Makita UV3200 User guide
GB
(OHFWULF6FDULÀHUOriginal Instruction Manual
F
6FDULÀFDWHXU(OHFWULTXHManuel d’instructions original
D
Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung
I
6FDULÀFDWRUHHOHWWULFRManuale di istruzioni originale
NL
Elektrische cultivator Oorspronkelijke instructiehandleiding
E
(VFDULÀFDGRUD(OpFWULFDManual de instrucciones original
P
$UHMDGRUGH6ROR(OpWULFRManual de Instruções Originais
DK
Elektrisk opriver Original brugsanvisning
GR
ƩnjdžNjǕǒNJNjǝǓdžNjǘdžǒǔǚǕƿǓƲǒǚǕǝǕǖǑǐdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǐDžLjDŽNJǟǎ
TR
(OHNWULNOLdLP+DYDODQG×UPD2ULMLQDO.XOODQ×P.×ODYX]X
S
Elektrisk vertikalskärare Originalbruksanvisning
N
Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok
FIN
Sähkökarhi Alkuperäinen käyttöohje
LV
(OHNWULVNDLVVNDULÀNDWRUV7XONRMXPVQRURNDVJUœPDWDVRULţLQœOYDORGœ
LT
Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija
EE
Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend
PL
Wertykulator Elektryczny 2U\JLQDOQDLQVWUXNFMDREVãXJL
HU
(OHNWURPRVJ\HSV]HOOĞ]WHWĞ(UHGHWLNH]HOĞLNp]LN|Q\Y
SK
(OHNWULFNìVNDULÀNiWRU3{YRGQìQiYRGQDREVOXKX
CZ
(OHNWULFNìNXOWLYiWRU3ĪYRGQtQiYRGNSRXçLWt
SI
(OHNWULĀQLUDKOMDOQLNPrevod originalnih navodil za uporabo
AL
Shkrifërues Elektrik Manuali origjinal i përdorimit
BG
dzșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȡșȠȖȐȎȠȜȞǽȞȓȐȜȒțȎȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȠȜȕȎȓȘȟȝșȜȎȠȎȤȖȭ
HR
(OHNWULĀQLVNDULÀNDWRU2ULJLQDOQLSULUXĀQLNVXSXWDPD]Duporabu
MK
dzșȓȘȠȞȖȥȓțȟȘȎȞȖȢȖȘȎȠȜȞǼȞȖȑȖțȎșțȜȡȝȎȠȟȠȐȜȕȎȞȎȏȜȠȎ
RO
6FDULÀFDWRUHOHFWULF0DQXDOGHLQVWUXFĦLXQLRULJLQDO
RS
dzșȓȘȠȞȖȥțȖȐȓȞȠȖȘȡșȎȠȜȞǼȞȖȑȖțȎșțȜȡȝȡȠȟȠȐȜ
RUS
ȋșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗǿȘȎȞȖȢȖȘȎȠȜȞǼȞȖȑȖțȎșȪțȎȭȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȝȜȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ
UA
dzșȓȘȠȞȖȥțȖȗȟȘȎȞȖȢȳȘȎȠȜȞǼȞȖȑȳțȎșȪțȖȗȝȜȟȳȏțȖȘȕȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȴUV3200
2
1
14
3
5
6
2
4
13
12
7
10
11
98
15
18
1716
1
3
23
45
4
ENGLISH (Original instructions)
DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1)
1. Handle
2. Cord strain relief
3. Upper handle bar
4. Knob
5. Middle handle bar
6. Lower handle bar
7. Support
8. Air vents
9. Height adjustment lever
'HÀHFWRUJXDUG*UDVVFDWFKHU12. Clip (x2) /RFNRIIEXWWRQ14. Start/stop lever
15. Cutting tool
16. Bolt and spring washer
17. Bearing
18. Drive shaft
TECHNICAL DATA
Model name UV3200
Voltage 9)UHTXHQF\50Hz
Rated input power 1300W
Net weight NJNo load speed 3000 min0D[LPXPFXWWLQJZLGWK320 mm
:RUNKHLJKWUDQJHVWHSVPP*UDVVFDWFKHUYROXPH30L
3URWHFWLRQFODVVIPX4
Sound pressure level 77.97dB(A), K=2.50dB(A)
Sound pressure level at operator’s ear 88.5dB(A), K=2.50dB(A)
Measured sound power level 97.25dB(A), K=1.84dB(A)
Guaranteed sound power level 99dB(A)
Vibration 4.513m/s2, K=1.5m/s2
SYMBOLS
7KHIROORZLQJVKRZWKHV\PEROVXVHGIRUWKHPDFKLQH%HVXUHWKDW\RXXQGHUVWDQGWKHLUPHDQLQJEHIRUHXVH5HDGLQVWUXFWLRQPDQXDO•7DNHSDUWLFXODUFDUHDQGDWWHQWLRQ•
Double insulation.• :HDUSURWHFWLYHJORYHV•:HDUVWXUG\ERRWVZLWKQRQVOLSVROHV•:HDUH\HDQGHDUSURWHFWLRQ•:DLWXQWLODOOWKHPDFKLQHSDUWVVWRSFRPSOHWHO\•3D\DWWHQWLRQWRVKDUSFXWWLQJWRROV•6ZLWFKRIIWKHPRWRUDQGXQSOXJEHIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRULISRZHUFDEOHis damaged.
•2EMHFWVPD\EHWKURZQRXWDWKLJKVSHHG•.HHSVDIHGLVWDQFHEHWZHHQE\VWDQGHUVRUSHWVDQGZRUNLQJDUHD•
Do not expose to rain or moisture.• 5HPRYHSOXJIURPWKHPDLQVLPPHGLDWHO\LISRZHUFDEOHLVGDPDJHGRUFXW•
5
5LVNRIHOHFWULFDOVKRFN•.HHSWKHFRUGDZD\IURPWKHFXWWLQJWRROVor wheels.
•2QO\IRU(8FRXQWULHV'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFHTXLSPHQWtogether with household waste material!
,QREVHUYDQFHRIWKH(XURSHDQ'LUHFWLYHRQ:DVWH(OHFWULFDQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOODZHOHFWULFHTXLSPHQWWKDWKDYHUHDFKHGWKHHQGRIWKHLUOLIHPXVWEHFROOHFWHGVHSDUDWHO\DQGUHWXUQHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOHUHF\FOLQJIDFLOLW\•
SAFETY WARNINGS
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE
REFERENCE
'RQRWVWDUWWRRSHUDWHWKHPDFKLQHXQWLO\RXKDYHUHDGWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV2EVHUYHDOOWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQDQGLQVWDOOWKHPDFKLQHDVGHVFULEHGIntended use of the machine
7KLVPDFKLQHLVLQWHQGHGIRUVFDULI\LQJRUUDNLQJLQgardens.
7KHVFDUL¿HULVLQWHQGHGIRUSULYDWHXVHRQO\DQGQRWIRUFRPPHUFLDOXVH'RQRWXVHLWLQSXEOLFSODFHVHLWKHUGeneral Instructions
5HDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOWREHFRPHIDPLOLDUZLWKKDQGOLQJRIWKHPDFKLQH+DQGOLQJWKHPDFKLQHE\WKHXVHUVLQVXI¿FLHQWO\LQIRUPHGLQFUHDVHVWKHULVNRI¿UHHOHFWULFVKRFNRUSHUVRQDOLQMXU\WRWKHPVHOYHVDVZHOOas the others.
'RQRWOHQGWKHPDFKLQHWRSHRSOHZKRKDYHXQSURYHQWREHH[SHULHQFHG:KHQOHQGLQJWKHPDFKLQHDOZD\VDWWDFKWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO7KHPDFKLQHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH<RXQJFKLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHPDFKLQH2SHUDWHRQO\LI\RXDUHLQJRRGSK\VLFDOFRQGLWLRQ3HUIRUPDOOZRUNFDOPO\DQGFDUHIXOO\7KHXVHULVUHVSRQVLEOHIRUDOOVDIHW\RISHUVRQVDQGGDPDJHVaround the operating area.
1HYHUXVHWKLVPDFKLQHDIWHUFRQVXPSWLRQRIDOFRKRORUdrugs, or if feeling tired or ill.
7DNHDUHVWWRSUHYHQWORVVRIFRQWUROFDXVHGE\IDWLJXH:HUHFRPPHQGWDNLQJDWRPLQXWHUHVWHYHU\hour.
8VHWKHPDFKLQHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVFRQVLGHULQJWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQGWKHDSSOLFDWLRQ8QLQWHQGHGXVHRIWKHPDFKLQHFRXOGUHVXOWLQDhazardous situation.
1DWLRQDORUORFDOUHJXODWLRQFDQUHVWULFWWKHKDQGOLQJRIWKHPDFKLQH6WD\DOHUW:DWFKZKDW\RXDUHGRLQJ8VHFRPPRQVHQVH'RQRWRSHUDWHPDFKLQHZKHQ\RXDUHWLUHG•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Personal protective equipment
'UHVV3URSHUO\7KHFORWKLQJZRUQVKRXOGEHIXQFWLRQDODQGDSSURSULDWHLHLWVKRXOGEHWLJKW¿WWLQJEXWQRWFDXVHKLQGUDQFH'RQRWZHDUHLWKHUMHZHOU\RUFORWKLQJZKLFKFRXOGEHFRPHHQWDQJOHGLQWRPDFKLQH:HDUSURWHFWLQJKDLUFRYHULQJWRFRQWDLQORQJKDLU$OZD\VZHDUHDUSURWHFWLRQVWRDYRLGKHDULQJORVV:HDUSURWHFWLYHJODVVHVRUJRJJOHVWRSURWHFWH\HVIURPÀ\LQJREMHFWVDQGGHEULV:HDUSURWHFWLYHJORYHVWRSUHYHQWLQMXU\WR¿QJHUV:HDUGXVWPDVNWRUHGXFHWKHULVNRILQMXU\:KHQXVLQJWKHPDFKLQHDOZD\VZHDUVWXUG\VKRHVZLWKDQRQVOLSVROH7KLVSURWHFWVDJDLQVWLQMXULHVDQGensures a good footing.
:KLOHRSHUDWLQJWKHPDFKLQHDOZD\VZHDUVXEVWDQWLDOIRRWZHDUDQGORQJWURXVHUV'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHwhen barefoot or wearing open sandals.
Work area safety
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVLQFOXGLQJDQLPDOVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJWKHPDFKLQH&KHFNWKHZRUNDUHDZKHWKHUWKHUHDUHQRVWRQHVZLUHVJODVVRURWKHUIRUHLJQREMHFWV)RUHLJQREMHFWPD\EHFDXJKWXSRUÀXQJE\WKHPDFKLQHUHVXOWLQGDPDJHRULQMXU\2SHUDWHWKHPDFKLQHXQGHUJRRGYLVLELOLW\DQGGD\OLJKWFRQGLWLRQVRQO\'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHLQGDUNQHVVor fog.
'RQRWRSHUDWHPDFKLQHLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIÀDPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW7KHPDFKLQHFUHDWHVVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHdust or fumes.
'RQRWH[SRVHWKHPDFKLQHWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV:DWHUHQWHULQJWKHPDFKLQHPD\LQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNStarting up the machine
%HIRUHFRQQHFWWKHSOXJRUVZLWFKRQWKHPDFKLQH&KHFNWKHSOXJDQGFRUGDQGFRQ¿UPWKDWWKH\DUHJRRGFRQGLWLRQ&KHFNDOOWKHVFUHZVQXWVDQGRWKHUIDVWHQHUVDUHSURSHUO\VHFXUHG&KHFNFXWWLQJWRROVDUHLQSODFHDQGJRRGZRUNLQJFRQGLWLRQ&KHFNJXDUGVDQGVDIHGHYLFHVVXFKDVGHÀHFWRUVRUJUDVVFDWFKHUIXQFWLRQZHOO&KHFNWKHDLUYHQWVDUHQRWFRYHUHGE\GXVWRUother foreign materials. Clean them with a soft
EUXVKRUFORWKLIWKH\DUHEORFNHG5HSODFHGDPDJHGRUXQUHDGDEOHODEHOV&KHFNDOOWKHSDUWVRIWKHPDFKLQHFDUHIXOO\WRGHWHUPLQHLILWRSHUDWHVSURSHUO\DQGSHUIRUPVLWVLQWHQGHGIXQFWLRQ(VSHFLDOO\QHYHUXVHWKHPDFKLQHLIWKHVZLWFKGRHVQRWZRUNQRUPDOO\0DNHVXUHWKHVZLWFKLVRIIVLGHWRSUHYHQWunintentional start.
