Makita DLM330 User manual

DLM330
EN Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 7
FR Tondeuse Sans Fil MANUEL D’ INSTRUCTIONS 19
DE Akku Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 33
IT Tosaerba a batteria ISTRUZIONI PER L’ USO 48
NL Accugrasmaaier GEBRUIKSAANW IJZING 62
ES Cortadora de Cesped MANUAL DE
INSTRUCCIONES 76
PT Cortadora de Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 91
DA Akku-plæneklipper BRUGSANVISNING 105
EL Μηχανή γκαζόν με μπαταρία ΕΕΙΙΔΙ ΔΗΙΝ 118
TR Akülü m Bme Maknes KULLANMA KILAVUZU 133

2
1
2
Fig.1
Fig.2
1
2
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1
2
Fig.6
1
Fig.7
1
2
3
Fig.8

3
1
2
Fig.9
1
2
Fig.10
1 2
Fig.11
1
Fig.12
1
Fig.13
1
Fig.14
1
2
Fig.15
1 2
Fig.16

4
1
2
Fig.17
1
Fig.18
1
Fig.19
1
Fig.20
1
2
Fig.21
Fig.22
Fig.23
1 2 3
Fig.24

5
Fig.25
1
2
Fig.26
1
Fig.27
2
1
Fig.28
1
Fig.29
1
2
Fig.30
2
1
3
4
Fig.31

6
3
1
2
Fig.32

7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DLM330
Mo w i n g w i d t h ( b l a d e d i a m e t e r ) 330 m m
N o l o a d s p e e d 4 , 300 m i n -1
P a r t n u m b e r o f r e p l a c e m e n t m o w e r b l a d e G B 0000004 2
Di m e n s i o n s
( L x W x H )
d u r i n g o p e r a t i o n L: 1, 28 5 m m t o 1, 350 m m
W : 37 5 m m
H : 935 m m t o 97 5 m m
w h e n s t o r e d
( w i t h o u t g r a s s b a s k e t )
520 m m x 37 5 m m x 7 7 5 m m
R a t e d v o l t a g e D.C. 18 V
N e t w e i g h t 11.6 - 12.5 k g
P r o t e c t i o n d e g r e e IP X 4
• 
󰀨
󰀨-
e s t c o m b i n a t i o n , a c c o r d i n g t o EP T A -P r o c e d u r e 01/ 2014 , a r e s h o w n i n t h e t a b l e .
Applicable battery cartridge and charger
 B L18 30B / B L18 4 0B / B L18 50B / B L18 6 0B
Charger DC18 R C / DC18 R D / DC18 R E / DC18 S D / DC18 S E / DC18 S F /
DC18 S H
• 
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.

WARNING: Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with
this machine.
Symbols


m e a n i n g b e f o r e u s e .
T a k e p a r t i c u l a r c a r e a n d a t t e n t i o n .
R e a d i n s t r u c t i o n m a n u a l .

T h e d i s t a n c e b e t w e e n t h e t o o l a n d


b l a d e u n d e r t h e m o w e r . B l a d e s c o n t i n u e t o
󰀨


s t o r i n g t h e m o w e r .

m aintenance.
W a r n i n g ; a c t i v a t e t h e d i s a b l i n g d e v i c e
before m aintenance.

Du e t o t h e p r e s e n c e o f h a z a r d o u s c o m -
p o n e n t s i n t h e e q u i p m e n t , w a s t e e l e c t r i c a l
a n d e l e c t r o n i c e q u i p m e n t , a c c u m u l a t o r s

o n t h e e n v i r o n m e n t a n d h u m a n h e a l t h .
Do n o t d i s p o s e o f e l e c t r i c a l a n d e l e c t r o n i c
a p p l i a n c e s o r b a t t e r i e s w i t h h o u s e h o l d w a s t e !
In a c c o r d a n c e w i t h t h e Eu r o p e a n Di r e c t i v e o n
w a s t e e l e c t r i c a l a n d e l e c t r o n i c e q u i p m e n t a n d o n
a c c u m u l a t o r s a n d b a t t e r i e s a n d w a s t e a c c u m u -
l a t o r s a n d b a t t e r i e s , a s w e l l a s t h e i r a d a p t a t i o n t o
n a t i o n a l l a w , w a s t e e l e c t r i c a l e q u i p m e n t , b a t t e r i e s

a n d d e l i v e r e d t o a s e p a r a t e c o l l e c t i o n p o i n t f o r
m u n i c i p a l w a s t e , o p e r a t i n g i n a c c o r d a n c e w i t h t h e
r e g u l a t i o n s o n e n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n .

o u t w h e e l e d b i n p l a c e d o n t h e e q u i p m e n t .
92
G u a r a n t e e d s o u n d p o w e r l e v e l a c c o r d i n g
t o EU Ou t d o o r N o i s e Di r e c t i v e .
92
S o u n d p o w e r l e v e l a c c o r d i n g t o A u s t r a l i a
N S W N o i s e Co n t r o l R e g u l a t i o n .

