Makita HM1200 User manual

1
GB Demolition Hammer INSTRUCTION MANUAL
UA Відбійний молоток ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL Młot INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO Ciocan demolator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
DE Abbruchhammer BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Bontókalapács HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Demoličné kladivo NÁVOD NA OBSLUHU
CZ Sekací kladivo NÁVOD K OBSLUZE
HM1200
HM1200B
HM1200K

2
1
1 004210
1
2 002900
1
2
3 004870
1
2
3
4
4 002924
19
37 27
19
AB
37
38.5
16
5 002925
1
2
3
6 001146
1
2
7 002949
1
2
8 002950
1
2
9 002963
1
10 002964

3
ENGLISH
Explanation of general view
1-1. Switch trigger
2-1. Side grip
3-1. Bull point
3-2. Tool retainer
4-1. Bit
4-2. Dimple faces
4-3. Tool retainer
4-4. Notched portion
6-1. Commutator
6-2. Insulating tip
6-3. Carbon brush
7-1. Hex wrench
7-2. Rear cover
8-1. Screwdriver
8-2. Brush holder cap
9-1. Lock nut wrench
9-2. Crank cap
10-1. Hammer grease
SPECIFICATIONS
Model HM1200 HM1200B HM1200K
Blows per minute (min-1) 2,000
Overall length 480 mm 490 mm
Net weight 8.3 kg 9.4 kg 9.1 kg
Safety class II
• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to country.
END201-2
Symbols
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
･Read instruction manual.
･DOUBLE INSULATION
･Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment
together with household waste material!
In observance of European Directive
2002/96/EC on waste electric and
electronic equipment and its
implementation in accordance with
national law, electric equipment that
have reached the end of their life must
be collected separately and returned to
an environmentally compatible
recycling facility.
ENE045-1
Intended use
The tool is intended for chiselling work in concrete, brick,
stone and asphalt as well as for driving and compacting
with appropriate accessories.
ENF002-1
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.
For Model HM1200
ENG006-2
For European countries only
Noise and Vibration
The typical A-weighted noise levels are
sound pressure level: 97 dB (A)
sound power level: 108 dB (A)
Uncertainty: 3 dB(A)
Wear ear protection.
The typical weighted root mean square acceleration
value is 12 m/s2.
These values have been obtained according to
EN60745.
For Model HM1200B
ENG006-2
For European countries only
Noise and Vibration
The typical A-weighted noise levels are
sound pressure level: 98 dB (A)
sound power level: 109 dB (A)
Uncertainty: 3 dB(A)
Wear ear protection.
The typical weighted root mean square acceleration
value is 12 m/s2.
These values have been obtained according to
EN60745.
For Model HM1200K
ENG006-2
For European countries only
Noise and Vibration
The typical A-weighted noise levels are
sound pressure level: 94 dB (A)
sound power level: 105 dB (A)
Uncertainty: 3 dB(A)
Wear ear protection.
The typical weighted root mean square acceleration
value is 12 m/s2.
These values have been obtained according to
EN60745.
ENH101-8
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
Model; HM1200,HM1200B,HM1200K
We declare under our sole responsibility that this
product is in compliance with the following standards of

4
standardized documents;
EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with
Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.
CE2007
000230
Tomoyasu Kato
Director
Responsible Manufacturer:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Authorized Representative in Europe:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND
GEB004-2
SPECIFIC SAFETY RULES
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to hammer safety rules. If you use this tool unsafely
or incorrectly, you can suffer serious personal
injury.
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
2. Use auxiliary handles supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
3. Hold power tools by insulated gripping
surfaces when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord. Contact with a "live" wire will make
exposed metal parts of the tool "live" and shock
the operator.
4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun
glasses are NOT safety glasses. It is also
highly recommended that you wear a dust
mask and thickly padded gloves.
5. Be sure the bit is secured in place before
operation.
6. Under normal operation, the tool is designed
to produce vibration. The screws can come
loose easily, causing a breakdown or accident.
Check tightness of screws carefully before
operation.
7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for a
while by operating it under no load. This will
loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is difficult.
8. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
9. Hold the tool firmly with both hands.
10. Keep hands away from moving parts.
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
12. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could fly out and
injure someone seriously.
13. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
14. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
15. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on
the tool.
Switch action
Fig.1
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when relrased.
• Do not tape, tie or otherwise secure the trigger in
the "ON" position.
To start the tool, simply pull the trigger. Release the
trigger to stop.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Side grip / Side handle (auxiliary handle)
Fig.2
For HM1200 (Standard type)
The side grip swings around to either side, allowing easy
handling of the tool in any position. Loosen the side grip
by turning it counterclockwise, swing it to the desired
position and then tighten it by turning clockwise.
For HM1200 (European type), HM1200B &
HM1200K
The side handle swings around 360° on the vertical as
well as back and forth on the horizontal. Turn the clamp
nut clockwise to secure the handle in the desired

5
position.
Installing or removing bull point or other bits
(cold chisel, etc.)
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the bit.
For HM1200
Fig.3
Pivot the tool retainer to the side. (If it is difficult to move
the tool retainer with your thumbs, tap it with a hammer.)
Insert the bit into the tool barrel as far as it will go.
Return the tool retainer to its original position to secure
the bit.
To remove the bit, follow the installation procedure in
reverse.
For HM1200B & HM1200K
Fig.4
Pull out and turn the tool retainer 180 degrees (1/2 turn).
Then insert the bit into the tool holder with the notched
portion on the bit facing back toward the tool retainer.
Then pull out and turn back the tool retainer 180 degrees
to secure the bit. Try to pull the bit out of the tool holder
to make sure the retained bit before use.
CAUTION:
Never use B-type shank bits. They can cause damage to
the tool. (For HM1200B)
Fig.5
OPERATION
Chipping/Scaling/Demolition
Hold the tool firmly with both hands. Turn the tool on and
apply slight pressure on the tool so that the tool will not
bounce around, uncontrolled. Pressing very hard on the
tool will not increase the efficiency.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
Replacing carbon brushes
Fig.6
When the resin insulating tip inside the carbon brush is
exposed to contact the commutator, it will automatically
shut off the motor. When this occurs, both carbon
brushes should be replaced. Keep the carbon brushes
clean and free to slip in the holders. Both carbon
brushes should be replaced at the same time. Use only
identical carbon brushes.
Use a hex wrench to remove the rear cover.
Fig.7
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
Take out the worn carbon brushes, insert the new ones
and secure the brush holder caps.
Fig.8
Lubrication
Fig.9
Fig.10
This tool requires no hourly or daily lubrication because
it has a grease-packed lubrication system. Lubricate the
tool every time the carbon brushes are replaced.
Run the tool for several minutes to warm it up. Switch off
and unplug the tool. Remove the crank cap using a
Makita lock nut wrench 35 (optional accessory). Rest the
tool on the table with the bit end pointing upwards. This
will allow the old grease to collect inside the crank
housing.
Wipe out the old grease inside and replace with a fresh
grease (30 g). Use only Makita genuine grease (optional
accessory). Filling with more than the specified amount
of grease (approx. 30 g) can cause faulty hammering
action or tool failure. Fill only with the specified amount
of grease. Reinstall the crank cap and tighten with the
lock nut wrench. Do not tighten the crank cap
excessively. It is made of resin and is subject to
breakage.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Bull point
• Cold chisel
• Scaling chisel
• Grooving chisel
• Clay spade
• Rammer
• Safety goggles
• Bushing tool
• Hammer grease
• Plastic carrying case

