Makita DLM330RM User manual
DLM330
EN Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 7
FR Tondeuse Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 19
DE Akku Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 33
IT Tosaerba a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 48
NL Accugrasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 62
ES Cortadora de Cesped MANUAL DE
INSTRUCCIONES 76
PT Cortadora de Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 91
DA Akku-plæneklipper BRUGSANVISNING 105
EL 118
TR KULLANMA KILAVUZU 133
2
1
2
Fig.1
Fig.2
1
2
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1
2
Fig.6
1
Fig.7
1
2
3
Fig.8
3
1
2
Fig.9
1
2
Fig.10
1 2
Fig.11
1
Fig.12
1
Fig.13
1
Fig.14
1
2
Fig.15
1 2
Fig.16
4
1
2
Fig.17
1
Fig.18
1
Fig.19
1
Fig.20
1
2
Fig.21
Fig.22
Fig.23
1 2 3
Fig.24
5
Fig.25
1
2
Fig.26
1
Fig.27
2
1
Fig.28
1
Fig.29
1
2
Fig.30
2
1
3
4
Fig.31
6
3
1
2
Fig.32
7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DLM330
Mowing width (blade diameter) 330 mm
No load speed 4,300 min-1
Part number of replacement mower blade GB00000042
Dimensions
(L x W x H)
during operation L: 1,285 mm to 1,350 mm
W: 375 mm
H: 935 mm to 975 mm
when stored
(without grass basket)
520 mm x 375 mm x 775 mm
Rated voltage D.C. 18 V
Net weight 11.6 - 12.5 kg
Protection degree IPX4
•
-
est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH / DC18WC
•
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.
WARNING: Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with
this machine.
Symbols
meaning before use.
Take particular care and attention.
Read instruction manual.
The distance between the tool and
blade under the mower. Blades continue to
storing the mower.
maintenance.
Warning; activate the disabling device
before maintenance.
Due to the presence of hazardous com-
ponents in the equipment, waste electrical
and electronic equipment, accumulators
on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances or batteries with household waste!
In accordance with the European Directive on
waste electrical and electronic equipment and on
accumulators and batteries and waste accumu-
lators and batteries, as well as their adaptation to
national law, waste electrical equipment, batteries
and delivered to a separate collection point for
municipal waste, operating in accordance with the
regulations on environmental protection.
out wheeled bin placed on the equipment.
92
Guaranteed sound power level according
to EU Outdoor Noise Directive.
92
Sound power level according to Australia
NSW Noise Control Regulation.
8ENGLISH
Intended use
The machine is intended for lawn mowing.
Noise
-
ing to EN 60335-2-77, IEC 62841-4-3:
Sound pressure level (LpA) : 82.4 dB(A)
Sound power level (LWA) : 89.0 dB (A)
NOTE:
The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
NOTE: The declared noise emission value(s)
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN 60335-2-77, IEC 62841-4-3:
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
NOTE:
WARNING: The vibration emission during
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
with this power tool. Failure to follow all instructions
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
(cordless) power tool.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmo-
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
3.
Keep children and bystanders away while operating
a power tool.
Electrical safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.
reduce risk of electric shock.
2. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
3.
Do not operate the lawnmower in rain or wet con-
ditions.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
5. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
6. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
7.
(EMF) that are not harmful to the user. However,
users of pacemakers and other similar medical
devices should contact the maker of their device and/
or doctor for advice before operating this power tool.
Personal safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
-
ication. A moment of inattention while operating
9ENGLISH
2. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
hearing protection used for appropriate conditions
3. Prevent unintentional starting. Ensure the
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool.
that have the switch on invites accidents.
4. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
5. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.
long hair can be caught in moving parts.
7. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
8.
Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A careless action can
9. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using power tools.
The goggles must comply with ANSI Z87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
Zealand, it is legally required to wear a face
shield to protect your face, too.
It is an employer's responsibility to enforce
the use of appropriate safety protective equip-
ments by the tool operators and by other per-
sons in the immediate working area.
Power tool use and care
1. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
rate for which it was designed.
2. Do not use the power tool if the switch does
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
3. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing power
tools.
4.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
5.
Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, break-
age of parts and any other condition that may
the power tool repaired before use.