8ENGLISH
Intended use
T h e m a c h i n e i s i n t e n d e d f o r l a w n m o w i n g .
Noise
-
i n g t o EN 6 0335-2-7 7 , IEC 6 28 4 1-4 -3:
S o u n d p r e s s u r e l e v e l ( Lp A ) : 8 2.4 d B ( A )
S o u n d p o w e r l e v e l ( LW A ) : 8 9.0 d B ( A )

NOTE:
T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s ) h a s b e e n
m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d

NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s )

exposure.
WARNING: W ear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the poer tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and hen it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
T h e v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( t r i -a x i a l v e c t o r s u m ) d e t e r -
m i n e d a c c o r d i n g t o EN 6 0335-2-7 7 , IEC 6 28 4 1-4 -3:
V i b r a t i o n e m i s s i o n ( a h) : 2.5 m / s 2o r l e s s
2
NOTE: T h e d e c l a r e d v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( s ) h a s b e e n
m e a s u r e d i n a c c o r d a n c e w i t h a s t a n d a r d t e s t m e t h o d

NOTE:

WARNING: The vibration emission during
actual use of the poer tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and hen it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only

t o t h i s i n s t r u c t i o n m a n u a l .
SAFETY W ARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. F a i l u r e t o f o l l o w a l l i n s t r u c t i o n s


Save all warnings and instruc-
tions for future reference.


( c o r d l e s s ) p o w e r t o o l .
W ork area safety
1. Keep work area clean and well lit. Cl u t t e r e d o r
d a r k a r e a s i n v i t e a c c i d e n t s .
2. Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust. P o w e r t o o l s c r e a t e s p a r k s

3.
Keep children and bystanders away while operating
a power tool.
Electrical safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. 
r e d u c e r i s k o f e l e c t r i c s h o c k .
2. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. T h e r e i s a n i n c r e a s e d r i s k o f e l e c -

3.
Do not operate the lawnmower in rain or wet con-
ditions.
4 . Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Da m a g e d o r e n t a n g l e d c o r d s
i n c r e a s e t h e r i s k o f e l e c t r i c s h o c k .
5. W hen operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. U s e o f
a c o r d s u i t a b l e f o r o u t d o o r u s e r e d u c e s t h e r i s k o f
e l e c t r i c s h o c k .
6 . If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. U s e o f a n R CD r e d u c e s
t h e r i s k o f e l e c t r i c s h o c k .
7 .
Poer tools can produce electromagnetic elds
(EMF) that are not harmful to the user. H o w e v e r ,
u s e r s o f p a c e m a k e r s a n d o t h e r s i m i l a r m e d i c a l
d e v i c e s s h o u l d c o n t a c t t h e m a k e r o f t h e i r d e v i c e a n d /
o r d o c t o r f o r a d v i c e b e f o r e o p e r a t i n g t h i s p o w e r t o o l .
Personal safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication. A m o m e n t o f i n a t t e n t i o n w h i l e o p e r a t i n g


9ENGLISH
2. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. P r o t e c t i v e e q u i p m e n t s u c h

h e a r i n g p r o t e c t i o n u s e d f o r a p p r o p r i a t e c o n d i t i o n s

3. Prevent unintentional starting. Ensure the
sitch is in the o󰀨-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool.

t h a t h a v e t h e s w i t c h o n i n v i t e s a c c i d e n t s .
4 . Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.


5. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. T h i s e n a b l e s b e t t e r c o n t r o l
o f t h e p o w e r t o o l i n u n e x p e c t e d s i t u a t i o n s .
6 . Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts.
l o n g h a i r c a n b e c a u g h t i n m o v i n g p a r t s .
7 . If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. U s e o f
d u s t c o l l e c t i o n c a n r e d u c e d u s t -r e l a t e d h a z a r d s .
8 .
Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A c a r e l e s s a c t i o n c a n

9. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using power tools.
The goggles must comply with ANSI Z87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
Zealand, it is legally required to wear a face
shield to protect your face, too.
It is an employer' s responsibility to enforce
the use of appropriate safety protective equip-
ments by the tool operators and by other per-
sons in the immediate working area.
Power tool use and care
1. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. T h e c o r r e c t

r a t e f o r w h i c h i t w a s d e s i g n e d .
2. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and o󰀨.
b e c o n t r o l l e d w i t h t h e s w i t c h i s d a n g e r o u s a n d
m u s t b e r e p a i r e d .
3. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing power
tools.

4 .
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. P o w e r
t o o l s a r e d a n g e r o u s i n t h e h a n d s o f u n t r a i n e d u s e r s .
5. Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, break-
age of parts and any other condition that may
a󰀨ect the poer tools operation. If damaged, have
the power tool repaired before use.