6
УКРАЇНСЬКА
Пояснення до загального виду
1-1. Кнопка вимикача
2-1. Бокова рукоятка
3-1. Пірамідальне долото
3-2. Фіксатор інструмента
4-1. Свердло
4-2. Поверхні із западинами
4-3. Фіксатор інструмента
4-4. Частина із проріззю
6-1. Комутатор
6-2. Ізолюючий наконечник
6-3. Графітова щітка
7-1. Шестигранний ключ
7-2. Задня кришка
8-1. Викрутка
8-2. Ковпачок щіткотримача
9-1. Ключ для контргайки
9-2. Ковпачок кривошипа
10-1. Мастило для перфоратора
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель HM1200 HM1200B HM1200K
Ударів за хвилину (хв.-1) 2000
Загальна довжина 480 мм 490 мм
Чиста вага 8,3 кг 9,4 кг 9,1 кг
Клас безпеки II
• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень ірозвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.
• Примітка. Урізних країнах технічні характеристики можуть бути різними.
END201-2
Символи
Далі наведені символи, які застосовуються для
позначення обладнання. Перед користуванням
переконайтеся, що Ви розумієте їхнє значення.
･Прочитайте інструкцію зексплуатації.
･ПОДВІЙНА ІЗОЛЯЦІЯ
･Тільки для країн ЄС
Не викидайте електричне
обладнання разом зпобутовим
сміттям!
Відповідно до Європейської
директиви 2002/96/EC про утилізацію
електричного та електронного
обладнання та її застосуванням
згідно знормами національного
законодавства, електрообладнання,
яке вийшло зладу, необхідно збирати
окремо та відправляти на переробне
підприємство, яке відповідає вимогам
охорони довкілля.
ENE045-1
Призначення
Інструмент призначено для довбання бетону, цегли,
каміння та асфальту, атакож для встановлення та
ущільнення додатковими приналежностями.
ENF002-1
Джерело живлення
Інструмент можна підключати лише до джерела
струму, що має напругу, зазначену втабличці з
заводськими характеристиками, івін може
працювати лише від однофазного джерела
перемінного струму. Інструмент має подвійну
ізоляцію згідно зєвропейським стандартом і, отже,
може підключатися до розеток без клеми
заземлення.
Для моделі HM1200
ENG006-2
Для Європейських країн тільки
Шум та Вібрація
Рівні шуму за шкалою Аутиповому виконанні
становлять
рівня звукового тиску: 97 дБ (A)
рівень звукової потужності: 108 дБ (A)
Погрішність: 3 дБ(A)
Користуйтеся засобами захисту слуху.
Значення зваженого середньоквадратичного
прискорення утиповому виконанні становить 12 м/с2.
Ці значення отримані згідно зEN60745.
Для моделі HM1200B
ENG006-2
Для Європейських країн тільки
Шум та Вібрація
Рівні шуму за шкалою Аутиповому виконанні
становлять
рівня звукового тиску: 98 дБ (A)
рівень звукової потужності: 109 дБ (A)
Погрішність: 3 дБ(A)
Користуйтеся засобами захисту слуху.
Значення зваженого середньоквадратичного
прискорення утиповому виконанні становить 12 м/с2.
Ці значення отримані згідно зEN60745.
Для моделі HM1200K
ENG006-2
Для Європейських країн тільки
Шум та Вібрація
Рівні шуму за шкалою Аутиповому виконанні
становлять
рівня звукового тиску: 94 дБ (A)
рівень звукової потужності: 105 дБ (A)
Погрішність: 3 дБ(A)

7
Користуйтеся засобами захисту слуху.
Значення зваженого середньоквадратичного
прискорення утиповому виконанні становить 12 м/с2.
Ці значення отримані згідно зEN60745.
ENH101-8
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС
Модель; HM1200,HM1200B,HM1200K
Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,
що цей виріб відповідає вимогам наведених нижче
стандартів нормативної документації;
EN60745, EN55014, EN61000 згідно зКерівними
Інструкціями Ради, 2004/108/EC, 98/37/EC.
CE2007
000230
Томоязу Като
Директор
Виконавчий виробник:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ
Повноважний представник уЄвропі:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD АНГЛІЯ
GEB004-2
Особливі правила техніки
безпеки
НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та
розслаблюватися при користуванні виробом (що
приходить при частому користуванні), слід
завжди строго додержуватися правил безпеки під
час користування відбійним молотком. Уразі
небезпечного або неправильного користування
цим інструментом, можна здобути серйозних
поранень.
1. Слід одягати захисні навушники.
Незахищеність від шуму може спричинити до
втрати слуху.
2. Користуйтесь додатковими рукоятками, що
постачаються зінструментом.Втрата
контролю призводить до травматизму.
3. При виконуванні робіт, при яких ріжучий
інструмент може контактувати зі схованою
проводкою або власним шнуром, необхідно
тримати електро інструмент за ізольовані
поверхні рукояток.Контакт зпроводом фази
призведе до її попадання на відкриті металеві
деталі інструмента іможе уразити користувача
електричним струмом .
4. Слід одягати каску (захисний шолом),
захисні окуляри та/або щиток-маску.
Звичайні окуляри або темні окулярі для
захисту від сонця НЕ Єзахисними
окулярами. Настійно рекомендовано
одягати пилозахисну маску та щільно
набиті рукавиці.
5. Перед початком роботи обов'язково
перевірте, щоб полотно було надійно
закріплене вробочому положенні.
6. При нормальній роботі інструмент вібрує.
Гвинти можуть швидко розбовтатися, що
призведе до поломки або поранення. Перед
початком роботи слід перевірити міцність
затягування гвинтів.
7. Під час холодної погоди або якщо
інструмент не використовувався довгий час,
його слід розігріти, давши попрацювати
якийсь час на холостому ході. Це
розм'якшить мастило. Якщо не провести
розігрів, забивання буде важким.
8. Завжди майте тверду опору.
При виконанні висотних робіт
переконайтеся, що під Вами нікого немає.
9. Міцно тримай інструмент обома руками.
10. Тримай руки на відстані від рухомих частин.
11. Не залишайте інструмент працюючим.
Працюйте зінструментом тільки тоді, коли
тримаєте його вруках.
12. Під час роботи ніколи не спрямовуй
інструмент на людину, що знаходиться
поруч змісцем роботи. Полотно може
вискочити та завдати серйозної травми.
13. Не слід торкатися полотна або частин, що
примикають до нього, одразу після різання,
вони можуть бути дуже гарячими та
призвести до опіку шкіри.
14. Не слід дуже довго залишати інструмент
працювати на холостому ході
15. Деякі матеріали мають усвоєму складі
токсичні хімічні речовини. Будьте уважні,
щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі
шкірою. Дотримуйтеся правил техніки
безпеки виробника матеріалу .
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ
УВАГА:
НЕДОТРИМАННЯ правил техніки безпеки,
наведених уцій інструкції зексплуатації, може
призвести до серйозного травмування.
ІНСТРУКЦІЯ ЗВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Перед регулюванням та перевіркою справності
інструменту, переконайтеся втому, що він
вимкнений та відключений від мережі.

