Makita BR400MP User guide

BR400MP
SW400MP
EN Power Brush Attachment /
Power Sweep Attachment
ORIGINAL INSTRUCTION
MANUAL 2
SV Elborsttillsats/elsoptillsats ORIGINALBRUKSANVISNING 14
NO
Børstetilbehør til
batteridrevet hageredskap /
feietilbehør til batteridrevet
hageredskap
ORIGINALHÅNDBOK 25
FI Sähköharjalisälaite/
sähkölakaisinlisälaite
ALKUPERÄINEN
KÄYTTÖOHJE 37
LV
Mehanizētā sukas papildierīce/
mehanizētā slaucīšanas papildierīce
ORIĢINĀLĀ NORĀDĪJUMU
ROKASGRĀMATA 49
LT Elektrinio šepečio priedas /
elektrinio šlavimo įrenginio priedas
ORIGINALI NAUDOJIMO
INSTRUKCIJA 61
ET Tarvikud Power Brush / Tarvik
Power Sweep ORIGINAALJUHEND 73
RU
Принадлежность Щеточная
Машина /
Принадлежность
Подметальная Машина
ОРИГИНАЛЬНОЕ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
84

2ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: BR400MP
Dimensions: length x width x height (with brushes) 1,145 mm x 600 mm x 362 mm
Net weight 6.3 kg
Brush width 600 mm
Outer diameter of the brush 250 mm
Model: SW400MP
Dimensions: length x width x height (with sweep drums) 1,159 mm x 600 mm x 362 mm
Net weight 7.2 kg
Sweep drum width 590 mm
Outer diameter of the sweep drum 265 mm
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
Approved power unit
Thisattachmentisapprovedtouseonlywiththefollow-
ing power unit(s):
• DUX60, DUX18, UX01G Cordless Multi Function
Power Head
• EX2650LH Multi Function Power Head
WARNING: Never use the attachment with
non-approved power unit. Non-approved combi-
nation may cause serious injury.
Symbols
Thefollowingsymbolsareusedontheattachmentand
thisinstructionmanual.Understandthesedenitions.
Take Particular care and attention!
Read instruction manual.
Wearprotectivehelmet,eyeandear
protection!
Wearsturdybootswithnonslipsoles.
Steeltoedsafetybootsarerecommended!
Keepbystandersatleast5m(17ft)away.
The brushes or sweep drums rotate in the
direction of the arrow.
When attaching the brushes or sweep
drums, make sure that the gear case is
facing upward.
Intended use
BR400MP
Thisattachmentisdesignedforonlythepurposeof
sweepinggroundandpathsinconjunctionwithan
approved power unit. Never use the attachment for other
purposes.Abusingtheattachmentmaycauseserious
injury.Thisattachmentisintendedforcommercialuse.
SW400MP
Thisattachmentisdesignedforonlythepurposeof
clearing wet materials, such as leaves, dirt, and remov-
ingwaterfromsolidsurfacesinconjunctionwithan
approved power unit. Never use the attachment for other
purposes.Abusingtheattachmentmaycauseserious
injury.Thisattachmentisintendedforcommercialuse.
EC Declaration of Conformity
For European countries only
We as the manufacturers: Makita Europe N.V.,
Business address: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070
Kortenberg BELGIUM. Authorize Hiroshi Tsujimura
forthecompilationofthetechnicalleanddeclare
underoursoleresponsibilitythattheproduct(s);
Designation: Power Brush Attachment / Power Sweep
Attachment.DesignationofType(s):BR400MP /
SW400MP.
Fulllsalltherelevantprovisionsof2006/42/
EC and are manufactured in accordance
with the following Harmonised Standards:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN
60335-2-72:2012.
Place and date of declaration: Kortenberg, Belgium.
26.6.2019
Responsible person: Hiroshi Tsujimura, Director -
Makita Europe N.V.

3ENGLISH
Declaration of Conformity (For UK)
For UK only
We as the manufacturers: Makita Europe N.V.,
Business address: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070
Kortenberg BELGIUM. Authorize Hiroshi Tsujimura
forthecompilationofthetechnicalleanddeclare
underoursoleresponsibilitythattheproduct(s);
Designation: Power Brush Attachment / Power
Sweep Attachment.DesignationofType(s):BR400MP
/ SW400MP.
FulllsalltherelevantprovisionsofS.I. 2008/1597
(as amended) and are manufactured in accor-
dance with the following Designated Standards:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN
60335-2-72:2012.
Place and date of declaration: Kortenberg, Belgium.
01. 07. 2020
Responsible person: Hiroshi Tsujimura, Director -
Makita Europe N.V.
Importer: Makita (UK) Limited, Michigan Drive,
Tongwell,MiltonKeynes,Buckinghamshire,MK15
8JD, UK
SAFETY WARNINGS
Power brush / power sweep safety
warnings
WARNING: Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specications pro-
vided with this machine as well as the instruction
manual of the power unit before using. Failure
tofollowallinstructionslistedbelowmayresult
inreand/orseriousinjurytotheoperatorand/or
bystanders.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm“powerbrush/powersweep”and“machine”
in the warnings and precautions refer to the combina-
tion of the attachment and the power unit.
Theterm“motor”inthewarningsandprecautionsrefers
to the engine or electric motor of the power unit.
General safety
1. First-time or inexperienced operator should
ask the dealer for training in all operation of the
machine. Never allow children, persons with
reduced physical, sensory or mental capabil-
ities or lack of experience and knowledge or
people unfamiliar with the instructions to use
the machine. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the machine.
2. It is recommended only to lend the machine
to people who have proven to be experienced.
Always hand over the instruction manual.
3.
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating the machine.
Do not use the machine while you are tired, ill,
or under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operating
themachinemayresultinseriouspersonalinjury.
4. Avoid using the machine in bad weather
conditions especially when there is a risk of
lightning.
5. Follow your national and local regulation for
use of outdoor power machines.
6. Never attempt to modify the machine.
7. Keep in mind that the operator or user is
responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.
Work area safety
WARNING: Keep the power brush / power
sweep away from electric lines and communica-
tion cables. Touching or approaching high-voltage
lineswithpowerbrush/powersweepcanresultin
deathorseriousinjury.Watchpowerlinesandelec-
trical fences around the work area before starting
operation.
1. Operate the machine under good visibility and
daylight conditions only. Do not operate the
machine in darkness or fog.
2. Start and operate the engine only outdoors in
a well ventilated area.Operationinaconnedor
poorlyventilatedareacanresultindeathdueto
su󰀨ocationorcarbonmonoxidepoisoning.
3. Before operation, examine the work area for
wire fences, stones, or other solid objects.
Theycandamagethebrushesorsweepdrums.
4. During operation, never stand on an unstable
or slippery surface or a steep slope. During
the cold season, beware of ice and snow and
always ensure secure footing.
5. Avoid working close to fences, stumps or root
of trees.Theycandamagethebrushesorsweep
drums.
6. Avoid working close to buildings, cars and
other properties.Stonesanddebrishitbythe
powerbrush/powersweepmaydamagethem.
7. Cleaning the synthetic oor may generate
static electricity, and there is a risk of electric
shock or accidents.
Personal protective equipment
1. Always wear heavy, long pants, sturdy boots,
gloves, and a long-sleeve shirt. Do not wear
loose clothing, jewelry, short pants, sandals,
or go barefoot. Secure hair so it is above
shoulder level.
2. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using the machine.
The goggles must comply with ANSI Z87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
Zealand, it is legally required to wear a face
shield to protect your face, too.