&KHFNDOOWRROVIRUPDLQWHQDQFHVXFKDVDGMXVWLQJZUHQFKRUVSDQQHUDUHUHPRYHG,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGDVN0DNLWDDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRUHSODFHLWDOZD\VXVHJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWV1HYHUXVHWKHPDFKLQHLIVDIHW\GHYLFHVXFKDVGHÀHFWRUJXDUGRUJUDVVFDWFKHULVGDPDJHGRUPLVVLQJ•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
•
6:KHQWXUQLQJRQWKHPRWRU.HHS\RXUIHHWDZD\IURPWKHFXWWLQJWRROV'RQRWWLOWWKHPDFKLQH'RQRWVWDQGLQIURQWRIWKHGLVFKDUJHRSHQLQJ1HYHUOHW\RXUKDQGVRURWKHUSDUWRIWKHERG\RUFORWKLQJSODFHQHDUPRYLQJSDUWVElectrical safety
&KHFNWKHFRQQHFWRUSOXJRQWKHPDFKLQH¿WVLQWRWKHVRFNHWEHIRUHXVH1HYHUPRGLI\WKHFRQQHFWRUSOXJ'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRUFDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHPDFKLQH.HHSFRUGDZD\from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
RUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN&KHFNWKHH[WHQVLRQFDEOHUHJXODUO\IRUGDPDJHWRWKHLQVXODWLRQ5HSODFHLWLIGDPDJHG,IWKHFRQQHFWLQJFDEOHLVGDPDJHGZLWKGUDZWKHPDLQVSOXJLPPHGLDWHO\$GDPDJHGFDEOHPD\FDXVHFRQWDFWZLWKOLYHSDUWVDQGHOHFWULFVKRFN1HYHUXVHGDPDJHGFRUG.HHSWKHFRUGDQGH[WHQVLRQFDEOHDZD\IURPFXWWLQJWRROVDQGZKHHOV&XWWLQJWRROVPD\GDPDJHWKHFDEOHDQGFDXVHHOHFWULFVKRFN:KHQXVLQJWKHPDFKLQHRXWGRRUVDOZD\VXVHDUHVLGXDOFXUUHQWRSHUDWHGFLUFXLWEUHDNHU5&'ZLWKDQRSHUDWLQJFXUUHQWRIP$RUOHVV8VHRQO\H[WHQVLRQFDEOHIRURXWGRRUXVHZLWKVSODVKSURRIHGFRQQHFWRU,WVFURVVVHFWLRQPXVWEHDWOHDVW1.5mm2IRUFDEOHOHQJWKVXSWRPDQGPP2for
FDEOHOHQJWKVRYHUP7KHPDFKLQHVKRXOGEHFRQQHFWHGRQO\WRDSRZHUVXSSO\RIWKHVDPHYROWDJHDVLQGLFDWHGRQWKHQDPHSODWHDQGFDQRQO\EHRSHUDWHGRQVLQJOHSKDVH$&VXSSO\7KH\DUHGRXEOHLQVXODWHGLQDFFRUGDQFHZLWK(XURSHDQ6WDQGDUGDQGFDQWKHUHIRUHDOVREHXVHGIURPVRFNHWVZLWKRXWHDUWKZLUH$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHGVXUIDFHV(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).
Operation
$YRLGRSHUDWLQJRQZHWJUDVV7DNHSDUWLFXODUDWWHQWLRQZKHQZRUNLQJRQZHWJUDVVWRSUHYHQWVOLSSLQJ+ROGWKHKDQGOH¿UPO\ZLWKERWKKDQGVGXULQJRSHUDWLRQ.HHSWKHKDQGOHGU\DQGFOHDQWRSUHYHQWDFFLGHQWV'RQRWUXQ2QO\ZDONGXULQJRSHUDWLRQ3D\SDUWLFXODUDWWHQWLRQWR\RXUIRRWLQJVZKHQZRUNLQJon a slope.
'RQRWZRUNVWUDLJKWXSRUGRZQRQDVORSH$OZD\VZRUNDORQJKRUL]RQWDOOLQH%HHVSHFLDOO\FDUHIXOZKHQWXUQLQJWKHPDFKLQHRQDslope.
1HYHUZRUNRQDVWHHSVORSH3D\H[WUHPHDWWHQWLRQZKHQUHYHUVLQJRUSXOOLQJWKHPDFKLQHWRZDUGV\RX'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHPDFKLQHLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV$OZD\VUHPHPEHU.HHS\RXUIHHWDZD\IURPWKHFXWWLQJWRROV'RQRWWLOWWKHPDFKLQH'RQRWVWDQGLQIURQWRIWKHGLVFKDUJHRSHQLQJ1HYHUOHW\RXUKDQGVRURWKHUSDUWRIWKHERG\RUFORWKLQJSODFHQHDUPRYLQJSDUWV'RQRWIRUFHWKHPDFKLQH,WGRHVWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG)UHTXHQWRYHUORDGPD\FDXVHPRWRUGDPDJHRU¿UH•
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
•6ZLWFKRIIWKHPRWRUDQGXQSOXJ:KHQHYHUOHDYLQJWKHPDFKLQHXQDWWHQGHG%HIRUHFOHDULQJDEORFNDJHRUDQ\IDXOW%HIRUHFKHFNLQJFOHDQLQJRUZRUNLQJRQWKHPDFKLQH%HIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJ:KHQWKHPDFKLQHKLWVDIRUHLJQREMHFW:DLWXQWLOWKHPDFKLQHFRROVGRZQ,QVSHFWWKHPDFKLQHDQGUHSODFHWKHSDUWVLIQHHGHGEHIRUHFRQWLQXLQJoperation
:KHQHYHUWKHPDFKLQHVWDUWVYLEUDWLQJRUPDNLQJQRLVHXQXVXDOO\:KHQDWWDFKLQJRUUHPRYLQJJUDVVFDWFKHU:KHQVRPHRQHHQWHUV\RXUZRUNLQJDUHD:KHQFURVVLQJVXUIDFHRWKHUWKDQJUDVVWhen transporting.
6WRSWKHFXWWLQJWRRO,I\RXKDYHWRWLOWWKHPDFKLQH:KHQFURVVLQJVXUIDFHVRWKHUWKDQJUDVV7UDQVSRUWLQJWKHPDFKLQHWRDQGIURPVXUIDFHVWREHZRUNHG3D\DWWHQWLRQWRWKHFXWWLQJWRROV7KH\GRQRWVWRSLPPHGLDWHO\DIWHUVZLWFKRIIMaintenance instructions
+DYH\RXUPDFKLQHVHUYLFHGE\RXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUDOZD\VXVLQJRQO\JHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWV,QFRUUHFWUHSDLUDQGSRRUPDLQWHQDQFHFDQVKRUWHQWKHOLIHRIWKHPDFKLQHDQGLQFUHDVHWKHULVNRIDFFLGHQWV,QVSHFWWKHPDFKLQHRQUHJXODUEDVH%HIRUHVHUYLFLQJLQVSHFWLRQDGMXVWPHQWVWRUDJHRUWRFKDQJHDQDFFHVVRU\WDNHIROORZLQJVWHSV6KXWRIIWKHSRZHUVRXUFH'LVFRQQHFWWKHPDFKLQHIURPSRZHUVXSSO\0DNHVXUHWKDWDOOPRYLQJSDUWVKDYHFRPHWRDFRPSOHWHVWRS$OORZWKHPDFKLQHWRFRRO,QVSHFWRQWKHPDFKLQHIRUSRVVLEOHGDPDJH:KHWKHUVDIHW\GHYLFHVZRUNVSURSHUO\IRULWVLQWHQGHGIXQFWLRQ:KHWKHUDOOWKHPRYLQJSDUWVZRUNVPRRWKO\DQGDGHTXDWHO\:KHWKHUDOOSDUWVDUHQRWGDPDJHGDQGSURSHUO\installed
&KHFNWKHFXWWLQJWRROIRUDQ\GDPDJHZRUQRUXQEDODQFH&KHFNWKHJUDVVFDWFKHUUHJXODUO\IRUDQ\damage or worn
&KHFNDOOWKHQXWVEROWVDQGVFUHZVDUHWLJKW5HSODFHRUUHSDLUE\RXUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHULIWKHUHDUHDQ\GDPDJHGRUZRUQSDUWV'RQRWFDUU\RXWPDLQWHQDQFHRUUHSDLUZRUNRWKHUWKDQWKDWGHVFULEHGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO$Q\RWKHUZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\0DNLWDDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU2QO\XVHRULJLQDO0DNLWDUHSODFHPHQWSDUWVDQGDFFHVVRULHVLQWHQGHGIRU\RXUPDFKLQH2WKHUZLVHLWPD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\RUGDPDJHRQWKHPDFKLQH6WRUHWKHPDFKLQHLQDGU\URRP.HHSLWRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ1HYHUVWRUHWKHPDFKLQHRXWGRRUV•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
–
–
–
•
•
•
•
–
–
–
–
•
–
–
–
–
–
–
–
•
•
•
7
Vibration
3HRSOHZLWKSRRUFLUFXODWLRQZKRDUHH[SRVHGWRH[FHVVLYHYLEUDWLRQPD\H[SHULHQFHLQMXU\WREORRGYHVVHOVRUWKHQHUYRXVV\VWHP9LEUDWLRQPD\FDXVHWKHIROORZLQJV\PSWRPVWRRFFXULQWKH¿QJHUVKDQGVRUZULVWV³)DOOLQJDVOHHS´QXPEQHVVWLQJOLQJSDLQVWDEELQJVHQVDWLRQDOWHUDWLRQRIVNLQFRORURURIWKHVNLQ,IDQ\RIWKHVHV\PSWRPVRFFXUVHHDSK\VLFLDQ7RUHGXFHWKHULVNRI³ZKLWH¿QJHUGLVHDVH´NHHS\RXUhands warm during operation and well maintain the
HTXLSPHQWDQGDFFHVVRULHVWARNING:
7KLVPDFKLQHSURGXFHVDQHOHFWURPDJQHWLF¿HOGGXULQJRSHUDWLRQ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWSHUVRQVZLWKPHGLFDOLPSODQWVVKRXOGFRQVXOWWKHLUGRFWRUVDQGLPSODQWPDQXIDFWXUHUVEHIRUHXVLQJWKLVPDFKLQH2WKHUZLVHWKHHOHFWURPDJQHWLF¿HOGPD\DIIHFWPHGLFDOLPSODQWVDQGLWPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\ASSEMBLY
CAUTION:
$OZD\VEHVXUHWKDWWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRIIDQGXQSOXJJHGEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHWRROAssembling the handle bar (Fig. 2, 3, 4)
1) Insert the lower handle bar (6) into the support (7).
$OLJQWKHVFUHZKROHVRQWKHPDQGWKHQIDVWHQWKHPE\DVFUHZ3HUIRUPWKLVVWHSRQERWKVLGHV3ODFHWKHPLGGOHKDQGOHEDURQWRWKHORZHUKDQGOHEDU$OLJQWKHVFUHZKROHVRIWKRVHKDQGOHVDQGWKHQIDVWHQWKHPZLWKWKHNQREVSDFHUDQGWKHbolt. Perform this step on both sides.
3ODFHWKHXSSHUKDQGOHEDURQWRWKHPLGGOHKDQGOHEDU)DVWHQHDFKVLGHRIWKHXSSHUEDUZLWKWKHNQREVSDFHUDQGWKHEROW)DVWHQWKHFRUGZLWKWKHFOLSVRQWRWKHKDQGOHbar.
Assembling the grass catcher
CAUTION:
'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHZLWKRXWJUDVVFDWFKHU2WKHUZLVHHMHFWHGREMHFWPD\FDXVHLQMXU\)RUUHDUGLVFKDUJHDSSOLDQFHVZLWKH[SRVHGUHDUUROOHUVZKHQXVHGZLWKRXWDFDWFKHUIXOOH\HSURWHFWLRQVKDOObe worn.
NOTE:
7KHSHUIRUPDQFHRIWKHPDFKLQHUHGXFHVZKHQWKHJUDVVFDWFKHULVIXOO(PSW\WKHJUDVVFDWFKHURQUHJXODUEDVLVEHIRUHLWEHFRPHVFRPSOHWHO\IXOO,QVWDOOLQJWKHJUDVVFDWFKHU3XOOXSWKHGHÀHFWRUJXDUGDQGKROGLW,QVHUWKRRNVRQWKHJUDVVFDWFKHULQWRWKHJURRYHVRQWKHPDFKLQH5HPRYLQJWKHJUDVVFDWFKHU3XOOXSWKHGHÀHFWRUJXDUGDQGKROGLW5HPRYHWKHJUDVVFDWFKHUE\UHOHDVLQJWKHKRRNVIURPWKHJURRYHVRQWKHPDFKLQHCord strain relief (Fig. 5)
7KHFRUGVWUDLQUHOLHIKHOSVWRSUHYHQWWKHFRUGIURPentangling into the blade or wheel.
