Makita HR4000C User manual

Rotary Hammer
Instruction Manual
Bohrhammer
Betriebsanleitung
Młot obrotowy
Instrukcja obsługi
Бурильный молоток
для вращательного бурения
Инструкция по эксплуатации
HR4000C

2
12
34
56
78
12
34
56
78
5
7
6
7 6
67
7
56
3
4
4
3
4
2
1

3
910
11 12
13 14
15 16
18
19
16
17
15
14
13 12
11
8
12 13
9
10
6
7

4
17 18
19 20
21 22
23
26
24
25
30
29
27 28
24 26
25
23
22
20
21
20

5
Symbols
The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.
Symbole
Poniższe symbole używane są do opisu urządzenia. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.
Символы
Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед
использованием, что Вы понимаете их значение.
❏Read instruction manual.
❏Bitte Betriebsanleitung lesen.
❏ Przeczytaj instrukcję obsługi.
❏ рочитайте инструкцию по эксплуатации.
❏DOUBLE INSULATION
❏DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏ P DWÓJNA IZ LACJA
❏ ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

6
ENGLISH
Explanation of general view
1 Bit grease
2 Bit shank
3Bit
4 Chuck cover
5 Lock button
6 Change lever
7 Pointer
8 Side handle
9 Can be swung 360° on the
vertical and secured at any
desired position
10 Secures at eight different
positions back and forth
on the horizontal
11 Clamp nut
12 Loosen
13 Tighten
14 Side grip
15 Adjusting dial
16 Clamp screw
17 Depth gauge
18 Power-ON indicator lamp
(green)
19 Service indicator lamp (red)
20 Screwdriver
21 Brush holder cover
22 Brush holder cap
23 Screws
24 Connector
25 Black
26 White
27 Crank cap
28 Hex wrench
29 Hammer grease
30 To handle
SPECIFICATIONS
Model HR4000C
Capacities
Tungsten-carbide tipped bit ......................... 40 mm
Core bit ...................................................... 105 mm
No load speed (min–1) .............................. 230 – 450
Blows per minute ................................ 1,250 – 2,500
Overall length ............................................... 455 mm
Net weight ........................................................6.2 kg
• Due to our continuing program of research and
development, the specifications herein are subject
to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to
country.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply
of the same voltage as indicated on the nameplate,
and can only be operated on single-phase AC supply.
They are double-insulated in accordance with Euro-
pean Standard and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and personal injury,
including the following. Read all these instruc-
tions before attempting to operate this product
and save these instructions.
For safe operation:
1. Keep work area clean
Cluttered areas and benches invite injuries.
2. Consider work area environment
Don’t expose power tools to rain. Don’t use
power tools in damp or wet locations. Keep work
area well lit. Don’t use power tools in presence of
flammable liquids or gases.
3. Guard against electric shock
Prevent body contact with grounded surfaces
(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children away
Do not let visitors contact tool or extension cord.
All visitors should be kept away from work area.
5. Store idle tools
When not in use, tools should be stored in dry,
high, or locked-up place, out of the reach of chil-
dren.
6. Don’t force tool
It will do the job better and safer at the rate for
which it was intended.
7. Use right tool
Don’t force small tools or attachments to do the
job of a heavy duty tool. Don’t use tools for pur-
poses not intended; for example, don’t use circu-
lar saw for cutting tree limbs or logs.
8. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewelry. They can
be caught in moving parts. Rubber gloves and
non-skid footwear are recommendemd when
working outdoors. Wear protective hair covering
to contain long hair.
9. Use safety glasses and hearing protection
Also use face or dust mask if cutting operation is
dusty.
10. Connect dust extraction equipment
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
11. Don’t abuse cord
Never carry tool by cord or yank it to disconnect it
from receptacle. Keep cord from heat, oil and
sharp edges.
12. Secure work
Use clamps or a vise to hold work. It’s safer than
using your hand and it frees both hands to oper-
ate tool.
13. Don’t overreach
Keep proper footing and balance at all times.

7
14. Maintain tools with care
Keep tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow instructions for lubricating
and changing accessories. Inspect tool cords
periodically and, if damaged, have repaired by
authorized service facility. Inspect extension
cords periodically and replace if damaged. Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.
15. Disconnect tools
When not in use, before servicing, and when
changing accessories such as blades, bits and
cutters.
16. Remove adjusting keys and wrenches
Form the habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from tool before
turning it on.
17. Avoid unintentional starting
Don’t carry plugged-in tool with finger on switch.
Be sure switch is off when plugging in.
18. Outdoor use extension cords
When tool is used outdoors, use only extension
cords intended for use outdoors and so marked.
19. Stay alert
Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate tool when you are tired.
20. Check damaged parts
Before further use of the tool, a guard or other
part that is damaged should be carefully checked
to determine that it will operate properly and per-
form its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, breakage
of parts, mounting, and any other conditions that
may affect its operation. A guard or other part
that is damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service center unless
otherwise indicated elsewhere in this instruction
manual. Have defective switches replaced by
and authorized service center. Do not use tool if
switch does not turn it on and off.
21. Warning
The use of any other accessory or attachment
other than recommended in this operating
instruction or the catalog may present a risk of
personal injury.
22. Have your tool repaired by an expert
This electric appliance is in accordance with the
relevant safety rules. Repairing of electric appli-
ances may be carried out only by experts other-
wise it may cause considerable danger for the
user.
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Wear a hard hat (safety helmet), safety
glasses and/or face shield. It is also highly
recommended that you wear a dust mask, ear
protectors and thickly padded gloves.
2. Be sure the bit is secured in place before
operation.
3. Under normal operation, the tool is designed
to produce vibration. The screws can come
loose easily, causing a breakdown or acci-
dent. Check tightness of screws carefully
before operation.
4. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for
several minutes by operating it under no
load. This will loosen up the lubrication.
Without proper warm-up, hammering opera-
tion is difficult.
5. Always be sure you have a firm footing. Be
sure no one is bellow when using the tool in
high locations.
6. Hold the tool firmly with both hands.
7. Keep hands away from moving parts.
8. Do not leave the tool running. Operate the
tool only when hand-held.
9. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could fly out and
injure someone seriously.
10. When drilling or chipping into walls, floors or
wherever “live” electrical wires may be
encountered, DO NOT TOUCH ANY METAL
PARTS OF THE TOOL! Hold the tool by the
insulated grasping surfaces to prevent elec-
tric shock if you drill or chip into a “live” wire.
11. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
OPERATING INSTRUCTIONS
Installing or removing bit
Important:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the bit.
Clean the bit shank and apply the bit grease provided
to it before installing the bit. (Fig. 1)
Insert the bit into the tool. Turn the bit and push it in
until it engages. (Fig. 2)
If the bit cannot be pushed in, remove the bit. Pull the
chuck cover down a couple of times. Then insert the
bit again. Turn the bit and push it in until it engages.
(Fig. 3)
After installing, always make sure that the bit is
securely held in place by trying to pull it out.
To remove the bit, pull the chuck cover down all the
way and pull the bit out. (Fig. 4)
Selecting action mode
Rotation with hammering (Fig. 5 & 6)
For drilling in concrete, masonry, etc., depress the
lock button and rotate the change lever so that the
pointer points to the hsymbol. Use a tungsten- car-
bide tipped bit.