8
Дія вимикача.
Fig.1
ОБЕРЕЖНО:
• Перед тим, як підключити інструмент до сіті,
слід перевірити, щоб курок перемикача
належним чином спрацьовував та повертався у
положення "ВИМК.", коли його відпускають.
• Заборонено блокувати курок вмикача клейкою
стрічкою або іншим чином вувімкненому
положенні.
Для того, щоб запустити інструмент, слід просто
натиснути на курок. Для зупинення роботи курок слід
відпустити.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Перед тим, як зайнятись комплектуванням
інструменту, переконайтеся втому, що він
вимкнений та відключений від мережі.
Бокова рукоятка / Бокова ручка (додаткова
ручка)
Fig.2
Для HM1200 (стандартного типу)
Бокову ручку можна пересунути на будь-яку сторону,
що забезпечує зручність експлуатації інструмента в
будь-якому положенні. Послабте бокову ручку,
повернувши її проти годинникової стрілки,
пересуньте її внеобхідне положення, апотім
затягніть її, повернувши по годинниковій стрілці.
Для HM1200 (Європейського типу),
HM1200B та HM1200K
Бокова ручка по вертикалі повертається на 360°, та
пересувається вперед та назад по горизонталі.
Поверніть затиск по годинниковій стрілці для того,
щоб закріпити ручку внеобхідному положенні.
Встановлення або зняття долота або інших
коронок (слюсарного зубила та ін.)
ОБЕРЕЖНО:
Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений та
відключений від сіті перед встановленням або
зняттям свердла.
Для HM1200
Fig.3
Поверніть фіксатор інструмента набік. (Якщо його
важко пересунути пальцями, то його слід постукати
молотком) Встановіть долото вбарабан інструмента
до упору. Поверніть фіксатор інструмента в
початкове положення для закріплення долота.
Для того, щоб зняти долото, виконайте процедуру
його встановлення узворотному порядку.
Для HM1200B та HM1200K
Fig.4
Витягніть та поверніть на 180 градусів (1/2 обороту).
Потім вставте долото втримач інструмента таким
чином, щоб частина долота із проріззю була
повернута до фіксатора інструмента. Потім витягніть
та поверніть назад фіксатор інструмента на 180
градусів для того, щоб закріпити долото. Для того,
щоб перевірити надійність закріплення долота,
спробуйте витягнути його рукою зтримача.
ОБЕРЕЖНО:
Заборонено використовувати стрижні свердла типу В.
Вони можуть пошкодити інструмент. (Для HM1200B)
Fig.5
ЗАСТОСУВАННЯ
Довбання/Шкребіння/Демонтаж
Інструмент слід міцно тримати обома руками.
Увімкніть інструмент та злегка натисніть на
інструмент, щоб він безконтрольно не хитався.
Сильне натискання на інструмент не поліпшує
ефективності.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Перед тим, як оглянути інструмент, або
виконати ремонт, переконайтеся, що він
вимкнений та відключений від мережі.
Заміна вугільних щіток
Fig.6
Коли ізолюючий смольний наконечник всередині
графітової щітки контактує зкомутатором, він
автоматично зупиняє мотор. Якщо таке трапилось,
слід замінити обидві графітові щітки. Графітові щітки
слід тримати чистими та незаблокованими, щоб вони
могли заходити вдержаки. Обидві графітові щітки
слід заміняти разом. Можна використовувати тільки
такі жщітки.
За допомогою шестигранного ключа зніміть задню
кришку.
Fig.7
Для видалення ковпачків щіткотримачів користуйтесь
викруткою. Видаліть зношені вугільні щітки, вставте
нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів.
Fig.8
Змащування
Fig.9
Fig.10
Інструмент не потребує щоденного або щоденного
змащування, тому що він обладнаний заповненою
мастилом системою змащування. Змащуйте
інструмент кожного разу, коли замінюєте графітові
щітки.

9
Прокрутіть інструмент декілька разів. щоб його
розігріти. Вимкніть інструмент та відключіть його від
сіті. Зніміть ковпачок кривошипу за допомогою ключа
Makita для контргайок №35 (додаткова
приналежність). Обіпріть інструмент на стіл долотом
догори. Це дасть можливість старому мастилу
зібратись всередині корпуса кривошипа.
Зітріть старе мастило всередині та замініть його на
свіже (30 г). Використовуйте тільки оригінальне
мастило для перфораторів Makita (додаткова
приналежність). Якщо залити більше, ніж вказана
кількість мастила (біля 30 г), це може призвести до
дефектів вроботі або поломки інструмента.
Заливати слід тільки вказану кількість мастила.
Встановіть на місце ковпачок кривошипа та затягніть
його за допомогою ключа. Не затягуйте надмірно
ковпачок кривошипа. Він зроблений із полімеру та
може зламатись.
Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та
НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або
регулювання мають виконувати уповноважені центри
обслуговування "Макіта", де використовуються лише
стандартні запчастини "Макіта".
ОСНАЩЕННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Це оснащення або приладдя рекомендовано
для використання зінструментами "Макіта", що
описані вінструкції зексплуатації.
Використання якогось іншого оснащення або
приладдя може спричинити травмування.
Оснащення або приладдя слід використовувати
лише за призначенням.
Уразі необхідності, отримати допомогу вбільш
детальному ознайомленні зоснащенням звертайтесь
до місцевого Сервісного центру "Макіта".
• Пірамідальне долото
• Слюсарне зубило
• Зубило для довбання
• Канавкове долото
• Шпатель
• Пробійник
• Захисні окуляри
• Інструмент для ремонту втулок
• Мастило для перфоратора
• Пластмасова валіза для транспортування

10
POLSKI
Objaśnienia do widoku ogólnego
1-1. Spust przełącznika
2-1. Uchwyt boczny
3-1. Punktak
3-2. Blokada narzędzia
4-1. Wiertło
4-2. Powierzchnie z wgłębieniami
4-3. Blokada narzędzia
4-4. Część z nacięciem
6-1. Komutator
6-2. Końcówka izolacyjna
6-3. Szczotka węglowa
7-1. Klucz sześciokątny
7-2. Osłona tylna
8-1. Śrubokręt
8-2. Pokrywka uchwytu szczotki
9-1. Klucz do nakrętki zabezpieczającej
9-2. Korek mechanizmu korbowego
10-1. Smar do młotów udarowych
SPECYFIAKCJE
Model HM1200 HM1200B HM1200K
Liczba udarów na minutę(min-1) 2 000
Długość całkowita 480 mm 490 mm
Ciężar netto 8,3 kg 9,4 kg 9,1 kg
Klasa bezpieczeństwa II
• W związku ze stale prowadzonym przez nasząfirmęprogramem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogąulec zmianom
bez wcześniejszego powiadomienia.
• Uwaga: Specyfikacje mogąróżnićsięw zależności od kraju.
END201-2
Symbole
Poniżej pokazano symbole zastosowane na urządzeniu.
Przed użyciem należy zapoznaćsięz ich znaczeniem.
･Przeczytaćinstrukcjęobsługi.
･PODWÓJNA IZOLACJA
･Tylko dla krajów UE
Nie usuwaćsprzętu elektrycznego
razem z innymi odpadami
gospodarstwa domowego!
Przestrzegając Europejskiej Dyrektywy
2002/96/EC o odpadach elektrycznych i
elektronicznych oraz jej wprowadzenia
w życie zgodnie z prawem narodowym,
sprzęt elektryczny o zakończonym
okresie eksploatacyjnym należy
gromadzićoddzielnie i zwracaćdo
organizacji zajmujących sięzbieraniem
zużytego sprzętu.
ENE045-1
Przeznaczenie
Narzędzie przeznaczone jest do kucia w betonie, cegle i
kamieniu, jak równieżdo wykonywania przepustów i do
ubijania przy użyciu odpowiednich akcesoriów.
ENF002-1
Zasilanie
Elektronarzędzie może byćpodłączane jedynie do
zasilania o takim samym napięciu jakie określa tabliczka
znamionowa i może byćuruchamiane wyłącznie przy
zasilaniu jednofazowym prądem zmiennym. Przewody
sąpodwójnie izolowane zgodnie z Normami
Europejskimi i dlatego mogąbyćpodłączone do
gniazdek bez przewodu uziemiającego.
Dla modelu HM1200
ENG006-2
Tylko dla krajów europejskich
Poziom hałasu i drgań
Typowe równoważne poziomy dźwięku A sąrówne NL
poziomowi ciśnienia akustycznego: 97 dB (A)
poziom mocy akustycznej: 108 dB (A)
Niepewność: 3 dB(A)
Nosićochronniki słuchu
Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej
przyspieszenia wynosi 12 m/s2.
Powyższe wartości uzyskano w oparciu o normę
EN60745.
Dla modelu HM1200B
ENG006-2
Tylko dla krajów europejskich
Poziom hałasu i drgań
Typowe równoważne poziomy dźwięku A sąrówne NL
poziomowi ciśnienia akustycznego: 98 dB (A)
poziom mocy akustycznej: 109 dB (A)
Niepewność: 3 dB(A)
Nosićochronniki słuchu
Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej
przyspieszenia wynosi 12 m/s2.
Powyższe wartości uzyskano w oparciu o normę
EN60745.
Dla modelu HM1200K
ENG006-2
Tylko dla krajów europejskich
Poziom hałasu i drgań
Typowe równoważne poziomy dźwięku A sąrówne NL
poziomowi ciśnienia akustycznego: 94 dB (A)
poziom mocy akustycznej: 105 dB (A)
Niepewność: 3 dB(A)
Nosićochronniki słuchu
Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej
przyspieszenia wynosi 12 m/s2.