6. Keep cutting tools sharp and clean.
maintained cutting tools with sharp cutting edges
7. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool
result in a hazardous situation.
8.
Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease.
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
9. When using the tool, do not wear cloth work
gloves which may be entangled. The entangle-
Battery tool use and care
1.
the manufacturer. A charger that is suitable for
2. -
nated battery packs.
3. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another.-
4.
Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact acci-
eyes, additionally seek medical help.
5. Do not use a battery pack or tool that is dam-
6.
excessive temperature.-
7. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
-
tions.
10 ENGLISH
Service
1.
repair person using only identical replacement
parts.
tool is maintained.
2. Never service damaged battery packs. Service
manufacturer or authorized service providers.
3. Follow instruction for lubricating and chang-
ing accessories.
Cordless Lawn Mower Safety
Warnings
1. Do not use the lawnmower in bad weather
conditions, especially when there is a risk of
lightning. This decreases the risk of being struck
2. Thoroughly inspect the area for wildlife where
the lawnmower is to be used.
3. Thoroughly inspect the area where the lawn-
mower is to be used and remove all stones,
sticks, wires, bones, and other foreign objects.
4. Before using the lawnmower, always visually
inspect to see that the blade and the blade
assembly are not worn or damaged. Worn or
5. Check the grass catcher frequently for wear or
deterioration. A worn or damaged grass catcher
6. Keep guards in place. Guards must be in work-
ing order and be properly mounted. A guard
that is loose, damaged, or is not functioning cor-
7. Keep all cooling air inlets clear of debris.
-
8. While operating the lawnmower, always wear
non-slip and protective footwear. Do not oper-
ate the lawnmower when barefoot or wearing
open sandals.
to the feet from contact with the moving blade.
9. While operating the lawnmower, always wear
long trousers. Exposed skin increases the likeli-
10. Do not operate the lawnmower in wet grass.
Walk, never run. This reduces the risk of slipping
11. Do not operate the lawnmower on excessively
steep slopes. This reduces the risk of loss of
12. When working on slopes, always be sure of
your footing, always work across the face
of slopes, never up or down and exercise
extreme caution when changing direction. This
reduces the risk of loss of control, slipping and
13. Use extreme caution when reversing or pulling
the lawnmower towards you. Always be aware
of your surroundings. This reduces the risk of
tripping during operation.
14. Do not touch blades and other hazardous
moving parts while they are still in motion. This
15. When clearing jammed material or cleaning
the lawnmower, make sure all power switches
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Training
1. Read the instructions carefully. Be familiar
with the controls and the proper use of the
mower.
2. Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the mower. Local
regulations can restrict the age of the operator.
3. Never operate the mower while people, espe-
cially children, or pets are nearby.
4. Keep in mind that the operator or user is
responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.
5. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the mower.
6. Physical condition - Do not operate mower
any medication.
Preparation
1. While operating the mower, always wear sub-
stantial footwear and long trousers. Do not
operate the mower when barefoot or wearing
open sandals. Avoid wearing clothing or jew-
cords or ties. They can be caught in moving
parts.
2. Before use, always visually inspect the mower
for damaged, missing or misplaced guards or
shields.
3. Be sure the area is clear of other people before
mowing. Stop mower if anyone enters the area.
4. Do not insert the lock key into mower until it is
ready to be used.
11 ENGLISH
5. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using power tools.
The goggles must comply with ANSI Z87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
Zealand, it is legally required to wear a face
shield to protect your face, too.
It is an employer's responsibility to enforce
the use of appropriate safety protective equip-
ments by the tool operators and by other per-
sons in the immediate working area.
6.
Check the blades or blade bolts carefully for cracks
or damage before operation. Replace cracked or
damaged blades or blade bolts immediately.
7. Remove foreign matters such as rocks, wire,
bottles, bones and large sticks from the work
area before mowing to prevent personal injury
or damage to the mower.
8. Objects struck by the mower blade can cause
severe injuries to persons. The lawn should
always be carefully examined and cleared of
all objects prior to each mowing.
9. Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other
hidden objects. Uneven terrain could cause a slip
and fall accident. Tall grass can hide obstacles.
10. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
hearing protection used for appropriate conditions
Operation
1. Do not overreach. Keep the balance at all
times. Always be sure of the footing on slopes.
