Makita DTM52 User manual
DTM52
EN Cordless Multi Tool INSTRUCTION MANUAL 4
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS 11
DE Akku-Multifunktions-
Werkzeug BETRIEBSANLEITUNG 19
IT Utensile multifunzione a
batteria ISTRUZIONI PER L’USO 27
NL Accumultitool GEBRUIKSAANWIJZING 35
ES Multitool Inalámbrica MANUAL DE
INSTRUCCIONES 43
PT Multicortadora Oscilante a
Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 51
DA Akku-multimaskine BRUGSANVISNING 58
EL 65
TR KULLANMA KILAVUZU 73
1
2
Fig.1
1
Fig.2
1
Fig.3
1
Fig.4
2
1
3
Fig.5
Fig.6
1
2
Fig.7
2
2
1
34
1
Fig.8
1
Fig.9
1
Fig.10
Fig.11
Fig.12
1
2
3
Fig.13
Fig.14
1
1
Fig.15
3
4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DTM52
Oscillation per minute 10,000 - 20,000 min-1
Oscillation angle, left/right 1.8° (3.6° total)
Overall length with BL1820B 305 mm
with BL1860B 322 mm
Net weight 1.7 - 2.0 kg
Rated voltage D.C. 18 V
without notice.
-
Charger
DC18SH
residence.
WARNING:
Applicable application tool
OIS
STARLOCK PLUS
STARLOCK
STARLOCK MAX
Intended use
The tool is intended for sawing and cutting wood,
elements (e.g. nails and staples). It is also intended for
-
Noise
-
Sound pressure level (L
-
Sound pressure level (L
-
Sound pressure level (L
-
Sound pressure level (L
5ENGLISH
NOTE:
measured in accordance with a standard test method
NOTE:
WARNING: Wear ear protection.
WARNING:
processed.
WARNING: -
trigger time).
Vibration
-
h2or less
2
-
h2or less
2
-
h2or less
2
-
h2or less
2
NOTE:
measured in accordance with a standard test method
NOTE:
WARNING:
is processed.
WARNING: -
trigger time).
For European countries only
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
WARNING: -
-
tions for future reference.
(cordless) power tool.
1.
tool.
2. -
-
ing.
and could give the operator an electric shock.
3.
-
form.
control.
glasses.
5.
6. -
on.
7.
8.
10. -
11.
6ENGLISH
12.
-
13.
-
15.
perform sanding operations.
16.
-
17.
18. -
assure safe operation.
-
-
20.
area of operation.
21. -
The spinning
22.
23.
materials. Sparks could ignite these materials.
coolants. Using water or other liquid coolants
25.
26.
27.
an electric shock, electrical leakage or gas leak.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
1. -
2.
cartridge.
3.
-
5.
(1) -
(2) -
(3)
or rain.
6. -
7.
8.
10.
-
ments.
forwarding agents, special requirement on pack-
-
national regulations.
around in the packaging.
11.
7ENGLISH
12.
-
13.
-
15. -
cause burns.
16.
cartridge.
17.
-
18.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION:
charger.
Tips for maintaining maximum
1.
2. -
3. -
5.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
Only for battery cartridges with the indicator
Fig.1: 1. Indicator lamps 2.
-
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
NOTE:
-
-
pressure onto a workpiece.
The overload alert function decline the speed of
the oscillation and then increases the amplitude of
In this case, once isolate the application tool from the
Continue operation with an appropriate load.
8ENGLISH
overloaded. Then turn the tool on to restart.
Protection lock function
In this situation, the tool does not start even if turning the tool
CAUTION: -
Fig.2: 1. Slide switch
Fig.3: 1. Dial
NOTE:
CAUTION:
Slide the slide switch toward the "I (ON)" position to
light up the front lamp. The lamp keeps on lighting while
the switch is the "I (ON)" position.
The front lamp goes out 10 seconds after sliding switch
Fig.4: 1.
NOTE: When the overheat protection or the protec-
-
Electronic function
The tool is equipped with the electronic functions for
Constant speed control
stroke rate regardless of load conditions.
Soft start feature
Soft start feature reduces starting reaction.
function
switch in the "I (ON)" position, the tool does not start.
position.
ASSEMBLY
cartridge
CAUTION:
CAUTION: -
cartridge.
Fig.5: 1. Red indicator 2. Button 3.
CAUTION:
If not,
CAUTION:
CAUTION:
9ENGLISH
Optional accessory
WARNING: Do not install application tool
Installing application tool upside down
CAUTION: Clean up dust and perform lubri-
time to time.
moving part of the lock lever and hinder its smooth
movement.
CAUTION:
The lock
Fig.6
NOTICE:
NOTICE:
opens.
1.
Fig.7: 1. Lock lever 2.
2.
Fig.8: 1.2.3. Tool
4.
3. Return the lock lever to its original position.
held in place.
Fig.9: 1. Lock lever
To remove the application tool, follow the installation
procedures in reverse.