8
Hammering only (Fig. 5 & 7)
For chipping, scaling or demolition operations,
depress the lock button and rotate the change lever
so that the pointer points to the gsymbol. Use a bull
point, cold chisel, scaling chisel, etc.
CAUTION:
• Do not rotate the change lever when the tool is run-
ning under load. The tool will be damaged.
• To avoid rapid wear on the mode change mecha-
nism, be sure that the change lever is always posi-
tively located in one of the two action mode
positions.
Bit angle
(when chipping, scaling or demolishing)
Important:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before changing the bit angle.
The bit can be secured at 12 different angles. To
change the bit angle, depress the lock button and
rotate the change lever so that the pointer points to
the Osymbol. Turn the bit to the desired angle.
(Fig. 8)
Depress the lock button and rotate the change lever
so that the pointer points to the gsymbol. (Fig. 9)
Then make sure that the bit is securely held in place
by turning it slightly.
Side handle (Fig. 10)
CAUTION:
Use the side handle only when chipping, scaling or
demolishing. Do not use it when drilling in concrete,
masonry, etc. The tool cannot be held properly with
this side handle when drilling.
The side handle can be swung 360° on the vertical
and secured at any desired position. It also secures
at eight different positions back and forth on the hori-
zontal. Just loosen the clamp nut to swing the side
handle to a desired position. Then tighten the clamp
nut securely.
Side grip (Fig. 11)
CAUTION:
Always use the side grip to ensure operating safety
when drilling in concrete, masonry, etc.
The side grip swings around to either side, allowing
easy handling of the tool in any position. Loosen the
side grip by turning it counterclockwise, swing it to
the desired position and then tighten it by turning
clockwise.
Switch action (Fig. 12)
CAUTION:
Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.
To start the tool, simply pull the trigger. Release the
trigger to stop.
Speed change (Fig. 12)
The revolutions and blows per minute can be
adjusted just by turning the adjusting dial. The dial is
marked 1 (lowest speed) to 6 (full speed). Refer to
the table below for the relationship between the num-
ber settings on the adjusting dial and the revolutions/
blows per minute.
Hammer drilling operation (Fig. 13)
Set the change lever to the hsymbol. Position the
bit at the location for the hole, then pull the trigger. Do
not force the tool. Light pressure gives best results.
Keep the tool in position and prevent it from slipping
away from the hole.
Do not apply more pressure when the hole becomes
clogged with chips or particles. Instead, run the tool
at an idle, then remove from the hole. By repeating
this several times, the hole will be cleaned out.
CAUTION:
When the bit begins to break through concrete or if
the bit strikes reinforcing rods embedded in concrete,
the tool may react dangerously. Maintain good bal-
ance and safe footing while holding the tool firmly
with both hands to prevent dangerous reaction.
Torque limiter
The torque limiter will actuate when a certain torque
level is reached. The motor will disengage from the
output shaft. When this happens, the bit will stop
turning.
CAUTION:
As soon as the torque limiter actuates, switch off the
tool immediately. This will help prevent premature
wear of the tool.
Chipping/Scaling/Demolition (Fig. 14)
Set the change lever to the gbol. Hold the tool
firmly with both hands. Turn the tool on and apply
slight pressure on the tool so that the tool will not
bounce around, uncontrolled. Pressing very hard on
the tool will not increase the efficiency.
Number on
adjusting dial
Revolutions
per minute
Blows
per minute
6 450 2,500
5 430 2,350
4 370 2,050
3 310 1,700
2 250 1,400
1 230 1,250

9
Depth gauge (Fig. 15)
The depth gauge is convenient for drilling holes of
uniform depth. Loosen the clamp screw and adjust
the depth gauge to the desired depth. After adjusting,
tighten the clamp screw firmly.
NOTE:
The depth gauge cannot be used at the position
where the depth gauge strikes against the gear hous-
ing/motor housing.
Indicator lamp (Fig. 16)
The green power-ON indicator lamp lights up when
the tool is switched ON. If the indicator lamp is lit but
the tool does not start, the carbon brushes may be
worn out, or the electric circuit or the motor may be
defective. If the indicator lamp does not light up and
the tool does not start, the ON/OFF switch or the
mains cord may be defective.
The red service indicator lamp lights up when the
carbon brushes are nearly worn out to indicate that
the tool needs servicing. After approx. 8 hours of use,
the motor will automatically be shut off.
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Replacement of carbon brushes (Fig. 17 & 18)
Whenever carbon brushes must be replaced, they
cut out the tool automatically. When this occurs,
loosen the screws which secure the brush holder
cover. Remove the brush holder cover. Then replace
both carbon brushes at the same time. Use only
identical carbon brushes.
Lubrication
This tool requires no hourly or daily lubrication
because it has a grease-packed lubrication system.
Lubricate the tool every time the carbon brushes are
replaced.
Run the tool for several minutes to warm it up. Switch
off and unplug the tool.
Loosen the six screws and remove the handle. Note
that the top screws are different from other screws.
(Fig. 19)
Disconnect the connector by pulling them. (Fig. 20)
Remove the crank cap using a hex wrench. (Fig. 21)
Rest the tool on the table with the bit end pointing
upwards. This will allow the old grease to collect
inside the crank housing. Wipe out the old grease
inside and replace with a fresh grease (60 g). Use
only Makita genuine hammer grease (optional acces-
sory). Filling with more than specified amount of
grease (approx. 60 g) can cause faulty hammering
action or tool failure. Fill only with the specified
amount of grease. Reinstall the crank cap and tighten
with the hex wrench. (Fig. 22)
Connect the connector and reinstall the handle.
(Fig. 23)
CAUTION:
• Be careful not to damage the connector or lead
wires especially when wiping out the old grease or
installing the handle.
• Do not tighten the crank cap excessively. It is made
of resin and is subject to breakage.
To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried out by
a Makita Authorized Service Center.
ACCESSORIES
CAUTION:
These accessories or attachments are recommended for
use with your Makita tool specified in this manual. The
use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita service center.
• SDS-MAX tungsten-carbide tipped bit
• SDS-MAX bull point
• SDS-MAX cold chisel
• SDS-MAX scaling chisel
• SDS-MAX tile chisel
• SDS-MAX clay spade
• Depth gauge
• Side grip
• Bit grease (100 g)
• Hammer grease (30 g)
• Carrying case
• Safety goggle
Noise and Vibration
ENG006-1
The typical A-weighted noise levels are
sound pressure level: 93 dB (A)
sound power level: 106 dB (A)
– Wear ear protection. –
The typical weighted root mean square acceleration
value is 6 m/s2.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
ENH001-1
We declares under our sole responsibility that this prod-
uct is in compliance with the following standards of stan-
dardized documents,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000
in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,
89/336/EEC and 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki
CE2003
Director
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

10
DEUTSCH
Übersicht
1 Bohrer/-Meißelfett
2 Einsteckende
3 Einsatzwerkzeug
4 Werkzeugverriegelung
5 Entriegelungsknopf
6 Betriebsartenschalter
7Pfeil
8 Zusatzgriff
9Um360°dreh- und arretierbar
10 8-fach schwenkbar
11 Feststellmutter
12 Lösen
13 Festziehen
14 Seitengriff
15 Drehzahl-Stellrad
16 Klemmschraube
17 Tiefenanschlag
18 Netzkontrolleuchte (grün)
19 Wartungskontrolleuchte (rot)
20 Schraubendreher
21 Kohlebürstenschutz-
abdeckung
22 Kohlebürstendeckel
23 Schrauben
24 Stecker
25 Schwarz
26 Weiß
27 Kurbelgehäusedeckel
28 Innensechskantschlüssel
29 Schmiermittel
30 Verbindung zum Griff
TECHNISCHE DATEN
Modell HR4000C
Vollbohrer
Einsatzwerkzeug mit Hartmetallspitze ........ 40 mm
Bohrkronen ................................................ 105 mm
Leerlaufdrehzahl (min-1) ........................... 230 –450
Schlagzahl/min. ................................... 1 250 –2 500
Gesamtlänge ................................................ 455 mm
Nettogewicht ....................................................6,2 kg
•Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-
wicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
•Hinweis: Die technischen Daten können von Land
zu Land abweichen.
Netzanschluß
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen werden
und arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung.
Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck-
dosen ohne Erdanschlußbetrieben werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag. Ver-
letzungsund Brandgefahr folgende grundsätzli-
chen Sicherheitsmaßnahmen zu geachten.
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor
Sie das Gerät benutzen.
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
Setzen sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrow-
erkzeuge nicht in Nähe von brennbaren Flüs-
sigkeiten oder Gasen.
3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern,
Herden, kühlschränken.
4. Halten Sie Kinder fern!
Lassen Sie andere Personen nicht das
Werkzeug oder Kabel berühren, halten Sie sie
von Ihrem Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf
Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,
verschlossenem Raum und für Kinder nicht erre-
ichbar aufbewahrt werden.
6. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht
Sie arbeiten besser und sicherer im angege-
benen Leistungsbereich.
7. Benützen Sie das richtige Werkzeug
Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und
Arbeiten, Wofür sie nicht bestimmt sind; zum
Beispiel benützen Sie keine Handkreissäge, um
Bäume zu flällen oder Äste zu schneiden.
8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von beweglichen Teilen erfaßt wer-
den. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihands-
chuhe und rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren
ein Haarnetz.
9. Schutzbrille und Gehörschutz tragen
Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeu-
genden Arbeiten.
10. Schlleßen Sie eine Staubabsaugvorrichtung
an
Wenn Geräte für den Anschlußvon Staubab-
saug-und-sammelvorrichtungen ausgelegt sind,
sorgen Sie dafür, daßJiese angeschlossen und
korrekt benutzi werden.
11. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und
benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

