Makita UV001G User manual
UV001G
EN INSTRUCTION MANUAL 8
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS 19
DE BETRIEBSANLEITUNG 32
IT ISTRUZIONI PER L’USO 45
NL GEBRUIKSAANWIJZING 58
ES MANUAL DE
INSTRUCCIONES 71
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 84
DA BRUGSANVISNING 97
EL 109
TR
KULLANMA KILAVUZU 123
2
3
2
1
4
Fig.1
12
3
4
Fig.2
Fig.3
1
Fig.4
3
1
2
3
3
Fig.5
Fig.6
Fig.7
2
1
Fig.8
1
Fig.9
1
Fig.10
1
2
Fig.11
4
1
2
Fig.12
12
Fig.13
1
2
Fig.14
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Fig.15
1
2
Fig.16
1
2
Fig.17
5
1
Fig.18
Fig.19
Fig.20
12
Fig.21
1
2
3
Fig.22
Fig.23
6
1
2
Fig.24
1
Fig.25
1
Fig.26
Fig.27
1
Fig.28
7
1
Fig.29
2
1
Fig.30
1
Fig.31
1
Fig.32
2
1
Fig.33
1
2
Fig.34
8ENGLISH
SPECIFICATIONS
Model: UV001G
Working width 380 mm
No load speed 3,200 min-1
Part number of replacement
Vertical cutter 1913J5-0
Thatching blades 1913J7-6
Dimensions
(L x W x H)
during operation L: 1,020 mm to 1,240 mm
W: 680 mm
H: 915 mm to 1,155 mm
when stored
(without grass basket)
550 mm x 680 mm x 640 mm
Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max
Net weight 18.7 - 23.8 kg
Protection degree IPX4
without notice.
-
est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
BL4020 / BL4025* / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*
Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC
residence.
WARNING:
WARNING:
meaning before use.
Take particular care and attention.
Read instruction manual.
The distance between the machine and
maintenance.
Ni-MH
Li-ion
Due to the presence of hazardous com-
ponents in the equipment, waste electrical
and electronic equipment, accumulators
on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances or batteries with household
waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equip-
ment and on accumulators and batteries
and waste accumulators and batteries,
as well as their adaptation to national law,
waste electrical equipment, batteries and
and delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accor-
dance with the regulations on environmen-
tal protection.
crossed-out wheeled bin placed on the
equipment.
Guaranteed sound power level according
to EU Outdoor Noise Directive.
9ENGLISH
Sound power level according to Australia
NSW Noise Control Regulation.
The machine is intended for removing the thatch and
mosses from the lawns or cutting the roots of lawns to
loosen the soil.
Noise
-
ing to EN62841-4-7:
Measured sound power level (LWA) : 86 dB (A)
Guaranteed sound power level (LWA) : 89 dB (A)
Sound pressure level (LpA) : 74 dB (A)
NOTE:
The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
NOTE:
WARNING:
WARNING:
processed.
WARNING:
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841-4-7:
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
NOTE:
WARNING:
is processed.
WARNING:
For European countries only
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
WARNING
Failure to follow all instructions listed
(cordless) power tool.
1.
lightning.
2.
3.
4.
Worn or
5.
A worn or damaged grass catcher
6.
A guard
that is loose, damaged, or is not functioning cor-
7.
-
8.
to the feet from contact with the moving tines.
9.
Exposed skin increases the likelihood of
10.
This reduces the risk of slipping and
10 ENGLISH
11.
slopes. This reduces the risk of loss of control, slip-
12.
This
reduces the risk of loss of control, slipping and
13.
This reduces the risk of
tripping during operation.
14.
make exposed metal parts of the machine "live"
and could give the operator an electric shock.
15.
This
16.
17.
18.
WARNING:
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
Failure to follow the warnings and
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Uneven terrain could cause a slip
and fall accident. Tall grass can hide obstacles.
9.
Protective equipment such
hearing protection used for appropriate conditions
11 ENGLISH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
to back the machine from a fence or other similar
obstruction, look down and behind before and
while moving backwards.
26.
Beware that the blades
27.
28.
29.
1.
accessories.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
12 ENGLISH
8.
9.
10.
11.
12.
13.
1.
A charger that is suitable for
2.
3.
-
4.
irritation or burns.
5.
6.
-
7.
