Makita DHS630 User manual

1
GB Cordless Circular Saw INSTRUCTION MANUAL
UA Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɚ ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɚ ɩɢɥɚ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL Akum. RĊczna pilarka tarczowa INSTRUKCJA OBSàUGI
RO Ferăstrău circular cu acumulator MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE Akku-Handkreissäge BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Akkumulátoros körfĦrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Akumulátorová kotúþová píla NÁVOD NA OBSLUHU
CZ Akumulátorová ruþní okru!ní pila NÁVOD K OBSLUZE
DHS630

2
1
2
3
1 012093
1
2 012128
1
3 012098
1
4 012100
1
2
3
4
5
5 012107
12
6 012105
1
7 012106
1
2
3
8 012094
1
2
34
9 012096
1
10 012097
12
11 012113
1
2
12 012149

3
13 012108
1
2
14 012109
1
2
15 012102
12
16 012103
A
B
1
23
17 012101
1
18 001145
12
19 012114

58
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda v•eobecného vyobrazení
1-1. ýervený indikátor
1-2. Tlaþítko
1-3. Akumulátor
2-1. Znaþka hvČzdiþky
3-1. Páþka
4-1. KĜídlový !roub
5-1. Ryska Ĝezání
5-2. 45 잧poloha
5-3. 0 잧poloha
5-4. Šroub
5-5. Horní vodítko
6-1. SpoušĢ
6-2. Odblokovací páþka
7-1. Pracovní osvČtlení
8-1. Zámek hĜídele
8-2. Imbusový klíþ
8-3. Povolit
9-1. Šroub s šestihrannou hlavou
9-2. VnČjší pĜíruba
9-3. Pilový list
9-4. VnitĜní pĜíruba
10-1. Imbusový klíþ
11-1. Prachová hubice
11-2. KĜídlový šroub
12-1. Hadice
12-2. Odsavaþprachu
14-1. Upínací páþka
14-2. Podélné pravítko (Vodicí pravítko)
15-1. StavČcí šroub
15-2. KĜídlový šroub
16-1. Trojúhelníkové pravítko
16-2. Pilový list
17-1. Základna
17-2. Šroub
17-3. Pilový list
18-1. Mezní znaþka
19-1. Víþko držáku uhlíku
19-2. Šroubovák
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model DHS630
PrĤmČr listu 165 mm
pod úhlem 90° 66 mm
Max. hloubka Ĝezu pod úhlem 45° 46 mm
Otáþky bez zatížení (min-1) 3100
Celková délka 346 mm
Hmotnost netto 3,5 kg
Jmenovité napČtí 18 V DC
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní.
• Technické údaje se mohou pro rĤzné zemČlišit.
• Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003
ENE028-1
Urþení nástroje
Nástroj je urþen k provádČní podélných a pĜíþných
rovných ĜezĤa úhlových pokosových ĜezĤv dĜevČpĜi
pevném kontaktu s dílem.
ENG905-1
Hluþnost
Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy
EN60745:
Hladina akustického tlaku (LpA): 75 dB (A)
Nejistota (K): 3 dB (A)
Hladina hluku pĜi práci mĤže pĜekroþit hodnotu 80 dB (A).
Pou!ívejte ochranu sluchu
ENG900-1
Vibrace
Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená
podle normy EN60745:
Pracovní režim: Ĝezání dĜevotĜísky
Emise vibrací (ah,CW): 2,5 m/s2nebo ménČ
Nejistota (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
• Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena
v souladu se standardní testovací metodou a mĤže
být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou.
• Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž
využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich
vlivu.
VAROVÁNÍ:
• Emise vibrací bČhem skuteþného používání
elektrického náĜadí se mohou od deklarované
hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu
použití náĜadí.
• Na základČodhadu vystavení úþinkĤm vibrací v
aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní
opatĜení k ochranČobsluhy (vezmČte v úvahu
všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí
kromČdoby pracovního nasazení i doba, kdy je
náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
ENH101-16
Pouze pro zemČEvropy
Prohlá"ení ES o shodČ
Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný
výrobce prohla"uje, !e následující zaĜízení Makita:
Popis zaĜízení:
Akumulátorová ruþní okružní pila
ý. modelu/ typ: DHS630
vychází ze sériové výroby