4ENGLISH
It is an employer's responsibility to enforce
the use of appropriate safety protective equip-
ments by the tool operators and by other per-
sons in the immediate working area.
3. Wear ear protection, such as ear mu󰀨s.
Exposure to noise can cause hearing loss.
4. Always wear sturdy shoes with a non-slip
sole.Thisprotectsyourfeetagainstinjuriesand
ensures a good footing.
5. Wear a dust mask as necessary.
Refueling
1. Stop the engine before refueling. Keep away
from open ames and sparks. Never smoke
during refueling.Otherwisereand/orexplosion
mayresult.
2. Refuel outdoors. Refueling in a closed room can
cause explosion of fuel vapor.
3. Avoid contact with fuel or engine oil. Do not
inhale fuel vapor. If fuel or oil spills, wipe it o󰀨
of the machine and/or ground immediately. If
fuel spills on your clothes, change it immedi-
ately to prevent it from catching re.
4. After refueling, carefully tighten the fuel tank
cap and check for fuel leak. Move at least 3 m
(10 feet) away from the fueling source and site
before starting engine.
5.
Only transport and store fuel in approved con-
tainers. Keep children away from the stored fuel.
Starting up the power brush / power
sweep
1. Before assembling or adjusting the machine,
switch o󰀨 the motor and remove the spark
plug cap or the battery cartridge.
2. Before handling the brushes or sweep drums,
wear protective gloves.
3. Wear the personal protective equipments
before starting the motor.
4.
Before starting the motor, inspect the machine
for damages, loose screws/nuts or improper
assembly. Check all control levers and switches
for easy action. Clean and dry the handles.
5. Never attempt to start the motor if the machine
is damaged or not fully assembled with proper
guards, plates, or other safety protective
devices.Otherwiseseriousinjurymayresult.
6. Before starting the motor, carefully check that
the brushes or sweep drums are not touching
your body and other objects. Starting the motor
with the brushes or sweep drums contacting with
foreignobjectcancauseseriousaccident.
7. Before starting the motor, make sure that there
is no person or animal in the work area.
8. Adjust the shoulder harness and hand grip to
suit the operator's body size.
9. Replace the brushes or sweep drums if they
are cracked, bent, or damaged. Damaged
brushesorsweepdrumsmayshatterduringoper-
ationandcauseseriousinjury.
10. Start and operate the machine only outdoors
in a well ventilated area.Operationinaconned
orpoorlyventilatedareacanresultindeathdueto
su󰀨ocationorcarbonmonoxidepoisoning.
11. When starting the engine, place the machine
on rm ground and then maintain good bal-
ance and secure footing.
12. When pulling the starter knob of the engine,
hold the power unit rmly against the ground
by your left hand. Never step on the drive shaft
of the power unit.
13.
If the brushes or sweep drums rotate at idle,
stop the engine and adjust the idle speed
down. Otherwise unintentional contact with moving
brushesorsweepdrumsmayresultinseriousinjury.
14. Stop the motor immediately if you notice any
trouble.
15. Follow the instruction manual of the power
unit for starting the motor.
Transportation
1. Stop the motor during transportation.
Otherwiseunintentionalstart-upmaycauseinjury.
2. Ensure safe position of the machine during car
transportation to avoid fuel leakage.
3.
Lift the entire machine from the ground when car-
rying the machine. Dragging the machine causes
fueltankdamageandfuelleakage,resultinginre.
4. When transporting the equipment, carry it in a
horizontal position by holding the shaft. Keep
the hot mu󰀪er away from your body.
Operation
1. During operation, keep bystanders or animals
at least 5 m (17 ft) away from the power brush
/ power sweep. Stop the motor as soon as
someone approaches.
2. In the event of an emergency, switch o󰀨 the
motor immediately.
3. If you feel any unusual condition (e.g. noise,
vibration) during operation, switch o󰀨 the
motor. Do not use the machine until the cause
is recognized and solved.
4. With the engine running only at idle, attach the
shoulder harness.
5. During operation, use the shoulder harness.
Keep the machine on your right side rmly.