CAUTION:
-
Using sanding application tool
When using sanding application tool, mount the appli-
cation tool on the sanding pad so that it matches the
sanding pad direction.
-
paper.
mount a sanding paper so that the holes in a sanding
paper match those in the sanding pad.
Fig.10: 1. Sanding paper
OPERATION
WARNING:
CAUTION:
tool.
CAUTION: -
NOTICE:
In this case, once isolate the application tool from
the workpiece, then the speed of the oscillation goes
NOTICE:
NOTICE:
-
-
Fig.11
tool movement does not slow down.
NOTE: Before cutting operation, it is recommended to
NOTE:
operation.
NOTE: The round saw is recommended for cutting
long straight line.
Sanding
NOTICE: Do not reuse a sanding paper used for
NOTICE:
Fig.12
NOTE: Before the operation, it is recommended to
test material sample as trial.
NOTE: It is recommended not to change the grid of
surface of the workpiece. Changing the grid of the
10 ENGLISH
operation
Optional accessory
CAUTION:
Sucking spark
and hot particle results in smoking and ignition.
1.
2.
with the notches on the tool.
Slide the dust attachment as shown in the illustration.
Fig.13: 1. Dust attachment 2. Latch 3. Notch
3.
4. Connect the hose of the vacuum cleaner to the
Fig.14
1. When removing the dust attachment, remove the
2. Slide the dust attachment while opening the
remove the dust attachment from the tool.
Fig.15: 1. Latch
MAINTENANCE
CAUTION:
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE:
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
accessories or attachments might present a risk of
for its stated purpose.
-
Center.
• Scraper (rigid)
• HM remover
• HM sanding plate
• Sanding pad
NOTE:
11 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
Modèle : DTM52
Oscillations par minute 10 000 - 20 000 min-1
1,8° (3,6° en tout)
Longueur totale avec BL1820B 305 mm
avec BL1860B 322 mm
1,7 - 2,0 kg
Tension nominale 18 V CC
Batterie
Chargeur
DC18SH
AVERTISSEMENT :
Accessoire d’application
correspondant
-
ci-dessous.
OIS
STARLOCK PLUS
STARLOCK
STARLOCK MAX
Bruit
Niveau de pression sonore (L
coupe en plongée
Niveau de pression sonore (L
segmentaire
Niveau de pression sonore (L
Niveau de pression sonore (L
12 FRANÇAIS
NOTE :-
de test standard et peuvent être utilisées pour com-
NOTE :-
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête
antibruit.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Vibrations
h2ou moins
2
coupe en plongée
h2ou moins
2
segmentaire
h2ou moins
2
h2ou moins
2
NOTE :-
de test standard et peuvent être utilisées pour com-
NOTE :-
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Pour les pays européens uniquement
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Veuillez lire les
Le non-respect de toutes les instructions
indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-
-
Le terme « outil électrique » dans les avertissements
-
1.
-
Si vous ne
-
2.
-
-
-
13 FRANÇAIS
3.
Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre
sur une surface stable.
et les lunettes de soleil NE sont PAS des
5. Tenez l’outil fermement.
6.
mettre le contact.
7.
8.
10.
11.
12.
13.
pas d’eau sur la surface de la pièce.
15.
16. L’utilisation de cet outil pour poncer certains
-
substances dangereuses. Utilisez un dispositif
17.
-
18.
-
ou les fragments de pièce. Les lunettes de sécu-
des diverses opérations. Le masque anti-pous-
élevée peut entraîner une perte auditive.
20.
Des fragments de
21. -
22.
laissant tourner.
23.
Les étincelles risque-
25. -
26.
27.
Cela pourrait entraîner une
électrocution, une dispersion électrique ou une
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
-
pour la batterie
1.
produit utilisant la batterie.
2.
batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une
3.
14 FRANÇAIS
-
-
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) -
riau conducteur.
(2)
-
(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la
pluie.
-
panne.
6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans
7.
du feu.
8.
-
Cela pourrait entraîner
N’utilisez pas la batterie si elle est
10.
Lors du transport commercial par des tierces
-
plus détaillées.
11. -
rebut des batteries.
12.
13.
de l’outil.
15. -
ment après utilisation car elle peut être assez
16.
rainures de la batterie. Cela pourrait réduire les
17.
Cela pourrait
18.
enfants.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION :
Makita d’origine.
-
-
rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
1. -
2. -
3.
refroidir.
-
5. -
six mois).
15 FRANÇAIS
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
la batterie
Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux
Fig.1: 1. Témoins 2.
restante
Éteint Clignotant
NOTE :-
NOTE :
-
-
-
-
de la batterie
-
-
-
ATTENTION :
-
Fig.2: 1.
-
Fig.3: 1. Cadran
NOTE :
ATTENTION :
le faisceau lumineux ou sa source.
(Marche) pour allumer la lampe avant. La lampe reste allu-
-
Fig.4: 1. Lampe avant
NOTE :
fonction de verrouillage de protection est enclenchée, la lampe
16 FRANÇAIS
-
ter le fonctionnement.