59
A vyhovuje následujícím evropským smČrnicím:
2006/42/EC
ZaĜízení bylo rovnČž vyrobeno v souladu s následujícími
normami þi normativními dokumenty:
EN60745
Technická dokumentace je k dispozici na adrese:
Makita International Europe Ltd.
Technical Department,
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

000230
Tomoyasu Kato
ěeditel
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Obecná bezpeþnostní upozornČní
k elektrickému náĜadí
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna
bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodržení
upozornČní a pokynĤmĤže dojít k úrazu elektrickým
proudem, požáru nebo vážnému zranČní.
Všechna upozornČní a pokyny si
uschovejte pro budoucí potĜebu.
GEB061-4
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K
AKUMULÁTOROVÉ OKRUŽNÍ
PILE
Postupy pĜi Ĝezání
1. NEBEZPEýÍ: NepĜibližujte ruce k pracovní
oblasti ani ke kotouþi. Druhou ruku držte na
pomocném držadle nebo krytu motoru.
PĜidržováním pily obČma rukama zamezíte
poranČní rukou.
2. Nevkládejte ruce pod zpracovávaný díl. Kryt
vás nechrání pĜed dotykem kotouþe z dolní
strany.
3. Nastavte hloubku Ĝezu na tloušĢku dílu. Pod
dílem by mČl být viditelný ménČnež jeden celý
zub pilového kotouþe.
4. Nikdy nedržte Ĝezaný díl v rukou ani si jej
nepokládejte na nohy. UchyĢte díl ke stabilní
podložce. Je dĤležité zajistit Ĝádné upevnČní dílu,
aby se omezilo na minimum riziko ohrožení tČla,
zachycení kotouþe nebo ztráty kontroly.
Typický příklad znázorňující správnou oporu
rukou a oporu obrobku.
000186
5. PĜi práci v místech, kde mĤže dojít ke kontaktu
nástroje se skrytým elektrickým vedením, držte
elektrické náĜadí pouze za izolované þásti
držadel.
Kontakt s vodiþem pod napČtím pĜenese
proud do nechránČných kovových þástí náĜadí a
obsluha mĤže utrpČt úraz elektrickým proudem.
6. PĜi podélném Ĝezání vždy používejte podélné
pravítko nebo pĜímé vodítko. Zvýšíte tak
pĜesnost Ĝezu a omezíte možnost ohnutí kotouþe.
7. Vždy používejte kotouþe správné velikosti a
tvaru (diamantové versus kruhové) otvoru.
Kotouþe neodpovídající upínacímu systému pily
se budou pohybovat výstĜednČa zpĤsobí ztrátu
kontroly nad nástrojem.
8. Nikdy nepoužívejte poškozené nebo
nesprávné podložky nebo šroub kotouþe.
Podložky a šroub kotouþe jsou navrženy
speciálnČpro tuto pilu a zajišĢují optimální funkci
a provozní bezpeþnost.
ZpČtný ráz a související varování
íZpČtný ráz je náhlá reakce na skĜípnutý,
zachycený nebo nesprávnČseĜízený pilový kotouþ,
která zpĤsobuje nekontrolované zvednutí pily z
dílu a jeho vržení smČrem k obsluze.
íJe-li kotouþsevĜen nebo pevnČzachycen
uzavĜením spáry, dojde k zastavení kotouþe a
reakce motoru vrhne jednotku s velkou rychlostí
smČrem k obsluze.
íPokud se kotouþv Ĝezu zkroutí nebo vychýlí,
mohou se zuby na zadním okraji kotouþe zaĜezat
do horního povrchu dĜeva, þímž dojde ke zvednutí
kotouþe ze spáry a vrhnutí nástroje smČrem o
obsluze.
ZpČtný ráz je dĤsledkem špatného použití pily a/nebo
nesprávných pracovních postupĤþi podmínek. Lze se
mu vyhnout pĜijetím odpovídajících opatĜení, která jsou
uvedena níže.
9. Pilu držte pevnČobČma rukama. Paže umístČte
tak, abyste byli schopni odolat silám
vznikajícím pĜi zpČtném rázu. TČlo udržujte na
stranČod nástroje. NestĤjte pĜímo za
kotouþem. ZpČtný ráz by mohl zpĤsobit vrhnutí
pily zpČt. Pokud pracovník pĜijme odpovídající
opatĜení, je schopen kontrolovat síly vznikající pĜi
zpČtném rázu.