5ENGLISH
6. Hold the front handle with the left hand and the
rear grip with the right hand, no matter you are
right-hander or left-hander. Wrap your ngers
and thumbs around the handles.
7.
Never attempt to operate the machine with one hand.
Loss of control may result in serious or fatal injury.
To reduce the risk of injuries, keep your hands and
feet away from the brushes or sweep drums.
8. When operating, do not raise the brushes or
sweep drums above waist height.
9. The brushes or sweep drums continue to move
for a short period after releasing the throttle
trigger or switching o󰀨 the motor. Don’t rush
to contact the brushes or sweep drums.
10.
Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. Watch for hidden obstacles such as
tree stumps, roots and ditches to avoid stumbling.
11. Use extreme caution when reversing the brush
or sweep drum rotation or pulling the machine
toward you. If the power unit has reverse
rotation function, do not use it more than
necessary. When operated in reverse rotation,
thepowerbrush/powersweepwillpullyouifthe
brushes or sweep drums are on the ground.
12.
Do not overload the machine capacity by
attempting to push too hard at too fast a rate. The
machine will do better work when used with proper
loadandthereislesslikelihoodofariskofinjury.
13. Do not accelerate the motor with the brushes
or sweep drums blocked. It increases the load
and will damage the machine.
14.
If the machine gets heavy impact or fall, check
the condition before continuing work. Check
the fuel system for fuel leakage and the con-
trols and safety devices for malfunction. If there
is any damage or doubt, ask our authorized
service center for the inspection and repair.
15. Do not touch the gear case. The gear case
becomes hot during operation.
16.
Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue.
Werecommendtotakea10to20-minuteresteveryhour.
17. When you leave the machine, even if it is a
short time, always switch o󰀨 the engine or
remove the battery cartridge. The machine unat-
tendedwiththeenginerunningmaybeusedby
unauthorized person and cause serious accident.
18.
Follow the instruction manual of the power unit
for proper use of the control lever and switch.
19. During or after operation, do not put the hot
machine onto dry grass or combustible materials.
20. If the brushes or sweep drums catch foreign
objects, switch o󰀨 the motor and remove the
spark plug cap or battery cartridge, and then
remove the obstructions.
21. Keep your hands and feet clear of the brushes
or sweep drums. Contacting the brushes or
sweep drums can result in serious injury.
When handling the brushes or sweep drums,
stop the motor and remove the spark plug cap
or battery cartridge.
22. Check the brushes or sweep drums frequently
during operation for cracks or damages.
23.
Always switch o󰀨 the engine or remove the bat-
tery cartridge when removing debris or foreign
objects from the brushes or sweep drums.
24. Refer to the instruction manual of the power
unit for how to start and control the machine.
Vibration
Exposing to excessive vibration injures blood vessels
or nervous system of the operator and causes the
following symptoms in the ngers, hands or wrists:
“Falling asleep” (numbness), tingling, pain, stabbing
sensation, alteration of skin color or of the skin. If any
of these symptoms occur, see a physician.
To reduce the risk of “white nger disease”, keep
your hands warm during operation and well main-
tain the machine and accessories.
Maintenance
1. Before doing any maintenance or repair work
or cleaning the machine, always switch o󰀨 the
motor and remove the spark plug cap or the
battery cartridge. Wait until the motor gets cold.
2. To reduce the risk of re, never service the
equipment in the vicinity of re.
3. Always wear protective gloves when handling
the brushes or sweep drums.
4.
Always clean dust and dirt o󰀨 the equipment.
Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or
the like for the purpose. Discoloration, deforma-
tionorcracksoftheplasticcomponentsmayresult.
5. After each use, tighten all screws and nuts,
except for the carburetor adjustment screws.
6. Replace the brushes or sweep drums if they
are damaged.
7. Do not attempt any maintenance or repair not
described in this booklet or the instruction
manual of the power unit. Ask our authorized
service center for such work.
8. Follow instructions for lubricating and chang-
ing accessories.
9. Always use the genuine spare parts and acces-
sories only. Using parts or accessories supplied
byathirdpartymayresultintheequipmentbreak-
down,propertydamageand/orseriousinjury.
10. Request our authorized service center to
inspect and maintain the machine at regular
interval.

6ENGLISH
Storage
1. Before storing the machine, perform full clean-
ing and maintenance. Remove the spark plug
cap or the battery cartridge. Drain the fuel after
the engine gets cold.
2. Store the equipment in a dry and high or
locked location out of reach of children.
3. Do not prop the equipment against something,
such as a wall.Otherwiseitmayfallsuddenly
andcauseaninjury.
First Aid
1. In case of accident make sure that a rst-aid
box is available in the vicinity of the opera-
tions. Immediately replace any item taken from
the rst aid box.
2. When asking for help, give the following
information:
— Place of accident
— What happened
— Number of injured persons
— Kind of injuries
— Your name
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: Use of this product can create
dust containing chemicals which may cause
respiratory or other illnesses. Some examples of
these chemicals are compounds found in pes-
ticides, insecticides, fertilizers and herbicides.
Your risk from these exposures varies, depend-
ing on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals: work
in a well ventilated area, and work with approved
safety equipment, such as those dust masks that
are specially designed to lter out microscopic
particles.
PARTS DESCRIPTION
Power brush attachment
2
1
7
6
5
3 4
►1. Cap 2. Pipe 3. Protector 4. Clip 5. Brush 6. Gear
case 7. Hexalobular wrench
Power sweep attachment
2
6
5
34
1
7
►1. Cap 2. Pipe 3. Protector 4. Clip 5. Sweep drum
6. Gear case 7. Hexalobular wrench

7ENGLISH
ASSEMBLY
WARNING: Before assembling or adjusting the
equipment, switch o󰀨 the motor or engine and remove the
spark plug cap or battery cartridge. Otherwise the brushes,
drums,orotherpartsmaymoveandresultinseriousinjury.
WARNING: When assembling or adjusting the
equipment, always put it down. Assemblingoradjustingthe
equipmentinanuprightpositionmayresultinseriousinjury.
WARNING: Follow the warnings and precau-
tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and
the instruction manual of the power unit.
Assembling the attachment
1. Remove the clip from the brush or sweep drum on
the left side of the brush unit or sweep drum unit, and
then remove the brush or sweep drum.
1
2
►1. Brush 2. Clip
2. Loosen 3 screws on the gear case.
1
2
►1. Screw 2. Gear case
3. Remove 2 caps from both ends of the pipe.
1
2
►1. Pipe 2. Cap
NOTICE: Do not dispose of the caps since the
cap is necessary for storing the attachment.
4. Attach the protector and the sleeve to the pipe.
2
3
4
1
►1. Pin 2. Pipe 3. Protector 4. Sleeve
NOTICE: Be sure to insert the end of the pipe
without the pin into the protector and the sleeve.

