sigurohuni që të keni mbështetje të
qëndrueshme të këmbëve.
Sigurohuni që të mos ketë njeri poshtë
ndërkohë që e përdorni pajisjen në vende të
larta.
3. Mbajeni fort pajisjen.
4. Mbani mbrojtëse për veshët
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM:
MOS lejoni që njohja ose familjarizimi me produktin
(të fituara nga përdorimi i shpeshtë) të
zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të rregullave të
sigurisë për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna në këtë
manual përdorimi mund të shkaktojnë dëmtime
personale serioze.

14
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES:
• Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe
hequr nga korrenti përpara se ta rregulloni apo t'i
kontrolloni funksionet.
Veprimi i ndërrimit
Fig.1
KUJDES:
• Përpara se ta vendosni veglën në korrent,
kontrolloni gjithmonë nëse këmbëza çelësi është
në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet në
pozicionin "FIKUR" kur lëshohet.
Për ta ndezur veglën, thjesht tërhiqni çelësin. Shpejtësia
e veglës rritet duke rritur presionin në çelës. Lëshoni
çelësin për ta ndaluar.
Ndezja e llambës
(vetëm për modelin TD0101F)
Fig.2
KUJDES:
• Mos e shikoni direkt dritën ose burimin e dritës.
Vendosni spinën për të ndezur llambën. Llamba
vazhdon të ndriçojë ndërkohë që spina është e vënë.
SHËNIM:
• Përdorni një leckë të thatë për të fshirë
papastërtitë nga lentet e llambës. Bëni kujdes të
mos gërvishtni lentet e llambës, ose ajo do të ulë
ndriçimin.
• Mos përdorni hollues ose benzinë për të pastruar
llambën. Tretësira të tilla mund ta dëmtojnë atë.
Çelësi i ndryshimit të veprimit
Fig.3
Vegla ka një çelës ndryshimi për të ndryshuar drejtimin
e rrotullimit. Shtypni levën e çelësit të ndryshimit nga
ana A për rrotullimin në drejtimin orar ose nga ana B për
rrotullimin në drejtimin kundërorar.
KUJDES:
• Kontrolloni gjithmonë drejtimin e rrotullimit përpara
përdorimit.
• Përdorni çelësin e ndryshimit vetëm pasi vegla të
ndalojë plotësisht. Ndryshimi i drejtimit të rrotullimit
përpara se të ndalojë vegla mund të dëmtojë
veglën.
MONTIMI
KUJDES:
• Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe
hequr nga korrenti përpara se të bëni ndonjë punë
mbi të.
Instalimi ose heqja e majës së kaçavidës ose
majës së çelësit
Fig.4
Përdorni vetëm punto që kanë pjesën që mund të futet
siç tregohet në figurë.
Për vendet e Evropës dhe Amerikës së Veriut dhe të
Jugut, Australinë dhe Zelandën e Re
A=12 mm
B=9 mm
Përdorni vetëm këtë lloj puntoje.
Ndiqni procedurën (1).
(Shënim) Maja nuk nevojitet.
006348
Për vendet e tjera
Për të instaluar këto lloje puntosh,
ndiqni procedurën (1).
(Shënim) Këto punto janë të llojit Makita.
Për të instaluar këto lloje puntosh,
ndiqni procedurën (2).
(Shënim) Maja nevojitet për vendosjen e puntos.
A=17 mm
B=14 mm
A=12 mm
B=9 mm
006349
1. Për ta instaluar majën, tërhiqni bokullën në
drejtimin e shigjetës dhe fusni majën në bokull
deri në fund. Më pas lëshojeni atë për ta siguruar
majën.
Fig.5
2. Për ta instaluar majën, tërhiqni bokullën në
drejtimin e shigjetës dhe fusni përshtatësin e
majës dhe majën në bokull deri në fund.
Përshtatësi i majës duhet të futet në bokull dhe
ana e saj e mprehur të jetë drejtuar nga brenda.
Më pas lëshojeni bokullën për ta siguruar majën.
Fig.6
Për ta hequr majën, tërhiqni bokullën në drejtim të
shigjetës dhe tërhiqeni majën jashtë me forcë.