60
10. Pokud kotouþvázne nebo z jakéhokoliv
dĤvodu chcete pĜerušit Ĝezání, uvolnČte
spoušĢa držte pilu bez pohybu v materiálu,
dokud se kotouþúplnČnezastaví. Nikdy pilu
nevytahujte z materiálu ani jej netahejte
smČrem zpČt, je-li v pohybu kotouþ. V
opaþném pĜípadČmĤže dojít ke zpČtnému rázu.
ZjistČte pĜíþinu váznutí kotouþe a pĜijmČte
odpovídající nápravná opatĜení.
11. Spouštíte-li pilu opakovanČv dílu, umístČte
pilový kotouþdo stĜedu drážky a zkontrolujte,
zda zuby kotouþe nejsou zakousnuty do
materiálu. Pokud pilový kotouþvázne, mĤže se
pĜi opakovaném spuštČní pily zvednout nebo
vystĜelit z dílu.
12. Velké desky podepĜete, abyste omezili na
minimum riziko skĜípnutí kotouþe a zpČtného
rázu. Velké desky mají tendenci provČšovat se
svojí vlastní váhou. PodpČry je nutno umístit pod
panel na obou stranách v blízkosti ryzky Ĝezu a
okraje desky.
odepřením desky nebo panelu v blízkosti
řezu zamezíte zpětnému rázu.
000154
Desku nebo panel nepodpírejte
ve větší vzdálenosti od řezu.
000156
13. Nepoužívejte tupé nebo poškozené
kotouþe.NenaostĜené nebo nesprávnČ
nastavené kotouþe Ĝežou úzkou drážku, þímž
dochází k nadmČrnému tĜení, váznutí kotouþe a
zpČtnému rázu.
14. PĜed zahájením Ĝezání musí být dotaženy a
zajištČny pojistné páþky nastavení hloubky a
úkosu. Dojde-li bČhem Ĝezání ke zmČnČ
nastavení kotouþe, kotouþmĤže váznout a mĤže
vzniknout zpČtný ráz.
15. PĜi Ĝezání do stávajících stČn þi jiných
nepĜehledných míst zachovávejte zvýšenou
opatrnost. Vyþnívající kotouþse mĤže zaĜíznout
do pĜedmČtĤ, jež mohou zpĤsobit zpČtný ráz.
16. Nástroj VŽDY držte pevnČobČma rukama.
NIKDY neumisĢujte ruce nebo prsty za pilu.
Dojde-li ke zpČtnému rázu, mĤže pila snadno
odskoþit smČrem zpČt pĜes vaše ruce a zpĤsobit
vám tak vážné poranČní.
000194
17. PĜi práci s pilou nikdy nevynakládejte
pĜílišnou sílu. Pilu tlaþte vpĜed tak, aby kotouþ
Ĝezal bez zpomalování. PĜíliš silný tlak mĤže
zpĤsobit nerovné Ĝezy, ztrátu pĜesnosti a možnost
vzniku zpČtného rázu.
Funkce dolního krytu
18. PĜed každým použitím zkontrolujte Ĝádné
uzavĜení dolního krytu. S pilou nepracujte,
pokud se dolní kryt nepohybuje volnČa
okamžitČse neuzavĜe. Nikdy neupínejte ani
neuchycujte dolní kryt v otevĜené poloze.
Pokud pilu náhodnČupustíte, mĤže se dolní kryt
ohnout. Zatahovacím držadlem zvednČte dolní
kryt a ujistČte se, zda se kryt volnČpohybuje a zda
se ve všech úhlech a hloubkách Ĝezu nedotýká
kotouþe ani žádné jiné þásti náĜadí.
19. Zkontrolujte funkci pružiny dolního krytu.
Pokud kryt a pružina nepracují správnČ, musí
být pĜed zahájením provozu opraveny. Dolní
kryt se mĤže pohyboval pomalu z dĤvodu
poškozených dílĤ, lepkavých usazenin nebo
nahromadČní odpadního materiálu.
20.
Dolní kryt zatahujte ruþnČpouze pĜi provádČní
speciálních ĜezĤ, jimiž jsou napĜíklad
„zapichovací“ þi „kombinované Ĝezy“. ZvednČte
dolní kryt pomocí zatahovacího držadla. Jakmile
kotouþvejde do materiálu, musí být dolní kryt
uvolnČn.
PĜi všech jiných typech Ĝezání by mČl dolní
kryt pracovat automaticky.
21. PĜed položením pily na pracovní stĤl nebo podlahu
se vždy pĜesvČdþte, zda dolní kryt zakrývá kotouþ.
NechránČný dobíhající kotouþzpĤsobí pohyb náĜadí
smČrem zpČt, pĜi nČmž pila poĜeže cokoli se jí dostane
do cesty. Dejte pozor, neboĢpo uvolnČní spínaþe se
kotouþzastaví až za urþitou dobu.