0DNHDVPDOOORRSDWWKHHQGRIWKHPDLQVFRUGDQGSDVVLWWKURXJKWKHRSHQLQJRIWKHFRUGVWUDLQUHOLHIDQGWKHQKDQJLWRQWKHKRRN•
•
•
•
•
•
•$OZD\VWDNHWKHSRVLWLRQRIWKHFRUGLQWRFRQVLGHUDWLRQGXULQJRSHUDWLRQ6WDUW\RXURSHUDWLRQIURPWKHQHDUHVWSRLQWWRWKHSRZHUVXSSO\WRSUHYHQWWKHFRUGIURPDFFLGHQWDOO\FXW,WLVUHFRPPHQGHGNHHSLQJWKHFRUGRYHU\RXUVKRXOGHUGXULQJWKHRSHUDWLRQRemoving or installing cutting tool
CAUTION:
:HDUSURWHFWLYHJORYHV3D\SDUWLFXODUDWWHQWLRQZKHQKDQGOLQJFXWWLQJWRRO,WLVYHU\VKDUSDQGPD\EHFRPHKRWGXULQJRSHUDWLRQ$OZD\VXVHDSSURSULDWHFXWWLQJWRROLQDFFRUGDQFHZLWK\RXURSHUDWLRQ%HIRUHRSHUDWLRQPDNHVXUHWZREROWVZKLFKKROGWKHFXWWLQJWRRORQWRWKHPDFKLQHDUH¿UPO\WLJKWHQHG'RQRWXVHWKHPDFKLQHLILWLVORRVHRUPLVVLQJ,ILWLVGDPDJHGUHSODFHLWLPPHGLDWHO\Removing cutting tool
5HPRYHWKHJUDVVFDWFKHU5HPRYHWKHKDQGOHIURPWKHPDFKLQH3ODFHWKHPDFKLQHXSVLGHGRZQRQDÀDWVXUIDFH4) Loosen the two bolts (16). Remove them and spring
washers.
/LIWWKHEHDULQJSDUWRIWKHFXWWLQJWRRODQGWKHQSXOOWKHFXWWLQJWRRORXWIURPWKHGULYHVKDIWInstalling the cutting tool
,QVHUWWKHFXWWLQJWRROE\VOLGLQJLWVKH[QXWSDUWLQWRWKHVRFNHWRIGULYLQJVKDIW)DVWHQWKHEHDULQJSDUWWRWKHPDFKLQHE\WKHEROWVand spring washers.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
WARNING:
%HIRUHSOXJJLQJWKHPDFKLQHDOZD\VPDNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRII3OXJJLQJWKHPDFKLQHZLWKWKHVZLWFKRQPD\FDXVHDQXQH[SHFWHGVWDUWUHVXOWLQJLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\1HYHUXVHWKHPDFKLQHLISRZHUFDEOHLVGDPDJHG2WKHUZLVHLWPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN'RQRWXVHWKHPDFKLQHLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLWRQDQGRII+DYHGHIHFWLYHVZLWFKHVUHSODFHGE\0DNLWDDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUStart/stop lever
7RVWDUWWKHPDFKLQHSUHVVDQGKROGWKHORFNRIIEXWWRQDQGWKHQIXOO\SXOOWKHVWDUWVWRSOHYHUDQGKROGLW2QFHSXOOLQJWKHVWDUWVWRSOHYHU\RXGRQRWQHHGWRKROGWKHORFNRIIEXWWRQ7RVWRSWKHPDFKLQHVLPSO\UHOHDVHWKHVWDUWVWRSOHYHUHeight adjustment
'HSHQGLQJRQWKHFRQGLWLRQRIWKHJUDVVDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHFXWWLQJWRRO5HIHUWRWKHWDEOHEHORZDVURXJKLQGLFDWLRQIRUGHSWKsettings.
•
•
•
•
•
•
•
8
Height
Usage
6FDULI\LQJ5DNLQJ2SWLRQDODFFHVVRU\+10mm For transportation and
storage.
For transportation and
storage.
5DNLQJVHQVLWLYHODZQ'HWKDWFKLQJWKLQOD\HUV+5mm 6FDULI\LQJVHQVLWLYHODZQ'HWKDWFKLQJWKLQOD\HUV7KHVHFRQGVFDULI\LQJoperation in autumn. 5DNLQJQRUPDOODZQ0mm 6FDULI\LQJQRUPDOODZQ'HWKDWFKLQJQRUPDOOD\HU5DNLQJURXJKWKLFNODZQPP6FDULI\LQJQRUPDOODZQ'HWKDWFKLQJWKLFNOD\HU'R127XVHIRUUDNLQJoperation.
PP6FDULI\LQJURXJKWKLFNlawn.
'HWKDWFKLQJWKLFNOD\HU'R127XVHIRUUDNLQJoperation.
Changing the height
Push in the height adjustment lever (9) towards wheel
axis side, and move it upwards or downwards.
Overload protection
7KLVPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKRYHUORDGSURWHFWLRQDQGLWIXQFWLRQVXQGHUWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV7KHFXWWLQJWRROEHFRPHVFORJJHGEHFDXVHVFDUL¿HGmaterials are built up around it.
7KHPDFKLQHLVWU\LQJWRVFDULI\PRUHWKDQWKHPRWRUFDQKDQGOH6RPHWKLQJKLQGHUVWKHURWDWLRQRIWKHFXWWLQJWRRO:KHQWKLVSURWHFWLRQZRUNVWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRIIDXWRPDWLFDOO\,ILWKDSSHQVXQSOXJWKHPDFKLQHZDLWXQWLOLWFRROVGRZQDQGUHPRYHWKHFDXVHRIWKHRYHUORDGEHIRUHUHVWDUWLQJWKHPDFKLQHOPERATION
2SHUDWLRQ7LSV&XW\RXUJUDVVEHIRUHRSHUDWLRQDQGIHUWLOL]HDIWHUWKHoperation.
$GMXVWWKHGHSWKRIWKHFXWWLQJWRROLQDFFRUGDQFHZLWKthe height of the grass and weather.
$YRLGRSHUDWLQJRQZHWJUDVV,WWHQGVWRVWLFNRQWKHGLVFKDUJHSRUWDQGRWKHUSDUWVRIWKHPDFKLQH,WPD\DOVRFDXVHVOLSDQGIDOO'RQRWPRYHWRRIDVW3XVKWKHPDFKLQHVORZO\2WKHUZLVHGLVFKDUJHSRUWPD\EHFRPHFORJJHGDQGWKHPRWRUPD\RYHUORDGHGOperate along a line as straight as possible.
0DNHVOLJKWO\RYHUODSSLQJVFDUL¿HGOLQHV,WZLOOPDLQWDLQHYHQDQGVPRRWKVXUIDFH:KHQDÀRZHUEHGLVLQFOXGHGLQWKHRSHUDWLQJDUHDPDNHDFLUFOHRUWZRDURXQGWKHÀRZHUEHG%HHVSHFLDOO\FDUHIXOZKHQWXUQLQJWKHPDFKLQH'RQRWVWD\LQRQHSRVLWLRQ,WGDPDJHVWKHJUDVV7LSVIRUVFDULI\LQJ$OZD\VWDNHWKHZHDWKHULQWRDFFRXQW:DUPVXQQ\DQGZHWZHDWKHULVJRRGIRUVFDULI\LQJEHFDXVHWKHODZQFDQUHFRYHUKHDOWKLO\2QWKHRWKHUKDQGDYRLGFROGKHDWGU\ZHDWKHU•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•'XULQJVSULQJVHDVRQVFDULI\WKHODZQ,IVXPPHULVZHWVFDULI\WKHODZQLQHDUO\DXWXPQ5HIUDLQIURPVFDULI\LQJGXULQJSHULRGRIH[WUHPHO\KRWweather.
,IVXPPHULVYHU\GU\GRQRWVFDULI\LQDXWXPQ7LSVIRUUDNLQJ3OHQW\DPRXQWRIDLULVQHHGHGIRUWKHDUHDDURXQGWKHURRWVRIWKHODZQLQRUGHUWRPDLQWDLQKHDOWK\JURZWKLQspring season.
,WLVUHFRPPHQGHGSHUIRUPLQJDHUDWLRQRSHUDWLRQRQWKHODZQHYHU\±ZHHNVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDWHRIthe lawn.
MAINTENANCE
CAUTION:
$OZD\VEHVXUHWKDWWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRIIDQGXQSOXJJHGEHIRUHSHUIRUPLQJLQVSHFWLRQRUPDLQWHQDQFH:HDUSURWHFWLYHJORYHVEHIRUHSHUIRUPLQJLQVSHFWLRQRUPDLQWHQDQFH7KHFXWWHUGRHVQRWVWRSLPPHGLDWHO\DIWHUVZLWFKRII:DLWXQWLODOOWKHSDUWVVWRSEHIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFHZRUN0DNHVXUHWKDWDOOWKHWRROVDUHUHPRYHGDIWHUPDLQWHQDQFHZRUN1HYHUXVHJDVROLQHEHQ]LQHWKLQQHUDOFRKRORUWKHOLNHIRUFOHDQLQJ'LVFRORUDWLRQGHIRUPDWLRQRUFUDFNVPD\UHVXOW7RFOHDQWKHPDFKLQHXVHRQO\PRLVWFORWKDQGsoft brush.
'RQRWKRVHRUFOHDQWKHPDFKLQHZLWKKLJKSUHVVXUHGwater.
:KHQWUDQVSRUWLQJWKHPDFKLQHSD\DWWHQWLRQWRWKHIROORZLQJSRLQWV6ZLWFKRIIWKHPRWRUXQSOXJDQGZDLWXQWLOWKHFXWWLQJtool stops.
$GMXVWWKHGHSWKRIWKHFXWWLQJWRROWRWUDQVSRUWDWLRQheight.
$OZD\VWUDQVSRUWWKHPDFKLQHE\LWVKDQGOH$YRLGKHDY\LPSDFWRUVWURQJYLEUDWLRQ6HFXUHWKHPDFKLQH¿UPO\LQFDVHLWLVHPEDUNHGRQYHKLFOHV3HUIRUPWKHIROORZLQJVWHSVDIWHUHDFKRSHUDWLRQ6ZLWFKRIIWKHPRWRUXQSOXJDQGZDLWXQWLOWKHFXWWLQJtool stops.
&OHDQWKHJUDVVFDWFKHU6WRUHLWLQDGU\URRP&KHFNFOHDQDQGVWRUHWKHPDFKLQHLQDGU\URRP3HUIRUPWKHIROORZLQJZRUNDWUHJXODUEDVLV&KHFNDOOWKHFODPSVVXFKDVVFUHZVQXWVHWFDUHWLJKWO\IDVWHQ&KHFNIRUGHIHFWVVXFKDVORRVHZRUQRUGDPDJHGSDUWV5HSODFHWKHPLIQHFHVVDU\&KHFNWKDWWKHFRYHUVDQGJXDUGVDUHQRWGDPDJHGRUdeformed.
,IWKHPDFKLQHVWDUWVYLEUDWLQJDEQRUPDOO\GXULQJRSHUDWLRQWKDWPD\EHFDXVHGE\XQEDODQFHGRUGHIRUPHGFXWWLQJWRROGXHWRWKHLPSDFWVE\IRUHLJQREMHFWV+DYHWKHFXWWLQJWRROUHSDLUHGRUUHSODFHGE\DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHULILWKDSSHQV7KHFXWWLQJWRROLVZRUQRXWGXULQJWKHFRXUVHRIWLPH&KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHFXWWLQJWRRODQGLWVVWDELOLW\RQUHJXODUEDVLV5HSODFHLWLILWLVZRUQRUEHFRPHEOXQW&OHDQDQGOXEULFDWHDOOVFUHZSDUWVEHIRUHVWRUDJH•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9
TROUBLESHOOTING
:$51,1*%HIRUHVROYLQJWURXEOHVVZLWFKRIIWKHPDFKLQHSXOORXWWKHPDLQVSOXJDQGZDLWXQWLOWKHPDFKLQHVWRSVFRPSOHWHO\Trouble 3RVVLEOHFDXVH5HPHG\7KHPDFKLQHGRHVQRWVWDUW3RZHUVXSSO\LVQRWSOXJJHGLQ&RQQHFWWKHSRZHUVXSSO\'HIHFWRISRZHUFRUG8QSOXJLPPHGLDWHO\$VN\RXUORFDO0DNLWDDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRUHSDLULW'HIHFWRIHOHFWULFDOFLUFXLW$VN\RXUORFDO0DNLWDDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRUHSDLUit.