11
12. Sichern Sie das Werkstück
Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand
und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit
beiden Händen.
13. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sor-
gen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jed-
erzeit das Gleichgewicht.
14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgtalt
Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,
um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften und die Hinweise für
Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig
den Stecker und das Kabel, und lassen Sie
diese bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel
regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte.
Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und
Fett.
15. Ziehen Sie den Netzstecker
Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt,
Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.
16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daßdie
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos-
sene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter.
Vergewissern Sie sich, daßder Schalter beim
Anschlußan das Stromnetz ausgeschaltet ist.
18. Verlängerungskabel im Freien
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete
Varlängerungskabel.
19. Seien Sie stets aufmerksam
Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernün-
ftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht,
wenn Sie unkonzentriert sind.
20. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigun-
gen
Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-
mungsgemäße Funktion überprüfen. Über-
prüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in
Ordnung ist, ob sie nicht klemmen onder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um
den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sol-
len sachgemäß durch eine Kundendienstwerk-
statt repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in den Betriebsanleitun-
gen angegeben ist. Beschädigte Schalter müs-
sen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt
werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei
denen sich der Schalter nicht ein und auss-
chalten läßt.
21. Achtung!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur
Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedie-
nungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug-
Hersteller empfohlen oder angegeben werden.
Der Gebrauch anderer als der in der Bedienung-
sanleitung oder im Katalog empfohlenen Ein-
satzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine
persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
22. Reparaturen nur vom Elektrofachmann.
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-
gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen
dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden, andernfalls können Unfälle für den
Betreiber entstehen.
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
1. Tragen Sie einen Schutzhelm, einen Augen-
schutz und/oder eine Schutzmaske. Außer-
dem wird dringend empfohlen, eine
Staubmaske, einen Gehörschutz und dick
gepolsterte Arbeitshandschuhe zu tragen.
2. Stellen Sie sicher, daß das Einsatzwerkzeug
fest eingespannt ist, bevor Sie mit der Arbeit
beginnen.
3. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn sorgfältig
alle Schrauben auf festen Sitz. Durch
betriebsbedingte Vibrationen können sich
Schrauben lösen und somit Schäden oder
Unfälle verursachen.
4. Nach längeren Stillstandzeiten und bei unter-
kühltem Gerät lassen Sie die Maschine einige
Zeit ohne Belastung warmlaufen, um die
Schmierung im Gerät zu ermöglichen. Ham-
merbohren bzw. Meißelbetrieb ist u. U. nicht
möglich, wenn die Maschine nicht ausrei-
chend warmgelaufen ist.
5. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit Gleichgewicht. Stellen Sie sicher,
daß sich bei Einsatz der Maschine an hoch-
gelegenen Arbeitsplätzen keine Personen
darunter aufhalten.
6. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen
fest.
7. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen
fern.
8. Legen Sie die Maschine nicht im eingeschal-
teten Zustand aus der Hand. Schalten Sie die
Maschine nur ein, wenn sie mit der Hand
geführt wird.
9. Richten Sie die Maschine nicht auf in unmit-
telbarer Nähe stehende Personen. Das Ein-
satzwerkzeug kann herausgeschleudert
werden und schwere Verletzungen verursa-
chen.

12
10. Beim Hammerbohren bzw. Meißeln in Wände,
Fußböden oder sonstige Stellen, an denen
sich stromführende Leitungen befinden
könnten, nicht die Metallteile der Maschine
oder des Einsatzwerkzeuges berühren. Die
Maschine nur an den isolierten Griffflächen
festhalten, um beim versehentlichen Auftref-
fen in eine stromführende Leitung einen elek-
trischen Schlag zu vermeiden.
11. Berühren Sie nicht das Einsatzwerkzeug oder
Teile in der Nähe des Einsatzwerkzeugs
unmittelbar nach Beendigung der Arbeit. Sie
können sehr heiß sein und Verbrennungen
verursachen.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.
BEDIENUNGSHINWEISE
Montage und Demontage von
Einsatzwerkzeugen
Wichtig:
Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw. Demon-
tage eines Einsatzwerkzeugs grundsätzlich, daßdie
Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen
ist.
Das Einsteckende vor dem Einsetzen in die
Maschine säubern und anschließend mit dem mitge-
lieferten Bohrer/Meißelfett schmieren. (Abb. 1)
Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme
einführen und einschieben, bis es einrastet. (Abb. 2)
Sollte das Einsatzwerkzeug nicht einzuschieben
sein, ziehen Sie es wieder heraus und betätigen Sie
die Werkzeugverriegelung zwei- bis dreimal.
Anschließend den Vorgang wiederholen. (Abb. 3)
Prüfen Sie nach jedem Montagevorgang den siche-
ren Sitz des Einsatzwerkzeugs durch Zugversuch.
Zur Demontage des Einsatzwerkzeugs die Werk-
zeugverriegelung bis zum Anschlag in Richtung
Maschinengehäuse ziehen und das Einsatzwerkzeug
entnehmen. (Abb. 4)
Wahl der Betriebsart
Drehung mit Hammerbohren (Abb. 5 u. 6)
Zum Bohren in Beton, Granit, Ziegelstein usw. drük-
ken Sie den Entriegelungsknopf und drehen den
Betriebsartenschalter, bis der Pfeil auf das
Symbol hweist. Verwenden Sie nur HM-bestückte
Hammerbohrer.
Meißelbetrieb (Abb. 5 u. 7)
Für Meißelbetrieb Entriegelungsknopf drücken und
Betriebsartenschalter drehen, bis der Pfeil auf das
Symbol gzeigt. Verwenden Sie einen spitzmeißel,
Flachmeißel, Stemmeißel usw.
VORSICHT:
•Der Betriebsartenschalter darf während des
Betriebs nicht betätigt werden.
•Um Getriebeschäden/-verschleißzu vermeiden, ist
der Betriebsartenschalter in einer der beiden
Betriebsartenstellungen einzurasten.
Einsatzwerkzeugposition
(beim Meißeln, Stemmen oder Abräumen)
Vorsicht:
Vergewissern Sie sich vor Änderung der Einsatz-
werkzeugposition, daßdie Maschine abgeschaltet
und der Netzstecker gezogen ist.
Das Einsatzwerkzeug kann in 12 verschiedenen
Positionen gesichert werden. Zur Änderung der Posi-
tion Entriegelungsknopf drücken und den Betriebsar-
tenschalter mit dem Pfeil auf Symbol Ostellen. Das
Einsatzwerkzeug in die gewünschte Position drehen.
(Abb. 8)
Entriegelungsknopf drücken und Betriebsartenschal-
ter mit dem Pfeil auf Symbol gstellen. (Abb. 9)
Prüfen Sie den sicheren Sitz des Einsatzwerkzeugs
durch Drehversuch.
Zusatzgriff (Abb. 10)
VORSICHT:
Verwenden Sie den Zusatzgriff nur für den Meißelbe-
trieb. Benutzen Sie diesen Griff nicht für den Ham-
merbohrbetrieb, da die Maschine mit diesem
Zusatzgriff nicht sicher gehalten werden kann.
Durch Lösen der Feststellmutter kann der Seitengriff
um 360°gedreht und in jeder gewünschten Position
gesichert werden. Der Griff läßt sich außerdem in
acht verschiedene Positionen schwenken. Danach
die Feststellmutter fest anziehen.
Seitengriff (Abb. 11)
VORSICHT:
Zum Erhalt der Betriebssicherheit ist der Seitengriff
beim Hammerbohrbetrieb stets zu verwenden.
Der Seitengriff wird durch Linksdrehung gelöst und
kann zu beiden Seiten geschwenkt werden, um die
Maschine in jeder Arbeitsposition sicher halten zu
können. Durch Rechtsdrehung wird der Seitengriff
gegen Verdrehen gesichert.
Schalterfunktion (Abb. 12)
VORSICHT:
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine an das Stromnetz stets, daßder EIN/AUS-
Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Los-
lassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.
Zum Einschalten drücken Sie einfach den EIN/AUS-
Schalter. Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter
los.