61
22. Chcete-li provést kontrolu dolního krytu,
otevĜete dolní kryt rukou a pusĢte
jej – sledujte pĜitom zavírání krytu.
Zkontrolujte také, zda se zatahovací držadlo
nedotýká pláštČnáĜadí. Ponechání kotouþe
nekrytého je VELMI NEBEZPEýNÉ a mĤže vést
k vážným zranČním.
Další bezpeþnostní upozornČní
23.
PĜi Ĝezání vlhkého dĜeva, tlakovČ
impregnovaného Ĝeziva nebo sukovitého dĜeva
pracujte se zvýšenou opatrností.
NáĜadí većte do
Ĝezu plynule, aby se pohyb pracovního nástroje
nezpomaloval a nedocházelo k pĜehĜívání bĜitĤ.
24. Neodebírejte uĜezaný materiál, pokud se
kotouþotáþí. PĜed uchopením uĜezaného
materiálu poþkejte, až se kotouþ
zastaví.Kotouþpo vypnutí náĜadí ještČdobíhá.
25. NeĜežte hĜebíky. PĜed zahájením Ĝezání
zkontrolujte a odstraĖte z dĜeva všechny
pĜípadné hĜebíky.
26. Širší stranu základny pily položte na tu þást
dílu, která je pevnČpodepĜena a nikoliv na
þást, která po provedení Ĝezu odpadne. PĜíklad
na obrázku 1 ilustruje SPRÁVNÝ zpĤsob
odĜezání konce desky a obrázek 2
NESPRÁVNÝ zpĤsob. Pokud je díl krátký nebo
malý, upnČte jej. NIKDY NEDRŽTE KRÁTKÉ
DÍLY RUKOU!
Fig. 1
000147
Fig. 2
000150
27. PĜed odložením náĜadí po dokonþení Ĝezu se
pĜesvČdþte, zda se dolní kryt zavĜel a zda se
kotouþúplnČzastavil.
28. Nikdy se nepokoušejte Ĝezat okružní pilou
uchycenou vzhĤru nohama ve svČráku. Tento
postup je mimoĜádnČnebezpeþný a mĤže
zpĤsobit vážné nehody.
000029
29. NČkteré materiály obsahují chemikálie, které
mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je
nevdechovali nebo se jich nedotýkali. PĜeþtČte
si bezpeþnostní materiálové listy dodavatele.
30. Nezastavujte pilové kotouþe vyvinutím
postranního tlaku.
31. Vždy používejte kotouþe doporuþené v této
pĜíruþce. Nepoužívejte žádné brusné kotouþe.
32. ěezací kotouþudržujte v naostĜeném stavu a
þistotČ.SmĤla a pryskyĜice zatvrdnutá na kotouþi
pilu zpomaluje a zvyšuje potenciální nebezpeþí
zpČtného rázu. PĜi þištČní kotouþnejprve vyjmČte
z náĜadí a pak jej vyþistČte prostĜedkem k
odstraĖování smĤly a pryskyĜice, horkou vodou
nebo petrolejem. Nikdy nepoužívejte benzín.
33. PĜi používání nástroje noste protiprachovou
masku a ochranu sluchu.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základČopakovaného
používání) vedly k zanedbání dodržování
bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek.
NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení
bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
ENC007-8
DģLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÍ
POKYNY
AKUMULÁTOR
1. PĜed použitím akumulátoru si pĜeþtČte
všechny pokyny a varovné symboly na (1)
nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku
využívajícím baterii.
2. Akumulátor nedemontujte.