11
Powyższe wartości uzyskano w oparciu o normę
EN60745.
ENH101-8
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI WE
Model; HM1200,HM1200B,HM1200K
Deklarujemy, na nasząwyłącznąodpowiedzialność, że
niniejszy produkt jest zgodny z następującymi normami
dokumentów normalizacyjnych;
EN60745, EN55014, EN61000 w świetle Dyrektyw Rady
o sygnaturach 2004/108/EC, 98/37/EC.
CE2007
000230
Tomoyasu Kato
Dyrektor
Odpowiedzialny producent:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Autoryzowany przedstawiciel na Europę::
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ANGLIA
GEB004-2
Szczególne zasady
bezpieczeństwa
NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna
(nabyta w wyniku wielokrotnego używania
narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa obsługi wiertarki udarowej.
Używanie elektronarzędzia w sposób niebezpieczny
lub niewłaściwy grozi poważnymi obrażeniami ciała.
1. Nośochraniacze na uszy. Hałas może
spowodowaćutratęsłuchu.
2. Stosowaćuchwyty pomocnicze przewidziane
dla elektronarzędzia. Brak kontroli może
spowodowaćobrażenia ciała.
3. Podczas wykonywania pracy narzędziem
tnącym, trzymaćelektronarzędzie za
izolowane powierzchnie uchwytów, ponieważ
ostrze narzędzia może natrafićna przewód
ukryty w materiale lub zetknąć sięz
przewodem zasilania. Kontakt z przewodem pod
napięciem spowoduje przepływ prądu do
metalowych zewnętrznych części
elektronarzędzia i porażenie operatora.
4. Nośkask, okulary ochronne oraz/lub osłonę
twarzy. Zwykłe okulary bądźokulary
przeciwsłoneczne NIE sąokularami
ochronnymi. Stanowczo zaleca sięrównież
zakładanie maski przeciwpyłowej oraz
grubych rękawic.
5. Przed uruchomieniem narzędzia należy się
upewnić, czy końcówka jest dobrze
zamocowana w uchwycie.
6. W normalnych warunkach pracy narzędzie
wytwarza drgania. W związku z tym śruby
mogąłatwo ulec poluzowaniu, doprowadzając
do awarii lub wypadku. Przed uruchomieniem
narzędzia należy skontrolować, czy śruby są
dobrze dokręcone.
7. W przypadku niskiej temperatury lub gdy
narzędzie nie było używane przez dłuższy czas,
należy najpierw rozgrzaćnarzędzie
uruchamiając je na chwilębez obciążenia. W
ten sposób gęstość smaru ulegnie
zmniejszeniu. Bez właściwego rozgrzania
narzędzia operacja kucia nie przebiega tak
sprawnie.
8. Zapewnićstałe podłoże.
Upewnićsię, czy nikt nie znajduje sięponiżej
miejsca pracy na wysokości.
9. Narzędzie należy trzymaćoburącz.
10. Nie zbliżaćrąk do części ruchomych.
11. Nie pozostawiaćzałączonego elektronarzędzia.
Można uruchomićelektronarzędzie tylko
wtedy, gdy jest trzymane w rękach.
12. Podczas pracy nie wolno kierowaćnarzędzia
w stronęosób znajdujących sięw pobliżu.
Końcówka może wyleciećz uchwytu i
poważnie kogośzranić.
13. Po zakończeniu pracy nie wolno dotykać
końcówki ani znajdujących sięw jej
sąsiedztwie elementów. Mogąone byćbardzo
gorące, grożąc poparzeniem skóry.
14. Nie należy bez potrzeby uruchamiaćnarzędzia
bez obciążenia.
15. Niektóre materiały zawierająsubstancje
chemiczne, które mogąbyćtoksyczne. Unikać
wdychania i kontaktu ze skórą. Przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa podanych przez
dostawcęmateriałów.
ZACHOWAĆINSTRUKCJE
OSTRZEŻENIE:
NIEPRAWIDŁOWE STOSOWANIE lub
nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa
określonych w niniejszej instrukcji obsługi może
spowodowaćpoważne obrażenia ciała.
OPIS DZIAŁANIA
UWAGA:
• Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania
działania elektronarzędzia, należy upewnićsię, czy
jest ono wyłączone i nie podłączone do sieci.