-
tions de charge.
La fonction de démarrage en douceur réduit le choc de
démarrage.
pas.
glisser vers la position « I » (Marche).
ASSEMBLAGE
Insertion ou retrait de la batterie
ATTENTION :
de mettre en place ou de retirer la batterie.
ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la
batterie lors de la mise en place ou du retrait de
la batterie.
Fig.5: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie
ATTENTION :
-
ATTENTION :
force.
ATTENTION :
-
d’application
Accessoire en option
AVERTISSEMENT : Ne posez pas l’acces-
-
ATTENTION :
Si vous ne le faites pas,
du levier de verrouillage et gêner ses mouvements
réguliers.
ATTENTION :
-
tallez ou retirez l’accessoire d’application. Ne
Le levier de
verrouillage pourrait se fermer soudainement et
pincer votre doigt.
Fig.6
REMARQUE : Posez l’accessoire d’application
REMARQUE :
1.
ouvert, le levier de verrouillage reste en position même
Fig.7: 1. Levier de verrouillage 2. Boulon de
support
2.
Fig.8: 1. Boulon de support 2.-
cation 3.4.
3.
départ.
Fig.9: 1. Levier de verrouillage
ATTENTION : -
17 FRANÇAIS
Utilisation de l’accessoire
d’application de ponçage
-
-
Fig.10: 1.
-
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
ATTENTION :
ATTENTION : N’utilisez pas l’outil en
REMARQUE :
REMARQUE :
droite) où l’accessoire d’application n’a pas de
REMARQUE :
-
-
Fig.11
NOTE :
NOTE : Une vitesse de déplacement adéquate de
-
NOTE : La scie ronde est recommandée pour couper
Ponçage
REMARQUE :
REMARQUE : N’utilisez pas un papier abrasif
Fig.12
NOTE :-
NOTE : Il est recommandé de ne pas changer le
-
Fixation de raccord à poussières
pour le ponçage
Accessoire en option
ATTENTION : N’utilisez pas l’accessoire
chaudes entraîne un dégagement de fumée et une
poussières
1.
2.
comme illustré.
Fig.13: 1.
2. Loquet 3.
3.
support.
4.
Fig.14
poussières
1.
2.
Fig.15: 1. Loquet
18 FRANÇAIS
ENTRETIEN
ATTENTION :
-
d’entretien.
REMARQUE : -
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces
-
d’emploi.
-
• Lame de scie segmentaire
• Lame de scie circulaire
• Lame de scie pour coupe en plongée
• Racleur (rigide)
• Lame partiellement dentée
• Détachant HM
• Lame de scie segmentaire HM
• Lame de scie segmentaire diamantée
grain)
NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste
19 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell: DTM52
Schwingungen pro Minute 10.000 - 20.000 min-1
1,8° (3,6° insgesamt)
Gesamtlänge mit BL1820B 305 mm
mit BL1860B 322 mm
Nettogewicht 1,7 - 2,0 kg
Nennspannung 18 V Gleichstrom
•
Ladegerät
DC18SH
WARNUNG: Bei Verwendung irgend-
-
OIS
STARLOCK PLUS
STARLOCK
STARLOCK MAX
Schneiden.
Schalldruckpegel (L
Schalldruckpegel (L
Schalldruckpegel (L
Schalldruckpegel (L
20 DEUTSCH
HINWEIS:
-
gen werden.
HINWEIS:
werden.
WARNUNG:
WARNUNG:
-
WARNUNG:
-
Schwingungsemission (ah2oder weniger
2
Schwingungsemission (ah2oder weniger
2
Schwingungsemission (ah2oder weniger
2
Schwingungsemission (ah2oder weniger
2
HINWEIS:
-
gen werden.
HINWEIS:
werden.
WARNUNG:
-
WARNUNG:
Nur für europäische Länder
Bedienungsanleitung enthalten.
SICHERHEITSWARNUNGEN
WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-
Akku-Multifunktions-Werkzeug
1.
-
2. -
-
kontaktiert.-
Schlag erleiden kann.
Other manuals for DTM52
5
Table of contents
Languages:
Other Makita Power Tools manuals
Makita
Makita JN3201J User manual
Makita
Makita DHR182 User manual
Makita
Makita 3620 User manual
Makita
Makita DTW250 User manual
Makita
Makita DTM40 User manual
Makita
Makita RP1800 User manual
Makita
Makita TM3010C User manual
Makita
Makita DFL650F User manual
Makita
Makita PJ7000 User manual
Makita
Makita DST220 User manual
Makita
Makita VR251D User manual
Makita
Makita FT Series User manual
Makita
Makita DWR180 User manual
Makita
Makita DTR181 User manual
Makita
Makita SG1250 User manual
Makita
Makita DJS800 User manual
Makita
Makita DJS200 User manual
Makita
Makita HM1304B User manual
Makita
Makita BJN161 User manual
Makita
Makita DJS160 User manual