Walk, never run.
2. Stop the mower and remove the lock key, and
make sure that all moving parts have come to
a complete stop:
- whenever you leave the mower,
- before clearing blockages or unclogging chute,
- before checking, cleaning or working on the mower,
- after striking a foreign object. Inspect the
mower for damage and make repairs before
restarting and operating the mower,
- whenever the mower starts vibrating abnormally.
3.
Never operate the mower with defective guards
or shields, or without safety devices, for exam-
4. Avoid using the mower in bad weather con-
ditions especially when there is a risk of
lightning.
5. Wear eye protection and stout shoes at all
times while operating the mower.
6. Operate the mower only in daylight or in good
7. Switch on the mower carefully according to
instructions and with feet well away from the
blade(s).
8. Take care against injury to feet and hands from
the mower blades.
9. Always ensure that the ventilation openings
are kept clear of debris.
10. Mow across the face of slopes, never up and
down. Exercise extreme caution when chang-
ing direction on slopes. Do not mow exces-
sively steep slopes.
11. Use extreme caution when reversing or pulling
the mower towards you.
12. Stop the blade(s) if the mower has to be tilted
for transportation when crossing surfaces
other than grass, and when transporting the
mower to and from the area to be used.
13. Do not tilt the mower when switching on the
motor, except if the mower has to be tilted
for starting. In this case, do not tilt it more
than absolutely necessary and lift only the
part, which is away from the operator. Always
ensure that both hands are in the operating
position before returning the mower to the
ground.
14. Do not put hands or feet near or under rotating
parts. Keep clear of the discharge opening at
all times.
15. Do not transport the mower while the mower is
turned on.
16. Avoid operating the mower in wet grass.
17.
18. Don't grasp the exposed cutting blades or
cutting edges when picking up or holding the
mower.
19. Keep hands and feet away from rotating
blades. Caution - Blades coast after the mower
20. Stop operation immediately if you notice
remove the lock key. Then inspect the mower.
21. Never attempt to make cutting height adjust-
ments while mower is running if the mower
has cutting height adjustment feature.
22. Release switch lever and wait for blade rota-
tion to stop before crossing driveways, walks,
roads, and any gravel-covered areas. Also
remove the lock key if you leave the mower,
reach to pick up or remove something out of
your way, or for any other reason that may
distract you from what you are doing.
23. If the mower strikes a foreign object, follow
these steps:
- Stop the mower, release the switch lever and
wait until the blade comes to a complete stop.
- Remove the lock key and the battery cartridge.
- Thoroughly inspect the mower for any damage.
- Replace the blade if it is damaged in any way.
Repair any damage before restarting and con-
tinuing to operate the mower.
12 ENGLISH
24. Do not start the mower when standing in front
of the discharge opening.
25. If the mower starts to vibrate abnormally
(check immediately)
- inspect for damage,
- replace or repair any damaged parts,
- check for and tighten any loose parts.
26. Never direct discharged material toward
anyone. Avoid discharging material against a
wall or obstruction.
toward the operator. Stop the blade when crossing
gravel surfaces.
27. Do not pull the mower backwards unless
absolutely necessary.
to back the mower from a fence or other similar
obstruction, look down and behind before and
while moving backwards.
28.
comes to a complete stop before removing the
grass catcher. Beware that the blades coast after
29. When you use the machine on muddy ground,
wet slope, or slippery place, pay attention to
your footing.
30. Do not submerge the machine into a puddle.
31. When operating the machine, pay attention to
piping and wiring.
Maintenance and storage
1. Replace worn or damaged parts for safety.
Use only genuine replacement parts and
accessories.
2. Inspect and maintain the mower regularly.
3. When not in use, store the mower out of the
reach of children.
4. Keep all nuts, bolts, and screws tight to
be sure the equipment is in safe working
condition.
5. Check the grass basket frequently for wear or
deterioration. For storage, always make sure
the grass basket is empty. Replace a worn
grass basket with a new factory replacement
for safety.
6. Use only the manufacturer genuine blades
7. Be careful during adjustment of the mower
8. Check the blade mounting bolt at frequent
intervals for proper tightness.
9.
Always allow the mower to cool down before storing.
