Berner BPT-IW User manual

Bedienungsanleitung
Artikelnummer:
183793, 183795
Sprachen:
en, de, nl
BERNER_Bedienungsanleitung__78598[PDF]_de.pdf 2016-11-10

Bedienungsanleitung (DE)
Instruction Manual (EN)

Brugsanvisning (DK)
Instrucciones de manejo (ES)
Notice d’utilisation (FR)
Priručnik za upotrebu (HR)

Manuale d’Istruzioni (IT)
Naudojimo instrukcija (LT)
Art. 183793

Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (NO)
Instrukcja obsługi (PL)
Manual de Instruæoes (PT)
Instrucţiuni de operare (RO)
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 
Brugsanvisning (SE)
Manuál (SK)
Navodilo za uporabo (SLO)


(DE)
Sehr geehrter Kunde! Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, die Betriebsanleitung sorgfältig durchzulesen. Danke!
1. Technische Daten:
3. Sicherheitshinweise:
• Arbeitshandschuhe,SicherheitsbrilletragenundGehörschutztragen
• EnganliegendeArbeitsschutzkleidungtragen
• DruckluftwerkzeugegehörennichtinKinderhände
• NureinwandfreieschlagfesteSchraubeinsätzeverwenden
• BeilaufendemGerätnichtandrehendeSchraubeinsätzegreifen
• GerätnichtinexplosionsgefährdetenRäumenverwenden
• GerätnichtaufanderePersonenrichten
• GerätmitaufgesteckterNußnichtimLeerlaufdrehenlassen
• WerkzeugeinsätzenurbeiabgekuppeltemLuftschlauchauswechseln
• DruckluftwerkzeugedürfennichtinKontaktmitStromquellenkommen
• AufBetriebsdruckachten,max.6,3bar
• SchlauchverbindungauffestenSitzprüfen
• MaschinenurimdrucklosenZustandabklemmen,umherschlagendeDruckluftschläuchekönnenschwere
 VerletzungenzurFolgehaben
• Stecknußimmersichern,umeinLösenderNußzuvermeiden
• AufReaktionsmomentnachdemIngangsetzenachten,inengenStellenkanndieszurHandverletzungenführen
GERÄTNURFÜRDENBESCHRIEBENENANWENDUNGSFALLVERWENDEN,
JEDEANDEREVERWENDUNGSCHLIEßENWIRAUSDRÜCKLICHAUS!!!
FÜRVERLETZUNGENUNDSCHÄDENDIEAUSUNSACHGEMÄßERUNDAUSZWECK-ENTFREMDETERANWEN-
DUNGBZW.AUSZUWIDERHANDLUNGGEGENDIESICHERHEITS-VORSCHRIFTENRESULTIERENÜBERNEHMEN
WIRKEINEHAFTUNGODERGEWÄHRLEISTUNG.
4. Störungen:
BevorSiebeimBERNER-Kundendienstnachfragen,solltenSiebeiStörungenfolgendePunktebeachten:
•ÜberprüfungderKompressoranlageundderLuftzuleitung
 (Luftverbrauchl/min.undSchlauchquerschnittentsprechenddentechnischenDatendesgerätes)
•BetriebsluftaufStaubundRostanteilesowieKondensatüberprüfen
• ÜberölungdesLuftmotor
2. Anwendung-Funktion-Wartung:

(EN)
Dear Customer! Before using this machine it is necessary to study the operation manual carefully. Thank you!
1. Technical spefications:
3. Safety rules:
• Alwaysweareyeprotectionandprotectiveclothing/equipmenttoavoidinjuries
• Payattention,thattheoperationpressureneverexceedsover6,3bar
• Onlyusecorrect,unwornimpact-proofsockets
• Donotusepneumatictoolsinexplosiveatmosphere
• Forsufcienttoolperformancemakesurethatthecorrecthose-sizeandttingsareusedwhenconnecting
 thetool
• Disconnectthetoolfromtheair-supplybeforechangingaccessoriesorwhennotinuse
• Nevercarrythetoolbythehose
• Donottouchmovingparts
• Keeptoolawayfromyourbodywhileworking
• Alwayswearear–protection
• Checkairhoseconnections
• Onlydisconnectthemachinewithoutpressureoftheair,toavoidinfractionsbyuncontrollablemovement
 oftheairhose
ONLYTOUSETHEMACHINEFORTHEDESCRIBEDAPPLICATION.BERNERDEBARSLIABILITYFOR
CONSEQUENCESFORALIENATEDAPPLICATIONSORCONTRAVENTIONAGAINSTTHESAFETYRULES.
4. Trouble shooting:
Youcanminimisetool„downtime„bytryingyourowntroubleshootingbeforesendinganotfullfunctioning
tooltoourCustomerServiceHeadquartersoradistributorforexpertattention:
• Checkallcompressorcomponentsandairdeliverylinesforleaks.
• Checkairlinewhetherthereisdirt,waterorrustinthelines
• Checkwhethertheimpactmechanismortheairmotorisoveroiled
• Checkwhetherthecompressorandthepressureisasrequiredbythetool.
2. Application-Function-Maintenance:

(CZ)
Vážený zákazníku! Před uvedením do provozu je důležité pečlivě přečíst návod k obsluze. Děkujeme!
1. Technické údaje:
3. Bezpecnostní pokyny:














 






4. Závady:


 


2. Použití-funkce-údržba:

(DK)
Kære kunde! Før idriftsættelsen er det vigtigt, at driftsvejledningen læses grundigt. Tak!
1. Tekniske data:
3. Sikkerhedshenvisninger:
• Benytarbejdshandskerogsikkerhedsbriller
• Benythøreværn
• Gåmedtætsiddendearbejdstøj
•Trykluftværktøjopbevaresutilgængeligtforbørn
• Benytkunslagfasteogintakteskrueindsatser
• Paspåroterendeskrueindsatser,nårapparateterigang
• Apparatetmåikkebenyttesieksplosionsfarligerum
• Retikkeapparatetmodandrepersoner
• Apparatetmåikkekøreitomgangmedpåsatmuffe
• Værktøjsindsatserudskifteskun,nårluftslangenerblevetfrakoblet
•Trykluftværktøjmåikkekommeikontaktmedstrømkilder
• Paspå,atdriftstrykketikkekommeropover6,3bar
•Tjek,omslangeforbiwndelsensidder,somdenskal
• Maskinenfrakoblesitrykløstilstand.Løsetrykluftslangerkanhavealvorligekvæstelsertilfølge
• Stikmuffensikres,sådenikkeløsnersig
• Paspåreaktionsmomentetefterigangsættelse.Påsmallestederkandettemedføre,athåndenkommertilskade
Apparatetmåkunbenyttestildetbeskrevneformål,alandenanvendelseerudtrykkeligtikketilladt!!!
Vifralæggerosethvertansvarogenhvergarantiforpligtelseforkvæstelserogskader,dermåtteopståsomfølge
afusagkyndigogukorrektanvendelseellermisligeholdelseafsikkerhedsbestemmelserne.
4. Forstyrrelser:
IndenDehenvenderDemtilBERNER-kundeservice,bedesDeværeopmærksompåfølgendepunkteri
forbindelsemedevt.driftsforstyrrelser:
• Kontrolafkompressoranlæggetoglufttilledningen
 (luftforbrugl/min.ogslangetværsnitsvarendetildetekniskedata)
• Driftsluftenundersøgesforstøvogrustsamtkondensat
• Luftmotor/Skraldehoved(formegetolie)
2. Anvendelse-Funktion-Vedligehoklelse:

(ES)
3. Normas de seguridad:
• Conelobjetodeevitardaños,llevarsiempreprotecciónenlosojosyunequipo/ropaprotector/a
• Prestaratenciónparaquelapresióndetrabajonuncaexcedade6,3barias
• Utilizarsolamentetomasdecorrientecorrectas,nogastadasyapruebadeimpactos
• Noutilizarherramientasneumáticasenatmósferasexplosivas
• Paraunrendimientocorrectodelaherramientaasegurarsedequeseempleanuntamañodemanguerayunos
 accesorioadecuados
• Desconectarlaherramientadelsuministrodeaireantesdecambiarlosaccesoriosocuandonoestéenuso
• Nuncallevarlaherramientaporlamanguera
• Notocarpiezasenmovimiento
• Mantenerlaherramientalejosdesucuerpomientrasseestátrabajando
• Llevarsiempreprotecciónenlosoídos
USARUNICAMENTELAHERRAMIENTAPARALASAPLICACIONESESPECIFICADAS.
QUEDAEXENTODECUALQUIERCONSECUENCIAPRODUCIDAPORELUSO
INCORRECTOOENCONTRADELASNORMASDESEGURIDADANTERIORMENTEDESCRITAS.
4. Ricerca guasti:
Podráreduciralmínimoeltiempodeinactividaddelasherramientasmediantelalocalizaciónyreparacióndelas
averíasUd.mismo,antesdeenviarunaherramientaquenofuncionecorrectamenteanuestroCentrodeServicio
alClienteoaundistribuidorparaunaatenciónexperta:
• Comprobarquetodosloscomponentesdelcompresorylaslíneasdesuministrodeairenopresentanfugas
• Comprobarquelalíneadesuministrodeairenopresentasuciedad,aguaoherrumbre
• Comprobarqueelmecanismodeimpactooelmotordeairecomprimidonoesténsobreengrasados
• Comprobarelcompresorylapresióntalycomoserequieraporlaherramienta
2. Uso:
Estimado Cliente: Antes de usar esta máquina es necesario que estudie detenidamente el manual de funona-
miento. Graas!
1. Espeficaones Técnicas:

(FR)
Cher client: Avant toute utilisation, il est très important de lire soigneusement la notice d’emploi. Mer!
1. Spéfications techniques:
3. Conseils de sécurité:
• Porterdesgantsetdeslunettesdeprotection
• Porteruncasqueanti-bruit
• Nedirigezpasl’outilversd’autrespersonnes
• Lapressiondeserviceconseilléeestde6,3barmax
• Débrancherl’appareilavantdechangerd’accessoiresoulorsqu’ilnesertpas
• L’outilpneumatiquenedoitpasêtreencontactavecunesourceélectrique
• Nepasutiliserl’outildansunlieuoùilyarisqued’explosion
• Nepastoucherlerochetlorsquel’outilfonctionne
• Nepaslaisserentrelesmainsd’unenfant
• Nepaslaissertourneràvideavecunaccessoire
• Prenezgardeaumouvementdel’outilaprèsledémarragepournepasvousblesserauxmains
• Vériezlebranchementduexible
•Arrêteztoujoursl’alimentationenairavantdedébrancherl’outiland’évitertoutmouvementincontrôlédu
 exible
UTILISERL’OUTILSEULEMENTPOURSAFONCTIOND’ORIGINE.TOUTEAUTREUTILISATIONESTFORTEMENT
DECONSEILLEE.
POURLESBLESSURESOULESDOMMAGESDUSAUNEMAUVAISEUTILISATION,OUENCASDENONRES-
PECTDESCONSIGNESDESECURITE,NOUSNOUSDEGAGEONSDETOUTERESPONSABILITE.
4. Problèmes de fonctionnement:
AvantdefaireappelauSAVBERNER,observezlesindicationssuivantes:
•Examinezl’installationducompresseurd’airetlestuyaux
 (laconsommationenl/mnetlaconformitédestuyauxquiontétésconseilléspourl’outil).
•Vériezqu’iln’yaitpasdepoussières,demorceauxderouilleoudecondensationdanslecircuitd’air
•Huilezlemécanismeetlemoteuràair
2. Utilisation-Fonctionnement-Maintenance:

(HR)
Poštovani kup, Prije upotrebe alata potrebno je pažljivo proučiti upute za upotrebu, Hvala!
1. Tehnički poda
3. Sigurnosne upute














4. Otklanjanje smetnji
-
visu ili distributeru na stručni pregled.




2. Upotreba – funkja – održavanje

(HU)
Mélyen tisztelt Vevőnk! Az ütvecsavarozó használatba vétele előtt olvassa végig fi gyelmesen az üzemeltetési
útmutatót. Köszönjük!
1. Műszaki adatok:
3. Útmutatások a biztonsághoz:














 



-

4. Üzemzavarok:


 