6 . Keep cutting tools sharp and clean.
m a i n t a i n e d c u t t i n g t o o l s w i t h s h a r p c u t t i n g e d g e s

7 . Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and
the work to be performed. U s e o f t h e p o w e r t o o l
󰀨
r e s u l t i n a h a z a r d o u s s i t u a t i o n .
8 .
Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease.
g r a s p i n g s u r f a c e s d o n o t a l l o w f o r s a f e h a n d l i n g a n d
c o n t r o l o f t h e t o o l i n u n e x p e c t e d s i t u a t i o n s .
9. W hen using the tool, do not wear cloth work
gloves which may be entangled. The entangle-


Battery tool use and care
1. Recharge only ith the charger specied by
the manufacturer. A c h a r g e r t h a t i s s u i t a b l e f o r


2. Use poer tools only ith specically desig-
nated battery packs.

3. W hen battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another.-

4 .
Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact acci-
dentally occurs, ush ith ater. If liuid contacts
eyes, additionally seek medical help.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-
aged or modied.


6 . Do not expose a battery pack or tool to re or
excessive temperature.-

7 . Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instruc-
tions.



10 ENGLISH
Service
1. Have your poer tool serviced by a ualied
repair person using only identical replacement
parts.
t o o l i s m a i n t a i n e d .
2. Never service damaged battery packs. S e r v i c e

m a n u f a c t u r e r o r a u t h o r i z e d s e r v i c e p r o v i d e r s .
3. Follow instruction for lubricating and chang-
ing accessories.
Cordless Lawn Mower Safety
W arnings
1. Do not use the lawnmower in bad weather
conditions, especially when there is a risk of
lightning. T h i s d e c r e a s e s t h e r i s k o f b e i n g s t r u c k

2. Thoroughly inspect the area for wildlife where
the lawnmower is to be used.

3. Thoroughly inspect the area where the lawn-
mower is to be used and remove all stones,
sticks, wires, bones, and other foreign objects.

4 . Before using the lawnmower, always visually
inspect to see that the blade and the blade
assembly are not worn or damaged. W o r n o r

5. Check the grass catcher frequently for wear or
deterioration. A w o r n o r d a m a g e d g r a s s c a t c h e r

6 . Keep guards in place. Guards must be in work-
ing order and be properly mounted. A g u a r d
t h a t i s l o o s e , d a m a g e d , o r i s n o t f u n c t i o n i n g c o r -

7 . Keep all cooling air inlets clear of debris.
-

8 . W hile operating the lawnmower, always wear
non-slip and protective footwear. Do not oper-
ate the lawnmower when barefoot or wearing
open sandals.
t o t h e f e e t f r o m c o n t a c t w i t h t h e m o v i n g b l a d e .
9. W hile operating the lawnmower, always wear
long trousers. Ex p o s e d s k i n i n c r e a s e s t h e l i k e l i -

10. Do not operate the lawnmower in wet grass.
W alk, never run. T h i s r e d u c e s t h e r i s k o f s l i p p i n g

11. Do not operate the lawnmower on excessively
steep slopes. T h i s r e d u c e s t h e r i s k o f l o s s o f


12. W hen working on slopes, always be sure of
your footing, always work across the face
of slopes, never up or down and exercise
extreme caution when changing direction. T h i s
r e d u c e s t h e r i s k o f l o s s o f c o n t r o l , s l i p p i n g a n d

13. Use extreme caution when reversing or pulling
the lawnmower towards you. Always be aware
of your surroundings. T h i s r e d u c e s t h e r i s k o f
t r i p p i n g d u r i n g o p e r a t i o n .
14 . Do not touch blades and other hazardous
moving parts while they are still in motion. T h i s

15. W hen clearing jammed material or cleaning
the lawnmower, make sure all power switches
are o󰀨 and the battery pack is disconnected.


SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated
in this instruction manual may cause serious
personal injury.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. F a i l u r e t o f o l l o w t h e w a r n i n g s a n d


Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Training
1. Read the instructions carefully. Be familiar
with the controls and the proper use of the
mower.
2. Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the mower. Local
regulations can restrict the age of the operator.
3. Never operate the mower while people, espe-
cially children, or pets are nearby.
4 . Keep in mind that the operator or user is
responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.
5. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the mower.
6 . Physical condition - Do not operate mower
hile under the inuence of drugs, alcohol, or
any medication.
Preparation
1. W hile operating the mower, always wear sub-
stantial footwear and long trousers. Do not
operate the mower when barefoot or wearing
open sandals. Avoid wearing clothing or jew-
elry that is loose tting or that has hanging
cords or ties. They can be caught in moving
parts.
2. Before use, always visually inspect the mower
for damaged, missing or misplaced guards or
shields.
3. Be sure the area is clear of other people before
mowing. Stop mower if anyone enters the area.
4 . Do not insert the lock key into mower until it is
ready to be used.