10. When servicing the blades be aware that, even
blades can still be moved.
11. Never remove or tamper with safety devices.
Check their proper operation regularly. Never
do anything to interfere with the intended
function of a safety device or to reduce the
protection provided by a safety device.
12. Do not leave the machine unattended outdoors
in the rain.
13. When storing the machine, avoid direct sun-
light and rain, and store it in a place where it
does not get hot or humid.
Battery tool use and care
1.
the manufacturer. A charger that is suitable for
2. -
nated battery packs.
3. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another.-
4. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help.
irritation or burns.
5. Do not use a battery pack or tool that is dam-
6.
excessive temperature.-
7. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
-
tions.
Electrical and battery safety
1.
possible special disposal instructions.
2.
Do not open or mutilate the battery(ies). Released
3.
Do not charge battery in rain, or in wet locations.
4. Do not charge the battery outdoors.
5. Do not handle charger, including charger plug,
and charger terminals with wet hands.
6. Do not replace the battery in the rain.
7. Do not wet the terminal of battery with liquid
such as water, or submerge the battery. Do not
leave the battery in the rain, nor charge, use,
or store the battery in a damp or wet place. If
the terminal gets wet or liquid enters inside of bat-
8. After removing the battery from the machine or
charger, be sure to attach the battery cover to
the battery and store it in a dry place.
9. Do not replace the battery with wet hands.
10. Avoid dangerous environment. Don't use the
machine in dump or wet locations or expose it
to rain. Water entering the machine will increase
the risk of electric shock.
11. If the battery cartridge gets wet, drain the
water inside and then wipe it with a dry cloth.
Dry the battery cartridge completely in a dry
place before use.
13 ENGLISH
Service
1.
repair person using only identical replacement
parts.
tool is maintained.
2. Never service damaged battery packs. Service
manufacturer or authorized service providers.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1.
Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery
cartridge.
or explosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
national regulations.
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
Installing the batteries to
-
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
diately after use as it may get hot enough to
cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge.
-
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri-
cal power lines.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
14 ENGLISH
ASSEMBLY
WARNING: Always be sure that the lock key
and battery cartridge are removed before carrying
out any work on the mower. Failure to remove the
-
WARNING: Never start the mower unless it is
completely assembled. Operation of the machine
Installing the handle
NOTICE: When installing handles, position the
cord so that it is not caught by anything between
the handles. If the cord is damaged, the mower
1. Place the both ends of lower handle into the
levers, and then fold the clamping levers.
Fig.1: 1. Clamping lever 2. Lower handle
NOTE: Make sure that there is no gap between the
levers are folded.
Fig.2
2. Align the hole in the upper handle with the hole
in the lower handle, then insert the bolt from outside,
and then tighten the thumb nut from inside. Perform the
same procedure on the other side.
Fig.3: 1. Thumb nut 2. Bolt
NOTE:
3. Attach the holder to the handle. Position the cord
Fig.4: 1. Holder
Removing the mulching plug
1. Open the rear cover.
Fig.5: 1. Rear cover
2.
Fig.6: 1. Handle 2. Mulching plug
Installing or removing the grass
basket
To install the grass basket, follow the steps below.
1. Open the rear cover.
Fig.7: 1. Rear cover
2. Hold the handle of the grass basket, and then
Fig.8: 1. Rod 2. Handle 3. Grass basket
To remove the grass basket, open the rear cover, and
Attaching the mulching plug
1. Open the rear cover, and then remove the grass
basket.
Fig.9: 1. Rear cover 2. Grass basket
2.
Fig.10: 1. Handle 2. Mulching plug
FUNCTIONAL DESCRIPTION
Installing or removing battery cartridge
CAUTION:
before installing or removing of the battery
cartridge.
CAUTION: Hold the machine and the battery
-
tery cartridge. Failure to hold the machine and the
CAUTION: Make sure that you lock the battery
cover before use.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.
CAUTION:
installing or removing the battery cartridge.
To install the battery cartridge;
1.
button.
Fig.11: 1.2. Unlock button
2.
slot on the mower then slide the cartridge until it locks in
place with a little click.
Fig.12: 1.
3.
as far as it will go.
Fig.13: 1.
4.
To remove the battery cartridge from the mower;
1.
button.