1.
possible special disposal instructions.
2.
swallowed.
3.
4.
5.
6.
7.
If
the terminal gets wet or liquid enters inside of bat-
8.
9.
10.
Water entering the machine will increase
the risk of electric shock.
11.
1.
tool is maintained.
2. Service
manufacturer or authorized service providers.
WARNING:
1.
2.
or explosion.
3.
4.
5.
(1)
(2)
(3)
13 ENGLISH
6.
7.
8.
9.
10.
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
national regulations.
around in the packaging.
11.
12.
Installing the batteries to
-
13.
14.
15.
16.
-
17.
18.
CAUTION:
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
charger.
1.
2.
3.
4.
5.
ASSEMBLY
WARNING:
Failure to remove all the bat-
from accidental start-up.
WARNING:
Operation of the machine
NOTICE:
If the
1. Raise the lower handle.
2. Align the hole in the lower handle with the hole
in the middle handle, then insert the bolt from the
inside, and then tighten the thumb nut from the outside.
Perform the same procedure on the other side.
Fig.1: 1. Middle handle 2. Thumb nut 3. Bolt
4. Lower handle
3. Align the hole in the middle handle with the
hole in the upper handle, then insert the bolt from the
inside, and then tighten the thumb nut from the outside.
Perform the same procedure on the other side.
Fig.2: 1. Upper handle 2. Thumb nut 3. Bolt
4. Middle handle
NOTE: Make sure that the cord is not caught between
the handle and the thumb nut.
Fig.3
14 ENGLISH
To install the grass basket, follow the steps below.
1. Open the rear cover.
Fig.4: 1. Rear cover
2.
Hold the handle of the grass basket, and then install
Fig.5: 1. Grass basket 2. Handle 3. Rod
To remove the grass basket, open the rear cover, and
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
The vertical cutter removes the thatch and moss from
-
cal cutter loosens the soil and increases the aeration of
lawns, and let the water go into the roots of lawns and
Fig.6
The thatching blades remove the thatch and mosses
from the lawns without cutting the roots of lawns.
Fig.7
CAUTION:
CAUTION:
Failure to hold the machine and the
CAUTION:
CAUTION:
CAUTION:
CAUTION:
1.
Fig.8: 1.2. Locking lever
2.
slot on the machine, and then slide the cartridge until it
locks in place with a little click.
Fig.9: 1.
3.
latched with the locking lever.
1.
2.
while sliding the button on the front of the cartridge.
3.
-
lowing conditions:
the application that caused the machine to become
overloaded. Then turn the machine on to restart.
When the machine is overheated, the machine stops
In this case, let the machine and batteries cool before
turning the machine on again.
NOTE:
power lamp blinks in red.
could damage the machine and allows the machine to
the causes, when the machine has been brought to a
restart.
15 ENGLISH
NOTICE:
Fig.10: 1.
-
NOTE:
NOTE:
-
light up for a few seconds.
Fig.11: 1. Indicator lamps 2. Check button
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
NOTE:
WARNING:
Fig.12: 1. Main power lamp 2. Main power switch
To turn on the machine, press the main power switch.
machine, press the main power switch again.
NOTE: If the main power lamp lights up in red or
blinks in red or green, refer to the instructions for
NOTE:
function. To avoid unintentional start up, the main
switch lever is not pulled for a certain period after the
main power switch is turned on.
WARNING:
Operating the machine with a
NOTE: The machine does not start without pressing
the switch button even if the switch lever is pulled.
NOTE:-
soil. In this case, set the working depth shallower.
nearest Makita Authorized Service Center.
1.
2. Press the main power switch.
NOTE:
press the main power switch while pulling the switch
lever. Release the switch lever before pressing the
main power switch.
3.
down the switch button. Release the switch button when
the motor starts running.
Fig.13: 1. Switch button 2. Switch lever
4. Release the switch lever to stop the motor.
WARNING:
NOTICE:
NOTICE:
If
wear of the thatching blades.
button.
Fig.14: 1.2.
16 ENGLISH
between -12 mm and 5 mm.
working depth becomes the shallowest (5 mm from the
position, the working depth becomes the deepest (-12 mm
upper center position, the working depth becomes 0.
The table below shows the relationship between the
Fig.15
(1) 5 mm
(2) 0 mm
(3) - 4 mm
(4) - 8 mm
(5) - 12 mm
NOTE: The working depth can be set in 1 mm
increments.
NOTE:
as a guideline. Depending on lawn or soil conditions,
-
ent from the set depth.
NOTE:
place to get the desired depth.
NOTE:
and set it to the lower scale of the machine, the work-
ing depth is set to -12 mm.
If the set working depth cannot be obtained when
machine depending on the conditions such as lawn
operate the machine with a setting one step deeper
lower scale.
Fig.16: 1.2. Lower scale
1.
Hold the middle handle, and then turn the knob 90°
while pulling the knob on the lower handle to release the
locking pin. Perform the same procedure on the other side.
Fig.17: 1. Lower handle 2.
NOTE: Supporting the handle makes it easier to
release the locking pin when pulling the knob.
2.
knob on both sides 90°. Make sure that the knobs are
Fig.18: 1.
grass to the ground from the rear side of the machine
without gathering the cut grass in the grass basket.
-
charge, be sure to remove the grass basket, and close
the rear cover.
The machine is equipped with the following electronic
functions.
• Electric brake
This machine is equipped with an electric brake. If
have the machine serviced at Makita Authorized
Service Center.
OPERATION
WARNING:
WARNING:
CAUTION:
NOTICE:
Fig.19
NOTICE:
with the operation of the machine.
the machine. The operating speed guideline is approxi-
Fig.20
NOTE:
is found after operation, or decrease of the motor
speed is found during operation, decrease the operat-
ing speed lower than recommended in this manual, or
set the working depth shallower.
Use the marks on the front side as a guide for working
width.
Fig.21: 1. Working width 2. Mark
the grass before it becomes full. Before each periodic
NOTICE:
17 ENGLISH
WARNING:
1. Release the switch lever.
2.
3. Open the rear cover and take out the grass basket
Fig.22: 1. Rear cover 2. Handle 3. Grass basket
4.
MAINTENANCE
WARNING:
WARNING:
WARNING:
NOTICE:
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
1.
2.
Place the machine on its side. Clean grass clippings
3. Pour water toward the bottom of the machine to
Fig.23
NOTICE:
4. Check all nuts, bolts, screws, etc. for tightness.
5.
Inspect moving parts for damage, breakage, and wear.
Damaged or missing parts should be repaired or replaced.
6.
Store the machine in a safe place out of the reach of children.
CAUTION:
the lower holding part on the front of the machine with
Fig.24: 1. Middle handle 2. Lower holding part
place. Do not store the machine in locations where the
1.
2. Loosen the thumb nuts on both sides of the lower
handle, and then fold the upper and middle handles.
Fig.25: 1. Thumb nut
NOTICE:
3. Loosen the thumb nuts on both sides of the upper
handle.
Fig.26: 1. Thumb nut
4.
Fig.27
NOTICE:
5.
Fig.28: 1. Grass basket
WARNING:
WARNING:
WARNING:
If the tips of the vertical cutter blades have reached the
wear lines, replace the vertical cutter with a new one.
Fig.29: 1. Wear line
1.
dial comes to the upper side.
2. Loosen the bolts, and then remove the bolt and
the bracket.
Fig.30: 1. Bolt 2. Bracket
3.
Fig.31: 1.
NOTE:
from the machine, use the tool such as slotted screw-
Fig.32: 1. Slotted screwdriver
18 ENGLISH
WARNING:
WARNING:
WARNING:
1.
hole on the machine, and then place the other end of
the blades into the groove on the machine as shown in
Fig.33: 1. Groove 2. Hole
NOTE:
of blades into the hole.
2. Attach the bracket, and then tighten the bolts.
Fig.34: 1. Bolt 2. Bracket
replacement parts for repairs.
Machine does not start.
Motor stops running after a little use.
Working depth is too deep. Set the working depth shallower.
Cut grass is clogged in the machine. Remove the clogged grass from the machine.
Motor does not reach maximum
RPM.
manual.
Abnormal vibration:
-
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
other accessories or attachments might present a risk
-
ment for its stated purpose.
-
Center.