13
Drehzahl-/Schlagzahlvorwahl (Abb. 12)
Die Drehzahl-/Schlagzahlvorwahl der Maschine kann
am Drehzahl-Stellrad vorgewählt werden. Das Dreh-
zahl-Stellrad ist von “1”(niedrigste Schlagzahl) bis
“6”(höchste Schlagzahl) markiert. Die nachstehende
Tabelle zeigt den Zusammenhang zwischen der vor-
gewählten Einstellung und der Schlag-/Drehzahl.
Hammerbohren (Abb. 13)
Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf das Symbol
hein. Setzen Sie das Einsatzwerkzeug an die
gewünschte Bohrposition und drücken Sie dann den
EIN/AUS-Schalter. Üben Sie keinen zu großen Druck
auf die Maschine aus. Beim Arbeiten mit leichtem
Druck werden die besten Ergebnisse erzielt. Führen
Sie die Maschine im rechten Winkel zur Arbeitsflä-
che, um ein Abrutschen aus dem Bohrloch zu verhin-
dern.
Sollte die Bohrmehlabfuhr (z. B. durch feuchtes
Gestein) gestört sein, ziehen Sie den Bohrer aus der
Bohrung heraus und entfernen Sie das Bohrmehl aus
der Bohrung bzw. den Spiralnuten des Bohrers.
VORSICHT:
Beim Bohren in eisenbewehrtem Beton kann das
Einsatzwerkzeug blockieren und so die Rutschkupp-
lung der Maschine auslösen. Achten Sie daher auf
sicheren Stand und halten Sie die Maschine sicher
mit beiden Händen fest, um die hohen Rückdrehmo-
mente aufzufangen.
Drehmomentbegrenzung
Die Rutschkupplung der Maschine begrenzt das
Drehmoment auf einen werkseitig eingestellten Maxi-
malwert. Bei Auslösen trennt die Rutschkupplung
den Antrieb von der Bohrspindel und das Einsatz-
werkzeug kommt zum Stillstand.
VORSICHT:
Bei Auslösen der Rutschkupplung Maschine sofort
abschalten, um frühzeitigen Verschleißzu vermei-
den.
Meißelbetrieb (Abb. 14)
Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf das
Symbol gein. Halten Sie die Maschine sicher mit
beiden Händen fest. Schalten Sie die Maschine ein
und arbeiten Sie mit leichtem, kontrollierten Gegen-
druck auf die Maschine. Übermäßiger Druck führt zu
keinem höheren Arbeitsfortschritt.
Tiefenanschlag (Abb. 15)
Zur Herstellung gleichbleibender Bohrtiefen kann der
Tiefenanschlag verwendet werden. Lösen Sie dazu
die Klemmschraube, stellen Sie den Tiefenanschlag
auf die gewünschte Bohrtiefe und ziehen anschlie-
ßend die Klemmschraube wieder fest.
HINWEIS:
Bei Positionierung des Tiefenanschlags gegen das
Getriebegehäuse kann dieser nicht verwendet werden.
Kontrolleuchten (Abb. 16)
Beim Einschalten der Maschine leuchtet die grüne
Netzkontrolleuchte auf. Sollte die Maschine nicht
anlaufen, liegt ein Defekt des Motors, der Regelelek-
tronik bzw. der Kohlebürsten vor. Sollte die Netzkon-
trolleuchte nicht leuchten und die Maschine sich nicht
einschalten lassen, kann ein Schalter-bzw. Netzka-
beldefekt vorliegen.
Die rote Wartungskontrolleuchte signalisiert den erfor-
derlichen Kohlebürstenwechsel und Wartung. Die
Maschine schaltet ca. 8 Betriebsstunden nach Auf-
leuchten der Wartungskontrolleuchte selbsttätig ab.
WARTUNG
VORSICHT:
Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich,
daßsich der Schalter in der “OFF-”Position befindet
und der Netzstecker gezogen ist.
Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 17 u. 18)
Wenn die Kohlebürsten bis auf die Verschleißgrenze
abgenutzt sind, wird der Motor automatisch abge-
schaltet. In einem solchen Fall lösen Sie die Schrau-
ben, mit denen der Bürstenhalterdeckel befestigt ist.
Entfernen Sie den Bürstenhalterdeckel und wechseln
Sie beide Kohlebürsten gleichzeitig aus. Verwenden
Sie stets ein Paar identischer Kohlebürsten.
Einstellung Dre-
hzahl-Stellrad
Drehzahl
(min-1)
Schlagzahl
(min-1)
6 450 2 500
5 430 2 350
4 370 2 050
3 310 1 700
2 250 1 400
1 230 1 250

14
Schmierung
Diese Maschine ist mit einem versiegelten Schmier-
system ausgestattet. Schmieren Sie die Maschine
bei jedem Auswechseln der Kohlebürsten.
Lassen Sie die Maschine einige Minuten warmlaufen.
Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
Lösen Sie die sechs Schrauben und entfernen Sie
den Griff. Bitte beachten Sie die unterschiedlichen
Schraubengrößen der oberen Schrauben. (Abb. 19)
Den Stecker durch Abziehen trennen. (Abb. 20)
Entfernen Sie den Kurbelgehäusedeckel mit dem
Innensechskantschlüssel. (Abb. 21)
Stellen Sie die Maschine so auf eine Unterlage, daß
sich das verbleibende Schmiermittel im Kurbelge-
häuse sammeln kann (Werkzeugaufnahme nach
oben gerichtet). Entfernen Sie das verbrauchte
Schmiermittel mit einem Lappen und füllen Sie fri-
sches Schmiermittel (60 g) ein. Verwenden Sie
ausschließlich Original-Makita-Schmiermittel (Son-
derzubehör). Wird mehr als die vorgeschriebene
Menge (ca. 60 g) Schmiermittel eingefüllt, kann dies
zu Betriebsstörungen und Getriebeschäden führen.
Bringen Sie dann den Kurbelgehäusedeckel wieder
an und ziehen Sie ihn mit dem Innensechskant-
schlüssel fest. (Abb. 22)
Den Stecker wieder anschließen, und den Griff wie-
der montieren. (Abb. 23)
VORSICHT:
•Achten Sie darauf, dass Sie den Stecker und insbe-
sondere die Zuleitungsdrähte nicht beschädigen,
wenn Sie das Altfett auswischen oder den Griff
montieren.
•Ziehen Sie den Kurbelgehäusedeckel nicht über-
mäßig fest an. Er besteht aus Kunstharz und
könnte beschädigt werden.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerä-
tes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-,
und Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten
Werkstätten oder Kundendienstzentren unter aus-
schließlicher Verwendung von Makita-Originalersatz-
teilen ausgeführt werden.
ZUBEHÖR
VORSICHT:
Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden
für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen
Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer
Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungs-
gefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vor-
richtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.
Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-
hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-
Kundendienststelle.
•SDS-MAX Bohrer mit Hartmetallspitze
•SDS-MAX Spitzmeißel
•SDS-MAX Flachmeißel
•SDS-MAX Stemmeißel
•SDS-MAX Fliesenmeißel
•SDS-MAX Tonspaten
•Tiefenanschlag
•Seitengriff
•Einsatzwerkzeug-Schmiermittel (100 g)
•Meißelhammer-Schmiermittel (30 g)
•Tragekoffer
•Schutzbrille
Geräusch- und Vibrationsentwicklung
Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:
Schalldruckpegel: 93 dB (A)
Schalleistungspegel: 106 dB (A)
–Gehörschutz tragen. –
Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung
beträgt 6 m/s2.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko
Kanzaki, Bevollmächtigter von Makita Corporation,
3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502 Japan,
daßdieses von der Firma Makita Corporation in
Japan hergestellte Produkt
(Serien-Nr.: Serienproduktion)
gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG
und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Nor-
mendokumenten übereinstimmen:
HD400, EN50144, EN55014, EN61000.
Y
asuhiko Kanzaki
CE 2003
Direktor
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keyn,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