2.
sliding the button on the front of the cartridge.
3.
4.
15 ENGLISH
Machine / battery protection system
-
lowing conditions.
Overload protection
and stop the application that caused the machine to
become overloaded. Then turn the machine on to
restart.
Overheat protection
When the machine is overheated, the machine stops
Let the machine cool down before turning the machine
on again.
Overdischarge protection
red. If the machine does not operate even when the
Protections against other causes
could damage the machine and allows the machine to
the causes, when the machine has been brought to a
restart.
NOTE: The timing, at which the lamp lights up,
depends on the temperature at work place and the
Indicating the remaining battery
capacity
Fig.14: 1. Indicator lamp
stops and the indicator lamp lights up in red. In this
Indicating the remaining battery capacity
Only for battery cartridges with the indicator
Fig.15: 1. Indicator lamps 2. Check button
-
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
NOTE:
Switch action
WARNING:
Before installing the battery cartridge,
always check to see that the switch lever actuates prop-
erly and returns to the original position when released.
Operating a machine with a switch that does not actuate prop-
NOTE: The mower does not start without pressing the
switch button even the switch lever is pulled.
NOTE:
Increase the mowing height in this case.
1.
Fig.16: 1.2.
2. Press the switch button and hold it.
3. Hold the upper handle and pull the switch lever.
Fig.17: 1. Switch button 2. Switch lever
4. Release the switch button as soon as the motor
release the switch lever.
5. Release the switch lever to stop the motor.
16 ENGLISH
Adjusting the mowing height
WARNING: Never put your hand or leg under
the mower body when adjusting the mowing
height.
WARNING: Always make sure that the lever
WARNING: Do not touch rotating blade.
between 20 mm and 75 mm.
Fig.18: 1.
The table below shows the relationship between the
-
ing height.
Number Mowing height
120 mm
226 mm
333 mm
442 mm
552 mm
662 mm
771 mm
875 mm
NOTE:
NOTE:-
Grass level indicator
Fig.19: 1. Grass level indicator
Grass level indicator shows the volume of mowed
grass.
• When the grass basket is not full, the indicator
• When the grass basket is full, the indicator does
the basket, clean it so that its meshwork vents the
air.
NOTE: This indicator is a rough guide. Depending on
the conditions of inside of the basket, this indicator
Adjusting the handle height
WARNING: Do not touch rotating blade.
CAUTION: Before removing the bolts, hold
1. Loosen the thumb nuts of the handle, and then
remove the bolts and thumb nuts.
Fig.20: 1. Thumb nut
2.
3. Insert the bolts from outside, and then tighten the
thumb nuts from inside.
Using mulching plug
the ground without gathering the cut grass in the grass
-
ing plug, be sure to remove the grass basket.
NOTICE:
When using the machine with the mulching
plug, make sure that the total length of grass after cutting
is 30 mm or more, and the cut length is 15 mm or less.
Fig.21: (1) 30 mm or more (2) 15 mm or less
OPERATION
Mowing
WARNING: Before mowing, clear away sticks
and stones from mowing area. Furthermore, clear
away any weeds from mowing area in advance.
WARNING:
Always wear the safety goggles or safety
glasses with side shields when operating the mower.
CAUTION:
If the cut grass or foreign object
blocks up inside of the mower body, be sure to
remove the lock key and battery cartridge and wear
gloves before removing the grass or foreign object.
NOTICE: Use this machine for mowing lawn only.
Do not mow weeds with this machine.
Fig.22
seconds per 1 meter.
Fig.23
The center lines of the front wheels are guidelines to mowing
width. Using the center lines as guidelines, mow in strips. Overlap
Fig.24: 1. Mowing width 2. Overlapping area
3. Center line
Change the mowing direction each time to prevent the
Fig.25
periodical check, be sure to stop the mower then
NOTICE:
Using the mower with the grass basket full
prevents smooth blade rotation and places an extra
load on the motor, which may cause breakdown.
17 ENGLISH
Mowing a long-grass lawn
NOTE: Mowing long grass to a short length all in one
Emptying the grass basket
WARNING: To reduce a risk of accident, reg-
ularly check the grass basket for any damage or
weakened strength. Replace the grass basket if
necessary.
1. Release the switch lever.
2.