62
3. Pokud se pĜíliš zkrátí provozní doba
akumulátoru, pĜerušte okamžitČprovoz. V
opaþném pĜípadČexistuje riziko pĜehĜívání,
popálení nebo dokonce výbuchu.
4. Budou-li vaše oþi zasaženy elektrolytem,
vypláchnČte je þistou vodou a okamžitČ
vyhledejte lékaĜskou pomoc. MĤže dojít ke
ztrátČzraku.
5. Akumulátor nezkratujte:
(1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým
materiálem.
(2) Akumulátor neskladujte v nádobČs jinými
kovovými pĜedmČty, jako jsou hĜebíky,
mince, apod.
(3) Akumulátor nevystavujte vodČani dešti.
Zkrat akumulátoru mĤže zpĤsobit velký prĤtok
proudu, pĜehĜátí, možné popálení a dokonce i
poruchu.
6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech,
kde mĤže teplota pĜekroþit 50 잧C (122 잧F).
7. Nespalujte akumulátor, ani kdy! je vá!nČ
po"kozen nebo úplnČopotĜeben. Akumulátor
mĤ!e v ohni vybuchnout.
8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní
nenará!eli.
9. Nepou!ívejte po"kozené akumulátory.
10. PĜi likvidaci akumulátoru postupujte podle
místních pĜedpisĤ.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
Tipy k zaji"tČní maximální !ivotnosti
akumulátoru
1. Akumulátor nabijte pĜed tím, ne! dojde k
úplnému vybití baterie.
Pokud si pov"imnete sní!eného výkonu
nástroje, v!dy jej zastavte a dobijte
akumulátor.
2. Nikdy nenabíjejte úplnČnabitý akumulátor.
PĜebíjení zkracuje !ivotnost akumulátoru.
3. Akumulátor nabíjejte pĜi pokojové teplotČv
rozmezí od 10 잧C do 40 잧C (50 잧F - 104 잧F).
PĜed nabíjením nechejte horký akumulátor
zchladnout.
4. Nebudete-li náĜadí del"í dobu pou!ívat, nabijte
jednou za "est mČsícĤblok akumulátoru.
POPIS FUNKCE
POZOR:
! PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho
funkce se v"dy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý
a je odpojen jeho akumulátor.
Instalace a demontá! akumulátoru
Fig.1
! PĜed nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru
náĜadí v"dy vypnČte.
! Jestli"e chcete blok akumulátoru vyjmout, vysuĖte
jej se souþasným pĜesunutím tlaþítka na pĜední
stranČakumulátoru.
! PĜi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na
bloku akumulátoru s drá"kou v krytu a zasuĖte
akumulátor na místo. Akumulátor zasunujte v"dy
nadoraz, a" zacvakne na místo. Není-li tlaþítko
zcela zaji#tČno, uvidíte na jeho horní stranČ
þervený indikátor. ZasuĖte akumulátor zcela tak,
aby nebyl þervený indikátor vidČt. Jinak by mohl
akumulátor ze zaĜízení vypadnout a zpĤsobit
zranČní obsluze þi pĜihlí"ejícím osobám.
! PĜi vkládání akumulátoru nepou"ívejte pĜíli#nou
sílu. Nelze-li akumulátor zasunout snadno,
nevkládáte jej správnČ.
Systém ochrany akumulátoru (lithium-iontový
akumulátor se znaþkou hvČzdiþky)
Fig.2
Lithium-iontové akumulátory se znaþkou hvČzdiþky jsou
vybaveny systémem ochrany. Tento systém automaticky
pĜeru#í napájení náĜadí, aby se prodlou"ila "ivotnost
akumulátoru.
Budou-li náĜadí nebo akumulátor vystaveny nČkteré z
ní"e uvedených podmínek, náĜadí se bČhem provozu
automaticky vypne:
! PĜetí"ení:
S náĜadím se pracuje takovým zpĤsobem, "e
dochází k odbČru mimoĜádnČvysokého
proudu.
V takovém pĜípadČuvolnČte spou#ĢnáĜadí a
ukonþete þinnost, je" vedla k pĜetí"ení
zaĜízení. Potom náĜadí opČtovným stisknutím
spou#tČznovu spusĢte.
Jestli"e se náĜadí nespustí, do#lo k pĜehĜátí
akumulátoru. V takovém pĜípadČnechte
akumulátor pĜed opČtovným stisknutím
spou#tČvychladnout.
! Nízké napČtí akumulátoru:
Zbývající kapacita akumulátoru je pĜíli# nízká
a náĜadí nebude pracovat. V takovém
pĜípadČvyjmČte akumulátor a dobijte jej.