15
POLSKI
Wyjaśnienia dotycz ce urz dzenia i jego użycia
1Smar do końcówki
2Trzon końcówki
3Końcówka
4 budowa zacisku
5 Przycisk blokady
6 Dźwignia zmiany
7 Wskaźnik
8 Uchwyt boczny
9 Może być obrócony w pionie
o 360° i zamocowany w
dowolnym położeniu
10 Może być zamocowany w ośmiu
różnych położeniach do tyłu i do
przodu w poziomie
11 Nakrętka zaciskowa
12 dkręcanie
13 Zakręcanie
14 Uchwyt boczny
15 Pokrętło regulacyjne
16 Śruba zaciskowa
17 Miernik głębokości
18 Lampka wskaźnika zasilania
(zielona)
19 Lampka wskaźnika obsługi
(czerwona)
20 Śrubokręt
21 Pokrywa pojemnika na
szczoteczki
22 słona pojemnika
na szczoteczki
23 Śruby
24 Wtyczka
25 Czarna
26 Biała
27 Pokrywa korby
28 Klucz sześciokątny
29 Smar do młota
30 Do uchwytu
DANE TECHNICZNE
Model HR4000C
Zdolność wiercenia
Wiertło z węglika wolframu ................................40 mm
Koronka rdzeniowa...........................................105 mm
Prędkość bez obciążenia (min-1) .....................230 –450
Liczba uderzeń na minutę ...........................1250 –2500
Całkowita długość ..............................................455 mm
Ciężar netto .......................................................... 6,2 kg
•Ze względu na prowadzony program udoskonaleń i
badań, podane dane techniczne mogą zostać
zmienione bez uprzedzenia.
•Uwaga: Dane techniczne mogą się różnić w zależności
od kraju.
Zasilanie
Urządzenie to, powinno być podłączone tylko do źródła
zasilania o takim samym napięciu jak pokazano na
tabliczce znamionowej i może być używane dla
zmiennego/stałego prądu jednofazowego. Zgodnie ze
standardami Unii Europejskiej zastosowano podwójną
izolację i dlatego też możliwe jest zasilanie z gniazda bez
uziemienia.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Ostrzeżenie! Używaj c urz dzeń elektrycznych
podstawowe środki ostrożności musz być zawsze
zachowane, aby zmniejszyć ryzyko ognia, porażenia
pr dem i uszkodzenia ciała, wł czaj c poniższe.
Przeczytaj wszystkie podane instrukcje przed prób
użycia tego produktu i zachowaj je do wgl du.
Dla bezpiecznego użycia:
1. Utrzymuj miejsce pracy w czystości
Zabałaganione miejsca i stoły warsztatowe
sprzyjają wypadkom.
2. Zastanów się nad warunkami pracy
Nie wystawiaj urządzeń elektrycznych na deszcz.
Nie używaj urządzeń elektrycznych w wilgotnych
lub mokrych miejscach. Utrzymuj miejsce pracy
dobrze oświetlone. Nie używaj urządzeń
elektrycznych w obecności łatwopalnych płynów
lub gazów.
3. Chroń się przed porażeniem pr du.
Zapobiegaj kontaktom ciała z uziemionymi
powierzchniami (np. rurami, grzejnikami,
kuchenkami, lodówkami).
4. Nie pozwalaj zbliżać się dzieciom
Nie pozwalaj wizytującym osobom dotykać
urządzenia lub przedłużacza. Wszystkie wizytujące
osoby nie powinny zbliżać się do miejsca pracy.
5. Zachowaj nieczynne urz dzenia.
Nieużywane urządzenia powinny być
przechowywane w suchych, wysokich lub
zamykanych miejscach tak, aby były niedostępne
dla dzieci.
6. Nie przeci żaj urz dzenia.
Wykona ono pracę lepiej i bezpieczniej, pracując w
sposób, dla którego zostało ono zaprojektowane.
7. Używaj poprawnego urz dzenia.
Nie nadużywaj małych lub dodatkowych urządzeń
do wykonania pracy urządzeń do dużej pracy. Nie
używaj urządzeń do celów, do których nie zostały
przeznaczone; na przykład, nie używaj piły
tarczowej do przecinania gałęzi lub kłód drzew.
8. Ubierz się odpowiednio
Nie noś luźnych ubrań lub biżuterii. Mogą one
zostać zahaczone o ruchome części. Gumowe
rękawiczki i przeciwpoślizgowe buty są wskazane
przy pracy na dworze. Zaleca się noszenie ochrony
na głowę przytrzymującej długie włosy.
9. Użyj okularów ochronnych i ochraniaczy uszu.
Użyj masek na twarz lub masek przeciwpyłowych
jeżeli czynność cięcia wytwarza pyły.
10. Podł cz urz dzenie usuwaj ce pył.
Jeżeli urządzenia posiadają podłączenia do
urządzeń do usuwania i składowania pyłu, upewnij
się, że są one poprawnie podłączone i użyte.
11. Uważaj na przewód sieciowy
Nigdy nie noś urządzenia trzymając za przewód i
nie odłączaj go od gniazda przez pociągnięcie
przewodu. Chroń przewód przed ciepłem, olejem i
ostrymi krawędziami.
12. Pewnie mocuj cięte elementy.
Użyj ścisków lub imadła do zamocowania ciętych
elementów. Jest to bezpieczniejsze niż używanie
rąk, a dodatkowo zwalnia obie ręce do
obsługiwania piły.
13. Używaj c piłę, nie oddalaj jej zbytnio od siebie.
Cały czas trzymaj dobrze ustawione nogi i
równowagę.