3. Open the rear cover and take out the grass basket
Fig.26: 1. Rear cover 2. Handle
4.
MAINTENANCE
WARNING: Always be sure that the lock
key and battery cartridge are removed from the
mower before storing or carrying the mower or
attempting to perform inspection or maintenance.
WARNING: Always remove the lock key when
the mower is not in use. Store the lock key in a
safe place out of reach of children.
WARNING: Wear gloves when performing
inspection or maintenance.
WARNING: Always wear the safety goggles or
safety glasses with side shields when performing
inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
Maintenance
1.
2. Put the mower on its side. Clean grass clippings
accumulated on the underside of mower deck.
3. Pour water toward the bottom of the machine to
which the blade is attached.
NOTICE: Do not wash the machine with high
pressure water.
4. Check all nuts, bolts, screws, etc. for tightness.
5. Inspect moving parts for damage, breakage, and
wear. Damaged or missing parts should be repaired or
replaced.
6. Store the mower in a safe place out of the reach of
children.
Storage
CAUTION: When putting the machine in the
stable surface. If the machine is placed on an unsta-
Don't store the mower and charger in locations where
1.
2. Remove the grass basket.
3. Unfold the clamping levers, then fold the handle,
and then fold the clamping levers.
Fig.27: 1. Clamping lever
4. Loosen the thumb nuts of the handle, and then
fold the upper handle.
Fig.28: 1. Thumb nut 2. Upper handle
5. Place the machine in the upright position.
NOTE: When putting the mower in the upright posi-
6. Store the grass basket between the handle and
Fig.29: 1. Grass basket
Carrying the mower
CAUTION: Before carrying the mower, make
sure that the battery cartridge and lock key are
removed.
lower holding part at the front of the machine as shown
Fig.30: 1. Lower holding part 2. Rear grip
Removing or installing the mower
blade
WARNING: Always remove the lock key and
battery cartridge when removing or installing the
blade. Failure to remove the lock key and battery
cartridge may cause a serious injury.
WARNING: The blade coasts for a few sec-
onds after releasing the switch. Do not start any
operation until the blade comes to a complete
stop.
WARNING: Always wear gloves when han-
dling the blade.
18 ENGLISH
Removing the mower blade
1. Put the mower on its side so that the mowing
2. To lock the blade rotation, insert a screwdriver or a
3. Turn the bolt counterclockwise with the wrench.
Fig.31: 1. Mower blade 2. Wrench 3. Screwdriver
4. Hole
4. Remove the bolt and blade in order.
Fig.32: 1. Blade support 2. Mower blade 3. Bolt
Installing the mower blade
To install the mower blade, take the removal procedure in reverse.
WARNING: Install the mower blade carefully.
It has a top/bottom facing.
WARNING:
to secure the blade.
WARNING: Make sure that the mower blade
tightened securely.
WARNING: When you replace the blades,
always follow the instructions provided in this
manual.
TROUBLESHOOTING
replacement parts for repairs.
State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy
Mower does not start.
Motor stops running after a little use.
Cutting height is too low. Increase the cutting height.
Motor does not reach maximum
RPM.
manual.
Mower blade does not rotate:
Abnormal vibration:
Replace the blade.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita
other accessories or attachments might present a risk
-
ment for its stated purpose.
• Mower blade
NOTE:
19 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : DLM330
Largeur de tonte (diamètre de la lame) 330 mm
Vitesse à vide 4 300 min-1
Numéro de référence de la lame de tondeuse de remplacement GB00000042
Dimensions
(L x l x H)
pendant l’utilisation L : 1 285 mm à 1 350 mm
l : 375 mm
H : 935 mm à 975 mm
pendant le rangement
(sans le bac à herbe)
520 mm x 375 mm x 775 mm
Tension nominale 18 VCC
Poids net 11,6 - 12,5 kg
Degré de protection IPX4
plus lourde, conformément à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.
Batterie et chargeur applicables
Batterie BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH / DC18WC
•
Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.
AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation
d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de source d’alimentation câblée comme un adaptateur de batterie
ou un support d’alimentation portable avec cette machine.-
rait gêner le fonctionnement et provoquer des blessures corporelles.
Symboles
d’être utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur
Veuillez être prudent et rester attentif.