/RFNRIIEXWWRQLVQRWSUHVVHG3UHVVWKHORFNRIIEXWWRQDQGSXOOWKHVWDUWVWRSOHYHU7KHUHDUHFUDFNLQJVRXQGVIURPWKHPDFKLQHForeign matter is entangled in the
FXWWLQJWRRO6ZLWFKRIIWKHPRWRUXQSOXJDQGZDLWXQWLOWKHFXWWHUWRROstops. And then remove the foreign matter.
There are strange noise
IURPWKHPDFKLQH'HIHFWRIGULYHEHOW$VN\RXUORFDO0DNLWDDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRUHSDLUit.
7KHPDFKLQHGRHVQRWUHDFKits maximum power. 3RZHUVRXUFHKDVORZYROWDJHWKDQLWrequired. 7U\DQRWKHUSRZHUVRXUFH&KHFNZKHWKHUDSSURSULDWHSRZHUVRXUFHLVGHSOR\HG$LUYHQWVDUHFORJJHGClean the air vents.
Poor result. Grass is too high. 0RZWKHJUDVVEHIRUHVFDULI\LQJCutting tool is worn out or damaged. 5HSODFHLW6FDUL¿HGVXUIDFHH[FHHGVWKHPDFKLQHFDSDFLW\2QO\VFDULI\DVXUIDFHZKLFKLVLQDFFRUGDQFHZLWKPDFKLQHFDSDFLW\6FDUL¿HGGHSWKLVQRWFRUUHFW$GMXVWWKHGHSWKRIWKHFXWWLQJWRROOPTIONAL ACCESSORY
CAUTION:
7KHVHDFFHVVRULHVRUDWWDFKPHQWVDUHUHFRPPHQGHGIRUXVHZLWK\RXU0DNLWDWRROVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO7KHXVHRIDQ\RWKHUDFFHVVRULHVRUDWWDFKPHQWVPLJKWSUHVHQWDULVNRILQMXU\WRSHUVRQV2QO\XVHWKHDFFHVVRULHVRUDWWDFKPHQWVIRUWKHLUVWDWHGSXUSRVHV,I\RXQHHGDQ\DVVLVWDQFHIRUPRUHGHWDLOVUHJDUGLQJWKHVHDFFHVVRULHVDVN\RXUORFDO0DNLWD6HUYLFH&HQWHU7KHUHDUHVHYHUDOW\SHVRIFXWWLQJWRRO6FDULI\LQJEODGH7KHVKDUSHGJHRIDEODGHVFDUL¿HVWKHJURXQGDQGFXWVURRWV5DNLQJEODGHRSWLRQDODFFHVVRU\5HPRYLQJWKHODZQDQGOHDYHVE\¿QHQHHGOHVNOTICE:
6RPHLWHPVLQWKHOLVWPD\EHLQFOXGHGLQWKHWRROSDFNDJHDVVWDQGDUGDFFHVVRULHV7KH\PD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\•
•
•
•
•
10
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible manufac-
turer declare that the following Makita machine(s):
'HVLJQDWLRQRI0DFKLQH(OHFWULF6FDUL¿HU0RGHO1R7\SH896SHFL¿FDWLRQVVHH³7HFKQLFDOGDWD´WDEOHDUHRIVHULHVSURGXFWLRQDQGConforms to the following European Directives:
(&DPHQGHGE\(&(&(&$QGDUHPDQXIDFWXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGVRUVWDQGDUGLVHGGRFXPHQWV(1(17KHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQLVNHSWE\0DNLWD,QWHUQDWLRQDO(XURSH/WG7HFKQLFDO'HSDUWPHQW0LFKLJDQ'ULYH7RQJZHOO0LOWRQ.H\QHV%XFNV0.-'(QJODQG7KHFRQIRUPLW\DVVHVVPHQWSURFHGXUHUHTXLUHGE\'LUHFWLYH(&ZDVLQ$FFRUGDQFHZLWKDQQH[90HDVXUHG6RXQG3RZHU/HYHOG%$*XDUDQWHHG6RXQG3RZHU/HYHOG%$10.1.2013
7RPR\DVX.DWR'LUHFWRU0DNLWD&RUSRUDWLRQ6XPL\RVKLFKR$QMR$LFKL-$3$1
11
FRANÇAIS (Instructions originales)
DÉSIGNATION DES PIÈCES (Fig. 1)
1. Guidon
'pFKDUJHGHWUDFWLRQGHFRUGRQ3. Partie supérieure du guidon
4. Bouton
5. Partie intermédiaire du guidon
6. Partie inférieure du guidon
7. Support
2UL¿FHVG¶DpUDWLRQ9.
Levier de réglage de la hauteur
'pÀHFWHXU&ROOHFWHXUG¶KHUEH12. Clip (x2)
13. Bouton de déverrouillage
14. Levier de démarrage/arrêt
2XWLOGHFRXSH16. Boulon et rondelle élastique
17. Roulement
18. Arbre d’entraînement
DONNÉES TECHNIQUES
Nom de modèle UV3200
Tension 230 à 240 V
)UpTXHQFH50 Hz
3XLVVDQFHG¶HQWUpHQRPLQDOH1 300 W
Poids net NJVitesse à vide 3 000 min/DUJHXUGHFRXSHPD[LPXP320 mm
Plage de hauteur de travail FUDQVPP9ROXPHGXFROOHFWHXUG¶KHUEH30 l
&ODVVHGHSURWHFWLRQIPX4
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHDX[RUHLOOHVGHl’utilisateur 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHPHVXUp97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A)
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHJDUDQWL99 dB (A)
Vibration 4,513 m/s2, K= 1,5 m/s2
SYMBOLES
/HVV\PEROHVXWLOLVpVSRXUODPDFKLQHVRQWLQGLTXpVFLGHVVRXV9RXVGHYH]HQDYRLUFRPSULVOHVHQVDYDQWl’utilisation. &RQVXOWH]OHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV•6R\H]WUqVSUXGHQWHWDWWHQWLI•
Double isolation.• 3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ•
Portez des bottes robustes à semelles
antidérapantes.
•3RUWH]GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQHWXQVHUUHWrWHDQWLEUXLW•$WWHQGH]O¶DUUrWFRPSOHWGHWRXWHVOHVSLqFHVGHODPDFKLQH•)DLWHVDWWHQWLRQDX[RXWLOVGHFRXSHWUDQFKDQWV•&RXSH]OHPRWHXUHWGpEUDQFKH]ODPDFKLQHDYDQWG¶HIIHFWXHUOHQHWWR\DJHRXODPDLQWHQDQFHRXVLOHFkEOHHVWendommagé.
•'HVREMHWVSHXYHQWrWUHpMHFWpVjJUDQGHvitesse.
•0DLQWHQH]XQHGLVWDQFHGHVpFXULWpHQWUHles badauds ou les animaux domestiques
et la zone de travail.
•1¶H[SRVH]SDVODPDFKLQHjODSOXLHRXjl’humidité.
•
12 5HWLUH]LPPpGLDWHPHQWOD¿FKHGHODSULVHVHFWHXUVLOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpRXFRXSp•5LVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ•eORLJQH]OHFRUGRQGHVRXWLOVGHFRXSHRXdes roues.
•8QLTXHPHQWSRXUOHVSD\VHXURSpHQV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVDYHFvos ordures ménagères !
&RQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHHXURSpHQQHUHODWLYHDX[GpFKHWVG¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVDLQVLTX¶jVRQDSSOLFDWLRQHQFRQIRUPLWpDYHFOHVORLVQDWLRQDOHVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVTXLRQWDWWHLQWOD¿QGHOHXUGXUpHGHVHUYLFHGRLYHQWrWUHFROOHFWpVVpSDUpPHQWHWUHQYR\pVjXQpWDEOLVVHPHQWGHUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GHl’environnement.
•
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’UTILISATION
CONSERVEZ CE MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE
1HFRPPHQFH]jXWLOLVHUODPDFKLQHTX¶DSUqVDYRLUOXOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ5HVSHFWH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGRQQpHVHWLQVWDOOH]ODPDFKLQHWHOTXHGpFULWUsage pour lequel la machine a été conçue
&HWWHPDFKLQHHVWFRQoXHSRXUODVFDUL¿FDWLRQHWOHratissage des jardins.
/HVFDUL¿FDWHXUHVWFRQoXH[FOXVLYHPHQWSRXUXQXVDJHSULYpHWQRQjGHV¿QVFRPPHUFLDOHV1HO¶XWLOLVH]SDVQRQSOXVGDQVOHVOLHX[SXEOLFVInstructions générales
/LVH]FHPDQXHOSRXUYRXVIDPLOLDULVHUDYHFOHPDQLHPHQWGHODPDFKLQH6LODPDFKLQHHVWPDQLSXOpHSDUXQXWLOLVDWHXUPDOUHQVHLJQpOHVULVTXHVG¶LQFHQGLHG¶pOHFWURFXWLRQRXGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVGHl’utilisateur et d’autrui augmentent.
1HSUrWH]SDVODPDFKLQHDX[SHUVRQQHVVDQVH[SpULHQFH/RUVTXHYRXVSUrWH]ODPDFKLQHMRLJQH]WRXMRXUVOHSUpVHQWPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV/DPDFKLQHQ¶HVWSDVFRQoXHSRXUrWUHXWLOLVpHSDUGHVSHUVRQQHVDWWHLQWHVG¶XQKDQGLFDSSK\VLTXHVHQVRULHOou mental, ainsi que par des personnes ne possédant
SDVO¶H[SpULHQFHHWOHVFRQQDLVVDQFHVQpFHVVDLUHV/HVjeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer
TX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFODPDFKLQH1¶XWLOLVH]ODPDFKLQHTXHVLYRXVrWHVHQERQQHFRQGLWLRQSK\VLTXH7UDYDLOOH]WRXMRXUVHQIDLVDQWSUHXYHGHFDOPHHWGHSUXGHQFH/¶XWLOLVDWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVHQSUpVHQFHHWGHVGRPPDJHVFDXVpVGDQVVD]RQHGHWUDYDLO1¶XWLOLVH]MDPDLVFHWWHPDFKLQHVRXVO¶HPSULVHGHO¶DOFRRORXGHPpGLFDPHQWVRXVLYRXVrWHVIDWLJXpRXmalade.
•
•
•
•
•
•
•
•5HSRVH]YRXVUpJXOLqUHPHQWSRXUHPSrFKHUODSHUWHGXFRQWU{OHGXHjODIDWLJXH1RXVUHFRPPDQGRQVGHfaire une pause de 10 à 20 minutes toutes les heures.
8WLOLVH]ODPDFKLQHFRQIRUPpPHQWDX[SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVHQWHQDQWFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOHWGHODWkFKHjHIIHFWXHU8WLOLVHUODPDFKLQHSRXUGHVWUDYDX[DXWUHVTXHFHX[SRXUOHVTXHOVHOOHDpWpFRQoXHpeut entraîner une situation dangereuse.
/DUpJOHPHQWDWLRQQDWLRQDOHRXORFDOHSHXWLPSRVHUGHVUHVWULFWLRQVDXPDQLHPHQWGHODPDFKLQH6R\H]YLJLODQW6XUYHLOOH]YRVJHVWHV)DLWHVSUHXYHGHERQVHQV1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHORUVTXHYRXVrWHVfatigué.
Équipement de protection individuel
Portez des vêtements adéquats. Les vêtements portés
GRLYHQWrWUHIRQFWLRQQHOVHWDGpTXDWVF¶HVWjGLUHmoulants sans être toutefois gênants. Ne portez ni
ELMRX[QLYrWHPHQWVVXVFHSWLEOHVGHV¶HQFKHYrWUHUGDQVODPDFKLQH5HFRXYUH]OHVFKHYHX[ORQJVG¶XQ¿OHWjFKHYHX[RXG¶XQHFRLIIXUHVLPLODLUH3RUWH]WRXMRXUVGHVSURWHFWLRQVG¶RUHLOOHVSRXUpYLWHUODperte d’audition.
3RUWH]GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQRXGHVOXQHWWHVjFRTXHVSRXUSURWpJHUYRV\HX[GHVSURMHFWLRQVG¶REMHWVet de débris.
3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUSURWpJHUYRVGRLJWVFRQWUHOHVEOHVVXUHV3RUWH]XQPDVTXHDQWLSRXVVLqUHVSRXUUpGXLUHOHrisque de blessure.
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODPDFKLQHSRUWH]WRXMRXUVGHVFKDXVVXUHVUREXVWHVjVHPHOOHVDQWLGpUDSDQWHVD¿Qde vous protéger des blessures et de garantir un bon
appui.
