Makita DCU603 User manual

DCU603
DCU604
DCU605
EN Battery Powered
Wheelbarrow INSTRUCTION MANUAL 17
ZHCN 电池驱动式手推车 使用说明书 34
ID Gerobak Sorong Tenaga
Baterai PETUNJUK PENGGUNAAN 51
MS Kereta Sorong Berkuasa
Bateri MANUAL ARAHAN 69
VI Xe Vận Chuyển Hàng Hóa
Hoạt Động Bằng Pin TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 87
TH   104

2
1
2
5
65
7
3
4
8
9
12
13
10
11
Fig.1
1
2
5
65
7
3
4
8
9
12
13
10
11
Fig.2
6
7
8
9
6
1
2
3
4
11
13
10
5
12
Fig.3
1
2
3
Fig.4

3
1
2
3
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
Fig.8
1
2
Fig.9
1
Fig.10

4
1
Fig.11
Fig.12
1
2
Fig.13
1
Fig.14
1
2
3
Fig.15
1
Fig.16

5
1
2
Fig.17
1
2
3
4
5
Fig.18
Fig.19
1
2
3
Fig.20
1
2
3
4
Fig.21
1
2
Fig.22

6
1
Fig.23
1
Fig.24
1
2
Fig.25
1
Fig.26

7
Fig.27
1
2
Fig.28
1
Fig.29
1
Fig.30
1
Fig.31
1
Fig.32
11
2
Fig.33

8
1
2
Fig.34
1
Fig.35
1
2
Fig.36
12
Fig.37
1
Fig.38
1
2
Fig.39
1
Fig.40

9
1
Fig.41
1
2
Fig.42
1
2
Fig.43
Fig.44
1
Fig.45
1
Fig.46
1
Fig.47
1
Fig.48

10
Fig.49
1
Fig.50
1
Fig.51
1
Fig.52
Fig.53
1
Fig.54
Fig.55

11
Fig.56
1
Fig.57
1
Fig.58
Fig.59
1
Fig.60
Fig.61
1
Fig.62

12
1
Fig.63
Fig.64
Fig.65

13
1
3
5
2
4
6
Fig.66

14
1
3
5
2
4
6
Fig.67

15
7
9
11
8
10
12
Fig.68

16
Fig.69
1
Fig.70
1
Fig.71

17 ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DCU603 DCU604 DCU605
Dimensions
(L x W x H)
When bucket is installed 1,480 mm x 730 mm x 820 - 1,030 mm
When carrier is installed 1,450 - 1,600 mm x 730 - 1,080 mm x 820 - 1,030 mm
When at bucket is
installed
1,440 mm x 730 mm x 820 - 1,030 mm
Traveling
speed
Forward 5.0 / 3.5 / 1.5 km/h
Reverse 1.0 km/h
Maximum load
capacity
On at ground 300 kg
On slope (3 ° - 12 °) 180 kg
Maximum capacity of at bucket 250 liter
Maximum climbing capacity 12°
Minimum turning radius * 1,150 mm
Brake Hand brake and support brake
Tire Front wheel Pneumatic tire
Rear wheel Pneumatic tire
Rated voltage D.C. 36 V
Net weight When bucket is installed 122 - 124 kg
When carrier is installed 119 - 120 kg
When at bucket is
installed
104 - 106 kg
Protection degree IPX4
*: Outer diameter when turning with front wheel as axis.
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change
without notice.
• Specications may di󰀨er from country to country.
• The weight may di󰀨er depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-
est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH / DC18WC
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
and chargers may cause injury and/or re.
WARNING: Never use Portable Power Pack PDC1200 or PDC01 with this product. Using them together
may cause personal injury or malfunction.