63
Nastavení hloubky Ĝezu
Fig.3
POZOR:
• Po nastavení hloubky Ĝezu vždy pevnČdotáhnČte
páþku.
Povolte páþku na boku zadního držadla a pĜesuĖte
základnu nahoru nebo dolĤ. Na požadované hloubce
Ĝezu základnu zajistČte utažením páþky.
Pro þistší a bezpeþnČjší Ĝezy nastavte hloubku tak, aby z
dolní strany obrobku nevyþnívalo více než jeden zub
kotouþe. Používání správné hloubky Ĝezu napomáhá
zamezit vzniku nebezpeþného zpČtného rázu, jenž
mĤže zpĤsobit zranČní.
Šikmé Ĝezání
Fig.4
Povolte kĜídlový šroub na pĜední a zadní þásti základny.
Sklopením nastavte požadovaný úhel (0–45°) a kĜídlový
šroub pak opČt pevnČdotáhnČte.
ZamČĜování
Fig.5
PĜi pĜímých Ĝezech vyrovnejte 0° polohu na pĜední
stranČzákladny s ryskou vyznaþující Ĝez. PĜi provádČní
úkosových 45° ĜezĤvyrovnejte Ĝez s 45° polohou.
Poloha horního vodítka je nastavitelná.
Zapínání
Fig.6
POZOR:
• PĜed instalací bloku akumulátoru do zaĜízení vždy
zkontrolujte správnou funkci spouštČa zda se
spoušĢpo uvolnČní vrací do polohy „VYP“.
• Nepokoušejte se spoušĢaktivovat silou bez
stisknutí odjišĢovací páþky. Mohlo by dojít ke
zlomení spínaþe.
Jako prevence náhodného stisknutí spouštČje k
dispozici odjišĢovací páþka. Chcete-li nástroj uvést do
chodu, stisknČte odjišĢovací páþku a poté spoušĢ.
Chcete-li nástroj vypnout, uvolnČte spoušĢ.
VAROVÁNÍ:
• K zajištČní bezpeþnosti je nástroj vybaven
odjišĢovací páþkou, která zabraĖuje nechtČnému
spuštČní nástroje. NIKDY nepoužívejte nástroj,
pokud jej lze uvést do chodu pouhým stisknutím
spouštČbez použití odjišĢovací páþky. V takovém
pĜípadČnástroj PěED dalším použitím pĜedejte
servisnímu stĜedisku spoleþnosti MAKITA k
opravČ.
• OdjišĢovací páþku NIKDY neuchycujte lepicí
páskou v aktivní poloze ani jinak nepotlaþujte její
funkci.
Rozsvícení svČtla
POZOR:
• Nedívejte pĜímo do svČtla nebo jeho zdroje.
Fig.7
Chcete-li pouze rozsvítit svČtlo, stisknČte spoušĢbez
stisknutí odjišĢovací páþky. Pokud chcete rozsvítit svČtlo
a uvést nástroj do chodu, stisknČte a pĜidržte odjišĢovací
páþku a stisknČte spoušĢ.
POZNÁMKA:
• K otĜení neþistot z þoþky svČtla používejte suchý
hadĜík. Dávejte pozor, abyste þoþku svČtla
nepoškrábali, mĤže se tím zmenšit jeho svítivost.
• PĜi þištČní skla svČtla nepoužívejte benzín, Ĝedidlo
ani žádnou podobnou látku. Použití takových látek
sklo poškodí.
MONTÁŽ
POZOR:
• PĜed provádČním libovolných prací na nástroji se
vždy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je
odpojen jeho akumulátor.
Demontáž a instalace pilového kotouþe
POZOR:
• Dbejte, aby byl list nainstalován tak, aby na pĜední
stranČnástroje smČĜovaly zuby nahoru.
• PĜi instalaci a demontáži listu používejte pouze klíþ
Makita.
Fig.8
PĜi demontáži listu stisknČte zámek hĜídele tak, aby se
list neotáþel, a poté pomocí klíþe povolte šroub s
šestihrannou hlavou proti smČru hodinových ruþiþek.
NáslednČdemontujte šroub s šestihrannou hlavou,
vnČjší pĜírubu a kotouþ.
PĜi instalaci listu použijte opaþný postup demontáže.
DBEJTE NA ěÁDNÉ DOTAŽENÍ ŠROUBU S
ŠESTIHRANNOU HLAVOU VE SMċRU HODINOVÝCH
RUýIýEK.
Fig.9
PĜi výmČnČkotouþe rovnČž nezapomeĖte oþistit horní a
dolní kryt kotouþe od usazených pilin. Provedení tČchto
krokĤvšak neznamená, že lze pĜed každým použitím
zanedbat kontrolu funkce dolního krytu.
Uložení imbusového klíþe
Fig.10
Není-li používán, uložte imbusový klíþjak je ilustrováno
na obrázku. PĜedejdete tak jeho ztrátČ.
PĜipojení vysavaþe (pouze evropské zemČ)
Fig.11
Fig.12
K zajištČní þistoty bČhem Ĝezání pĜipojte k nástroji
odsavaþprachu Makita. Pomocí šroubĤk nástroji
pĜipevnČte prachovou hubici. Poté k prachové hubici
pĜipojte hadici odsavaþe prachu, jak je ilustrováno na
obrázku.

64
PRÁCE
POZOR:
! Akumulátor zasunujte v"dy a" na doraz, dokud
není zaji#tČn na svém místČ. Pokud není tlaþítko
úplnČzaji#tČno, je na jeho horní stranČvidČt
þervená þást. ZasuĖte jej tak, aby nebyla vidČt
þervená þást. V opaþném pĜípadČmĤ"e
akumulátor vypadnout a zpĤsobit zranČní vám
nebo okolostojícím osobám.
! Nástroj zlehka posunujte dopĜedu po pĜímé rysce.
Pokud na nástroj budete tlaþit nebo jej zkroutíte,
dojde k pĜehĜátí motoru a nebezpeþnému
zpČtnému rázu s rizikem tČ"kého zranČní.
! Je-li nástroj provozován nepĜetr"itČa" do vybití
akumulátoru, nechejte jej po instalaci nabitého
akumulátoru pĜed dal#ím pokraþováním v práci v
klidu po dobu 15 minut.
Fig.13
Uchopte pevnČnástroj. Nástroj je vybaven pĜední
rukojetí a zadním dr"adlem. Pou"ijte obojí k pevnému
uchopení nástroje. Budete-li pilu dr"et obČma rukama,
nemĤ"ete si ruce poĜezat kotouþem. Ustavte základnu
na Ĝezaný díl bez toho, aby do#lo ke kontaktu s
kotouþem. Poté nástroj zapnČte a poþkejte, dokud
kotouþnedosáhne plných otáþek. Nyní jednodu#e
posunujte nástroj dopĜedu po povrchu dílu. Udr"ujte jej
rovnČa pomalu posunujte a" do ukonþení Ĝezu.
Chcete-li dosáhnout þistých ĜezĤ, udr"ujte pĜímou dráhu
Ĝezu a rovnomČrnou rychlost posunu. Pokud Ĝez
nesleduje pĜesnČdráhu zamý#leného Ĝezu,
nepokou#ejte se o otoþení nebo násilné pĜesunutí
nástroje zpČt na rysku Ĝezu. V opaþném pĜípadČby
mohlo dojít k ohnutí kotouþe, nebezpeþnému zpČtnému
rázu a potenciálnímu vá"nému poranČní. UvolnČte
spínaþ, poþkejte na zastavení kotouþe a poté nástroj
vytáhnČte. Ustavte nástroj na novou dráhu Ĝezu a
zahajte Ĝez znovu. Pokuste se vyvarovat takového
umístČní nástroje, pĜi kterém je obsluha vystavena
tĜískám a pilinám vyletujícím z pily. PĜedejdČte poranČní
pou"itím ochrany oþí.
Podélné pravítko (Vodicí pravítko)
Fig.14
Praktické podélné pravítko vám umo"ní provádČt
mimoĜádnČpĜesné pĜímé Ĝezy. Podélné pravítko
jednodu#e pĜesuĖte a" tČsnČke stranČobrobku a
upínací páþkou na pĜední þásti základny jej zajistČte v
po"adované poloze. Pravítko rovnČ" umo"Ėuje
opakované Ĝezy stejné #íĜky.
ÚDRŽBA
POZOR:
! PĜed zahájením kontroly nebo údr"by nástroje se
v"dy pĜesvČdþte, zda je nástroj vypnutý a je
odpojen akumulátor.
! Nikdy nepou"ívejte benzín, benzen, Ĝedidlo,
alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít
ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
Nastavení pĜesnosti 90° Ĝezu (svislý Ĝez)
Fig.15
Fig.16
Toto seĜízení bylo provedeno pĜi výrobČ. Pokud v#ak
není správné, otáþejte imbusovým klíþem stavČcím
#roubem a pĜitom trojúhelníkovým pravítkem þi
pĜílo"ným úhelníkem atp. kontrolujte 90° úhel kotouþe
vzhledem k základnČ.
SeĜízení rovnobČžnosti
Fig.17
RovnobČ"nost kotouþe a základny byla nastavena pĜi
výrobČ. Jestli"e je v#ak nesprávná, mĤ"ete ji seĜídit
následujícím postupem.
UjistČte se, zda jsou dota"eny v#echny páþky a #rouby.
Podle obrázku pomalu povolte #roub. PĜi otevírání
dolního krytu pĜesuĖte zadní stranu základny tak, aby
byly vzdálenosti A a B stejné. Po seĜízení dotáhnČte
#roub. Provećte zku#ební Ĝez a zkontrolujte správnost
rovnobČ"nosti.
VýmČna uhlíkĤ
Fig.18
Uhlíky pravidelnČvyjímejte a kontrolujte. Jsou-li
opotĜebené a" po mezní znaþku, vymČĖte je. Uhlíky
musí být þisté a musí volnČzapadat do svých dr"ákĤ.
Oba uhlíky je tĜeba vymČĖovat souþasnČ. Pou"ívejte
výhradnČstejné uhlíky.
Fig.19
Pomocí #roubováku od#roubujte víþka uhlíkĤ. VyjmČte
opotĜebené uhlíky, vlo"te nové a za#roubujte víþka
nazpČt.
KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a ve#kerá dal#í údr"ba þi
seĜizování provádČny autorizovanými servisními
stĜedisky firmy Makita a s pou"itím náhradních dílĤ
Makita.

65
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ
POZOR:
! Pro vá" nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,
doporuþujeme pou#ívat toto pĜíslu"enství a
nástavce. PĜi pou#ití jiného pĜíslu"enství þi
nástavcĤmĤ#e hrozit nebezpeþí zranČní osob.
PĜíslu"enství a nástavce lze pou#ívat pouze pro
jejich stanovené úþely.
PotĜebujete-li bli#"í informace ohlednČtohoto
pĜíslu"enství, obraĢte se na va"e místní servisní
stĜedisko firmy Makita.
! Pilové kotouþe
! Podélné pravítko (Vodicí pravítko)
! Imbusový klíþ5
! Prachová hubice
! Adaptér vodicí kolejnice
! Vodicí kolejnice
! RĤzné typy originálních akumulátorĤa nabíjeþek
Makita
POZNÁMKA:
! NČkteré polo#ky seznamu mohou být k zaĜízení
pĜibaleny jako standardní pĜíslu"enství. PĜibalené
pĜíslu"enství se mĤ#e v rĤzných zemích li"it.

66

67

68
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
www.makita.com
885270-973