SHËNIM:
• Nëse maja nuk futet aq thellë sa duhet në bokull,
ajo nuk do të kthehet në pozicionin fillestar dhe
maja nuk do të jetë e sigurt. Në këtë rast,
përpiquni të fusni sërish majën sipas udhëzimeve
të mësipërme.

15
PËRDORIMI
Fig.7
SHËNIM:
• Përmasat e vidave të drurit që mund të
mbërthehen me anë të kësaj vegle mund të
ndryshojnë në varësi të llojit të materialit që do të
mbërthehet. Gjithmonë kryeni një përdorim provë
për të përcaktuar përmasën e vidës së drurit.
Mbajtja e veglës
Mbajeni veglën vetëm te doreza gjatë përdorimit. Mos
e prekni pjesën metalike.
Forca e përshtatshme e shtrëngimit mund të ndryshojë
në varësi të llojit ose përmasës së vidës/bulonit,
materiali i punës që do të shtrëngohet etj. Lidhja
ndërmjet forcës së shtrëngimit dhe kohës së shtrëngimit
tregohet në figura.
M12
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(602)
1,0 2,0 3,0
Bulon standard
N.m.
(kgf.cm)
M12
M10
M8
(S)
Koha e shtrëngimit
Forca e shtrëngimit
Forca e duhur e shtrëngimit
100
120
(1224)
(1020) M14
M14
009619
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(602)
1,0 2,0 3,0
Bulon për shtrëngim të fortë
N.m.
(kgf.cm)
M10
M8
(S)
Koha e shtrëngimit
Forca e shtrëngimit
Forca e duhur e shtrëngimit
100
(1020)
009620
Mbajeni veglën pa e lëvizur dhe vendosni majën e
kaçavidës në kokën e vidës. Ushtroni presion shtytës
mbi vegël deri në masën që maja të mos rrëshqasë nga
vida dhe ndizni veglën për të nisur punën.
SHËNIM:
• Përdorni majën e duhur për kokën e vidës/bulonit
që dëshironi të përdorni.
• Kur shtrëngoni vida M8 ose më të vogla, rregulloni
me kujdes presionin mbi çelësin në mënyrë që
vida të mos dëmtohet.
• Mbajeni veglën të drejtuar mirë drejt vidës.
• Nëse e shtrëngoni vidën për një kohë më të gjatë
nga sa tregohet në figura, vida ose maja e
kaçavidës mund të shtrembërohet, hiqet,
dëmtohet, etj. Përpara se të nisni punën, kryeni
gjithmonë një testim për të përcaktuar kohën e
përshtatshme të shtrëngimit për vidën tuaj.
Forca shtrënguese ndikohet nga disa faktorë përfshirë
si më poshtë. Pas shtrëngimit, kontrolloni gjithmonë
rrotullimin me çelës me shtrëngim.
1. Maja e kaçavidës dhe çelësit
Mospërdorimi i majës së kaçavidës ose çelësit
me përmasat e sakta do të shkaktojë një ulje në
forcën shtrënguese.
2. Buloni
• Megjithëse koeficienti i shtrëngimit dhe
kategoria e bulonit janë të njëjta, forca e
duhur e shtrëngimit do të ndryshojë në varësi
të diametrit të bulonit.
• Megjithëse diametrat e bulonave janë të njëjta,
forca e shtrëngimit do të ndryshojë në varësi
të koeficientit të forcës së shtrëngimit,
kategorisë dhe gjatësisë së bulonit.
3. Mënyra e mbajtjes së veglës ose materialit të
pozicionit që do të shtrëngohet do të ndikojnë në
forcën e shtrëngimit.

16
4. Përdorimi i veglës me shpejtësi të ulët do të
reduktojë forcën shtrënguese.
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë fikur dhe të jetë
hequr nga korrenti përpara se të kryeni
inspektimin apo mirëmbajtjen.
• Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi,
hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të
shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
Zëvendësimi i karbonçinave
Fig.8
Hiqini dhe kontrollojini rregullisht karbonçinat.
Zëvendësojini kur të konsumohen deri në shenjën kufi.