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODPDFKLQHSRUWH]WRXMRXUVGHVFKDXVVXUHVVROLGHVHWXQSDQWDORQORQJ1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHSLHGVQXVRXDYHFGHVVDQGDOHVRXYHUWHVSécurité de la zone de travail
1HODLVVH]DSSURFKHUQLHQIDQWVQLEDGDXGV\FRPSULVOHVDQLPDX[SHQGDQWTXHYRXVXWLOLVH]ODPDFKLQH9pUL¿H]TXHOD]RQHGHWUDYDLOQHFRPSRUWHSDVGHSLHUUHVFkEOHVPRUFHDX[GHYHUUHRXDXWUHVFRUSVpWUDQJHUV/HVFRUSVpWUDQJHUVSHXYHQWVHFRLQFHUGDQVODPDFKLQHRXrWUHSURSXOVpVSDUODPDFKLQHFHTXLSUpVHQWHXQULVTXHGHGpJkWVRXGHEOHVVXUHV8WLOLVH]XQLTXHPHQWODPDFKLQHVLYRXVDYH]XQHERQQHYLVLELOLWpHWjODOXPLqUHGXMRXU1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHGDQVO¶REVFXULWpRXOHEURXLOODUG1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHGDQVXQHQYLURQQHPHQWH[SORVLIHQSUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQÀDPPDEOHVSDUH[HPSOH/DPDFKLQHSURGXLWGHVpWLQFHOOHVTXLSHXYHQWHQÀDPPHUODSRXVVLqUHRXOHVémanations.
1¶H[SRVH]SDVODPDFKLQHjODSOXLHRXjO¶KXPLGLWp(QSpQpWUDQWGDQVODPDFKLQHO¶HDXSHXWDXJPHQWHUOHULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13
Démarrage de la machine
$YDQWGHEUDQFKHURXG¶DOOXPHUODPDFKLQH$VVXUH]YRXVTXHOD¿FKHHWOHFRUGRQVRQWHQbon état.
$VVXUH]YRXVTXHOHVYLVpFURXVHWDXWUHVGLVSRVLWLIVGH¿[DWLRQVRQWWRXVELHQVHUUpV$VVXUH]YRXVTXHOHVRXWLOVGHFRXSHVRQWSRVpVHWHQERQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW$VVXUH]YRXVTXHOHVSURWHFWHXUVHWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpFRPPHOHGpÀHFWHXURXOHFROOHFWHXUG¶KHUEHIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW$VVXUH]YRXVTXHOHVRUL¿FHVG¶DpUDWLRQQHVRQWSDVUHFRXYHUWVGHSRXVVLqUHRXDXWUHVFRUSVpWUDQJHUV1HWWR\H]OHVDYHFXQHEURVVHVRXSOHRXXQFKLIIRQV¶LOVVRQWERXFKpV5HPSODFH]OHVpWLTXHWWHVDEvPpHVRXLOOLVLEOHV9pUL¿H]VRLJQHXVHPHQWWRXWHVOHVSLqFHVGHODPDFKLQHSRXUYRXVDVVXUHUTX¶HOOHVIRQFWLRQQHQWELHQHWUHPSOLVVHQWOHXUVIRQFWLRQVUHVSHFWLYHV6XUWRXWQ¶XWLOLVH]MDPDLVODPDFKLQHVLVRQLQWHUUXSWHXUQHIRQFWLRQQHSDVELHQ9pUL¿H]TXHO¶LQWHUUXSWHXUHVWSODFpVXUF{Wp2))SRXUHPSrFKHUXQGpPDUUDJHLQWHPSHVWLI$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVRXWLOVSRXUO¶HQWUHWLHQFRPPHXQHFOpRXXQHFOpGHUpJODJHRQWpWpretirés.
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpGHPDQGH]WRXMRXUVjXQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH0DNLWDDJUppGHOHUHPSODFHUjO¶DLGHGHSLqFHVGHUHFKDQJHd’origine.
1¶XWLOLVH]MDPDLVODPDFKLQHVLOHGLVSRVLWLIGHVpFXULWpFRPPHOHGpÀHFWHXURXOHFROOHFWHXUG¶KHUEHHVWendommagé ou absent.
/RUVTXHYRXVDOOXPH]OHPRWHXUeORLJQH]OHVSLHGVGHVRXWLOVGHFRXSH1¶LQFOLQH]SDVODPDFKLQHNe vous tenez pas devant l’ouverture
G¶pYDFXDWLRQNe laissez jamais vos mains, toute autre partie
GXFRUSVRXYrWHPHQWSUqVGHVSLqFHVHQmouvement.
Sécurité électrique
$VVXUH]YRXVTXHOD¿FKHGXFRQQHFWHXUVXUODPDFKLQHentre dans la prise avant utilisation.
1HPRGL¿H]MDPDLVOD¿FKHGXFRQQHFWHXU1HPDOWUDLWH]SDVOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ1HWUDQVSRUWH]MDPDLVODPDFKLQHSDUVRQFRUGRQQLQHWLUH]VXUOHFRUGRQSRXUGpSODFHURXGpEUDQFKHUODPDFKLQH7HQH]OHFRUGRQjO¶pFDUWGHVRXUFHVGHFKDOHXUKXLOHERUGVWUDQFKDQWVRXSLqFHVHQPRXYHPHQW/HULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQDXJPHQWHVLOHFRUGRQHVWHQGRPPDJpou entortillé.
9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWODJDLQHLVRODQWHGXFRUGRQSURORQJDWHXU6LOHFRUGRQHVWDEvPpUHPSODFH]OH6LOHFkEOHGHFRQQH[LRQHVWHQGRPPDJpGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWOD¿FKHVHFWHXU8QFkEOHHQGRPPDJpSHXWHQWUDvQHUXQHpOHFWURFXWLRQDXFRQWDFWGHVSLqFHVsous tension.
1¶XWLOLVH]MDPDLVGHFkEOHVHQGRPPDJpVeORLJQH]OHFRUGRQHWOHFRUGRQSURORQJDWHXUGHVRXWLOVGHFRXSHHWGHVURXHV/HVRXWLOVGHFRXSHSHXYHQWHQGRPPDJHUOHFkEOHHWSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQ•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
•
•
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODPDFKLQHjO¶H[WpULHXUXWLOLVH]WRXMRXUVXQLQWHUUXSWHXUjFRXUDQWGLIIpUHQWLHOUpVLGXHOGRQWOHFRXUDQWGHIRQFWLRQQHPHQWHVWGHP$RXmoins.
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQFRUGRQSURORQJDWHXUFRQoXSRXUO¶XVDJHH[WpULHXUHWGRWpG¶XQFRQQHFWHXUpWDQFKHDX[pFODERXVVXUHV/DVHFWLRQWUDQVYHUVDOHGRLWrWUHG¶DXmoins 1,5 mm2SRXUXQFRUGRQGHPqWUHVRXPRLQVet de 2,5 mm2SRXUXQFRUGRQGHSOXVGHPqWUHV/DPDFKLQHQHGHYUDrWUHUDFFRUGpHTX¶jXQHDOLPHQWDWLRQGHODPrPHWHQVLRQTXHFHOOHTXL¿JXUHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWHOOHQHSRXUUDIRQFWLRQQHUTXHVXUXQFRXUDQWVHFWHXUPRQRSKDVp5pDOLVpHDYHFXQHGRXEOHLVRODWLRQHOOHHVWFRQIRUPHjODUpJOHPHQWDWLRQHXURSpHQQHHWSHXWGHFHIDLWrWUHDOLPHQWpHVDQVPLVHà la terre.
eYLWH]WRXWFRQWDFWSK\VLTXHDYHFOHVVXUIDFHVPLVHVjODWHUUHRXUHOLpHVjODPDVVHSDUH[WX\DX[UDGLDWHXUVFXLVLQLqUHVpOHFWULTXHVUpIULJpUDWHXUVFonctionnement
eYLWH]G¶XWLOLVHUODPDFKLQHVXUGHO¶KHUEHPRXLOOpH5HGRXEOH]GHSUpFDXWLRQORUVTXHYRXVWUDYDLOOH]VXUGHl’herbe mouillée pour éviter de glisser.
Tenez fermement le guidon des deux mains pendant
OHIRQFWLRQQHPHQW/HJXLGRQGRLWWRXMRXUVrWUHVHFHWSURSUHSRXUpYLWHUOHVDFFLGHQWV1HFRXUH]SDV0DLVPDUFKH]SHQGDQWTXHYRXVXWLOLVH]ODPDFKLQH3RUWH]XQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHjYRWUHSRVLWLRQORUVTXHvous travaillez en pente.
Ne travaillez pas de haut en bas ou de bas en haut
VXUXQHSHQWH7UDYDLOOH]WRXMRXUVSHUSHQGLFXODLUHPHQWà la pente.
5HGRXEOH]SDUWLFXOLqUHPHQWGHSUpFDXWLRQORUVTXHYRXVWRXUQH]ODPDFKLQHVXUXQHSHQWHNe travaillez jamais sur une pente raide.
6R\H]WUqVSUXGHQWORUVTXHYRXVLQYHUVH]RXWLUH]ODPDFKLQHYHUVYRXV1HYRXVSHQFKH]SDVWURSORLQ0DLQWHQH]FRQVWDPPHQWvotre équilibre et votre position. Vous aurez ainsi une
PHLOOHXUHPDvWULVHGHODPDFKLQHHQFDVGHVLWXDWLRQVimprévues.
1¶RXEOLH]MDPDLVeORLJQH]OHVSLHGVGHVRXWLOVGHFRXSH1¶LQFOLQH]SDVODPDFKLQHNe vous tenez pas devant l’ouverture
G¶pYDFXDWLRQNe laissez jamais vos mains, toute autre partie
GXFRUSVRXYrWHPHQWSUqVGHVSLqFHVHQmouvement.
1HIRUFH]SDVODPDFKLQH(OOHHIIHFWXHUDXQWUDYDLOde meilleure qualité, et de manière plus sûre, si vous
O¶XWLOLVH]DXUpJLPHSRXUOHTXHOHOOHDpWpFRQoXH/HVVXUFKDUJHVIUpTXHQWHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHPRWHXURXSURYRTXHUXQLQFHQGLH•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
•
14
&RXSH]OHPRWHXUHWGpEUDQFKH]ODPDFKLQH&KDTXHIRLVTXHYRXVGHYH]ODLVVHUODPDFKLQHVDQVVXUYHLOODQFH$YDQWGHGpEORTXHUODPDFKLQHRXGHYpUL¿HUODFDXVHG¶XQHSDQQH$YDQWG¶HIIHFWXHUODYpUL¿FDWLRQOHQHWWR\DJHRXO¶HQWUHWLHQGHODPDFKLQH$YDQWG¶HIIHFWXHUWRXWUpJODJHGHUHPSODFHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUODPDFKLQH/RUVTXHODPDFKLQHKHXUWHXQFRUSVpWUDQJHU3DWLHQWH]MXVTX¶jFHTXHODPDFKLQHUHIURLGLVVH,QVSHFWH]ODPDFKLQHHWUHPSODFH]OHVSLqFHVDXEHVRLQDYDQWGHFRQWLQXHUjO¶XWLOLVHU&KDTXHIRLVTXHODPDFKLQHVHPHWjYLEUHURXjémettre un bruit anormal
3RXUSRVHURXUHWLUHUOHFROOHFWHXUG¶KHUEHLorsque quelqu’un entre sur votre zone de
travail
/RUVTXHYRXVUHQFRQWUH]XQHVXUIDFHDXWUHTXHl’herbe
3RXUWUDQVSRUWHUODPDFKLQH$UUrWH]O¶RXWLOGHFRXSH6LYRXVGHYH]LQFOLQHUODPDFKLQH/RUVTXHYRXVUHQFRQWUH]GHVVXUIDFHVDXWUHVque l’herbe
3RXUWUDQVSRUWHUODPDFKLQHGHHWYHUVOHVVXUIDFHVjWUDYDLOOHU)DLWHVDWWHQWLRQDX[RXWLOVGHFRXSH,OVQHV¶DUUrWHQWpas immédiatement après la mise hors tension.