8ENGLISH
5. Make sure that the gear case and the pin on the
pipe are facing up, and then insert the pipe into the gear
case.
12
3
►1. Gear case 2. Pipe 3. Pin
NOTICE: Make sure that the gear case and the
pin on the pipe are facing up, and the protector is
attached in the direction shown in the gure.
12 3
►1. Gear case 2. Protector 3. Pin
6. Align the screw hole on the pipe with the hole on
thegearcasebyrotatingthepipe.
1
2
►1. Hole 2. Pipe
7. Tighten 3 screws on the gear case.
1
2
►1. Screw 2. Gear case
8. Tighten 2 screws on the protector.
1
2
3
4
►1. Screw 2. Protector 3. Sleeve 4. Gear case
NOTICE: Make sure that there is no gap
between the gear case and the sleeve, and the
sleeve and the protector.

9ENGLISH
9. Attach the brush or sweep drum to the brush unit
or sweep drum unit, and then attach the clip to the
brush or sweep drum.
NOTICE: When attaching the brushes, be
sure to attach them with the Makita logo facing
outside.
NOTICE: When attaching the sweep drums, be
sure to attach them in the direction shown in the
gure, so that the sweep drums and the gear case
mesh with each other.
12
►1. Sweep drum 2. Gear case
Mounting the attachment pipe
CAUTION: Always check that the attach-
ment pipe is secured after installation. Improper
installationmaycausetheattachmentfallingo󰀨from
thepowerunitandcausepersonalinjury.
Mount the attachment pipe to the power unit.
1. Turn the lever toward the attachment.
1
►1. Lever
2. Align the pin with the arrow mark. Insert the
attachment pipe until the release button pops up. Make
sure that the position line is on the tip of the arrow mark.
1
2
3
4
►1. Release button 2. Arrow mark 3. Pin 4. Position
line
3. Turn the lever toward the power unit.
1
►1. Lever
Make sure that the surface of the lever is parallel to the
pipe.
NOTICE: Do not tighten the lever without the
attachment pipe inserted.Otherwisethelevermay
tighten the entrance of the drive shaft too much and
damage it.
To remove the pipe, turn the lever toward the attach-
ment and pull the pipe out while pressing down the
release button.
Fig.12
3
1
2
►1. Release button 2. Lever 3. Pipe

10 ENGLISH
OPERATION
WARNING: Follow the warnings and precau-
tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and
the instruction manual of the power unit.
WARNING: Adjust the hanger position and
shoulder harness to your comfortable position
before operating.
WARNING: Wear dust mask and well venti-
late the work area. Some material contains chem-
icals which may be toxic. Take caution to prevent
dust inhalation and skin contact.
CAUTION: Before operation, remove hard
and/or long objects such as stones, cans, and
ropes from the working area.Theymaydamage
the brushes or sweep drums or hinder the rotation of
the brushes or sweep drums.
Ifthesurfacetobecleanedisdry,sprayitwithwaterto
reducethedust.Holdthepowerbrush/powersweep
atashallowangle,andpushthepowerbrush/power
sweep at walking speed.
CAUTION: The steeper the angle becomes,
the more di󰀩cult it is to control the power brush /
power sweep, and the more likely you are pushed
back by the power brush / power sweep.
MAINTENANCE
WARNING: Before inspecting or maintaining
the equipment, switch o󰀨 the motor and remove
the spark plug cap or battery cartridge. Otherwise
thebrush,sweepdrum,orotherpartsmaymoveand
resultinseriousinjury.
WARNING: When inspecting or maintaining
the equipment, always put it down. Assembling or
adjustingtheequipmentinanuprightpositionmay
resultinseriousinjury.
WARNING: Follow the warnings and precau-
tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and
the instruction manual of the power unit.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
Cleaning the attachment
Theattachmentcanbewashedwithwater.Useanylon
brushorthesimilartowasho󰀨dirt.
3
2
1
►1. Power unit 2. Pipe end 3. Gear case
NOTICE: Do not pour water over the power
unit and pipe end.Itmaycauseamalfunctionofthe
attachment.
Foreaseofcleaning,youcanremovethebrushor
sweep drum from the brush unit or sweep drum unit.
Refer to the instructions for replacing the brushes or
sweep drums in this manual.

11 ENGLISH
Overall inspection
• Tighten loose bolts, nuts and screws.
• Check for damaged parts, brushes, or sweep
drums. Ask our authorized service center to
replacethemifnecessary.
Inspecting the brushes, sweep
drums, and protector
Check and clean the brushes, sweep drums, and pro-
tectordaily.Iftheyareworn,bentandcracked,replace
them.
Replacing the brushes or sweep
drums
1. Remove the clips from the brushes or sweep
drums, and then remove the brushes or sweep drums.
1
2
►1. Brush 2. Clip
2. Attach the brushes or sweep drums to the brush
unit or sweep drum unit, and then attach the clips.
NOTICE: When attaching the brushes, be
sure to attach them with the Makita logo facing
outside.
NOTICE: When attaching the sweep drums, be
sure to attach them in the direction shown in the
gure, so that the sweep drums and the gear case
mesh with each other.
12
►1. Sweep drum 2. Gear case
Lubricating moving parts
NOTICE: Follow the instruction of the fre-
quency and amount of grease supplied. Otherwise
insu󰀩cientlubricationmaydamagemovingparts.
Gear case:
CAUTION: Do not apply grease when the
gear case is hot. Hot gear case can cause burn
injury.
Fill approx. 30 ml of grease (Makita grease SG No.0)
throughthegreaseportevenlyevery25hoursof
operation.
With the supplied hexalobular wrench, remove the bolt
near the lubrication marking on the gear case. Loosen
the bolt on the other side so that the air in the gear case
canbereleasedwhenapplyingthegrease.
Afterapplyingthegrease,besuretotightenthebolts.