16
14. Pamiętaj o dobrej konserwacji urz dzenia.
Utrzymuj urządzenie ostre i czyste dla jego lepszego
i bezpieczniejszego działania. Wykonaj podane
instrukcje w celu smarowania lub wymiany
elementów wyposażenia. Regularnie sprawdzaj
przewody urządzenia, i jeżeli są uszkodzone, oddaj
je do naprawy do autoryzowanego serwisu.
Regularnie sprawdzaj przewody przedłużające i
wymień je, jeżeli są uszkodzone. Utrzymuj uchwyty
suche, czyste i nie zabrudzone olejem lub smarem.
15. Odł cz urz dzenia
Przed konserwacją urządzenia lub zmianą
wyposażenia takiego jak tarcze, noże do struga i
noże do frezowania, gdy nie jest ono używane.
16. Wyjmij klucze regulacyjne
Nabierz zwyczaju sprawdzania czy klucze
regulacyjne są usunięte z urządzenia przed jego
użyciem.
17. Unikaj przypadkowych uruchomień.
Nie noś podłączonego urządzenia z palcem na
włączniku. Upewnij się, że urządzenie jest
wyłączone, gdy je podłączasz do zasilania.
18. Zastosuj przedłużacz używaj c urz dzenia na
dworze.
Gdy urządzenie używane jest na dworze, stosuj
tylko przedłużacze przeznaczone i oznaczone do
pracy na dworze.
19. B dź uważny
Patrz co robisz. Bądź rozsądny. Nie używaj
urządzenia, gdy jesteś zmęczony.
20. Sprawdzaj uszkodzone części.
Przed dalszym użyciem urządzenia, osłona lub inne
części, które są uszkodzone, muszą być uważnie
sprawdzone, aby upewnić się, że będą poprawnie
działać i wykonywać przeznaczone im funkcje.
Sprawdzaj ustawienia ruchomych części, oprawy
ruchomych części, pęknięcia części, zamocowania,
i jakiekolwiek inne warunki, które mogą wpływać na
działanie. słona lub inne części, które są
uszkodzone, powinny być naprawione lub
wymienione przez autoryzowany serwis, jeżeli w
instrukcji nie podano inaczej. Uszkodzone
przełączniki powinny być wymienione przez
autoryzowany serwis. Nie używaj urządzenia, jeżeli
włącznik nie może go włączyć lub wyłączyć.
21. Ostrzeżenie
Użycie jakiegokolwiek innego wyposażenia lub
części dodatkowych innych niż zalecane w tej
instrukcji obsługi lub katalogu, może stworzyć
ryzyko uszkodzenia ciała.
22. Naprawy urz dzenia powinny być wykonywane
tylko przez specjalistę.
To urządzenie jest wykonane zgodnie z
odpowiednimi zasadami bezpieczeństwa. Naprawa
urządzeń elektrycznych może być wykonana
wyłącznie przez specjalistę, gdyż w przeciwnym
wypadku może ono stanowić zagrożenie dla
użytkownika.
DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
1. Zakładaj twardy hełm ochronny, okulary
ochronne i/lub osłonę na twarz. Zalecane jest
również zakładanie maski przeciwpyłowej,
ochraniaczy na uszy i grubych rękawic.
2. Przed przyst pieniem do pracy upewnij się, czy
wiertło jest pewnie zamocowane we właściwym
miejscu.
3. Urz dzenie jest zaprojektowane tak, że podczas
normalnego używania powoduje drgania. Śruby
mog się łatwo poluzować, prowadz c do awarii
lub wypadku. Przed przyst pieniem do pracy
sprawdź dokładnie dokręcenie śrub.
4. W niskich temperaturach lub po długim okresie
nieużywania rozgrzej urz dzenie przez kilka
minut, uruchamiaj c je bez obci żenia. Rozlużni
to smar. Praca młota bez właściwego
rozgrzania jest trudna.
5. Zawsze upewnij się, że stoisz na pewnej
podstawie.
Podczas używania urz dzenia na wysokościach,
upewnij się, czy pod Tob nie ma żadnych osób.
6. Trzymaj pewnie urz dzenie dwiema rękami.
7. Trzymaj ręce z daleka od ruchomych części.
8. Nie pozostawiaj pracuj cego urz dzenia.
Obsługuj urz dzenie tylko wtedy, gdy trzymasz
je w rękach.
9. Podczas pracy nie kieruj urz dzenia na żadne
osoby znajduj ce się w pobliżu. Wiertło może
wylecieć i doprowadzić do poważnego
zranienia.
10. Podczas wiercenia lub rozbijania ścian, podłóg i
innych miejsc, gdzie mog znajdować się
przewody elektryczne pod napięciem, NIE
DOTYKAJ ŻADN
YCH METALOWYCH CZĘŚCI URZĄDZENIA!
Jeżeli urz dzenie wejdzie w kontakt z
przewodem elektrycznym pod napięciem, aby
zapobiec porażeniu pr dem, trzymaj je za
izolowan powierzchnię uchwytu.
11. Nie dotykaj wiertła ani znajduj cych się w jego
pobliżu części natychmiast po pracy; mog one
być bardzo gor ce i poparzyć skórę.
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Zakładanie lub zdejmowanie końcówki
Ważne:
Przed zakładaniem lub zdejmowaniem końcówki zawsze
upewnij się, czy urządzenie jest wyłączone i odłączone
od zasilania.
Przed założeniem oczyść trzon końcówki i pokryj go
dostarczonym smarem do końcówki. (Rys. 1)
Włóż końcówkę do urządzenia. bróć końcówkę i
wciśnij ją, aż zostanie pochwycona. (Rys. 2)
Jeżeli nie można wepchnąć końcówki, wyjmij ją.
Pociągnij kilka razy do dołu obudowę zacisku.
Następnie ponownie włóż końcówkę. bróć końcówkę i
wciśnij ją, aż zostanie pochwycona. (Rys. 3)
Po założeniu zawsze sprawdź, czy końcówka jest
pewnie zamocowana na miejscu, próbując ją
wyciągnąć.
Aby wyjąć końcówkę, pociągnij obudowę zacisku do
końca, do dołu i wyciągnij końcówkę. (Rys. 4)

17
Wybór sposobu pracy
Obroty z uderzaniem (Rys. 5 i 6)
W celu wiercenia w betonie, murach itp. naciśnij
przycisk blokady i obróć dźwignię zmiany tak, aby
wskaźnik pokazywał na znak h. Używaj wiertła z
wierzchołkiem z węglika wolframu.
Tylko uderzanie (Rys. 5 i 7)
W celu rozbijania, łuszczenia lub burzenia naciśnij
przycisk blokady i obróć dźwignię zmiany tak, aby
wskaźnik pokazywał na znakg. Używaj żerdzi
wiertniczej, przecinaka ślusarskiego, dłuta do
czyszczenia powierzchni itp.
STRZEŻENIE:
•Nie obracaj dźwigni zmiany trybu, kiedy urządzenie
pracuje pod obciążeniem. Doprowadzi to do jego
uszkodzenia.
•Aby uniknąć szybkiego zużywania się mechanizmu
zmiany trybu, zawsze ustawiaj dźwignię dokładnie w
jednej z pozycji trybu pracy.
K t końcówki
(podczas rozbijania, łuszczenia lub burzenia)
Ważne:
Przed zmienianiem kąta końcówki zawsze upewnij się,
czy urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania.
Końcówka może być zamocowana pod 12 różnymi
kątami. Aby zmienić kąt końcówki, naciśnij przycisk
blokady i obróć dźwignię zmiany tak, aby wskaźnik
pokazywał na znak O. bróć końcówkę do żądanego
położenia. (Rys. 8)
Naciśnij przycisk blokady i obróć dźwignię zmiany tak,
aby wskaźnik pokazywał na znak g. (Rys. 9)
Następnie upewnij się, czy końcówka jest pewnie
zamocowana na miejscu, obracając ją lekko.
Uchwyt boczny (Rys. 10)
STRZEŻENIE:
Używaj uchwytu bocznego tylko podczas rozbijania,
łuszczenia i burzenia. Nie używaj go podczas wiercenia
w betonie, murach itp. Podczas wiercenia nie można
prawidłowo trzymać urządzenia za uchwyt boczny.
Uchwyt boczny może być obrócony w pionie o
360°
i
zamocowany w dowolnym położeniu. Może być również
zamocowany w ośmiu różnych położeniach do tyłu i do
przodu w poziomie. Aby obrócić uchwyt do żądanego
położenia, wystarczy tylko odkręcić nakrętkę zaciskową.
Następnie zakręć mocno nakrętkę zaciskową.
Uchwyt boczny (Rys. 11)
STRZEŻENIE:
Podczas wiercenia w betonie, murach itp., w celu
zapewnienia bezpieczeństwa pracy zawsze używaj
uchwytu bocznego.
Uchwyt boczny obraca się w obie strony, umożliwiając
łatwe trzymanie urządzenia w dowolnym położeniu.
dkręć uchwyt boczny, obracając go przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara, obróć do żądanego położenia
i następnie zakręć, obracając zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.
Działanie przeł cznika (Rys. 12)
STRZEŻENIE:
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania zawsze
sprawdź, czy spust włącznika działa poprawnie i
powraca do położenia „ FF” po zwolnieniu.
Aby uruchomić urządzenie, pociągnij za spust. Zwolnij
spust, aby zatrzymać urządzenie.
Zmiana prędkości (Rys. 12)
Można regulować liczbą obrotów i uderzeń na minutę,
obracając pokrętłem regulacyjnym. Pokrętło jest
oznaczone od 1 (najniższa prędkość) do 6 (najwyższa
prędkość). Z zależnością pomiędzy liczbą ustawioną na
pokrętle regulacyjnym a liczbą obrotów/uderzeń na
minutę zapoznaj się w poniższej tabeli.
Obroty z uderzeniem (Rys. 13)
Ustaw dźwignię zmiany w położeniu oznaczonym h.
Ustaw końcówkę w miejscu przewidywanego otworu, a
następnie pociągnij za spust. Nie przeciążaj urządzenia.
Najlepsze rezultaty uzyskuje się wywierając lekki nacisk.
Utrzymuj urządzenie we właściwym położeniu i
zapobiegaj wypadnięciu z otworu.
Nie zwiększaj nacisku, kiedy otwór zapcha się wiórami
lub odłamkami. Zamiast tego przełącz urządzenie na
bieg jałowy, a następnie wyjmij z otworu. Powtarzając to
kilka razy, oczyścisz otwór.
STRZEŻENIE:
Kiedy wiertło zaczyna przewiercać beton lub napotyka
pręty zbrojeniowe zatopione w betonie, urządzenie
może niebezpiecznie reagować. Aby zapobiec
niebezpiecznej reakcji, zachowaj dobrą równowagę, stój
na pewnej podstawie i trzymaj urządzenie pewnie
dwiema rękami.
Ogranicznik momentu obrotowego
granicznik momentu obrotowego zadziała, kiedy
osiągnięty zostanie określony poziom tego momentu.
Silnik zostanie odłączony od wałka napędowego. Kiedy
to nastąpi, końcówka robocza przestanie się obracać.
STRZEŻENIE:
Kiedy tylko ogranicznik momentu obrotowego zadziała,
natychmiast wyłącz urządzenie. Pozwoli to na uniknięcie
przedwczesnego zużycia urządzenia.
Rozbijanie/łuszczenie/burzenie (Rys. 14)
Ustaw dźwignię zmiany w położeniu oznaczonym g.
Trzymaj pewnie urządzenie dwiema rękoma. Włącz
urządzenie i lekko naciśnij, aby nie odskoczyło ono
niekontrolowane. Wywieranie bardzo dużego nacisku na
urządzenie nie zwiększy wydajności.
Liczba
na pokrętle
regulacyjnym
Liczba obrotów
na minutę
Liczba uderzeń
na minutę
6 450 2500
5 430 2350
4 370 2050
3 310 1700
2 250 1400
1 230 1250