18 ENGLISH
Symbols
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read instruction manual.
Do not change direction on slopes.
This machine cannot be used on
public roads.
Before loading or unloading objects,
lock the brake and dump unit.
Do not load or unload objects on
slopes.
Do not use the machine for trans-
porting people.
Do not dump objects on slopes. Lock
the dump unit after dumping.
Load objects on the bucket or carrier
evenly. Do not load objects unevenly
or only on front side.
Pinch and crush hazard. Keep
hands clear during operation. Do not
put your hands or part of your body
into the moving parts.
Maximum load capacity: 300 kg on
at ground and 180 kg on slopes
(up to 12°).
Do not directly look into lamps.
Do not wash the machine with high
pressure washer.
Keep bystanders away from the
machine during operation.
Do not operate the machine around
uneven surfaces.
Do not operate the machine when
the bucket or carrier is not returned
completely.
Remove ropes before dumping
objects.
Always wear non-slip and protective
footwear.
❶ ❷
Lock the brake before pulling out the
neutral change lever.
❶ ❷
Lock the brake before returning the
neutral change lever.
Air pressure: front tire 280 kPa and
rear tire 525 kPa.
Make sure that the lock lever is
locked.
Turn the lock lever toward the front
of machine to unlock the dump unit.
When a beep sound is emitted, lock
the brake lever.
When you release the switch trigger,
lock the brake lever.
To cancel the beep sound, release
the switch trigger and pull the brake
lever.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Due to the presence of hazardous
components in the equipment, waste
electrical and electronic equipment,
accumulators and batteries may
have a negative impact on the envi-
ronment and human health.
Do not dispose of electrical and
electronic appliances or batteries
with household waste!
In accordance with the European
Directive on waste electrical and
electronic equipment and on accu-
mulators and batteries and waste
accumulators and batteries, as well
as their adaptation to national law,
waste electrical equipment, batteries
and accumulators should be stored
separately and delivered to a sep-
arate collection point for municipal
waste, operating in accordance with
the regulations on environmental
protection.
This is indicated by the symbol of the
crossed-out wheeled bin placed on
the equipment.
Guaranteed sound power level
according to EU Outdoor Noise
Directive.
Sound power level according to
Australia NSW Noise Control
Regulation.

19 ENGLISH
Intended use
The machine is intended for loading and carrying
objects with battery powered assistance.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, re and/or
serious injury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Work area safety
1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
Electrical safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
2. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
3. Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
5. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
6. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
7. Power tools can produce electromagnetic
elds (EMF) that are not harmful to the user.
However, users of pacemakers and other similar
medical devices should contact the maker of their
device and/or doctor for advice before operating
this power tool.
Personal safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
2. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
3. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o󰀨-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with
your nger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.
4. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
5. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
7. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
8. Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A careless action
can cause severe injury within a fraction of a
second.
9. Always wear protective goggles to protect
your eyes from injury when using power tools.
The goggles must comply with ANSI Z87.1 in
the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336
in Australia/New Zealand. In Australia/New
Zealand, it is legally required to wear a face
shield to protect your face, too.

20 ENGLISH
It is an employer's responsibility to enforce
the use of appropriate safety protective equip-
ments by the tool operators and by other per-
sons in the immediate working area.
Power tool use and care
1. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
2. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and o󰀨. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
3. Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
4. Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
5. Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may a󰀨ect the power tool’s operation. If dam-
aged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
7. Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool
for operations di󰀨erent from those intended could
result in a hazardous situation.
8. Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unexpected
situations.
9. When using the tool, do not wear cloth work
gloves which may be entangled. The entangle-
ment of cloth work gloves in the moving parts may
result in personal injury.
Battery tool use and care
1. Recharge only with the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of re
when used with another battery pack.
2. Use power tools only with specically desig-
nated battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and re.
3. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery termi-
nals together may cause burns or a re.
4. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
tact accidentally occurs, ush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help. Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
5. Do not use a battery pack or tool that is dam-
aged or modied. Damaged or modied batteries
may exhibit unpredictable behaviour resulting in
re, explosion or risk of injury.
6. Do not expose a battery pack or tool to re or
excessive temperature. Exposure to re or tem-
perature above 130 °C may cause explosion.
7. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specied in the instruc-
tions. Charging improperly or at temperatures
outside the specied range may damage the
battery and increase the risk of re.
Service
1. Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
2. Never service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
3. Follow instruction for lubricating and chang-
ing accessories.
Battery powered wheelbarrow safety
warnings
1. While operating the machine, always wear
non-slip and protective footwear. Non-skid,
closed-toed safety boots and shoes will reduce the
risk of injury.
2. Inspect pathway before hauling objects/mate-
rials. Familiarizing yourself with the pathway and
ensuring it is wide enough to safely navigate the
machine under load will help reduce losing control
of the machine.
3. Use extreme caution on slippery, loose and
unstable terrain. Wet and slippery surfaces, such
as wet grassy areas, snow or ice, and loose and
unstable terrain, such as sand or gravel surfaces,
may cause the machine to lose traction and may
adversely a󰀨ect steering, braking and stability.