12
Włączanie
Rys.1
UWAGA:
• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania
należy zawsze sprawdzić, czy język spustowy
przełącznika działa prawidłowo i po zwolnieniu
wraca do położenia „OFF” („WYŁ.”).
• Nie wolno mocowaćwyłącznika w pozycji "ON"
taśmą, przywiązywaćgo lub unieruchamiaćw inny
sposób.
Aby uruchomićnarzędzie, należy pociągnąć za język
spustowy przełącznika. Aby zatrzymaćurządzenie,
zwolnij spust.
MONTAŻ
UWAGA:
• Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności na
elektronarzędziu należy upewnićsię, czy jest ono
wyłączone i nie podłączone do sieci.
Uchwyt boczny/Rękojeść boczna (rękojeść
pomocnicza)
Rys.2
Dla modelu HM1200 (typ standardowy)
Rękojeść boczna obraca sięw obie strony, ułatwiając
manipulowanie narzędziem w każdej pozycji. Należy
poluźnićrękojeść boczną, obracając jąprzeciwnie do
ruchu wskazówek zegara, ustawićw wymaganej pozycji,
po czym dokręcić, obracając zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara.
Dla modelu HM1200 (typ europejski),
HM1200B & HM1200K
Rękojeść pomocnicza obraca sięo 360° w kierunku
pionowym, jak równieżw przód i w tyłw kierunku
poziomym. Aby zablokowaćrękojeść w żądanej pozycji,
należy obrócićnakrętkęzaciskowąw kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara.
Montażlub demontażpunktaka lub innych
końcówek (przecinak itp.)
UWAGA:
Przed przystąpieniem do wymiany wiertła zawsze
upewnij się, czy urządzenie jest wyłączone i odłączone
od zasilania.
Dla modelu HM1200
Rys.3
Przekręć blokadęnarzędzia w bok. (jeżeli napotykasz
na trudności podczas obracania ręcznego, stuknij w nią
młotkiem). Wsuńdo oporu końcówkędo uchwytu
narzędzia. Przywróćblokadęnarzędzia do pozycji
początkowej, aby zablokowaćkońcówkę.
Aby wyciągnąć końcówkę, należy wykonaćprocedurę
mocowania w odwrotnej kolejności.
Dla modelu HM1200B & HM1200K
Rys.4
Wyciągnij i obróćblokadęnarzędzia o 180 stopni (1/2
obrotu). Następnie wsuńdo oporu do uchwytu
końcówkęw taki sposób, aby tylna część nacięcia na
niej była zwrócona w stronęblokady narzędzia.
Następnie wyciągnij wałek blokadęnarzędzia i obróćją
o 180 stopni , aby zablokowaćkońcówkę. Przed
rozpoczęciem pracy upewnij się, czy końcówka jest
dobrze osadzona, próbując jąwyciągnąć z uchwytu
UWAGA:
Nigdy nie używaj końcówek z trzonkiem typu B. Mogą
one uszkodzićnarzędzie. (Dla modelu HM1200B)
Rys.5
DZIAŁANIE
Kucie/dłutowanie/wyburzanie
Narzędzie należy trzymaćoburącz. Po włączeniu
narzędzia należy jej lekko docisnąć, aby nie
podskakiwało w sposób niekontrolowany. Zbyt silny
docisk narzędzia nie zwiększa jego skuteczności.
KONSERWACJA
UWAGA:
• Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji należy
sięzawsze upewnić, czy elektronarzędzie jest
wyłączone i nie podłączone do sieci.
Wymiana szczotek węglowych
Rys.6
Gdy końcówka izolacyjna z żywicy, znajdująca się
wewnątrz szczotki węglowej, zostanie odsłonięta i
zetknie sięz komutatorem, nastąpi automatyczne
odłączenie silnika. W takim przypadku należy wymienić
obie szczotki węglowe. Szczotki węglowe powinny być
czyste, aby można je było swobodnie wsunąć do opraw.
Obie szczotki węglowe wymieniaćrównocześnie.
Używaćwyłącznie identycznych szczotek węglowych.
Zdejmij osłonętylną- za pomocąklucza
sześciokątnego.
Rys.7
Do wyjęcia pokrywek uchwytów szczotek używać
śrubokrętu. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, włożyć
nowe i zabezpieczyćpokrywkami uchwytów szczotek.
Rys.8
Smarowanie
Rys.9
Rys.10
Narzędzie nie wymaga smarowania co godzinęlub
codziennie, ponieważwyposażone jest w układ
smarowania wypełniony smarem. Należy je
przesmarowaćprzy każdej wymianie szczotek.
Uruchom narzędzie i pozostaw je w ruchu przez kilka
minut, aby sięrozgrzało. Następnie wyłącz je i odłącz

13
zasilanie. Za pomocąklucza do nakrętek 35 marki
Makita (wyposażenie opcjonalne) odkręć korek
mechanizmu korbowego. Oprzyj narzędzie o stół, tak
aby wiertło było skierowane w górę. W ten sposób w
obudowie mechanizmu korbowego zbierze sięstary
smar.
Wytrzyj stary smar wewnątrz narzędzia, a jego miejsce
wprowadźświeży smar (30 g). Należy stosować
wyłącznie oryginalny smar firmy Makita (akcesoria
opcjonalne). Napełnienie układu większąilościąsmaru
niżzalecana (ok. 30 g) grozi nieprawidłowym działaniem
udaru lub uszkodzeniem narzędzia. Wprowadźwięc
podanąilościąsmaru. Wkręć korek mechanizmu
korbowego i dokręć go za pomocąklucza do nakrętek
zabezpieczających. Nie dokręcaj go zbyt mocno. Korek
wykonany jest z żywicy i może ulec zniszczeniu.
Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i
NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace
konserwacyjne i regulacyjne powinny byćwykonywane
przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,
wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.
AKCESORIA (WYPOSAŻENIE
DODATKOWE)
UWAGA:
• Zaleca sięstosowanie wymienionych akcesoriów i
dodatków razem z elektronarzędziem Makita
opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie
jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może
stanowićryzyko uszkodzenia ciała. Stosować
akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z
ich przeznaczeniem.
W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych
informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą
Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.
• Punktak
• Przecinak
• Dłuto do skuwania
• Wycinak ślusarski
• Łopata do gliny
• Ubijak
• Gogle ochronne
• Narzędzie tulejowe
• Smar do młotów udarowych
• Walizka z tworzywa sztucznego

14
ROMÂNĂ
Explicitarea vederii de ansamblu
1-1. Trăgaciul întrerupătorului
2-1. Mâner lateral
3-1. Daltăşpiţ
3-2. Fixatorul maşinii
4-1. Sculă
4-2. Feţele ondulate
4-3. Fixatorul maşinii
4-4. Porţiune crestată
6-1. Comutator
6-2. Vârf izolator
6-3. Perie de cărbune
7-1. Cheie inbus
7-2. Capac posterior
8-1. Şurubelniţă
8-2. Capacul suportului pentru perii
9-1. Cheie pentru contrapiuliţă
9-2. Capacul carcasei
10-1. Vaselinăpentru angrenaje
SPECIFICAŢII
Model HM1200 HM1200B HM1200K
Lovituri pe minut (min-1) 2.000
Lungime totală480 mm 490 mm
Greutate netă8,3 kg 9,4 kg 9,1 kg
Clasa de siguranţă II
• Datorităprogramului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fărăo notificare prealabilă.
• Notă: Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.
END201-2
Simboluri
Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament.
Asiguraţi-văcăînţelegeţi sensul acestora înainte de
utilizare.
･Citiţi manualul de instrucţiuni.
･IZOLAŢIE DUBLĂ
･Doar pentru ţările din UE
Nu eliminaţi echipamentele electrice la
fel ca reziduurile menajere !
Conform cu Directiva Europeană
2002/96/EC privitoare la echipamente
electrice şi electronice scoase din uz şi
conform cu legile naţionale,
echipamentele electrice care au ajuns
la finalul duratei de viaţă trebuie săfie
strânse separat şi trebuie săfie
transmise la o unitate de reciclare.
ENE045-1
Destinaţia de utilizare
Maşina este destinatălucrărilor de dăltuire în beton,
cărămidă, piatrăşi asfalt precum şi celor de batere şi
compactare cu accesoriile adecvate.
ENF002-1
Sursăde alimentare
Maşina se va alimenta de la o sursăde curent alternativ
monofazat, cu tensiunea egalăcu cea indicatăpe
plăcuţa de identificare a maşinii. Având dublăizolaţie,
conform cu Standardele Europene, se poate conecta la
o prizăde curent fărăcontacte de împământare.
Pentru modelul HM1200
ENG006-2
Numai pentru ţările europene
Emisie de zgomot şi vibraţii
Nivelele de zgomot normale ponderate A sunt
nivel de presiune acustică: 97 dB (A)
nivel de putere acustică: 108 dB (A)
Incertitudine: 3 dB(A)
Purtaţi antifoane.
Acceleraţia pătraticămedie ponderatăîn condiţii
normale este de 12 m/s2.
Aceste valori au fost obţinute conform standardului
EN60745.
Pentru modelul HM1200B
ENG006-2
Numai pentru ţările europene
Emisie de zgomot şi vibraţii
Nivelele de zgomot normale ponderate A sunt
nivel de presiune acustică: 98 dB (A)
nivel de putere acustică: 109 dB (A)
Incertitudine: 3 dB(A)
Purtaţi antifoane.
Acceleraţia pătraticămedie ponderatăîn condiţii
normale este de 12 m/s2.
Aceste valori au fost obţinute conform standardului
EN60745.
Pentru modelul HM1200K
ENG006-2
Numai pentru ţările europene
Emisie de zgomot şi vibraţii
Nivelele de zgomot normale ponderate A sunt
nivel de presiune acustică: 94 dB (A)
nivel de putere acustică: 105 dB (A)
Incertitudine: 3 dB(A)
Purtaţi antifoane.
Acceleraţia pătraticămedie ponderatăîn condiţii
normale este de 12 m/s2.
Aceste valori au fost obţinute conform standardului
EN60745.
ENH101-8
CE-DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Model; HM1200,HM1200B,HM1200K
Declarăm pe propria răspundere căacest produs este în
conformitate cu următoarele standarde şi reglementări;