18
Miernik głębokości (Rys. 15)
Miernik głębokości ułatwia wiercenie otworów o
jednakowej głębokości. dkręć śrubę zaciskową i ustaw
miernik na żądaną głębokość. Po wyregulowaniu zakręć
mocno śrubę zaciskową.
UWAGA:
Miernik głębokości nie może być używany w położeniu,
w którym uderza on w obudowę przekładni/silnika.
Lampka wskaźnika (Rys. 16)
Zielona lampka wskaźnika zasilania zapala się, kiedy
urządzenie jest włączone. Jeżeli lampka jest zapalona, a
urządzenie nie daje się uruchomić, szczoteczki węglowe
mogą być zużyte, albo obwód elektryczny lub silnik
mogą być uszkodzone. Jeżeli lampka nie zapala się, a
urządzenie nie daje się uruchomić, włącznik urządzenia
lub przewód zasilania mogą być uszkodzone.
Czerwona lampka obsługi zapala się, kiedy szczoteczki
węglowe są bliskie zużycia, albo pokazuje, że
urządzenie wymaga obsługi. Po około 8 godzinach
pracy silnik zostanie automatycznie wyłączony.
KONSERWACJA
STRZEŻENIE:
Zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i
odłączone od zasilania przed wykonywaniem
jakichkolwiek prac nad urządzeniem.
Wymiana szczoteczek węglowych
(Rys. 17 i 18)
Kiedy tylko szczoteczki węglowe muszą być
wymienione, automatycznie wyłączą one urządzenie.
Kiedy to nastąpi, odkręć śruby mocujące pokrywę
pojemnika na szczoteczki. Zdejmij pokrywę. Następnie
wymień jednocześnie obie szczoteczki. Używaj
wyłącznie jednakowych szczoteczek.
Smarowanie
Urządzenie nie wymaga cogodzinnego ani codziennego
smarowania, ponieważ posiada wypełniony smarem
układ smarowania. Smaruj urządzenie przy każdej
wymianie szczoteczek węglowych.
Uruchom urządzenie na kilka minut, aby je rozgrzać.
Wyłącz je i odłącz od zasilania.
dkręć sześć śrub i zdejmij uchwyt. Zwróć uwagę, że
górne śruby różnią się od pozostałych. (Rys. 19)
dłącz wtyczkę, ciągnąc za nią. (Rys. 20)
Zdejmij pokrywę korby przy pomocy klucza
sześciokątnego. (Rys. 21)
Połóż urządzenie na stole, skierowane końcem od
strony końcówki do góry. Pozwoli to na zebranie się
starego smaru wewnątrz obudowy korby. Wytrzyj stary
smar i wymień na nowy (60 g). Używaj wyłącznie
oryginalnego smaru do młota firmy Makita (wyposażenie
dodatkowe). Użycie większej ilości smaru niż zalecana
(około 60 g) może doprowadzić do niewłaściwego
uderzania lub uszkodzenia urządzenia. Używaj tylko
zalecanej ilości smaru. Załóż z powrotem pokrywę korby
i zakręć ją kluczem sześciokątnym. (Rys. 22)
Włóż wtyczkę i załóż uchwyt. (Rys. 23)
STRZEŻENIE:
•Uważaj, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodów,
zwłaszcza podczas wycierania starego smaru i
zakładania uchwytu.
•Nie zakręcaj zbyt mocno pokrywy korby. Jest ona
zrobiona z tworzywa sztucznego i może pęknąć.
Aby zapewnić bezpieczeństwo i niezawodność
produktu, naprawy i konserwacje lub ustawianie
powinny być wykonywane przez autoryzowany serwis
Makita.
WYPOSAŻENIE
STRZEŻENIE:
Niniejsze wyposażenie i nakładki są zalecane dla
urządzenia Makita opisanego w instrukcji obsługi.
Używanie innego wyposażenia lub nakładek może
stwarzać ryzyko obrażeń. Używaj wyposażenia i
nakładek wyłącznie do podanych celów.
Jeżeli potrzebujesz pomocy w uzyskaniu dalszych
szczegółów dotyczących wyposażenia, zwróć się do
lokalnego punktu usługowego Makita.
•Wiertło z wierzchołkiem z węglika wolframu SDS-MAX
•Punktak SDS-MAX
•Przecinak ślusarski SDS-MAX
•Dłuto do czyszczenia powierzchni SDS-MAX
•Przecinak do płytek SDS-MAX
•Szpadel SDS-MAX
•Miernik głębokości
•Uchwyt boczny
•Smar do końcówki roboczej (100 g)
•Smar do młota (30 g)
•Walizka
•kulary ochronne
Szumy i drgania
Typowe A-ważone poziomy szumów
poziom ciśnienia dźwięku: 93 dB (A).
poziom dźwięku w trakcie pracy: 106 dB (A).
- Noś ochraniacze uszu. -
Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej
przyspieszenia jest 6 m/s2.
CE-DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niżej podpisany, Yasuhiko Kanzaki, autoryzowany przez
Korporację Makita, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi,
446-8502 Japan, deklaruje, iż niniejszy produkt
(Nr seryjny: seria produkcyjna)
wyprodukowany przez Korporację Makita w Japonii jest
zgodny z następującymi standardami lub dokumentami
standaryzacji,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000
w zgodzie z Dyrektywami Rady 73/23/EEC,
89/336/EEC i 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki CE 2003
Dyrektor
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