12 ENGLISH
1
2
►1. Bolt 2. Gear case
Drive axle:
Applygrease(MakitagreaseSGNo.0)every25hours
of operation.
NOTE:GenuineMakitagreasemaybepurchased
fromyourlocalMakitadealer.
Storage
WARNING: Follow the warnings and precau-
tions in the chapter “SAFETY WARNINGS” and
the instruction manual of the power unit.
When storing the attachment separated from the power
unit, put the cap onto the end of the shaft.
Interval of inspection and maintenance
Operating hour Before
Operation
Daily (10h) 25h
Whole unit Visuallyinspectfordamagedparts - -
Allxingscrewsandnuts Tighten - -
Brushes, sweep drums, and
protector
Cleanandvisuallyinspectfordam-
aged parts
--
Gear case Supplygrease - -
Drive axle Supplygrease - -
Power unit Refer to the instruction manual of the power unit

13
TROUBLESHOOTING
Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedintheman-
ual,donotattempttodismantlethemachine.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakita
replacement parts for repairs.
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Motor or engine does not start. -Refer to the instruction manual of the power unit.
Motor or engine stops soon. -Refer to the instruction manual of the power unit.
Motor or engine speed does not
increase.
-Refer to the instruction manual of the power unit.
Brushes or sweep drums do not
rotate.
Stop the motor or engine
immediately.
The pipes of the power unit and the
attachmentarenotconnectedproperly.
Connectthepipesinthecorrectway.
Brushes or sweep drums caught a
foreign matter.
Remove the foreign matter.
Abnormaldrivesystem Contact an authorized service center for repairs.
Powerunitvibratesabnormally.
Stop the motor or engine
immediately.
Brushes or sweep drums are bent or
broken.
Replace the brushes or sweep drums.
Loose attachment of the brushes or
sweep drums
Attach the clips for the brushes or sweep drums
securely.
Irregular attachment of the brushes or
sweep drums
Install the brushes or sweep drums in the correct
way.
Abnormaldrivesystem Contact an authorized service center for repairs.
Brushes or sweep drums continue to
rotateeveniftheswitchtrigger/lever
is released.
Stop the motor or engine
immediately.
Thepowerunitdoesnotworkproperly. Adjusttheidlespeedifthepowerunitisengine-op-
erated. Contact an authorized service center for
repairs.
ENGLISH

14 SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: BR400MP
Mått:längdxbreddxhöjd(medborstar) 1 145 mm x 600 mm x 362 mm
Nettovikt 6,3 kg
Borstbredd 600 mm
Borstensytterdiameter 250 mm
Modell: SW400MP
Mått:längdxbreddxhöjd(medsoptrummor) 1 159 mm x 600 mm x 362 mm
Nettovikt 7,2 kg
Bredd soptrumma 590 mm
Soptrummansytterdiameter 265 mm
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
Godkänd drivenhet
Denna tillsats är endast godkänd för användning med
följandedrivenheter:
• DUX60, DUX18, UX01G sladdlös multifunktionell
drivenhet
• EX2650LH multifunktionell drivenhet
VARNING: Använd aldrig tillsatsen med
icke-godkända drivenheter. En icke-godkänd
kombination kan orsaka allvarliga skador.
Symboler
Följandesymboleranvändspåtillsatserochidenna
bruksanvisning.Förstådessadenitioner.
Var extra försiktig och uppmärksam!
Läs igenom bruksanvisningen.
Användskyddshjälm,skyddsglasögonoch
hörselskydd!
Använd kraftiga stövlar med halkfri sula.
Skyddsstövlarmedstålförstärkttåhätta
rekommenderas!
Håll åskådare på minst 5 m (17 fot)
avstånd.
Borstarna eller soptrummorna roterar i
pilens riktning.
När borstarna eller soptrummorna monte-
ras, se till att växellådan är vänd uppåt.
Avsedd användning
BR400MP
Denna tillsats har utformats enbart för att sopa mar-
ken och gångvägar i kombination med en godkänd
drivenhet. Använd aldrig tillsatsen för andra ändamål.
Missbruk av tillsatsen kan leda till allvarliga skador.
Denna tillsats är avsedd för kommersiell användning.
SW400MP
Denna tillsats är endast avsedd för att rensa bort vått
material, som löv eller smuts och för att ta bort vatten
frånsolidaytortillsammansmedenlämpligdrivenhet.
Använd aldrig tillsatsen för andra ändamål. Missbruk av
tillsatsen kan leda till allvarliga skador. Denna tillsats är
avsedd för kommersiell användning.
EU-konformitetsdeklaration
Gäller endast inom EU
Vi, som tillverkare: Makita Europe N.V., bolagsadress:
Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM.
Auktoriserar Hiroshi Tsujimura för sammansättningen
avdentekniskalenochdeklarerarpåegetansvaratt
produkten/produkterna:
Benämning: Elborsttillsats/elsoptillsats.
Typbeteckning(ar):BR400MP / SW400MP.
Uppfyllerallarelevantavillkori2006/42/EC och är
tillverkadienlighetmedföljandeharmoniseradenor-
mer: EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN
60335-2-72:2012.
Plats och datum för deklarationen: Kortenberg,
Belgien. 26.6.2019
Ansvarig person: Hiroshi Tsujimura, direktör – Makita
Europe N.V.

15 SVENSKA
SÄKERHETSVARNINGAR
Säkerhetsvarningar elborste/elsop
VARNING: Läs igenom alla säkerhetsvar-
ningar, anvisningar, illustrationer och speci-
kationer som medföljer denna maskin, samt
drivenhetens instruktionsbok innan användning.
Underlåtenhetattföljainstruktionernakanledatill
brandoch/ellerallvarligapersonskadorhosanvända-
renoch/elleråskådare.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termerna”elborste/elsop”och”maskin”ivarningaroch
försiktighetsåtgärder avser kombinationen av tillsatsen
och drivenheten.
Termen”motor”ivarningarochförsiktighetsåtgärder
avser motorn eller elmotorn på drivenheten.
Allmän säkerhet
1. Förstagångsanvändare eller oerfarna använ-
dare bör be återförsäljaren om utbildning av
maskinens alla funktioner. Låt aldrig barn eller
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller personer som saknar
kunskap och erfarenhet av maskinen eller
som ej är förtrogna med dessa anvisningar,
använda maskinen. Barn ska övervakas så att
de inte leker med maskinen.
2. Det rekommenderas att endast låna ut maski-
nen till personer som har bevisad erfarenhet.
Lämna alltid över bruksanvisningen.
3. Var hela tiden vaksam, koncentrera dig på det
du gör och använd sunt förnuft när du använ-
der maskinen. Använd inte maskinen när du
är trött, sjuk eller påverkad av droger, alkohol
eller mediciner. Ett ögonblick av ouppmärksam-
het när maskinen är igång kan resultera i allvarlig
personskada.
4. Undvik att använda maskinen vid dåliga väder-
förhållanden, speciellt vid risk för åska.
5. Följ dina nationella och lokala föreskrifter för
användning av elverktyg utomhus.
6. Försök under inga omständigheter att modi-
era maskinen.
7. Glöm inte att användaren är ansvarig för
olyckor eller eventuell fara gentemot andra
personer och deras egendom.
Säkerhet på arbetsplatsen
VARNING: Håll elborste/elsop borta från
elledningar och kommunikationskablar. Om du
vidrör eller närmar dig högspänningsledningar med
elborste/elsopkandetledatilldödellerallvarliga
skador. Kontrollera elledningar och elstängsel runt
omarbetsområdetinnandubörjarklippa.
1. Använd maskinen endast under goda ljus-
förhållanden och i dagsljus. Arbeta inte med
maskinen i mörker eller dimma.
2. Starta och använd endast maskinen utom-
hus i ett välventilerat område. Användning
i ett instängt eller dåligt ventilerat område
kan leda till död på grund av kvävning eller
kolmonoxidförgiftning.
3. Undersök arbetsområdet före använd-
ningen, så att det inte nns stenar eller andra
fasta föremål. De kan skada borstarna eller
soptrummorna.
4. Stå aldrig på ett instabilt eller halt underlag
eller i en sluttning under användningen. Var
observant på is och snö under vintersäsongen
och se till att du alltid står stadigt.
5. Undvik att arbeta nära staket, stubbar eller röt-
ter. De kan skada borstarna eller soptrummorna.
6. Undvik att arbeta nära byggnader, bilar eller
annan egendom.Stenarochskräpsomträ󰀨ar
elborsten/elsopenkanskadadem.
7. Att rengöra syntetiska golv kan alstra statisk
elektricitet och det nns en risk för elstötar
eller olyckor.
Personlig skyddsutrustning
1. Använd alltid tjocka, långa byxor, kraftiga stövlar,
handskar och en långärmad tröja. Bär inte löst
åtsittande kläder, kortbyxor, sandaler eller gå
barfota. Sätt upp håret så att det är över axelhöjd.
2. Använd alltid skyddsglasögon för att skydda
dina ögon från skada vid användning av maski-
nen. Skyddsglasögonen måste uppfylla ANSI
Z87.1 i USA, EN 166 i Europa, eller AS/NZS
1336 i Australien/Nya Zeeland. I Australien/
Nya Zeeland måste man enligt lag även bära
ansiktsskydd för att skydda ansiktet.
Det är arbetsgivarens ansvar att se till att använ-
dare och övriga personer i det omedelbara arbets-
området använder lämplig skyddsutrustning.
3. Använd hörselskydd, som hörselkåpor. Kraftigt
buller kan orsaka hörselskador.
4. Använd alltid kraftiga skor med halkfri sula.
Dettaskyddardinaföttermotskadorochgarante-
rar en god balans.
5. Använd dammskyddsmask vid behov.
Tanka
1. Stanna motorn innan du tankar. Håll borta från
öppna lågor och gnistor. Rök aldrig när du
tankar.Detkanledatillbraoch/ellerexplosion.
2. Tanka utomhus.Atttankaiettslutetutrymmekan
leda till explosion av bränsleångor.