Instructions de maintenance
&RQ¿H]WRXMRXUVYRWUHPDFKLQHjXQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppTXLQ¶XWLOLVHTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH8QHUpSDUDWLRQLQFRUUHFWHRXXQHPDXYDLVHPDLQWHQDQFHSHXYHQWUDFFRXUFLUODGXUpHGHVHUYLFHGHODPDFKLQHHWDXJPHQWHQWOHVULVTXHVG¶DFFLGHQW,QVSHFWH]UpJXOLqUHPHQWODPDFKLQH$YDQWGHIDLUHO¶HQWUHWLHQO¶LQVSHFWLRQRXOHUpJODJHGHODPDFKLQHHWDYDQWGHODUDQJHURXGHUHPSODFHUXQDFFHVVRLUHVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV&RXSH]OHFRXUDQWGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ'pEUDQFKH]ODPDFKLQHGHODVRXUFHd’alimentation
$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVSLqFHVPRELOHVVRQWparfaitement arrêtées
/DLVVH]UHIURLGLUODPDFKLQH,QVSHFWH]ODPDFKLQHSRXUGpWHFWHUG¶pYHQWXHOVGRPPDJHV9pUL¿H]VLOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpUHPSOLVVHQWDGpTXDWHPHQWODIRQFWLRQSRXUODTXHOOHLOVVRQWFRQoXV9pUL¿H]VLOHVSLqFHVPRELOHVIRQFWLRQQHQWGHPDQLqUHÀXLGHHWDGpTXDWH9pUL¿H]TX¶DXFXQHSLqFHQ¶HVWHQGRPPDJpHHWqu’elles sont toutes bien posées
9pUL¿H]TXHO¶RXWLOGHFRXSHQ¶HVWSDVendommagé, usé ou déséquilibré
9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWTXHOHFROOHFWHXUG¶KHUEHn’est pas endommagé ou usé
9pUL¿H]TXHWRXVOHVpFURXVERXORQVHWYLVVRQWbien serrés
6¶LO\DGHVSLqFHVHQGRPPDJpHVRXXVpHVIDLWHVOHVUHPSODFHURXUpSDUHUGDQVXQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
–
–
–
•
•
•
•
–
–
–
–
•
–
–
–
–
–
–
–1¶HIIHFWXH]DXFXQWUDYDLOGHPDLQWHQDQFHRXGHUpSDUDWLRQQRQGpFULWGDQVOHSUpVHQWPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV7RXWDXWUHWUDYDLOGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH0DNLWDDJUpp8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLqFHVGHUHFKDQJHHWDFFHVVRLUHV0DNLWDG¶RULJLQHFRQoXVSRXUYRWUHPDFKLQH$XWUHPHQWYRXVULVTXH]GHYRXVEOHVVHURXG¶HQGRPPDJHUODPDFKLQH5DQJH]ODPDFKLQHGDQVXQHSLqFHVqFKH*DUGH]ODhors de portée des enfants. Ne rangez jamais la
PDFKLQHjO¶H[WpULHXUVibration
/HVSHUVRQQHVD\DQWXQHPDXYDLVHFLUFXODWLRQGXVDQJTXLVRQWH[SRVpHVjGHVYLEUDWLRQVH[FHVVLYHVSHXYHQWprésenter des lésions des vaisseaux sanguins ou du
V\VWqPHQHUYHX[/HVYLEUDWLRQVSHXYHQWrWUHjO¶RULJLQHGHVV\PSW{PHVVXLYDQWVGDQVOHVGRLJWVOHVPDLQVRXOHVSRLJQHWVHQJRXUGLVVHPHQWSLFRWHPHQWGRXOHXUGRXOHXUODQFLQDQWHFKDQJHPHQWGHFRXOHXUGHODSHDXRXGHODSHDXHOOHPrPH6LXQRXSOXVLHXUVGHFHVV\PSW{PHVDSSDUDLVVHQWFRQVXOWH]XQPpGHFLQ3RXUUpGXLUHOHULVTXHGXV\QGURPHGH5D\QDXGJDUGH]YRVPDLQVDXFKDXGSHQGDQWTXHYRXVXWLOLVH]ODPDFKLQHHWPDLQWHQH]GDQVXQERQpWDWO¶pTXLSHPHQWHWOHVDFFHVVRLUHVAVERTISSEMENT :
&HWWHPDFKLQHSURGXLWXQFKDPSpOHFWURPDJQpWLTXHSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW,OHVWFRQVHLOOpDX[SHUVRQQHVSRUWHXVHVG¶XQLPSODQWPpGLFDOGHFRQVXOWHUOHXUPpGHFLQHWOHIDEULFDQWGHO¶LPSODQWDYDQWG¶XWLOLVHUFHWWHPDFKLQH6LQRQOHFKDPSpOHFWURPDJQpWLTXHULVTXHG¶DIIHFWHUO¶LPSODQWPpGLFDOHWSURYRTXHUGHVblessures graves.
ASSEMBLAGE
ATTENTION :
$YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODPDFKLQHDVVXUH]YRXVWRXMRXUVTX¶HOOHHVWpWHLQWHHWGpEUDQFKpHAssemblage du guidon (Fig. 2, 3, 4)
1) Insérez la partie inférieure du guidon (6) dans le
support (7). Alignez les trous de vis, puis serrez les
YLV3URFpGH]jFHWWHRSpUDWLRQGHVGHX[F{WpV3ODFH]ODSDUWLHLQWHUPpGLDLUHGXJXLGRQVXUODpartie inférieure du guidon (6). Alignez les trous de
YLVGHFHVJXLGRQVSXLVVHUUH]OHVDYHFOHERXWRQO¶HQWUHWRLVHHWOHERXORQ3URFpGH]jFHWWHRSpUDWLRQGHVGHX[F{WpV3ODFH]ODSDUWLHVXSpULHXUHGXJXLGRQVXUODSDUWLHLQWHUPpGLDLUHGXJXLGRQ6HUUH]FKDTXHF{WpGXJXLGRQVXSpULHXUDYHFOHERXWRQO¶HQWUHWRLVHHWOHboulon.
6HUUH]OHFRUGRQDYHFOHVFOLSVVXUOHJXLGRQAssemblage du collecteur d’herbe
ATTENTION :
1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHVDQVOHFROOHFWHXUG¶KHUEHFDUles objets projetés peuvent provoquer des blessures.
3RXUOHVDSSDUHLOVjpYDFXDWLRQDUULqUHGRQWOHVrouleaux arrière sont exposés et qui sont utilisés sans
FROOHFWHXULOHVWUHFRPPDQGpGHSRUWHUGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQLQWpJUDOH•
•
•
•
•
•
•
•
•
15
NOTE :
/DSHUIRUPDQFHGHODPDFKLQHGLPLQXHORUVTXHOHFROOHFWHXUG¶KHUEHHVWSOHLQ9LGH]OHUpJXOLqUHPHQWavant qu’il ne soit saturé d’herbes.
0LVHHQSODFHGXFROOHFWHXUG¶KHUEH6RXOHYH]OHGpÀHFWHXUHWWHQH]OH,QVpUH]OHVFURFKHWVVXUOHFROOHFWHXUG¶KHUEHGDQVOHVUDLQXUHVVXUODPDFKLQH5HWUDLWGXFROOHFWHXUG¶KHUEH6RXOHYH]OHGpÀHFWHXUHWWHQH]OH5HWLUH]OHFROOHFWHXUG¶KHUEHHQUHOkFKDQWOHVFURFKHWVGHVUDLQXUHVVXUODPDFKLQHDécharge de traction de cordon (Fig. 5)
/DGpFKDUJHGHWUDFWLRQGHFRUGRQSHUPHWG¶HPSrFKHUOHFRUGRQGHV¶HQFKHYrWUHUGDQVODODPHRXODURXH)DLWHVXQHSHWLWHERXFOHjO¶H[WUpPLWpGXFRUGRQVHFWHXUHWIDLWHVOHSDVVHUSDUO¶RXYHUWXUHGHODGpFKDUJHGHWUDFWLRQGHFRUGRQSXLVDFFURFKH]OHDXFURFKHW3HQVH]WRXMRXUVjODSRVLWLRQGXFRUGRQSHQGDQWTXHYRXVXWLOLVH]ODPDFKLQH&RPPHQFH]jIDLUHIRQFWLRQQHUODPDFKLQHGHSXLVOHSRLQWOHSOXVSURFKHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQSRXUHPSrFKHUOHFRUGRQG¶rWUHDFFLGHQWHOOHPHQWFRXSp,OHVWFRQVHLOOpGHJDUGHUOHFRUGRQVXUO¶pSDXOHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWRetrait ou mise en place de l’outil de coupe
ATTENTION :
3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ5HGRXEOH]GHSUpFDXWLRQORUVTXHYRXVPDQLSXOH]O¶RXWLOGHFRXSH,OHVWWUqVFRXSDQWHWSHXWFKDXIIHUSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW8WLOLVH]WRXMRXUVXQRXWLOGHFRXSHDGDSWpjYRWUHWkFKH$YDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQHDVVXUH]YRXVTXHOHVGHX[ERXORQVWHQDQWO¶RXWLOGHFRXSHVXUODPDFKLQHVRQWVROLGHPHQWVHUUpV1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHVLOHboulon est desserré ou manquant. S’il est endommagé,
UHPSODFH]OHLPPpGLDWHPHQWRetrait de l’outil de coupe
5HWLUH]OHFROOHFWHXUG¶KHUEH5HWLUH]OHJXLGRQGHODPDFKLQH3ODFH]ODPDFKLQHjO¶HQYHUVVXUXQHVXUIDFHSODQH'HVVHUUH]OHVGHX[ERXORQV'pSRVH]OHVDLQVLque les rondelles élastiques.
6RXOHYH]ODSDUWLHURXOHPHQWGHO¶RXWLOGHFRXSHSXLVVRUWH]O¶RXWLOGHFRXSHKRUVGHO¶DUEUHd’entraînement (18).
Mise en place de l’outil de coupe
,QVpUH]O¶RXWLOGHFRXSHHQIDLVDQWJOLVVHUVRQpFURXhexagonal dans la prise de l’arbre d’entraînement.
6HUUH]ODSDUWLHURXOHPHQWVXUODPDFKLQHDYHFOHVboulons et les rondelles élastiques.
•
•
•
•
•
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT :
$YDQWGHEUDQFKHUODPDFKLQHDVVXUH]YRXVWRXMRXUVTX¶HOOHHVWpWHLQWH,O\DULVTXHGHGpPDUUDJHLQWHPSHVWLIHWGHEOHVVXUHJUDYHVLO¶RQEUDQFKHODPDFKLQHDORUVTXHO¶LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGHPDUFKH1¶XWLOLVH]MDPDLVODPDFKLQHVLOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQest endommagé. Vous risqueriez autrement de vous
pOHFWURFXWHU1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHV¶LOHVWLPSRVVLEOHGHO¶DOOXPHURXGHO¶pWHLQGUHDYHFO¶LQWHUUXSWHXU)DLWHVUHPSODFHUOHVLQWHUUXSWHXUVGpIHFWXHX[GDQVXQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH0DNLWDDJUppLevier de démarrage/arrêt
3RXUGpPDUUHUODPDFKLQHPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHSXLVWLUH]FRPSOqWHPHQWVXUOHOHYLHUGHGpPDUUDJHDUUrWHWWHQH]OH8QHIRLVOHOHYLHUGHGpPDUUDJHDUUrWWLUpLOQ¶HVWSOXVQpFHVVDLUHGHPDLQWHQLUHQIRQFpOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJH3RXUDUUrWHUODPDFKLQHLOYRXVVXI¿WGHUHOkFKHUOHOHYLHUde démarrage/arrêt.
Réglage de la hauteur
5pJOH]ODKDXWHXUGHO¶RXWLOGHFRXSHVHORQO¶pWDWGHl’herbe.
5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXFLGHVVRXVjWLWUHLQGLFDWLISRXUles réglages de profondeur.
Hauteur
Utilisation
6FDUL¿FDWLRQRatissage
DFFHVVRLUHHQRSWLRQ
+10 mm
Pour le transport et le
VWRFNDJHPour le transport et le
VWRFNDJHRatissage de pelouses
sensibles.
'pFKDXPDJHGHVFRXFKHV¿QHV+5 mm 6FDUL¿FDWLRQGHpelouses sensibles.
'pFKDXPDJHGHVFRXFKHV¿QHV'HX[LqPHVFDUL¿FDWLRQen automne.
Ratissage de pelouses
normales.
0mm 6FDUL¿FDWLRQGHpelouses normales.
'pFKDXPDJHGHpelouses normales.
Ratissage de pelouses
épaisses et grossières.
PP6FDUL¿FDWLRQGHpelouses normales.
'pFKDXPDJHGHpelouses épaisses.
Ne PAS utiliser pour le
ratissage.
PP6FDUL¿FDWLRQGHpelouses épaisses et
grossières.
'pFKDXPDJHGHpelouses épaisses.
Ne PAS utiliser pour le
ratissage.
0RGL¿FDWLRQGHODKDXWHXU3RXVVH]OHOHYLHUGHUpJODJHGHODKDXWHXUHQGLUHFWLRQGXF{WpGHO¶D[HGHURXHHWGpSODFH]OHHQKDXWRXHQbas.