191919
РУССКИ ЯЗЫК
Объяснения общего плана
1 Смазка для долота
2 Хвостовик долота
3 Долото
4 Крышка зажима
5 Кнопка фиксации
6 Рычаг переключения
7 Указатель
8 Боковая ручка
9 Может вращаться на 360° по
вертикали и фиксироваться в
любом желаемом положении
10 Фиксируется в восьми
различных положениях вперед
и назад по горизонтали
11 Зажимная гайка
12 Отвинтите
13 Завинтите
14 Боковой захват
15 Регулировочный
переключатель
16 Зажимной винт
17 Измеритель глубины
18 Индикаторная лампа
включения питания-ON
(зеленая)
19 Индикаторная лампа
техобслуживания (красная)
20 Отвертка
21 Крышка держателя щеток
22 Колпачок держателя щеток
23 Винты
24 Соединитель
25 Черный
26 Белый
27 Крышка картера
28 Торцевой гаечный ключ
29 Смазка для молотка
30 К ручке
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель HR4000C
Функциональные возможности
Вольфрам-карбидное долото .......................... 40 мм
Керновое буровое долото .............................. 105 мм
Скорость в незагруженном
состоянии (мин-1) ........................................... 230 – 450
Ударов в минуту ........................................ 1250 – 2500
Общая длина....................................................... 455 мм
Вес нетто................................................................6,2 кг
• Вследствие нашей продолжающейся программы
поиска и разработок технические характеристики
могут быть изменены без уведомления.
• римечание: Технические характеристики могут
различаться в зависимости от страны.
Источник питания
Инструмент должен быть подсоединен только к
источнику питания с напряжением, указанным в
табличке номиналов, и может функционировать
только от однофазного источника питания
переменного тока. В соответствии с Европейским
стандартом имеется двойная изоляция,
следовательно, возможно использование с розетками
без провода заземления.
ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
Предостережение! При использовании
электрических инструментов следует всегда
соблюдать основные меры безопасности для
уменьшения опасности пожара, поражения
электрическим током и персональных травм,
включая следующие.
Прочитайте эти инструкции перед тем, как
пытаться управлять этим изделием, и сохраните
эти инструкции.
Для безопасного функционирования:
1. Поддерживайте чистоту на рабочем месте
Захламленные места и подставки могут
привести к травмам.
2. Учитывайте рабочую окружающую среду
Не подвергайте инструменты с электроприводом
воздействию дождя. Не используйте инструменты с
электроприводом в сырых или влажных местах.
оддерживайте хорошее освещение на рабочем
месте. Не используйте инструменты с
электроприводом в присутствии возгораемых
жидкостей или газов.
3. Предохраняйтесь от поражения
электрическим током
редотвращайте контакт тела с заземленными
поверхностями (например, трубами, радиаторами,
батареями, холодильниками).
4. Держитесь подальше от детей
Не позволяйте посетителям прикасаться к
инструменту или шнуру-удлинителю. Все
посетители должны находиться подальше от
рабочей области.
5. Правильно храните неработающие
инструменты
Если инструменты не используются, они должны
храниться в сухом, высоком или закрытом
месте, вне достижения детей.
6. Не прилагайте усилие к инструменту
Он будет выполнять работу лучше и безопаснее
при скорости, для которой он предназначен.
7. Используйте правильный инструмент
Не пытайтесь прилагать усилие к маленьким
инструментам или присоединениям для
выполнения работы инструмента тяжелого
назначения. Не используйте инструменты для
непредназначенных целей; например, не
используйте дисковую пилу для резки веток или
корней деревьев.
8. Одевайтесь правильно
Не одевайте свисающую одежду или украшения.
Они могут попасть в движущиеся части. ри
работе на улице рекомендуется одевать
резиновые перчатки и нескользящую обувь.
Одевайте предохранительный головной убор для
убирания длинных волос.
9. Используйте защитные очки и
предохранительные приборы для слуха.
Если работа по резке является пыльной,
используйте также маску для лица или
пылезащитную маску

202020
10. Подсоедините пылевсасывающее
оборудование
Если имеются подсоединения устройств для
всасывания и сбора пыли, убедитесь в том, что
они подсоединены и используются правильно.
11. Не прилагайте усилие к шнуру
Никогда не носите инструмент за шнур и не
дергайте за него для отсоединения его из
розетки. Держите шнур подальше от жарких
мест, масла и острых краев.
12. Закрепите рабочее изделие
Используйте зажимы или тиски для крепления
рабочего изделия. Это является более
безопасным, чем использование Вашей руки, и
при этом освобождаются две руки для
управления инструментом.
13. Не заходите слишком далеко
Сохраняйте правильную стойку и баланс все
время.
14. Осторожно обращайтесь с инструментами
Держите инструменты острыми и чистыми для
более лучшей и безопасной работы. Следуйте
инструкциям для смазки и смены
принадлежностей. ериодически проверяйте
шнуры инструмента, и, если они повреждены,
обращайтесь относительно ремонта в
уполномоченный центр по техобслуживанию.
ериодически проверяйте шнуры-удлинители и
заменяйте, если они повреждены. Держите ручки
сухими чистыми и свободными от масла или
смазки.
15. Отсоединяйте инструменты
Если не используются, перед техобслуживанием, и
при смене принадлежностей, таких, как лезвия,
резцы и резаки.
16. Убирайте регулировочные ключи и гаечные
ключи
Сформируйте привычку проверять, что
регулировочные ключи и гаечные ключи убраны
с инструмента перед его включением.
17. Избегайте случайных запусков
Не носите подсоединенный к сети инструмент с
пальцем, находящемся на переключателе. еред
подсоединением инструмента к сети убедитесь,
что переключатель находится в положении
“выкл”.
18. Шнуры-удлинители для использования на
улице
Когда инструмент используется на улице,
используйте только шнуры-удлинители,
предназначенные для использования на улице с
указанием этого.
19. Будьте бдительны
Наблюдайте за тем, что Вы делаете. Используйте
разумный подход. Не управляйте инструментом,
если Вы устали.
20. Проверяйте поврежденные части
еред дальнейшим использованием
инструмента, предохранитель или другая часть
должны быть тщательно проверены для
определения того, что они будут
функционировать правильно и выполнять
предназначенную функцию. роверьте на
предмет совмещения движущихся частей,
соединения движущихся частей, поломки
частей, монтажа и других условий, которые
могут повлиять не их функционирование.
редохранитель или другая часть должны быть
правильно отремонтированы или заменены в
уполномоченном центре по техобслуживанию,
если только не указано другое в этой
инструкции по эксплуатации. Дефектные
переключатели должны быть заменены в
уполномоченном центре по техобслуживанию.
Не используйте инструмент, если невозможно
его включение и выключение с помощью
переключателя.
21. Предостережение
Использование любой другой принадлежности
или присоединения, отличного от рекомендуемого
в этой инструкции по эксплуатации или каталоге,
может привести к опасности персональной
травмы.
22. Используйте для ремонта услуги
специалиста
Это электрическое оборудование соответствует
относящимся к нему правилам безопасности.
Ремонт электрического оборудования может
проводиться только специалистами, в
противном случае, он может вызвать
существенную опасность для пользователя.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ
1. Одевайте жесткий головной убор (защитный
шлем), защитные очки и/или лицевой щиток.
К тому же, настоятельно рекомендуется
надевать пылезащитную маску, защитные
приборы для слуха и перчатки с плотной
подкладкой.
2. Убедитесь в том, что долото зафиксировано
на месте перед эксплуатацией.
3. При нормальной эксплуатации инструмент
сконструирован для воспроизведения
вибрации. Возможно быстрое ослабление
винтов, что может вызвать поломку или
несчастный случай. Внимательно проверьте
завинчивание винтов перед эксплуатацией.
4. В холодную погоду, или если инструмент не
использовался в течение длительного
времени, дайте инструменту прогреться в
течение нескольких минут, выполняя им
операции без нагрузки. При этом
размягчается смазка. Без правильного
прогрева операция отбоя будет затруднена.
5. Всегда будьте уверены, что у Вас имеется
устойчивая опора.
Убедитесь в том, что внизу никого нет, когда
используете инструмент в возвышенных
местах.
6. Держите инструмент крепко обеими руками.
7. Держите руки подальше от движущихся
частей.