Lire le mode d’emploi.
La distance entre l’outil et les personnes
présentes doit être d’au moins 15 m.
près de la lame sous la tondeuse. Les
lames continuent de tourner une fois le
moteur coupé.
Retirez la clé de sécurité avant d’inspec-
laisser sans surveillance ou de ranger la
tondeuse.
Avertissement ; Déconnectez la batterie
avant l’entretien.
Avertissement ; activez le dispositif de
neutralisation avant l’entretien.
En raison de la présence de composants dange-
reux dans l’équipement, les déchets d’équipe-
ments électriques et électroniques, les accumu-
lateurs et les batteries peuvent avoir un impact
négatif sur l’environnement et la santé humaine.
électroniques ou les batteries avec les
ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
relative aux déchets d’équipements élec-
triques et électroniques et aux déchets
d’accumulateurs et de batteries, ainsi qu’à
son adaptation à la législation nationale,
les déchets d’équipements électriques,
les batteries et les accumulateurs doivent
être collectés séparément et déposés dans
un point de collecte distinct pour déchets
urbains, conformément aux réglementations
en matière de protection de l’environnement.
-
belle à roulettes barrée sur l’équipement.
20 FRANÇAIS
92
Niveau de puissance sonore garanti selon
la directive européenne sur le bruit dans
l’environnement.
92
Niveau de puissance sonore selon la
réglementation australienne NSW sur le
contrôle du bruit
Utilisations
La machine est conçue pour tondre la pelouse.
Bruit
60335-2-77, IEC 62841-4-3 :
Niveau de pression sonore (LpA) : 82,4 dB (A)
Niveau de puissance sonore (LWA ) : 89,0 dB (A)
NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
de test standard et peuvent être utilisées pour com-
parer les outils entre eux.
NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-
rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête
antibruit.
AVERTISSEMENT : L’émission de bruit
lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
selon le type de pièce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité
à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être
basées sur une estimation de l’exposition dans
des conditions réelles d’utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).
Vibrations
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN 60335-2-77, IEC 62841-4-3 :
Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2ou moins
2
NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
de test standard et peuvent être utilisées pour com-
parer les outils entre eux.
NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-
rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations
lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
selon le type de pièce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité
à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être
basées sur une estimation de l’exposition dans
des conditions réelles d’utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).
Déclaration de conformité CE
Pour les pays européens uniquement
La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe
A à ce mode d’emploi.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes de sécurité générales
pour outils électriques
AVERTISSEMENT : Veuillez lire les
consignes de sécurité, instructions, illustrations
électrique. Le non-respect de toutes les instructions
indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-
tion, un incendie et/ou de graves blessures.
Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé-
rence ultérieure.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements
fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc-
tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
Sécurité de l’aire de travail
1. Maintenez l’aire de travail propre et bien éclai-
rée. Les aires de travail en désordre ou mal éclai-
rées sont propices aux accidents.
2.
N’utilisez pas un outil électrique dans un envi-
ronnement explosif, en présence de liquides,
Les outils électriques produisent des étincelles qui
3.
Tenez à distance enfants et passants pendant
que vous opérez un outil électrique. Les distrac-
tions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
Sécurité électrique
1.
-
trices avec des outils électriques reliés à la
terre (masse).
prises de courant adaptées réduisent les risques
d’électrocution.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Makita Lawn Mower manuals
Makita
Makita DLM230 User manual
Makita
Makita UM40LDW User manual
Makita
Makita PM5600S3R User guide
Makita
Makita DLM460 User manual
Makita
Makita LM2350 User manual
Makita
Makita ELM4121 User manual
Makita
Makita PLM4615NP Operation instructions
Makita
Makita DLM382 User manual
Makita
Makita ELM3800 User manual
Makita
Makita PLM4120 User guide
Makita
Makita ELM4110 User guide
Makita
Makita PLM4630N User manual
Makita
Makita DLM533 User manual
Makita
Makita PLM4630N2 User manual
Makita
Makita LM001C User manual
Makita
Makita RM350D User manual
Makita
Makita PLM4110 User guide
Makita
Makita LM001C User manual
Makita
Makita DLM330 User manual
Makita
Makita BLM430 User manual