Mbajini karbonçinat të pastra dhe që të hyjnë lirisht në
mbajtëset e tyre. Të dyja karbonçinat duhen
zëvendësuar në të njëjtën kohë. Përdorni vetëm
karbonçina identike.
Përdorni kaçavidë për të hequr kapakët e mbajtëseve të
karbonçinave. Hiqni karbonçinat e konsumuara, futni të
rejat dhe siguroni kapakët e mbajtëseve të tyre.
Fig.9
Për të ruajtur SIGURINË dhe BESUESHMËRINË,
riparimet, inspektimet dhe zëvendësimet e
karbonçinave dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër
duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të
Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të
Makita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES:
• Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për
përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë
manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të
tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik
lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm
për qëllimin e tyre të përcaktuar.
Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me
aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të
Makita-s.
• Maja e vidës
• Punto formë çelësi
• Pjesë të majës
• Lokalizues i përshtatshëm me punto
• Grepi
SHËNIM:
• Disa artikuj të listës mund të përfshihen në
paketën e veglës si aksesorë standardë. Ato mund
të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.
Grepi
Fig.10
Grepi shërben për ta varur veglën përkohësisht. Grepi
mund të montohet në cilëndo anë të veglës.
Për të instaluar grepin, futeni në një kanal në folenë e
veglës në njërën anë dhe më pas sigurojeni atë me një
vidë. Për ta hequr, lirojeni vidën dhe më pas nxirreni.
Lokalizues i përshtatshëm me punto
Fig.11
Për të përdorur lokalizuesin e përshtatshëm me punto
hiqni amortizatorin dhe më pas instalojeni. Amortizatori
mund të hiqet duke e tërhequr përpara.

17
БЪЛГАРСКИ (Оригинална инструкция)
Разяснение на общия изглед
1-1. Пусков прекъсвач
2-1. Лампа
3-1. Превключвател на посоката на
въртене
5-1. Накрайник
5-2. Корпус на безключов патронник
6-1. Накрайник
6-2. Накрайник
6-3. Корпус на безключов патронник
8-1. Ограничителен белег
9-1. Отвертка
9-2. Капачка на четкодържач
10-1. Винт
10-2. Кука
10-3. Жлеб
11-1. Амортизатор
11-2. Капак на корпуса на ударната
бормашина
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел TD0101/TD0101F
Машинен винт 4 мм - 8 мм
Стандартен болт 5 мм - 14 мм
Технически възможности
Усилен болт 5 мм - 10 мм
Обороти без товар (мин-1) 0 - 3 600
Удара вминута (мин-1) 0 - 3 200
Максимален момент на затягане 100 N·m
Размери (Дx Шx В) 184 мм x 67 мм x 192 мм
Нето тегло 0.99 кг
Клас на безопасност II
• Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без
предизвестие.
• Бележка: Характеристиките може да се различават вразлични държави.
• Тегло съгласно метода EPTA 01/2003
ENE033-1
Предназначение
Инструментът епредназначен за завиване на
винтове вдърво, метал ипластмаса.
ENF002-2
Захранване
Инструментът следва да се включва само към
захранване със същото напрежение, като
посоченото на фирмената табелка иработи само с
монофазно променливо напрежение. Той есдвойна
изолация изатова може да се включва ивконтакти
без заземяване.
ENG905-1
Шум
Обичайното средно претеглено ниво на шума,
определено съгласно EN60745:
Модел TD0101F
Ниво на звуково налягане (LpA): 90 dB (A)
Ниво на звукова мощност (LWA): 101 dB (A)
Коефициент на несигурност (K): 3 dB (A)
Използвайте антифони
ENG905-1
Шум
Обичайното средно претеглено ниво на шума,
определено съгласно EN60745:
Модел TD0101F
Работен режим : ударно затягане на крепежи до
максималния капацитет на инструмента
Ниво на вибрациите (ah): 7.5 м/с2
Коефициент на несигурност (K): 1.5 м/с2
ENG901-1
• Обявеното ниво на вибрациите еизмерено в
съответствие със стандартни методи за
изпитване иможе да се използва за
сравняване на инструменти.