16 SVENSKA
3. Undvik kontakt med bränsle eller motorolja.
Andas inte in bränsleångor. Om du spiller
bränsle eller olja, torka genast bort det från
maskinen och/eller marken. Om du spiller
bränsle på dina kläder måste du genast byta
om för att förhindra att kläderna fattar eld.
4. När du har tankat måste du stänga tanklocket
försiktigt och leta efter bränsleläckage.
Förytta dig minst 3 m (10 fot) från tankplatsen
innan du startar motorn.
5. Transportera och förvara endast bränsle i god-
kända behållare. Håll barn borta från bränsle.
Starta elborsten/elsopen
1. Före montering eller justering av maskinen
stänger du av motorn och avlägsnar tändhat-
ten eller batterikassetten.
2. Använd skyddshandskar när du tar i borstarna
eller soptrummorna.
3. Bär personlig skyddsutrustning innan du
startar motorn.
4. Innan du startar motorn ska du kontrollera att
maskinen inte är skadad, har lösa skruvar/
muttrar eller är felaktigt monterad. Kontrollera
att alla kontrollspakar och brytare fungerar
korrekt. Rengör och torka handtagen.
5. Försök aldrig starta motorn om maski-
nen är skadad eller om skydd, plåtar eller
andra skyddsanordningar inte är ordentligt
monterade. Det kan i så fall leda till allvarliga
personskador.
6. Innan du startar motorn, kontrollera noga att
borstarna eller soptrummorna inte vidrör din
kropp eller andra föremål. Att starta motorn med
borstarna eller soptrummorna i kontakt med främ-
mandeföremålkanorsakaallvarligaolyckor.
7. Innan du startar motorn, kontrollera att det
inte nns någon person eller något djur inom
arbetsområdet.
8. Justera axelbandet och handgreppet så att de
passar användarens storlek.
9. Byt ut borstarna eller soptrummorna om de
har sprickor, är böjda eller skadade. Skadade
borstar eller soptrummor kan splittras under drift
och orsaka allvarliga skador.
10. Starta och använd endast maskinen utom-
hus i ett välventilerat område. Användning
i ett instängt eller dåligt ventilerat område
kan leda till död på grund av kvävning eller
kolmonoxidförgiftning.
11. Vid start av motorn, placera maskinen på fast
mark och ha bra balans och säkert fotfäste.
12. När du drar i motorns startsnöre, håll driven-
heten stadigt mot marken med din vänstra
hand. Stanna aldrig drivenhetens drivaxel.
13. Om borstarna eller soptrummorna roterar på
tomgåg, stäng av motorn och ställ ner tom-
gången. Oavsiktlig kontakt med roterande borstar
eller soptrummor kan leda till allvarliga skador.
14. Stäng av motorn omedelbart om du upptäcker
eventuella motorproblem.
15. För drivenhetens bruksanvisning för att starta
motorn.
Transport
1. Stäng av motorn under transport. Oavsiktlig
start kan leda till personskada.
2. Se till att maskinen är placerad säker vid trans-
port i bil för att förhindra bränsleläckage.
3.
Lyft upp hela maskinen från marken när du bär
maskinen. Att dra maskinen leder till skada på bränsle-
tanken och bränsleläckage, vilket i sin tur leder till brand.
4. Transportera utrustningen i horisontalt läge
genom att hålla i skaftet. Håll den varma
ljuddämparen på avstånd från kroppen.
Användning
1. Håll åskådare och djur på minst 5 m (17 ft)
avstånd från elborsten/elsopen under använd-
ningen. Stanna motorn så fort någon närmar sig.
2. Stäng genast av motorn i ett nödläge.
3. Stäng av motorn om du känner att något är fel
(t.ex. buller, vibrationer) under arbetet. Använd
inte maskinen innan du vet orsaken till felet
och åtgärdat det.
4. Med motorn på tomgång sätter du på dig
axelbandet.
5.
Använd axelbandet när du använder häck-
saxen. Håll maskinen stadigt på din högra sida.
6. Håll i det främre handtaget med din vänstra
hand och i det bakre handtaget med din högra
hand, oavsett om du är vänster- eller högerhänt.
Linda ngrarna och tummen runt handtagen.
7. Försök aldrig att använda maskinen med en
hand. Om du tappar kontrollen kan det leda till
allvarliga eller dödliga skador. Minska risken
för skärskador genom att hålla händer och
fötter borta från borstarna eller soptrummorna.
8. Höj inte upp borstarna eller soptrummorna
ovanför midjehöjd vid användning.
9. Borstarna eller soptrummorna fortsätter att
röra sig en kort stund efter att du har släppt
gasreglaget eller stängt av motorn. Ha inte
bråttom med att röra vid borstarna eller
soptrummorna.
10. Översträck inte. Stå alltid stabilt och ha god
balans hela tiden. Se upp för dolda hinder
såsom stubbar, rötter och diken för att undvika
att snubbla.

17 SVENSKA
11. Var mycket försiktig när du reverserar borstar-
nas eller soptrummornas rotationsriktning
eller drar den mot dig. Om drivenheten har
funktionen reversibel rotation, använd den inte
mer än nödvändigt. När den används i reversibel
rotationsriktningdrarelborsten/elsopendigom
borstarna eller soptrummorna är på marken.
12.
Överbelasta inte maskinens kapacitet genom
att trycka för hårt eller i en alltför snabb takt.
Maskinen arbetar bättre när den används vid rätt
belastning och det är även en mindre risk för skada.
13. Gasa inte motorn om borstarna eller soptrummorna är
blockerade. Det ökar belastningen och skadar maskinen.
14. Kontrollera maskinen innan du fortsätter att
arbeta igen om den slagit emot någonting hårt
eller fallit hårt. Kontrollera bränslesystemet så
att det inte läcker samt kontroller och säker-
hetsanordningar så att de fungerar som de
ska. Om det nns någon skada eller tveksam-
het kontaktar du vårt auktoriserade service-
center för kontroll och reparation.
15. Rör inte växellådan. Växellådan blir varm
under användning.
16. Ta en paus för att förebygga trötthet och förlo-
rad kontroll. Vi rekommenderar en paus på 10 till
20minutervarjetimme.
17.
Stäng alltid av motorn eller avlägsna batterikas-
setten när du lämnar maskinen, även om det
bara är för en kort stund. Om maskinen är obeva-
kad och har motorn igång kan en obehörig person
användaden,vilketkanledatillallvarligaolyckor.
18. Följ bruksanvisningen för drivenheten för korrekt
användning av kontrollspaken och brytaren.
19. Ställ inte den varma maskinen på torrt gräs eller
brännbart material under eller efter användning.
20. Om borstarna eller soptrummorna fastnar i
främmande föremål, stäng av motorn och ta
bort tändhatten eller batterikassetten, och ta
sedan bort hindret.
21. Håll händer och fötter borta från borstarna
eller soptrummorna. Kontakt med borstarna
eller soptrummorna kan resultera i allvarliga
personskador. Vid hantering av borstarna eller
soptrummorna, stäng av motorn och avlägsna
tändhatten eller batterikassetten.
22. Kontrollera borstarna eller soptrummorna
ofta under arbetet så att det inte har uppstått
sprickor eller skador.
23. Stäng alltid av motorn eller ta bort batterikas-
setten när du avlägsnar skräp eller främmande
föremål från borstarna eller soptrummorna.
24. Se drivenhetens bruksanvisning om start och
styrning av maskinen.
Vibration
Exponering mot överdrivna vibrationer kan skada
användarens blodkärl eller nervsystem och orsakar
följande symptom i ngrarna, händerna och handlederna:
”Domningar” (stumhet), darrningar, smärtor, stickningar,
färgförändringar i huden och hudförändringar. Uppsök
läkare om du drabbats av något av dessa symptom.
För att undvika risken för “vita ngrar” ska du hålla
dina händer varma under användningen och under-
hålla maskinen och tillbehören noggrant.
Underhåll
1. Innan du utför något underhåll, några repara-
tionsarbeten eller rengöring av maskinen ska
du alltid stänga av motorn och avlägsna tänd-
hatten eller batterikassetten. Vänta tills motorn
har svalnat.
2. Utför aldrig service på utrustningen i närheten
av eld för att minska brandrisken.
3. Bär alltid skyddshandskar när du hanterar
borstarna eller soptrummorna.
4. Rengör alltid utrustningen från damm och
smuts. Använd inte bensin, bensen, förtun-
ningsmedel, alkohol eller liknande för ändamå-
let. Missfärgning, deformering av eller sprickor i
plastkomponenterna kan uppstå.
5. Dra åt alla skruvar och muttrar utom jus-
terskruvarna för förgasaren efter varje
användning.
6. Byt ut borstarna eller soptrummorna om de är
skadade.
7. Utför inget underhåll eller reparationsarbete
som inte nns beskrivet i detta häfte eller i
bruksanvisningen för drivenheten. Be vårt
auktoriserade servicecenter att utföra sådant
arbete.
8. Följ instruktionerna för smörjning och byte av
tillbehör.
9. Använd endast originalreservdelar och till-
behör.Omdelarellertillbehörfråntredjepart
används kan det leda till att utrustningen går
sönder,egendomsskadoroch/ellerallvarliga
personskador.
10. Be vårt auktoriserade servicecenter att regel-
bundet kontrollera och utföra underhåll på
maskinen.
Förvaring
1. Utför helrengöring och underhåll av maskinen
innan du förvarar den. Ta bort tändhatten eller
batterikassetten. Tappa ur bränslet när motorn
svalnat.
2. Förvara utrustningen på en torr, hög eller låst
plats utom räckhåll för barn.
3. Luta inte utrustningen mot något, som till
exempel en vägg. I annat fall kan den plötsligt
falla ned och orsaka personskador.
Första hjälpen
1. Se till att en förbandslåda nns i närheten i
händelse av olyckor. Se till att förbandslådan
alltid hålls komplett.
2. Ange följande information när du ber om hjälp:
— Platsen för olyckan
— Vad som hänt
— Antal skadade personer
— Skadans slag
— Ditt namn
SPARA DESSA ANVISNINGAR.