•
•
•
16
Protection contre la surcharge
&HWWHPDFKLQHHVWGRWpHG¶XQHSURWHFWLRQFRQWUHODVXUFKDUJHTXLV¶HQFOHQFKHGDQVOHVVLWXDWLRQVVXLYDQWHV/¶RXWLOGHFRXSHHVWEORTXpSDUO¶DFFXPXODWLRQGHVUpVLGXVGHODVFDUL¿FDWLRQ/DPDFKLQHHVVDLHGHVFDUL¿HUSOXVG¶KHUEHTXHOHmoteur ne peut supporter.
4XHOTXHFKRVHHQWUDYHODURWDWLRQGHO¶RXWLOGHFRXSH/RUVTXHFHWWHSURWHFWLRQIRQFWLRQQHODPDFKLQHV¶pWHLQWautomatiquement.
/HFDVpFKpDQWGpEUDQFKH]ODPDFKLQHSDWLHQWH]MXVTX¶jFHTX¶HOOHUHIURLGLVVHHWUHWLUH]ODFDXVHGHODVXUFKDUJHDYDQWGHUHGpPDUUHUODPDFKLQHFONCTIONNEMENT
$VWXFHVSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW&RXSH]O¶KHUEHDYDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQHHWIHUWLOLVH]après.
5pJOH]ODSURIRQGHXUGHO¶RXWLOGHFRXSHFRQIRUPpPHQWjODKDXWHXUGHO¶KHUEHHWDXFOLPDWeYLWH]G¶XWLOLVHUODPDFKLQHVXUGHO¶KHUEHPRXLOOpHFDUHOOHDWHQGDQFHjFROOHUjO¶RUL¿FHG¶pYDFXDWLRQRXG¶DXWUHVSLqFHVGHODPDFKLQH9RXVULVTXHULH]également de glisser et de tomber.
1HYRXVGpSODFH]SDVWURSYLWH3RXVVH]OHQWHPHQWODPDFKLQH6LQRQO¶RUL¿FHG¶pYDFXDWLRQSHXWVHERXFKHUHWOHPRWHXUVHVXUFKDUJHU(VVD\H]DXWDQWTXHSRVVLEOHGHWUDYDLOOHUHQOLJQHdroite.
)DLWHVGHVOLJQHVGHVFDUL¿FDWLRQVHFKHYDXFKDQWOpJqUHPHQW&HODSHUPHWGHFRQVHUYHUODVXUIDFHrégulière et lisse.
/RUVTX¶XQSDUWHUUHGHÀHXUVVHWURXYHGDQVOD]RQHGHWUDYDLOIDLWHVXQFHUFOHRXGHX[DXWRXUGXSDUWHUUH)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQORUVTXHYRXVWRXUQH]ODPDFKLQHNe restez pas en un même endroit, sous peine d’abîmer
l’herbe.
$VWXFHVSRXUODVFDUL¿FDWLRQ3HQVH]WRXMRXUVDXFOLPDW8QWHPSVFKDXGHQVROHLOOpHWKXPLGHHVWLGpDOSRXUODVFDUL¿FDWLRQFDUODSHORXVHSHXWUpFXSpUHUVDLQHPHQW3DUFRQWUHpYLWH]OHVWHPSVIURLGVHWVHFVHWODFKDOHXUH[FHVVLYH6FDUL¿H]ODSHORXVHDXSULQWHPSV6LOHWHPSVHVWKXPLGHO¶pWpVFDUL¿H]ODSHORXVHDXdébut de l’automne.
eYLWH]GHVFDUL¿HUSHQGDQWOHVSpULRGHVWUqVFKDXGHV6LOHWHPSVHVWWUqVVHFO¶pWpQHVFDUL¿H]SDVl’automne.
$VWXFHVSRXUOHUDWLVVDJH8QHJUDQGHTXDQWLWpG¶DLUHVWQpFHVVDLUHSRXUOD]RQHDXWRXUGHVUDFLQHVGHODSHORXVHSRXUSUpVHUYHUXQHFURLVVDQFHVDLQHDXSULQWHPSV,OHVWFRQVHLOOpG¶DpUHUODSHORXVHWRXWHVOHVjVHPDLQHVFRQIRUPpPHQWjO¶pWDWGHODSHORXVH•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ENTRETIEN
ATTENTION :
$YDQWG¶HIIHFWXHUO¶LQVSHFWLRQRXODPDLQWHQDQFHDVVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHODPDFKLQHHVWpWHLQWHHWGpEUDQFKpH$YDQWG¶HIIHFWXHUO¶LQVSHFWLRQRXODPDLQWHQDQFHPHWWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ/¶RXWLOGHFRXSHQHV¶DUUrWHSDVLPPpGLDWHPHQWDSUqVODPLVHKRUVWHQVLRQ$YDQWG¶HIIHFWXHUWRXWWUDYDLOGHPDLQWHQDQFHDWWHQGH]O¶DUUrWGHWRXWHVOHVSLqFHV$SUqVOHWUDYDLOGHPDLQWHQDQFHDVVXUH]YRXVG¶DYRLUretiré tous les outils.
1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶HVVHQFHEHQ]LQHGLOXDQWDOFRRORXDXWUHSURGXLWVLPLODLUHSRXUOHQHWWR\DJH,OVSUpVHQWHQWXQULVTXHGHGpFRORUDWLRQGHGpIRUPDWLRQRXGH¿VVXUDWLRQ3RXUQHWWR\HUODPDFKLQHXWLOLVH]XQLTXHPHQWXQFKLIIRQKXPLGHHWXQHEURVVHGRXFH1¶DUURVH]SDVRXQHQHWWR\H]SDVODPDFKLQHDYHFGHl’eau sous pression élevée.
/RUVGXWUDQVSRUWGHODPDFKLQHSUrWH]DWWHQWLRQDX[SRLQWVVXLYDQWV&RXSH]OHPRWHXUGpEUDQFKH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHO¶RXWLOGHFRXSHV¶DUUrWH5pJOH]ODSURIRQGHXUGHO¶RXWLOGHFRXSHG¶DSUqVODhauteur de transport.
7UDQVSRUWH]WRXMRXUVODPDFKLQHSDUVRQJXLGRQeYLWH]OHVLPSDFWVYLROHQWVRXOHVYLEUDWLRQVimportantes.
$WWDFKH]VROLGHPHQWODPDFKLQHVLYRXVODFKDUJH]VXUXQYpKLFXOH3URFpGH]DX[pWDSHVVXLYDQWHVDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ&RXSH]OHPRWHXUGpEUDQFKH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHO¶RXWLOGHFRXSHV¶DUUrWH1HWWR\H]OHFROOHFWHXUG¶KHUEH5DQJH]OHGDQVXQHSLqFHVqFKH,QVSHFWH]QHWWR\H]HWUDQJH]ODPDFKLQHGDQVXQHSLqFHVqFKH3URFpGH]UpJXOLqUHPHQWDX[WkFKHVVXLYDQWHV$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHV¿[DWLRQVFRPPHOHVYLVOHVpFURXVHWFVRQWVHUUpHVIHUPHPHQW$VVXUH]YRXVTX¶LOQ¶\DSDVGHSLqFHVGHVVHUUpHVXVpHVRXHQGRPPDJpHV5HPSODFH]OHVDXEHVRLQ$VVXUH]YRXVTXHOHVFRXYHUFOHVHWOHVSURWHFWLRQVQHsont pas endommagés ou déformés.
6LODPDFKLQHVHPHWjYLEUHUDQRUPDOHPHQWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWLOVHSHXWTXHO¶RXWLOGHFRXSHVRLWGpVpTXLOLEUpRXGpIRUPpHQUDLVRQG¶LPSDFWVFDXVpVSDUGHVFRUSVpWUDQJHUV/HFDVpFKpDQWIDLWHVUpSDUHURXUHPSODFHUO¶RXWLOGHFRXSHSDUXQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp/¶RXWLOGHFRXSHV¶XVHDYHFOHWHPSV9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWO¶pWDWGHO¶RXWLOGHFRXSHHWVDVWDELOLWp5HPSODFH]OHV¶LOHVWXVpRXPRLQVWUDQFKDQW1HWWR\H]HWOXEUL¿H]WRXWHVOHVHPSODFHPHQWVGHYLVavant le rangement.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
17
DÉPANNAGE
$9(57,66(0(17$YDQWGHGpSDQQHUODPDFKLQHpWHLJQH]ODGpEUDQFKH]ODHWDWWHQGH]VRQDUUrWFRPSOHWProblème Cause possible Solution
/DPDFKLQHQHGpPDUUHSDV/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVWSDVEUDQFKp%UDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGpIHFWXHX['pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQW&RQ¿H]ODUpSDUDWLRQjYRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH0DNLWDDJUppORFDO&LUFXLWpOHFWULTXHGpIHFWXHX[&RQ¿H]ODUpSDUDWLRQjYRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH0DNLWDDJUppORFDOLe bouton de déverrouillage n’est pas
HQIRQFp$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHHWWLUH]VXUOHlevier de démarrage/arrêt.
/DPDFKLQHpPHWGHVFUDTXHPHQWV8QFRUSVpWUDQJHUHVWFRLQFpGDQVO¶RXWLOGHFRXSH&RXSH]OHPRWHXUGpEUDQFKH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHO¶RXWLOGHFRXSHV¶DUUrWH5HWLUH]HQVXLWHOHFRUSVétranger.
/DPDFKLQHpPHWGHVEUXLWVétranges. &RXUURLHGpIHFWXHXVH&RQ¿H]ODUpSDUDWLRQjYRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH0DNLWDDJUppORFDO/DPDFKLQHQ¶DWWHLQWSDVVDSXLVVDQFHPD[LPDOH/DWHQVLRQGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQest plus faible que requise. (VVD\H]VXUXQHDXWUHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ$VVXUH]YRXVTXHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQDGpTXDWHHVWGpSOR\pH/HVRUL¿FHVG¶DpUDWLRQVRQWERXFKpV1HWWR\H]OHVRUL¿FHVG¶DpUDWLRQ3HUIRUPDQFHPpGLRFUHL’herbe est trop haute. 7RQGH]ODSHORXVHDYDQWODVFDUL¿FDWLRQ/¶RXWLOGHFRXSHHVWXVpRXHQGRPPDJp5HPSODFH]OH/DVXUIDFHjVFDUL¿HUGpSDVVHODFDSDFLWpGHODPDFKLQH6FDUL¿H]XQLTXHPHQWXQHVXUIDFHFRQIRUPHjODFDSDFLWpGHODPDFKLQH/DSURIRQGHXUjVFDUL¿HUHVWLQFRUUHFWH5pJOH]ODSURIRQGHXUGHO¶RXWLOGHFRXSHACCESSOIRE EN OPTION
ATTENTION :
&HVDFFHVVRLUHVRXSLqFHVFRPSOpPHQWDLUHVVRQWUHFRPPDQGpVSRXUO¶XWLOLVDWLRQDYHFO¶RXWLO0DNLWDVSpFL¿pGDQVFHPDQXHO/¶XWLOLVDWLRQGHWRXWDXWUHDFFHVVRLUHRXSLqFHFRPSOpPHQWDLUHSHXWFRPSRUWHUXQULVTXHGHEOHVVXUH1¶XWLOLVH]OHVDFFHVVRLUHVRXSLqFHVFRPSOpPHQWDLUHVTX¶DX[¿QVSRXUOHVTXHOOHVLOVRQWpWpFRQoXV6LYRXVGpVLUH]REWHQLUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWFHVDFFHVVRLUHVYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH0DNLWDORFDO,OH[LVWHSOXVLHXUVW\SHVG¶RXWLOGHFRXSH/DPHVSpFLDOHVFDUL¿FDWLRQOHERUGWUDQFKDQWG¶XQHODPHVFDUL¿HOHVROHWFRXSHOHVUDFLQHV/DPHGHUDWLVVDJHDFFHVVRLUHHQRSWLRQUHWLUHODSHORXVHHWOHVIHXLOOHVJUkFHjGH¿QHVDLJXLOOHVREMARQUE :
,OVHSHXWTXHFHUWDLQVpOpPHQWVGHODOLVWHVRLHQWFRPSULVGDQVO¶HPEDOODJHGHO¶RXWLOHQWDQWTX¶DFFHVVRLUHVVWDQGDUG,OVSHXYHQWYDULHUG¶XQSD\VjO¶DXWUH•
•
•
•
•
18
Pour les pays d’Europe uniquement
Déclaration de conformité CE
MakitaCorporation,entant que fabricant responsable,
déclare que la ou les machine(s) Makita suivante(s) :
'pVLJQDWLRQGHODPDFKLQH6FDUL¿FDWHXU(OHFWULTXH1GHPRGqOH7\SH896SpFL¿FDWLRQVYRLUOHWDEOHDX©'RQQpHVWHFKQLTXHVªsont produites en série et
sont conformes aux directives européennes
suivantes :
&(DPHQGpSDU&(&(&(HWTX¶HOOHVVRQWIDEULTXpHVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVRXGRFXPHQWVQRUPDOLVpVVXLYDQWV(1(1/DGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHHVWFRQVHUYpHSDU0DNLWD,QWHUQDWLRQDO(XURSH/WG6HUYLFHWHFKQLTXH0LFKLJDQ'ULYH7RQJZHOO0LOWRQ.H\QHV%XFNV0.-'$QJOHWHUUH/DSURFpGXUHGHGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpUHTXLVHSDUOD'LUHFWLYH&(pWDLWFRQIRUPHjO¶DQQH[H91LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHPHVXUpG%$1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHJDUDQWLG%$10.1.2013
7RPR\DVX.DWR'LUHFWHXU0DNLWD&RUSRUDWLRQ6XPL\RVKLFKR$QMR$LFKL-$3$1
19
DEUTSCH (Original Anleitungen)
BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1)
1. Handgriff
.DEHO=XJHQWODVWXQJ3. Obere Griffstange
4. Knopf
5. Mittlere Griffstange
6. Untere Griffstange
7. Halterung
8. Ventilationsöffnungen
9. Höheneinstellhebel
$EOHQNEOHFK11. Grasfänger
12. Clip (x2) (LQVFKDOWVSHUUNQRSI6WDUW6WRSS+HEHO6FKQHLGZHUN6FKUDXEHXQG)HGHUVFKHLEH17. Lager
18. Antriebswelle
TECHNISCHE DATEN
0RGHOOEH]HLFKQXQJUV3200
Spannung 230–240 V
Frequenz 50 Hz
Nenneingangsleistung 1 300 W
1HWWRJHZLFKWNJLeerlaufdrehzahl 3 000 min0D[LPDOH6FKQLWWEUHLWH320 mm
+|KHQYHUVWHOOEHUHLFK6WXIHQPP*UDVIlQJHU9ROXPHQ30 L
6FKXW]NODVVHIPX4
6FKDOOGUXFNSHJHO77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)
6FKDOOGUXFNSHJHODP2KUGHV%HGLHQHUV88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)
*HPHVVHQHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A)
*DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO99 dB (A)
Vibration 4,513 m/s2, K= 1,5 m/s2
SYMBOLE
,P)ROJHQGHQZHUGHQGLHIUGLH0DVFKLQHYHUZHQGHWHQ6\PEROHEHVFKULHEHQ0DFKHQ6LHVLFKYRUGHU%HQXW]XQJmit ihrer Bedeutung vertraut.