15
EN60745, EN55014, EN61000 în conformitate cu
directivele consiliului european 2004/108/CE, 98/37/CE.
CE2007
000230
Tomoyasu Kato
Director
Producător responsabil:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPONIA
Reprezentant autorizat în Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ANGLIA
GEB004-2
REGULI SPECIALE DE
SIGURANŢĂ
NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul
(obţinute prin utilizare repetată) săînlocuiască
respectarea strictăa normelor de securitate pentru
ciocanul demolator. Dacăfolosiţi aceastămaşină
incorect sau fărăa respecta normele de securitate,
puteţi suferi vătămări corporale grave.
1. Purtaţi mijloace de protecţie a auzului.
Expunerea la zgomot poate provoca pierderea
auzului.
2. Folosiţi mânerele auxiliare furnizate cu maşina
Pierderea controlului poate cauza vătămarea
personală.
3. Susţineţi maşina de suprafeţele izolate atunci
când efectuaţi o operaţiune în care maşina de
tăiat poate intra în contact cu cabluri ascunse
sau cu propriul cablu de alimentare.
Contactul cu un cablu aflat sub tesniune va face
ca piesele de metal săfie parcurse de curent, iar
operatorul se va electrocuta.
4. Purtaţi o cascădură(cascăde protecţie),
ochelari de protecţie şi/sau o mascăde
protecţie. Ochelarii obişnuiţi sau ochelarii de
soare NU sunt ochelari de protecţie. De
asemenea, se recomandăinsistent săpurtaţi o
mascăde protecţie contra prafului şi mănuşi
de protecţie groase.
5. Asiguraţi-văcăscula este fixatăînainte de
utilizare.
6. În condiţii de utilizare normală, maşina este
conceputăsăproducăvibraţii. Şuruburile se
pot slăbi uşor, cauzând o defecţiune sau un
accident. Verificaţi cu atenţie strângerea
şuruburilor înainte de utilizare.
7. În condiţii de temperaturăscăzutăsau dacă
maşina nu a fost utilizatăo perioadămai
îndelungată, lăsaţi maşina săse încălzească
un timp prin acţionarea ei în gol. Aceasta va
facilita lubrifierea. Operaţia de percuţie este
dificilă, fărăo încălzire prealabilă
corespunzătoare.
8. Păstraţi-văechilibrul.
Asiguraţi-văcănu se aflănimeni dedesubt
atunci când folosiţi maşina la înălţime.
9. Ţineţi maşina ferm cu ambele mâini.
10. Ţineţi mâinile la distanţă de piesele în mişcare.
11. Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina
numai când o ţineţi cu mâinile
12. Nu îndreptaţi maşina către nicio persoanădin
jur în timpul utilizării. Scula poate fi aruncată
din maşinăşi poate provoca vătămări
corporale grave.
13. Nu atingeţi scula sau piesele din apropierea
sculei imediat dupăexecutarea lucrării;
acestea pot fi extrem de fierbinţi şi pot
provoca arsuri ale pielii.
14. Nu acţionaţi maşina în gol în mod inutil.
15. Unele materiale conţin substanţe chimice care
pot fi toxice. Aveţi grijăsănu inhalaţi praful şi
evitaţi contactul cu pielea. Respectaţi
instrucţiunile de siguranţă ale furnizorului
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI
AVERTISMENT:
Utilizarea necorespunzătoare sau nerespectarea
regulilor din manualul de instrucţiuni poate cauza
vătămări personale grave
DESCRIERE FUNCŢIONALĂ
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţi oprit maşina şi căaţi
debranşat-o de la reţea înainte de a o regla sau de
a verifica starea sa de funcţionare.
Acţionarea întrerupătorului
Fig.1
ATENŢIE:
• Înainte de a conecta maşina, verificaţi întotdeauna
dacăbutonul declanşator funcţioneazăcorect şi
revine în poziţia "OFF" (oprit) când este eliberat.
• Nu lipiţi cu bandăadezivă, nu legaţi sau fixaţi în alt
mod comutatorul în poziţia "ON" (pornit).
Pentru a porni maşina, apăsaţi pur şi simplu butonul
declanşator. Eliberaţi butonul declanşator pentru a opri
maşina.
MONTARE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţi oprit maşina şi căaţi
deconectat-o de la reţea înainte de a efectua vreo
intervenţie asupra maşinii.

16
Manetălaterală/ Mâner lateral (mâner auxiliar)
Fig.2
Pentru HM1200 (tip standard)
Mânerul lateral poate pivota pe fiecare parte, permiţând
manevrarea uşoarăa maşinii în orice poziţie. Slăbiţi
mânerul lateral rotindu-l în sens anti-orar, pivotaţi-l în
poziţia dorităşi apoi strângeţi-l prin rotire în sens orar.
Pentru HM1200 (tip european), HM1200B şi
HM1200K
Mânerul lateral se roteşte la 360° pe verticalăprecum şi
înapoi şi înainte pe orizontală. Rotiţi piuliţa clemei în
sens orar pentru a fixa mânerul în poziţia dorită.
Instalarea sau scoaterea daltei şpiţsau altor
scule (daltăde canelat etc.)
ATENŢIE:
Asiguraţi-văîntotdeauna cămaşina este oprităşi
deconectatăînainte de a monta sau demonta capul de
înşurubat.
Pentru HM1200
Fig.3
Pivotaţi dispozitivul de reţinere al sculei către lateral.
(Dacăeste dificil sămutaţi dispozitivul de reţinere al
sculei cu degetele dvs. mari, loviţi-l uşor cu un ciocan).
Introduceţi scula în manşonul maşinii pânăcând se
opreşte. Readuceţi dispozitivul de reţinere a sculei în
poziţia iniţialăpentru a fixa scula.
Pentru a scoate scula, urmaţi procedura de montare în
ordine inversă.
Pentru HM1200B şi HM1200K
Fig.4
Trageţi în afarăşi rotiţi dispozitivul de reţinere a sculei cu
180° (1/2 de rotaţie). Apoi inseraţi scula în suportul
sculei cu porţiunea canelatăde pe faţa din spate a sculei
spre dispozitivul de reţinere a sculei. Acum trageţi în
afarăşi rotiţi înapoi cu 180° dispozitivul de reţinere a
sculei pentru a fixa scula. Înainte de utilizare încercaţi să
trageţi scula din dispozitivul de reţinere pentru a vă
asigura căeste bine fixată.
ATENŢIE:
Nu utilizaţi niciodatăscule cu coadăde tip B. Ele pot
produce deteriorarea maşinii. (Pentru HM1200B)
Fig.5
FUNCŢIONARE
Spargere/curăţare/demolare
Ţineţi maşina ferm cu ambele mâini. Porniţi maşina şi
aplicaţi o uşoarăpresiune asupra acesteia astfel încât
maşina sănu salte necontrolată. Presarea cu putere a
maşinii nu va spori eficienţa acesteia.
ÎNTREŢINERE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţi oprit maşina şi căaţi
debranşat-o de la reţea înainte de a efectua
operaţiuni de verificare sau întreţinere.
Înlocuirea periilor de carbon
Fig.6
Atunci când vârful izolator de răşinădin interiorul periei
de cărbune este expus şi intrăîn contact cu comutatorul,
acesta va opri automat motorul. În acest caz, trebuie să
înlocuiţi ambele perii de cărbune. Păstraţi periile de
cărbune curate şi libere pentru a aluneca în suporturi.
Ambele perii de cărbune trebuie înlocuite concomitent.
Folosiţi numai perii de cărbune identice.
Folosiţi o cheie inbus pentru a demonta capacul
posterior.
Fig.7
Folosiţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul
suportului periilor de carbon. Scoateţi periile de carbon
uzate şi fixaţi capacul pentru periile de carbon.
Fig.8
Lubrifierea
Fig.9
Fig.10
Aceastămaşinănu necesitălubrifiere din orăîn orăsau
zilnicădeoarece dispune de un sistem de lubrifiere
încorporat. Lubrifiaţi maşina la fiecare înlocuire a periilor
de cărbune.
Lăsaţi maşina săfuncţioneze mai multe minute pentru a
se încălzi. Opriţi maşina şi deconectaţi-o. Îndepărtaţi
capacul carcasei folosind o cheie pentru contrapiuliţe
Makita de 35 (accesoriu opţional). Aşezaţi maşina pe
masăcu capătul sculei îndreptat în sus. Aceasta va
permite vaselinei vechi săse acumuleze în carcasa
angrenajului.
Ştergeţi vaselina veche din interior şi completaţi cu
vaselinăproaspătă(30 g). Folosiţi numai vaselinăpentru
angrenaje originalăMakita (accesoriu opţional).
Completarea cu o cantitate de vaselinămai mare decât
cea specificată(circa 30 g) poate avea ca efect o
percuţie defectuoasăsau defectarea maşinii. Completaţi
numai cu cantitatea de vaselinăspecificată. Reinstalaţi
capacul carcasei şi strângeţi-l cu cheia pentru
contrapiuliţe. Nu strângeţi excesiv capacul carcasei.
Este fabricat din răşinăşi se poate rupe.
Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii,
reparaţiile şi reglajele trebuie săfie efectuate numai la
Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese
de schimb Makita.

17
ACCESORII
ATENŢIE:
• Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare
recomandate pentru maşina dumnavoastrăîn
acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau
piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi
accesoriile pentru operaţuinea pentru care au fost
concepute.
Dacăaveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii
referitoare la aceste accesorii, adresaţi-văcentrului local
de service Makita.
• Daltăşpiţ
• Daltăîngustă
• Daltălată
• Daltăde canelat
• Daltă-spatulă
• Berbec
• Ochelari de protecţie
• Buciardă
• Vaselinăpentru angrenaje
• Cutia de plastic pentru transport

18
DEUTSCH
Erklärung der Gesamtdarstellung
1-1. Schalter
2-1. Seitlicher Griff
3-1. Punkthammer
3-2. Feststelleinrichtung
4-1. Einsatz
4-2. Vertiefungsseite
4-3. Feststelleinrichtung
4-4. Gekerbter Bereich
6-1. Kommutator
6-2. Isolierspitze
6-3. Kohlebürste
7-1. Sechskantschlüssel
7-2. Hintere Abdeckung
8-1. Schraubenzieher
8-2. Kohlenhalterdeckel
9-1. Sicherungsmutterschlüssel
9-2. Kurbelkappe
10-1. Hammerfett
TECHNISCHE DATEN
Modell HM1200 HM1200B HM1200K
Schläge pro Minute (min-1) 2.000
Gesamtlänge 480 mm 490 mm
Netto-Gewicht 8,3 kg 9,4 kg 9,1 kg
Sicherheitsklasse II
• Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgeführten technischen Daten Veränderungen ohne
Hinweis
• Anm.: Die technischen Daten können für verschiedene Länder unterschiedlich sein.
END201-2
Symbole
Nachstehend sind Symbole aufgeführt, auf die Sie beim
Werkzeuggebrauch stoßen können. Sie sollten noch vor
Arbeitsbeginn ihre Bedeutung kennen.
･Lesen Sie die Anleitung.
･ZWEIFACH-ISOLIERUNG
･Nur für EU-Länder
Entsorgen Sie die elektrische
Einrichtung nicht zusammen mit dem
Hausmüll!
Auf Anordnung des Europarats
2002/96/EC über die Entsorgung von
elektrischen und elektronischen
Einrichtungen und ihrer Durchführung
übereinstimmend mit den nationalen
Gesetzen, müssen die elektrischen
Einrichtungen, nachdem sie ausgedient
haben, gesondert gesammelt und der
ökologischen Wiederverwertung
zugeführt werden.
ENE045-1
Verwendungszweck
Das Werkzeug wurde für Meißelarbeiten in Beton,
Ziegel, Stein und Asphalt sowie mit dem
entsprechenden Zubehör für Antrieb und Verdichtung
entwickelt.
ENF002-1
Speisung
Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle
mit der gleichen Spannung angeschlossen werden, wie
sie auf dem Typenschild aufgeführt wird, und es kann
nur mit Einphasen-Wechselstrom arbeiten. Es besitzt in
Übereinstimmung mit den europäischen Normen eine
Zweifach-Isolierung, aufgrund dessen kann es aus
Steckdosen ohne Erdungsleiter gespeist werden.
Für Modell HM1200
ENG006-2
Nur für europäische Länder
Geräusche und Vibrationen
Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen
Schalldruckpegel: 97 dB (A)
Schallleistungspegel: 108 dB (A)
Abweichung: 3 dB(A)
Verwenden Sie Hilfsmittel für den Gehörschutz.
Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt 12
m/s2.
Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN60745
gewonnen.
Für Modell HM1200B
ENG006-2
Nur für europäische Länder
Geräusche und Vibrationen
Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen
Schalldruckpegel: 98 dB (A)
Schallleistungspegel: 109 dB (A)
Abweichung: 3 dB(A)
Verwenden Sie Hilfsmittel für den Gehörschutz.
Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt 12
m/s2.
Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN60745
gewonnen.
Für Modell HM1200K
ENG006-2
Nur für europäische Länder
Geräusche und Vibrationen
Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen
Schalldruckpegel: 94 dB (A)
Schallleistungspegel: 105 dB (A)
Abweichung: 3 dB(A)
Verwenden Sie Hilfsmittel für den Gehörschutz.