2. Alkalmazás-Működés-Karbantartás:

(IT)
3. Informazioni per la sicurezza:
• Indossareguantidalavoroeocchialidiprotezione
• Indossareauricolaridiprotezione
• Utilizzaresolobussoleamacchinanonusurate
• Nonimpiegaregliutensiliinambienticonatmosferaesplosiva
• Perlemiglioriprestazionidell’utensileaccertarsidiutilizzaretuboeraccordidelledimensionirichieste
• Nontrasportaremail’utensiletenendoloperiltubo
• Fareattenzioneallapressionedell’aria,max6,3bar
• Nontoccarepartiinmovimento
• Controllareicollegamentideltubo
• Primadisostituiregliaccessori,scollegarel’aria
• Staccarel’utensilesoloconiltubononinpressione,perevitaremovimentiincontrollatidellostesso
UTILIZZAREL’UTENSILESOLOPERLASUAAPPLICAZIONEORIGINALE.LABERNERDECLINAOGNIRESPONSA-
BILITÀ,PERDANNICAUSATIDAMANCATORISPETTODELLENORMEDISICUREZZAOPERERRATOUSODEGLI
UTENSILI
4. Ricerca guasti:
IncasodicattivofunzionamentoeffettuareiseguenticontrolliprimadirivolgersiallaretediassistenzaBERNER:
• Controllareilcompressoreelatubazionedialimentazione
 (ilconsumodiariainl/min.eilØdeltubodialimentazionedevonocorrispondereaquantoindicatoneidati
 tecnicidellamacchina)pereventualiperdite
• Controllarechenell’ariacompressanonsianocontenutipolvere,ruggineecondensa
• Controllarechenoncisiaeccessivalubricazionedelcricchetto
2. Applicazioni-Funzionamento-Manutenzione:
Gentile cliente, ringraziandola per aver scelto i nostri prodotti, la preghiamo, prima di utilizzare l’utensile, di leg-
gere attentamente le presenti istruzioni per l’uso!
1. Dati tecni:

(LT)
Gerbiamas kliente, prieš pradėdamas naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukją!
Dėkojame!
1. Techniniai duomenys






 









-







2. Naudojimas / funkjos / priežiūra

(LV)
Cienījamais klient, pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukju! Pateicamies!
1. Tehniskie dati
















-








2. Pielietošana / funkjas / apkope

(NL)
Geachte klant, het is belangrijk de handleiding zorgvuldig te lezen, voor u het gereedschap gaat gebruiken!
1. Technische gegevens:
3. Veiligheidsvoorschriften:
• Werkhandschoenenenveiligheidsbrildragen
• Oorbeschermersdragen
• Alleenslagvasteeningoedestaatverkerende,krachtdoppengebruiken
• Toestelnietinexplosie-gevaarlijkeruimtenaanwenden
• Machinenietopanderepersonenrichten
• Machinenietvrijlatendraaienmetgemonteerdeslagdop
• Defectofbeschadigdeslangendirectvervangen
• Draagdejuistewerkkledingvoordezewerkzaamheden
• Persluchtwerktuigmagnietinaanrakingkomenmetstroombronnen
• Opdedrukletten,max.6.3bar
• Persluchtwerktuigenhorennietinkinderhandenthuis
• Dedraaiendekrachtdoppen/asnietaanrakenalshetapparaatwerkt
• Slagdoppenzekerentegenlosrakentijdensgebruik
• Pasopvooronverwachtereactiesvandemachine
• Controleerregelmatigofergeenboutenofmoerenloszitten
• Controleerdeluchtslangverbindingen
• Koppeldemachineuitsluitendloswanneerdedrukervanafis,omongelukkentevoorkomenbij
 oncontroleerbarebewegingenvandeluchtslang
MACHINEUITSLUITENDVOORDEGENOEMDEDOELEINDENGEBRUIKEN,ANDERETOEPASSINGENRADENWIJ
UUITDRUKKELJIKAF.VOORVERWONDIGENEN/OFSCHADETOEGEBRACHTDOORHETNIETNALEVENVANDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN,WORDTIEDEREAANSPRAKELIJKHEIDOFWAARBORGAFGEWEZEN.
4. Storingen:
• VoordatueenBERNERklantenservicegaatraadplegen,dientubijstoringenopdevolgendepuntenteletten
• Controlevandecompressor-prestatiesendeluchtdoorvoer
 (luchtgebruikl/min.enslangdoorsnedemoetenvoldoenaandetechnischegegevensvanhetapparaat)
• Persluchtcontrolerenopstof,vuildelenencondens
• Teveelgesmeerdemachine
2. Handleiding-Functie-Gebruik:

(NO)
Kjære kunde! Før igangsetting er det viktig å lese bruksanvisninger grundig. Takk!
1. Tekniske data:
3. Sikkerhetshenvisninger:
• Brukarbeidshanskerogsikkerhetsbriller
• Brukhørselsvern
• Bruktettanliggendearbeidsklær
• Trykkluftverktøytilhørerikkeibarnehender
• Brukkunfeilfrie,slagfasteskrueinnsatser
• Kkegripfattidreiendeskrueinnsatsernårapparateterigang
• Kkebrukapparatetieksplosjonsfarligerom
• Kkerettappparatetmotandrepersoner
• Kkelaapparatetdreietitomgangmedpåsatthylse
• Verktøysinnsatsermåkunskiftesutvedavkopletluftslange
• Trykkluftverktøyfårikkekommeikontaktmedstrømkilder
• Væroppmerksompådriftstrykket,max.6,3bar
• Kontrolleratslangeforbindelsersitterriktig
• Maskinenmåkunavklemmesitrykkløstilstand,trykkluftslangersomslengesrundkanføretilhardeskader
• Hylsesettmåalltidsikresforåunngåathylsenløsnes
• Væroppmerksompåreaksjonsmomentetterigangsetting,påtrangestederkandetteføretilhandskader
Apparatetmåkunbrukesforbeskrevetanvendelsestilfelle,enhverannenbrukutelukkerviuttrykkelig!!!
Viovertarikkenoeansvarellergarantiforskadersomerresultatavuriktiganvendelsemotformåletellerignore-
ringavsikkerhetsforskriftene.
4. Feil:
FørdutarkontaktmedBERNER-kundetjenesteleserdufølgendepunktvedfeil:
• Kontrollavkompressoranleggetoglufttilledning
 (luftforbrukl/min.ogslangetverrsnitttilsvarendedetekniskedataenetilapparatet)
• Kontrollerdriftsluftforstøv,rustandelerogkondensat
• Overoljingavluftmotor/skrallehode
2. Anvendelse-funksjon-vedlikehold:

(PL)
Szanowni Klien! Przed rozpoczęem użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
Dziękujemy!
1. Dane techniczne:
3. Wskazówki bezpieczeństwa:














 



-

4. Usterki:


 


2. Zastosowanie-Sposób działania-Konserwacja:

(PT)
Estimado Cliente: Antes de usar esta máquina é necessário que estude atentamente o Manual de
Funonamento. Obrigado!
1. Espeficações Tecnicas:
3. Normas de Segurança:
• Comoobjectivodeevitardanos,usarsempreprotecçãoparaosolhoseequipamento/roupaprotectora
• Prestaratençãoparaqueapressãodetrabalhonãoexcedaos6,3bar
• Utilizarsomenteadaptadoresdearcorrectos,nãodesgastadoseaprovadeimpacto
• Nãoutilizarferramentaspneumáticasemambientesexplosivos
• Paraumrendimentocorrectodaferramentaassegure-sedequeaplicaumtamanhodemangueiraeacessórios
 adequados
• Desligaramáquinadoarantesdetrocarferramentaseacessórios
• Nuncatransportaramáquinapelamangueira
• Nãotrocarnaspeçasemmovimento
• Manteramáquinalongedoseucorpoquandoestáatrabalhar
• Usarsempreprotecçãoparaosouvidos
SOMENTEUSEAMAQUINAPARAASAPLICAÇÕESDESCRITAS,BERNERDECLINAASCONSEQUENCIASDE
APLICAÇÕESQUENÃOESTEJAMDEACORDOCOMASNORMASDESEGURANÇA
4. Localização e Reparação de Avarias:
Poderáreduzirotempodeinactividadedasuamáquinaselocalizarerepararaavariaporsimesmo,antesdea
enviaraonossocentrodeserviçosaclienteouaodistribuidor:
• Comprovarquetodososcomponentesdocompressoreaslinhasdeabastecimentodearnãoapresentam
 fugas
• Comprovarquealinhadeabastecimentodearnãoapresentasujidade,águaouhumidade
• Comprovarqueomecanismodeimpactoeomotordoarcomprimidonãoestãodemasiadooleados
• Comprovarqueocompressoreapressãoestãocomoérequeridopelaferramenta
2. Aplicação-Funonamento-Manutenção:

(RO)
Stimate client! Înainte de a utiliza acest aparat este necesar să studiaţi cu atenţie manualul de utilizare.
Vă mulţumim!
1. Speficaţii tehnice:






când conectaţi aparatul







 










2. Aplicare-Funcţiune-Întreţinere:

(RUS)
Уважаемый покупатель! До начала использования инструмента необходимо внимательно изучить
инструкцию по эксплуатации. Спасибо!
1. Техническая информация:
3. Правила безопасности:
• Всегда носите защитные очки и защитную одежду/оборудование, чтобы избежать травм
• Обратите внимание, что рабочее давление никогда не должно превышать 6,3 бар
• Использовать только неповрежденные ударные головки
• Не использовать пневматические инструменты во взрывоопасной атмосфере
• Для полноценного использования инструмента убедитесь в правильном выборе размеров соединений и
фитингов для соединения
• Отключайте инструмент от пневмосети до смены аксессуаров или когда он не используется.
• Никогда не носите инструмент, ухватившись за шланг
• Не прикасайтесь к движущимся частям инструмента
• Держите инструмент подальше от тела во время работы
• Всегда носите защиту для ушей
• Проверяйте шланг и соединительные разъемы
• Отключайте инструмент от пневмосети без давления воздуха, чтобы избежать неконтролируемое движение
воздушного шланга.
ВНИМАНИЕ!!! ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИНСТРУМЕНТ ТОЛЬКО ПО НАЗНАЧЕНИЮ И СОГЛАСНО УСЛОВИЯМ
ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПРАВИЛАМ БЕЗОПАСНОСТИ, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ BERNER НЕ НЕСЕТ
ОТВЕСТВЕННОСТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ И РАБОТОСПОСОБНОСТЬ ИНСТРУМЕНТА.
4. Решение проблем:
Вы можете минимизировать время простоя, самостоятельно решив проблему до отправки сломанного
инструмента в Сервисный центр или Дистрибьютору для экспертной оценки:
• Проверить все компоненты воздушной системы и пневмолинии на герметичность.
• Проверить пневмолинию на наличие грязи, воды и ржавчины
• Проверить наличие смазки в ударном механизме или в двигателе инструмента
• Проверить соответствие компрессора и давления рекомендованным значениям для инструмента.
2. Использование – Функции - Обслуживание:

(SE)
Bäste kund! Före maskinen tages i bruk, vänligen läs instruktioner och anvisningar noggrant!
1. Tekniska Spefikationer:
3. Säkerhetsföreskrifter:
• Användalltidskyddsglasögonsamtskyddskläder/utrustningförattundvikaskador
• Tillseattlufttrycketejöverstiger6,3bar
• Vidrörejslåendeverktygmedngrarellerannankroppsdel
• Användendastslagtestadehylsorigottskick
• Användejtryckluftsverktygiexplosivmiljö
• Föratterhållamaximalprestandakontrolleraattverktygetärriktigtinstallerat(rättnipplar,slangdimensionetc.)
• Verktygetskallkopplasbortfråntryckluftsnätetvidbyteavtillbehörsamtnärdetejanvänds
• Bäraldrigverktygetislangen
• Vidröraldrigrörligadelar
• Bäralltidhörselskydd
4. Felsökning:
MinimeraverktygetsdriftstoppstidergenomattutföraenegenfelsökninginnanverktygetskickastillvårKundser-
viceellerannanserviceverkstad:
• Kontrolleraattkompressorochluftförsörjningslänkarinteläcker
• Kontrolleraattsmutsochfuktejnnsiluftledningarna
• Kontrolleraattmotornejäröversmord
• Kontrolleraattkompressorochlufttryckpassarförverktyget
2. Användning-Funktion-Underhåll: