Makita DG002G User manual

DG002G
EN Cordless Earth Auger INSTRUCTION MANUAL 5
FR Tarire sans l MANUEL D’ INSTRUCTIONS 12
DE Akku-Erdbohrer BETRIEBSANLEITUNG 20
IT Trivella a batteria ISTRUZIONI PER L’ USO 28
NL Accugrondboor GEBRUIKSAANWIJZING 36
ES Ahoyadora Inalámbrica MANUAL DE
INSTRUCCIONES 44
PT Perfurador de Solo a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 52
DA Akku jordbor BRUGSANVISNING 60
EL Φορητό γεωτρύπανο ΕΕΙΙΔΙ ΔΗΙΝ 67
TR Akülü Toprak Burgu Maknes KULLANMA KILAVUZU 75

2
12
3 4
56
ABC
ABCH
Fig.1
1
1
Fig.2
1
2
3
2
3
Fig.3
2
1
1
2
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6

3
1
Fig.7
1
Fig.8
1
A
B
Fig.9
1
Fig.10
1
2
3
Fig.11
3
11
2
Fig.12
1
2
Fig.13

4
1
2
Fig.14
1
2
33
2
1
Fig.15
Fig.16
Fig.17

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DG002G
N o l o a d s p e e d H i g h 0 - 1, 500 m i n -1
Low 0 - 4 00 m i n -1
Dr i l l i n g c a p a c i t i e s
( Di a m e t e r )
H i g h F o r s a n d y s o i l : ø 6 0 m m
F o r c l a y s o i l : ø 6 0 m m
Low F o r s a n d y s o i l : ø 200 m m
F o r c l a y s o i l : ø 150 m m
O v e r a l l l e n g t h 84 2 m m * 1
R a t e d v o l t a g e D.C . 36 V - 4 0 V m a x
N e t w e i g h t 6 .8 - 8.0 k g
* 1 W i t h s i d e h a n d l e a n d b a t t e r y c a r t r i d g e B L 4 04 0
 Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
w i t h o u t n o t i c e .
 Specications may di󰀨er from country to country.
 The weight may di󰀨er depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-
e s t c o m b i n a t i o n s , a c c o r d i n g t o EP T A-P r o c e d u r e 01/ 2014 , a r e s h o w n i n t h e t a b l e .
Applicable battery cartridge and charger
B a t t e r y c a r t r i d g e B L 4 020 / B L 4 025* / B L 4 04 0* / B L 4 050F * / B L 4 080F *
* : R e c o m m e n d e d b a t t e r y
C harger DC 4 0R A / DC 4 0R B / DC 4 0R C
•S o m e o f t h e b a t t e r y c a r t r i d g e s a n d c h a r g e r s l i s t e d a b o v e m a y n o t b e a v a i l a b l e d e p e n d i n g o n y o u r r e g i o n o f
r e s i d e n c e .
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. U s e o f a n y o t h e r b a t t e r y c a r t r i d g e s
and chargers may cause injury and/or re.
Recommended cord connected power source
P o r t a b l e p o w e r p a c k P DC 01 / P DC 1200
•T h e c o r d c o n n e c t e d p o w e r s o u r c e ( s ) l i s t e d a b o v e m a y n o t b e a v a i l a b l e d e p e n d i n g o n y o u r r e g i o n o f r e s i d e n c e .
•B e f o r e u s i n g t h e c o r d c o n n e c t e d p o w e r s o u r c e , r e a d i n s t r u c t i o n a n d c a u t i o n a r y m a r k i n g s o n t h e m .
Intended use
T h e t o o l i s i n t e n d e d f o r d r i l l i n g t h e g r o u n d .
Noise
T h e t y p i c a l A-w e i g h t e d n o i s e l e v e l d e t e r m i n e d a c c o r d -
i n g t o EN 6 284 1-2-1:
Measured based on the intended use
S o u n d p r e s s u r e l e v e l ( L p A) : 84 d B ( A)
S o u n d p o w e r l e v e l ( L W A) : 9 5 d B ( A)
U n c e r t a i n t y ( K ) : 3 d B ( A)
NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s ) h a s
b e e n m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t
m e t h o d a n d m a y b e u s e d f o r c o m p a r i n g o n e t o o l w i t h
another.
NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s )
m a y a l s o b e u s e d i n a p r e l i m i n a r y a s s e s s m e n t o f
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the poer tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and hen it is running idle in addition to the
trigger time).