*HEUDXFKVDQOHLWXQJOHVHQ•%HVRQGHUH8PVLFKWXQG$XIPHUNVDPNHLWHUIRUGHUOLFK•
Doppelte Isolierung.• 6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ•)HVWH6FKXKHPLWUXWVFKIHVWHQ6RKOHQtragen.
•$XJHQXQG*HK|UVFKXW]WUDJHQ•:DUWHQELVDOOH0DVFKLQHQWHLOHYROONRPPHQstill stehen.
•$XIVFKDUIHV6FKQHLGZHUNDFKWHQ•6FKDOWHQ6LHGHQ0RWRUDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDEEHYRU6LHGLH0DVFKLQHUHLQLJHQRGHUZDUWHQRGHUIDOOVGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVW•2EMHNWHN|QQHQPLWKRKHU*HVFKZLQGLJNHLWKHUDXVJHVFKOHXGHUWZHUGHQ•+DOWHQ6LHHLQHQ6LFKHUKHLWVDEVWDQG]ZLVFKHQ8PVWHKHQGHQRGHU+DXVWLHUHQXQGGHP$UEHLWVEHUHLFKHLQ•'DV*HUlWZHGHU5HJHQQRFK)HXFKWLJNHLWaussetzen.
•
20 =LHKHQ6LHVRIRUWGHQ1HW]VWHFNHUDEIDOOVGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWRGHUGXUFKJHWUHQQWZLUG•(VEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU•+DOWHQ6LHGDV.DEHOYRP6FKQHLGZHUNoder den Rädern fern.
•1XUIU(*/lQGHU:HUIHQ6LH(OHNWURJHUlWHQLFKWLQGHQHausmüll!
*HPlGHU(XURSlLVFKHQ5LFKWOLQLHEHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHXQGLKUHUmsetzung gemäß den Landesgesetzen
PVVHQ(OHNWURJHUlWHGLHGDV(QGHLKUHU/HEHQVGDXHUHUUHLFKWKDEHQJHWUHQQWJHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ5HF\FOLQJ(LQULFKWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ•
SICHERHEITSHINWEISE
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERE
BEZUGNAHME AUFBEWAHREN
1HKPHQ6LHGLH0DVFKLQHHUVWLQ%HWULHEQDFKGHPSie diese Bedienungsanleitung gelesen haben. Befolgen
Sie alle enthaltenen Anweisungen, und installieren Sie
GLH0DVFKLQHZLHEHVFKULHEHQVerwendungszweck der Maschine
'LHVH0DVFKLQHLVW]XP9HUWLNXWLHUHQRGHU+DUNHQLQGärten vorgesehen.
'HU9HUWLNXWLHUHULVWQXUIUSULYDWHQ*HEUDXFKQLFKWIUNRPPHU]LHOOHQ(LQVDW]YRUJHVHKHQ%HQXW]HQ6LHLKQDXFKQLFKWDQ|IIHQWOLFKHQ2UWHQAllgemeine Vorschriften
/HVHQ6LHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGXUFKXPVLFKPLWGHU+DQGKDEXQJGHU0DVFKLQHYHUWUDXW]XPDFKHQ'LH+DQGKDEXQJGHU0DVFKLQHGXUFKXQ]XUHLFKHQGinformierte Benutzer erhöht die Gefahr von Bränden,
HOHNWULVFKHQ6FKOlJHQRGHU9HUOHW]XQJHQIUGHQBenutzer und andere Personen.
9HUOHLKHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWDQ3HUVRQHQGLHNHLQHHLQVFKOlJLJH(UIDKUXQJKDEHQ)JHQ6LHEHLP9HUOHLKHQGHU0DVFKLQHLPPHUGLHVHBedienungsanleitung bei.
'LH0DVFKLQHVROOWHQLFKWYRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUPDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVEHQXW]WZHUGHQ.OHLQH.LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XJHKHQGDVVVLHQLFKWPLWGHU0DVFKLQHspielen.
%HWUHLEHQ6LHGLH0DVFKLQHQXUZHQQ6LHVLFKLQJXWHUN|USHUOLFKHU9HUIDVVXQJEH¿QGHQ)KUHQ6LHDOOH$UEHLWHQUXKLJXQGVRUJIlOWLJGXUFK'HU%HQXW]HULVWIUGLH6LFKHUKHLWYRQ3HUVRQHQXQG6FKlGHQLP%HWULHEVEHUHLFKYHUDQWZRUWOLFK%HQXW]HQ6LHGLHVH0DVFKLQHQLHPDOVQDFKGHU(LQQDKPHYRQ$ONRKRORGHU'URJHQRGHUZHQQ6LHVLFKPGHRGHUNUDQNIKOHQ•
•
•
•
•
•
•
•
Legen Sie eine Ruhepause ein, um den Verlust der
.RQWUROOHGXUFK(UPGXQJ]XYHUKWHQ:LUHPSIHKOHQMHGH6WXQGHHLQHELVPLQWLJH5XKHSDXVHeinzulegen.
%HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHLP(LQNODQJPLWGLHVHU$QOHLWXQJXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUArbeitsbedingungen und der Anwendung.
8QEHDEVLFKWLJWHU*HEUDXFKGHU0DVFKLQHNDQQ]Xeiner Gefahrensituation führen.
'LH+DQGKDEXQJGHU0DVFKLQHNDQQGXUFKVWDDWOLFKHRGHUORNDOH%HVWLPPXQJHQHLQJHVFKUlQNWVHLQ%OHLEHQ6LHZDFKVDP/DVVHQ6LHEHLGHU$UEHLW9RUVLFKWZDOWHQ6HLHQ6LHYHUQQIWLJ%HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWZHQQ6LHPGHVLQGPersönliche Schutzausrüstung
=ZHFNPlLJH.OHLGXQJWUDJHQ'LH.OHLGXQJVROO]ZHFNPlLJXQGDQJHPHVVHQGKHQJDQOLHJHQGDEHUQLFKWKLQGHUOLFKVHLQ7UDJHQ6LHNHLQH6FKPXFNJHJHQVWlQGHRGHU.OHLGXQJGLHVLFKDQGHU0DVFKLQHYHUIDQJHQN|QQHQ7UDJHQ6LHHLQHVFKW]HQGH.RSIEHGHFNXQJXPODQJHV+DDU]Xraffen.
7UDJHQ6LHVWHWV*HK|UVFKW]HUXP*HK|UVFKlGHQ]Xverhüten.
7UDJHQ6LHHLQH6FKXW]EULOOHXPGLH$XJHQYRUÀLHJHQGHQ2EMHNWHQXQG8QUDW]XVFKW]HQ7UDJHQ6LH6FKXW]KDQGVFKXKHXP9HUOHW]XQJHQGHUFinger zu verhüten.
7UDJHQ6LHHLQH6WDXEPDVNHXPGLH9HUOHW]XQJVJHIDKUzu verringern.
7UDJHQ6LHEHL*HEUDXFKGHU0DVFKLQHVWHWVIHVWHV6FKXKZHUNPLWUXWVFKIHVWHU6RKOH'LHVVFKW]WYRUVerletzungen und gewährleistet guten Stand.
7UDJHQ6LHZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHU0DVFKLQHVWHWVNUlIWLJHV6FKXKZHUNXQGHLQHODQJH+RVH%HWUHLEHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWEDUIXRGHUPLWRIIHQHQ6DQGDOHQSicherheit im Arbeitsbereich
+DOWHQ6LH.LQGHUXQG8PVWHKHQGHHLQVFKOLHOLFK7LHUHQZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHU0DVFKLQHYRP$UEHLWVEHUHLFKIHUQhEHUSUIHQ6LHGHQ$UEHLWVEHUHLFKDXI9RUKDQGHQVHLQvon Steinen, Drähten, Glas oder sonstigen
)UHPGN|USHUQ)UHPGN|USHUN|QQHQYRQGHU0DVFKLQHHUIDVVWRGHUKHUDXVJHVFKOHXGHUWZHUGHQZDV]X%HVFKlGLJXQJRGHU9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ%HWUHLEHQ6LHGLH0DVFKLQHQXUEHLJXWHQ6LFKWYHUKlOWQLVVHQXQG7DJHVOLFKW%HWUHLEHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWEHL'XQNHOKHLWRGHU1HEHO%HWUHLEHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWLQH[SORVLYHQUmgebungen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren
)OVVLJNHLWHQ*DVHQRGHU6WDXE'LH0DVFKLQHHU]HXJW)XQNHQGLHGHQ6WDXERGHUGLH'lPSIHHQW]QGHQN|QQHQ6HW]HQ6LHGLH0DVFKLQHNHLQHP5HJHQRGHU1lVVHDXV,QGLH0DVFKLQHHLQGULQJHQGHV:DVVHUNDQQGLH*HIDKUHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJVHUK|KHQStarten der Maschine
%HYRU6LHGHQ6WHFNHUDQVFKOLHHQRGHUGLH0DVFKLQHHLQVFKDOWHQhEHUSUIHQ6LHGHQ6WHFNHUXQGGDV.DEHOXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHLQJXWHP=XVWDQGVLQG3UIHQ6LHREDOOH6FKUDXEHQ0XWWHUQXQGandere Befestigungselemente einwandfrei
festgezogen sind.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
Other manuals for UV3200
2
Table of contents
Languages:
Other Makita Lawn And Garden Equipment manuals
Makita
Makita EM4250CA Quick start guide
Makita
Makita UV3200 User guide
Makita
Makita UV001G User manual
Makita
Makita UM164D Series User manual
Makita
Makita DUM166 User manual
Makita
Makita MU04 User manual
Makita
Makita BHL360 User manual
Makita
Makita UML03D User manual
Makita
Makita DG001G User manual
Makita
Makita UM603D User manual
Makita
Makita DUM604 User manual
Makita
Makita EM2650LH User manual
Makita
Makita XUC01 Operating instructions
Makita
Makita XMU05 User manual
Makita
Makita UM167D User manual
Makita
Makita UM164D Series User manual
Makita
Makita DDG460 User manual
Makita
Makita BBX7600 Manual
Makita
Makita GGD01 User manual
Makita
Makita UM600D User manual