18 SVENSKA
VARNING: När denna produkt används kan
damm som innehåller kemikalier skapas, vilket
kan leda till luftvägssjukdomar eller andra sjukdo-
mar. Några exempel på dessa kemikalier är sam-
mansättningar som hittas i bekämpningsmedel,
insektsmedel och växtgift. Risken för exponering
varierar beroende på hur ofta du utför denna typ
av arbete. Minska risken för exponering av dessa
kemikalier genom att arbeta i ett välventilerat
område och arbeta med godkänd säkerhetsut-
rustning, som till exempel dammask som skapats
speciellt för ltrering av mikroskopiska partiklar.
BESKRIVNING AV DELAR
Elborstetillsats
2
1
7
6
5
3 4
►1. Lock 2. Rör 3.Skydd4. Clips 5. Borste
6. Växellåda 7.Torx-nyckel
Elsoptillsats
2
6
5
34
1
7
►1. Lock 2. Rör 3.Skydd4. Clips 5. Soptrumma
6. Växellåda 7.Torx-nyckel
MONTERING
VARNING: Före montering eller justering av utrust-
ningen stänger du av motorn och avlägsnar tändhatten
eller batterikassetten. I annat fall kan borstarna eller soptrum-
morna eller andra delar röra sig och orsaka allvarliga skador.
VARNING: Lägg alltid ner utrustningen när du
ska montera eller justera den. Omdumonterarellerjusterar
utrustningen i upprätt läge kan det leda till allvarliga skador.
VARNING: Följ varningar och försiktighets-
åtgärder i kapitlet ”SÄKERHETSVARNINGAR” och
i drivenhetens bruksanvisning.
Montera tillsatsen
1. Ta bort clipset från borsten eller soptrumman på
vänster sida av borstenheten eller soptrumenheten och
ta bort borsten eller soptrumman.
1
2
►1. Borste 2. Clips
2. Lossa 3 skruvar på växellådan.
1
2
►1. Skruv 2. Växellåda

19 SVENSKA
3. Ta bort 2 lock från båda ändar av röret.
1
2
►1. Rör 2. Lock
OBSERVERA: Släng inte locken eftersom de
behövs för att förvara tillsatsen.
4. Fästskyddetochhylsanpåröret.
2
3
4
1
►1. Stift 2. Rör 3.Skydd4.Hylsa
OBSERVERA: Se till att föra in röränden utan
stiftet i skyddet och hylsan.
5. Se till att växellådan och stiftet på röret är vända
uppåt och sätt sedan i röret i växellådan.
12
3
►1. Växellåda 2. Rör 3. Stift
OBSERVERA: Se till att växellådan och stiftet
på röret är vända uppåt och att skyddet är fäst i
riktning enligt bilden.
12 3
►1. Växellåda 2.Skydd3. Stift
6. Rikta in skruvhålet på röret med hålet på växellå-
dan genom att vrida på röret.
1
2
►1. Hål 2. Rör

20 SVENSKA
7. Dra åt 3 skruvar på växellådan.
1
2
►1. Skruv 2. Växellåda
8. Draåt2skruvarpåskyddet.
1
2
3
4
►1. Skruv 2.Skydd3.Hylsa4. Växellåda
OBSERVERA: Se till att det inte är något spel
mellan växellådan och hylsan eller mellan hylsan
och skyddet.
9. Fäst borsten eller soptrumman på borstenheten
eller soptrumenheten och fäst sedan clipset på borsten
eller soptrumman.
OBSERVERA: När du fäster borstar, se till att
fästa dem med Makita-loggan vänd utåt.
OBSERVERA: När du fäster soptrummor, se
till att fästa dem i riktningen enligt bilden så att
soptrummorna och växellådans stämmer med
varandra.
12
►1. Soptrumma 2. Växellåda
Montera anslutningsröret
FÖRSIKTIGT: Kontrollera alltid att anslut-
ningsröret är ordentligt fastsatt efter installation.
Felaktig installation kan göra så att tillsatsen lossar
från drivenheten och orsakar personskador.
Montera anslutningsröret på drivenheten.
1. Vrid spärren mot tillsatsen.
1
►1. Spak