19
Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt 12
m/s2.
Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN60745
gewonnen.
ENH101-8
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG MIT DEN
EU-NORMEN
Modell; HM1200,HM1200B,HM1200K
Wir erklären auf unsere eigene Verantwortung, dass
dieses Produkt in Übereinstimmung mit den
nachstehenden Normen oder standardisierten
Dokumenten steht:
EN60745, EN55014, EN61000 befindet sowie in
Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen
2004/108/EC, 98/37/EC.
CE2007
000230
Tomoyasu Kato
Direktor
Verantwortlicher Hersteller:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Autorisierte Vertretung in Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND
GEB004-2
Besondere
Sicherheitsgrundsätze
Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus
fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Gerät dazu verleiten, die Sicherheitsregeln
für den Hammer zu missachten. Wenn dieses
Werkzeug fahrlässig oder nicht ordnungsgemäß
verwendet wird, kann es zu schweren
Personenschäden kommen.
1. Tragen Sie einen Gehörschutz. Wenn Sie Lärm
ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust
erleiden.
2. Verwenden Sie die zum Werkzeug
mitgelieferten Hilfsgriffe. Eine Verlustkontrolle
kann Verletzungen verursachen.
3. Bei Arbeiten, bei denen das Bohrwerkzeug mit
verdeckten elektrischen Leitern oder mit der
eigenen Stromschnur in Kontakt kommen
kann, halten Sie es an den isolierten
Greifstellen. Beim Kontakt mit einem
"lebendigen" Leiter werden die ungeschützten
Metallteile gleichfalls zu "lebendigen" Leitern und
die Bedienperson vom elektrischen Strom
getroffen werden.
4. Tragen Sie einen Sicherheitshelm,
Sicherheitsgläser und/oder Gesichtsschutz.
Bei gewöhnlichen Brillen und Sonnenbrillen
handelt es sich NICHT um Sicherheitsgläser.
Auch das Tragen dick gefütterter Handschuhe
und einer Staubmaske wird empfohlen.
5. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob der
Einsatz fest sitzt.
6. Unter normalen Betriebsbedingungen erzeugt
das Werkzeug Vibrationen. Hierdurch können
sich Schrauben lösen, was zu Aus- und
Unfällen führen kann. Überprüfen Sie vor der
Arbeit sorgsam den Sitz der Schrauben.
7. Bei kaltem Wetter oder wenn das Werkzeug
längere Zeit nicht benutzt wurde, lassen Sie
das Gerät eine Zeit lang ohne Last warm
laufen. Hierdurch wird die Schmierung
gelockert. Ohne ordentliches Aufwärmen ist
der Schlagbetrieb schwierig.
8. Achten Sie darauf, dass Sie immer einen
festen Stand haben.
Wenn Sie in der Höhe arbeiten, achten Sie
darauf, dass sich unter Ihnen niemand aufhält.
9. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen
fest.
10. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen
fern.
11. Lassen Sie das Werkzeug nicht
unbeaufsichtigt laufen. Arbeiten Sie nur mit
ihm, wenn Sie es in der Hand halten.
12. Zeigen Sie mit dem Werkzeug während des
Betriebs nicht auf Personen in Ihrer
Umgebung. Der Einsatz könnte sich lösen und
zu schweren Verletzungen führen.
13. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb nicht den
Einsatz oder ihm nahe liegende Teile. Diese
können extrem heiß sein und zu
Verbrennungen führen.
14. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig ohne
Last laufen.
15. Manche Materialien enthalten Chemikalien, die
giftig sein können. Geben Sie Acht, dass Sie
diese nicht einatmen oder berühren. Lesen Sie
die Material-Sicherheitsblätter des Lieferers.
BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF.
WARNUNG:
Die FALSCHE VERWENDUNG oder Nichtbefolgung
der in dieser Anleitung aufgeführten
Sicherheitsgrundsätze kann ernste Verletzungen zur
Folge haben.

20
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
ACHTUNG:
• Überzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen
des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion,
dass es abgeschaltet und der Stecker aus der
Dose gezogen ist.
Einschalten
Abb.1
ACHTUNG:
• Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeugs
darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter korrekt
bedienen lässt und beim Loslassen auf die
Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt.
• Versuchen Sie nicht, den Schalter in der Position
"ON" mit Klebeband o.ä. zu arretieren.
Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den
Auslöseschalter. Lassen Sie zum Ausschalten des
Werkzeugs den Auslöseschalter los.
MONTAGE
ACHTUNG:
• Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten
beginnen, überzeugen Sie sich immer vorher, dass
es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose
gezogen ist.
Seitengriff/Seitenhandgriff (Zusatzgriff)
Abb.2
Für HM1200 (Standardtyp)
Da der Seitenzusatzgriff auf jede Seite schwingt, kann
das Werkzeug in jeder Position bequem bedient werden.
Lockern Sie den Seitenzusatzgriff durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn, stellen Sie ihn in die gewünschte
Position, und befestigen Sie ihn dann wieder durch
Drehen im Uhrzeigersinn.
Für HM1200 (europäisches Modell), HM1200B
und HM1200K
Der Seitengriff schwingt in der vertikalen Ebene um 360°
und in der horizontalen Ebene vor und zurück. Drehen
Sie die Bügelmutter im Uhrzeigersinn, um den Griff in
der gewünschten Position zu fixieren.
Anbringen oder Abnehmen des
Punkthammers oder anderer Teile (Kaltmeißel
usw.)
ACHTUNG:
Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den
Stecker, bevor Sie den Bohrer ein- oder ausbauen.
Für HM1200
Abb.3
Drehen Sie die Feststelleinrichtung zur Seite. (Wenn
sich die Feststelleinrichtung mit den Händen nur schwer
bewegen lässt, klopfen Sie mit einem Hammer
dagegen.) Schieben Sie den Einsatz so weit wie möglich
in die Werkzeugtrommel. Bringen Sie die
Feststelleinrichtung wieder in ihre Ausgangsposition, um
den Einsatz zu sichern.
Zum Entnehmen des Einsatzes befolgen Sie die
Einbauprozedur rückwärts.
Für HM1200B und HM1200K
Abb.4
Ziehen Sie die Feststelleinrichtung heraus und drehen
Sie sie um 180 Grad (eine halbe Drehung). Schieben
Sie dann den Einsatz so in die Feststelleinrichtung, dass
die eingekerbte Seite des Einsatzes in Richtung der
Feststelleinrichtung weist. Ziehen Sie dann die
Feststelleinrichtung heraus und drehen Sie sie um 180
Grad wieder zurück, um den Einsatz zu sichern.
Versuchen Sie, den Einsatz aus der Feststelleinrichtung
zu ziehen, um vor der Verwendung sicherzustellen, dass
der Einsatz festsitzt.
ACHTUNG:
Verwenden Sie niemals B-Typ-Gabeleinsätze. Sie
können Schäden am Werkzeug verursachen. (Für
HM1200B)
Abb.5
ARBEIT
Splittern/Abblättern/Abbruch
Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest.
Schalten Sie das Werkzeug ein und üben Sie leichten
Druck darauf aus, so dass es nicht unkontrolliert
herumspringt. Ein stärkerer Druck auf das Werkzeug
erhöht nicht dessen Wirkungsgrad.
WARTUNG
ACHTUNG:
• Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des
Werkzeugs beginnen, überzeugen Sie sich immer,
dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der
Steckdose herausgezogen ist.
Kohlenwechsel
Abb.6
Wenn die Isolierspitze aus Kunstharz innerhalb der
Kohlebürste mit dem Kommutator in Kontakt gerät, wird
der Motor automatisch ausgeschaltet. Wenn dies der
Fall ist, sollten beide Kohlebürsten ersetzt werden.
Halten Sie die Kohlebürsten sauber und sorgen Sie
dafür, dass sie locker in den Halterungen liegen. Beide
Kohlebürsten sollten gleichzeitig ersetzt werden.
Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten.
Entfernen Sie die hintere Abdeckung mit Hilfe eines