• Освен това, обявеното ниво на вибрациите
може да се използва за предварителна оценка
на вредното въздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Нивото на вибрациите при работа с
електрическия инструмент може да се
различава от обявената стойност взависимост
от начина на използване на инструмента.
• Задължително определете предпазни мерки за
защита на оператора въз основа на оценка на
риска вреални работни условия (като се
вземат предвид всички съставни части на
работния цикъл, като например момента на
изключване на инструмента, работата на
празен ход, както ивремето на задействане).

18
ENH101-15
Само за страните от ЕС.
ЕО Декларация за съответствие
Подписаните, Makita Corporation, като отговорен
производител декларираме, че следните машини
смарката Makita:
Наименование на машината:
Ударен винтоверт
Модел №/Тип: TD0101F
се произвеждат серийно и
Съответстват на изискванията на следните
европейски директиви:
2006/42/ЕО
Исе произвеждат всъответствие със следните
стандарти или нормативни документи:
EN60745
Техническата документация се съхранява от нашия
упълномощен представител за Европа, който е:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англия
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato
Директор
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички
предупреждения за безопасност ивсички
инструкции.При неспазване на предупрежденията
иинструкциите има опасност от токов удар, пожар
и/или тежко нараняване.
Запазете всички предупреждения и
инструкции за справка вбъдеще.
GEB012-4
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНА РАБОТА С
УДАРНА БОРМАШИНА
1. Дръжте електрическия инструмент за
изолираните инехлъзгави повърхности,
когато има опасност крепежът да допре в
скрити кабели или всобствения си
захранващ кабел.Ако крепежът допре до
проводник под напрежение, токът може да
премине през металните части на инструмента
ида „удари” работещия.
2. Бъдете винаги сигурни, че имате здрава
опора под краката си.
Ако използвате инструмента на високо се
убедете, че отдолу няма никой.
3. Дръжте инструмента здраво.
4. Използвайте предпазни средства за слуха.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
НЕ позволявайте успокоението от познаването
на продукта (придобито при дългата му
употреба) да замени стриктното спазване на
правилата за безопасност за въпросния продукт.
НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА инеспазването на
правилата за безопасност, посочени в
настоящото ръководство за експлоатация, могат
да доведат до тежки наранявания.

19
ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ
ВНИМАНИЕ:
• Преди да регулирате или проверявате работата
на инструмента задължително проверете дали
той еизключен от бутона иот контакта.
Включване
Фиг.1
ВНИМАНИЕ:
• Преди да включите инструмента вконтакта,
винаги проверявайте дали пусковият прекъсвач
работи нормално исе връща вположение
„OFF“ (Изкл.) при отпускането му.
За да включите инструмента, само натиснете
спусъка на прекъсвача. Скоростта на инструмента
се увеличава сувеличаване на натиска върху
спусъка. За спиране отпуснете спусъка на
прекъсвача.
Включване на лампата
(само за модел TD0101F)
Фиг.2
ВНИМАНИЕ:
• Не гледайте директно всветлинния източник.
Свържете конектора за включване на лампата.
Лампата свети, докато конекторът есвързан.
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Използвайте суха кърпа за да изчистите
полепналата по лупата на лампата мръсотия.
Внимавайте да не надраскате лупата на
лампата, тъй като това ще влоши осветяването.
• Не използвайте разтворител или бензин за
почистване на лампата. Такива разтвори могат
да яповредят.
Действие на превключвателя за промяна
на посоката
Фиг.3
Инструментът еснабден спревключвател за
промяна на посоката на въртене. Натиснете
превключвателя за промяна на посоката от
положение Аза въртене по посока на часовниковата
стрелка към положение Вза посока обратна на
часовниковата стрелка.
ВНИМАНИЕ:
• Винаги проверявайте посоката на въртене
преди да извършвате операция.
• Използвайте ключа за промяна на посоката на
въртене, само когато инструментът енапълно
спрял. Промяна на посоката на въртене преди
спиране на инструмента може да го повреди.
СГЛОБЯВАНЕ
ВНИМАНИЕ:
• Преди да извършвате някакви работи по
инструмента задължително проверете дали той
еизключен от бутона иот контакта.
Поставяне исваляне на работния
инструмент
(накрайника за завинтване или свредло)
Фиг.4
Използвайте само накрайници, които са сучастък за
вмъкване като показания на фигурата.
За страните от Европа, Северна иЮжна Америка,
Австралия иНова Зеландия
A=12мм
B=9мм
Използвайте само тези видове накрайници
(битове). Следвайте процедурата (1).
(Бележка) Не е необходим накрайник (бит).
006348
За други страни
За да монтирате тези видове битове,
следвайте процедурата (1).
(Бележка) Накрайниците (битовете)
на Makita са от тези типове.
За да монтирате тези видове битове,
следвайте процедурата (2).
(Бележка) За монтажа на накрайника е
необходим наконечник за накрайници (битове).
A=17мм
B=14мм
A=12мм
B=9мм
006349
1. За да поставите накрайника, издърпайте
фиксиращия пръстен впоказаната посока и
поставете накрайника до упор впатронника.
След което, отпуснете фиксиращия пръстен за
да заключите накрайника.
Фиг.5
2. За да поставите накрайника, издърпайте
фиксиращия пръстен впоказаната посока и
поставете наконечника за накрайници и
накрайника до упор впатронника.
Наконечникът за накрайник трябва да се
поставя впатронника със заострената част
насочена навътре. Отпуснете фиксиращия
пръстен за да заключите накрайника.
Фиг.6
За да извадите накрайника, издърпайте фиксиращия
пръстен по посока на стрелката ииздърпайте
накрайника.
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Ако накрайникът не епоставен на необходимата
дълбочина впатронника, фиксиращият пръстен
няма да се върне на позицията си инакрайникът

20
няма да бъде заключен. Втози случай, опитайте
се да поставите отново накрайника, следвайки
горните указания.
РАБОТА
Фиг.7
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Размерът на винта за дърво, който може да се
използва стози инструмент, може да е
различен взависимост от типа на материала, в
който ще се завива. Винаги правете проби, за
да определите размера на винта за дърво.
Хващане на инструмента
По време на работа дръжте инструмента единствено
за ръкохватката. Не докосвайте металната част.
Необходимото въртящо усилие за завиване може да
се различава, взависимост от вида иразмера на
винта/бола, материала на детайла за закрепване и
т.н. Зависимостта между въртящото усилие и
необходимото време за закрепване епоказана на
фигурите.
M12
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
123
Стандартен болт
N m
(kgf.cm)
M12
M10
M8
(S)
Време на затягане
Усукващ момент на затягане
Правилен момент на затягане
.
100
120
(1 224)
(1 020) M14
M14
009619
M10
M8
80
60
40
20
0
(204)
(408)
(816)
(612)
123
Усилен болт
N m
(kgf.cm)
M10
M8
(S)
Време на затягане
Усукващ момент на затягане
Правилен момент на затягане
.
100
(1 020)
009620
Дръжте инструмента здраво ипоставете края на
работния накрайник вглавата на винта. Употребете
натиск напред върху инструмента, за да
предотвратите изплъзването на винта ивключете
инструмента за да го задействате.
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Подберете подходящия накрайник за главата
на винта/болта, който искате да използвате.
• Когато завивате винт М8 или по-малък,
внимателно регулирайте натиска върху спусъка
на прекъсвача, за да не повредите винта.
• Придържайте инструмента вправо положение
спрямо винта.
• Ако за завиването на винта енеобходимо повече
време, от това показано на фигурата, той или
работният накрайник може да бъдат претоварени,
износени или повредени ит.н. Преди да започнете
работа, винаги правете опит, за да определите,
необходимото време за завиване на винта.
Затягащия момент зависи от широк набор от фактори,
включващи следните. След завиване, винаги
проверявайте затягането сдинамометричен ключ.
1. Работен накрайник
Когато не се използва работен накрайник с
правилен размер въртящото усилие се
намалява.
2. Болт
• Необходимото въртящо усилие зависи
също така иот диаметъра на болта,
въпреки че коефициентът на въртящия
момент ивида на болта могат да съвпадат.
• Независимо, че диаметърът на болтовете е
еднакъв, необходимото въртящо усилие
зависи също така от коефициента на
въртящия момент, вида на болта и
неговата дължина.