NOTE:
19 FRANÇAIS
SPÉCIFICATIONS
Modèle : UV001G
Largeur de travail 380 mm
Vitesse à vide 3 200 min-1
Numéro de référence des
rechange
Coupeur vertical 1913J5-0
Lames de défeutrage 1913J7-6
Dimensions
(L x l x H)
pendant l’utilisation L : 1 020 mm à 1 240 mm
l : 680 mm
H : 915 mm à 1 155 mm
pendant le rangement
(sans le bac à herbe)
550 mm x 680 mm x 640 mm
Tension nominale 36 V - 40 V c.c. max.
Poids net 18,7 - 23,8 kg
Degré de protection IPX4
plus lourde, conformément à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.
Batterie BL4020 / BL4025* / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*
* : Batterie recommandée
Chargeur DC40RA / DC40RB / DC40RC
• Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous
résidez.
AVERTISSEMENT : L’utilisation
d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.
AVERTISSEMENT :
-
rait gêner le fonctionnement et provoquer des blessures corporelles.
d’être utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur
Veuillez être prudent et rester attentif.
Lire le mode d’emploi.
La distance entre la machine et les per-
sonnes présentes doit être d’au moins
15 m.
Avertissement ; Déconnectez la batterie
avant l’entretien.
-
nuent de tourner une fois la machine éteinte.
Ni-MH
Li-ion
En raison de la présence de composants
dangereux dans l’équipement, les déchets
d’équipements électriques et électro-
niques, les accumulateurs et les batteries
peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-
ronnement et la santé humaine.
-
Conformément à la directive européenne relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques
et aux déchets d’accumulateurs et de batteries, ainsi
qu’à son adaptation à la législation nationale, les
déchets d’équipements électriques, les batteries et
les accumulateurs doivent être collectés séparément
et déposés dans un point de collecte distinct pour
déchets urbains, conformément aux réglementations
-
belle à roulettes barrée sur l’équipement.
20 FRANÇAIS
Niveau de puissance sonore garanti selon
la directive européenne sur le bruit dans
l’environnement.
Niveau de puissance sonore selon la
réglementation australienne NSW sur le
contrôle du bruit
La machine est conçue pour retirer le feutrage et les
mousses des pelouses ou pour couper les racines des
EN62841-4-7 :
Niveau de puissance sonore mesuré (LWA) : 86 dB (A)
Niveau de puissance sonore garanti (LWA) : 89 dB (A)
Niveau de pression sonore (LpA) : 74 dB (A)
NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
de test standard et peuvent être utilisées pour com-
parer les outils entre eux.
NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-
rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN62841-4-7 :
Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2ou moins
2
NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
de test standard et peuvent être utilisées pour com-
parer les outils entre eux.
NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-
rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Pour les pays européens uniquement
Les déclarations de conformité sont fournies en Annexe
A à ce mode d’emploi.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Le non-respect de toutes les instructions indi-
quées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un
incendie et/ou de graves blessures.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements
fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc-
tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
1.
Vous diminue-
rez ainsi le risque d’être frappé par la foudre.
2.
Les animaux sauvages peuvent être bles-
sés par la machine pendant son fonctionnement.
3.
-
portent un risque de blessure.
Other manuals for UV001G
6
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Makita Lawn And Garden Equipment manuals
Makita
Makita DUP361 User manual
Makita
Makita UM110D User manual
Makita
Makita UV001G User manual
Makita
Makita EUV400 User manual
Makita
Makita UV3600 User guide
Makita
Makita BUM166 User manual
Makita
Makita DDG461 User manual
Makita
Makita DG001G User manual
Makita
Makita LXMU02 User manual
Makita
Makita DUM604Z User manual
Makita
Makita UV001G User manual
Makita
Makita UM110DWYX User manual
Makita
Makita UV001G User manual
Makita
Makita DG001G User manual
Makita
Makita UV001G User manual
Makita
Makita VR001G User manual
Makita
Makita UM164D Series User manual
Makita
Makita UH201D User manual
Makita
Makita DUM166 User manual
Makita
Makita XMU02 User manual
Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands
KoolScapes
KoolScapes CSFK-5 user manual
Graf
Graf ANAEROBIX Instructions for assembly, operation and maintenance
Stihl
Stihl SPA 65 instruction manual
Palmako
Palmako AD32-0403 installation manual
Woodstar
Woodstar LS40P Original instruction manual
Greentrees Hydroponics
Greentrees Hydroponics MULTI FLOW HYDROPONIC SYSTEM instructions
