Makita HR4003C User manual

HR4003C
HR4013C
HR5202C
HR5212C
EN Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL 5
SV Borrhammare BRUKSANVISNING 10
NO Borhammer BRUKSANVISNING 15
FI Poravasara KÄYTTÖOHJE 20
LV Perforators LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 25
LT Rotacinis plaktukas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 30
ET Puurvasar KASUTUSJUHEND 35
RU Перфоратор РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 40

1
1
1
1
2
1
2
2
1
1
1
2
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
2
1
2
1
1
2
1
2
1
2
1
2
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
Fig.16
3

1
2
1
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
4

5ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model HR4003C HR4013C HR5202C HR5212C
Capacities Carbide-tipped bit 40 mm 52 mm
Core bit 105 mm 160 mm
No load speed (min-1)250 - 500 150 - 310
Blows per minute 1,450 - 2,900 1,100 - 2,250
Overall length 479 mm 599 mm
Net weight 6.2 kg 6.8 kg 10.9 kg 11.9 kg
Safety class /II
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change with-
out notice.
• Specications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Intended use
The tool is intended for hammer drilling in brick, con-
crete and stone as well as for chiselling work.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745:
Model HR4003C, HR4013C
Sound pressure level (LpA) : 92 dB (A)
Sound power level (LWA) : 103 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
Model HR5202C
Sound pressure level (LpA) : 99 dB (A)
Sound power level (LWA) : 110 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
Model HR5212C
Sound pressure level (LpA) : 98 dB (A)
Sound power level (LWA) : 109 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
Wear ear protection
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN60745:
Model HR4003C
Work mode : chiselling function with side handle
Vibration emission (ah,CHeq) : 9.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : chiselling function with side grip
Vibration emission (ah,CHeq) : 9.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : hammer drilling into concrete
Vibration emission (ah,HD) : 10.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model HR4013C
Work mode : chiselling function with side handle
Vibration emission (ah,CHeq) : 4.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : chiselling function with side grip
Vibration emission (ah,CHeq) : 4.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : hammer drilling into concrete
Vibration emission (ah,HD) : 5.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model HR5202C
Work mode : chiselling function with side handle
Vibration emission (ah,CHeq) : 10.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : chiselling function with side grip
Vibration emission (ah,CHeq) : 10.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : hammer drilling into concrete
Vibration emission (ah,HD) : 17.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model HR5212C
Work mode : chiselling function with side handle
Vibration emission (ah,CHeq) : 7.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : chiselling function with side grip
Vibration emission (ah,CHeq) : 8.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : hammer drilling into concrete
Vibration emission (ah,HD) : 9.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared vibration emission value
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.

6ENGLISH
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
For European countries only
EC Declaration of Conformity
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine:
Rotary Hammer
Model No./ Type: HR4003C, HR4013C, HR5202C,
HR5212C
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents:
EN60745
The technical le in accordance with 2006/42/EC is
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
22.10.2013
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instruc-
tions may result in electric shock, re and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
ROTARY HAMMER SAFETY
WARNINGS
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.
3. Hold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing or its own cord. Cutting accessory contacting
a "live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.
4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses
are NOT safety glasses. It is also highly recom-
mended that you wear a dust mask and thickly
padded gloves.
5. Be sure the bit is secured in place before
operation.
6. Under normal operation, the tool is designed
to produce vibration. The screws can come
loose easily, causing a breakdown or accident.
Check tightness of screws carefully before
operation.
7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for
a while by operating it under no load. This
will loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is difcult.
8. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
9. Hold the tool rmly with both hands.
10. Keep hands away from moving parts.
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
12. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could y out and
injure someone seriously.
13. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
14. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.

7ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function
on the tool.
Switch action
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
Switch trigger
This switch functions when setting the tool in symbol
and symbol modes.
► Fig.1: 1. Switch trigger
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
Switch button
This switch functions when setting the tool in symbol
mode.
► Fig.2: 1. Switch button
When the tool is in the symbol mode, the switch
button projects out and lights in red.
To start the tool, press the switch button. The switch
light turns in green.
To stop the tool, press the switch button again.
Speed change
► Fig.3: 1. Adjusting dial
The revolutions and blows per minute can be adjusted
just by turning the adjusting dial. The dial is marked 1
(lowest speed) to 5 (full speed).
Refer to the table below for the relationship between the
number settings on the adjusting dial and the revolu-
tions/blows per minute.
For Model HR4003C, HR4013C
Number on
adjusting dial
Revolutions per
minute Blows per minute
5 500 2,900
4 470 2,700
3 380 2,150
2 290 1,650
1 250 1,450
For Model HR5202C, HR5212C
Number on
adjusting dial
Revolutions per
minute Blows per minute
5 310 2,250
4 290 2,100
3 230 1,700
2180 1,300
1 150 1,100
For model HR4013C, HR5212C only
NOTE:
• Blows at no load per minute becomes smaller
than those on load in order to reduce vibration
under no load, but this does not show trouble.
Once operation starts with a bit against con-
crete, blows per minute increase and get to the
numbers as shown in the table. When tempera-
ture is low and there is less uidity in grease,
the tool may not have this function even with the
motor rotating.
CAUTION:
• If the tool is operated continuously at low
speeds for a long time, the motor may get over-
loaded, resulting in tool malfunction.
• The speed adjusting dial can be turned only as
far as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or
1, or the speed adjusting function may no longer
work.
Selecting the action mode
CAUTION:
• Do not rotate the change lever when the tool is
running. The tool will be damaged.
• To avoid rapid wear on the mode change mech-
anism, be sure that the change lever is always
positively located in one of the action mode
positions.
Hammer drilling mode
► Fig.4: 1. Change lever 2. Pointer
For drilling in concrete, masonry, etc., rotate the change
lever to the symbol. Use a tungsten-carbide tipped
bit.
Hammering mode (Switch trigger
mode)
► Fig.5: 1. Change lever 2. Pointer
For chipping, scaling or demolition operations, rotate
the change lever to the symbol. Use a bull point, cold
chisel, scaling chisel, etc.
Hammering mode (Switch button
mode)
► Fig.6: 1. Change lever 2. Pointer
For continuous chipping, scaling or demolition opera-
tions, rotate the change lever to the symbol.
► Fig.7: 1. Switch button
The switch button projects out and lights in red.
Use a bull point, cold chisel, scaling chisel, etc.
NOTE:
• When using the tool in the symbol mode, the
switch trigger does not work but only the switch
button works.

8ENGLISH
Torque limiter
The torque limiter actuates when torque reaches a cer-
tain level. The motor disengages from the output shaft.
When this happens, the bit stops turning.
CAUTION:
• As soon as the torque limiter actuates, switch
off the tool immediately. This helps to prevent
premature wear of the tool.
Indicator lamp
► Fig.8: 1. Power-ON indicator lamp (green)
2. Service indicator lamp (red)
The green power-ON indicator lamp lights up when the
tool is plugged in. If the indicator lamp does not light up,
the mains cord or the controller may be defective.
When the indicator lamp lights up but the tool does not
start even the tool is switched on, the carbon brushes
may be worn out, or the controller, the motor or the ON/
OFF switch may be defective.
If above symptoms occur, stop using the tool immedi-
ately and ask your local service center.
The red service indicator lamp lights up when the car-
bon brushes are nearly worn out to indicate that the tool
needs servicing. After some period of use, the motor
automatically shuts off.
ASSEMBLY
CAUTION:
•
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Side handle
► Fig.9
CAUTION:
• Use the side handle only when chipping, scaling
or demolishing. Do not use it when drilling in
concrete, masonry, etc. The tool cannot be held
properly with this side handle when drilling.
► Fig.10: 1. Side handle 2. Clamp nut
The side handle can be swung 360° on the vertical and
secured at any desired position. It also secures at eight
different positions back and forth on the horizontal.
Just loosen the clamp nut to swing the side handle to a
desired position. Then tighten the clamp nut securely.
Side grip
CAUTION:
• Always use the side grip to ensure operating
safety when drilling in concrete, masonry, etc.
► Fig.11: 1. Side grip
The side grip swings around to either side, allowing
easy handling of the tool in any position. Loosen the
side grip by turning it counterclockwise, swing it to the
desired position and then tighten it by turning clockwise.
Installing or removing the bit
► Fig.12: 1. Bit shank 2. Bit grease
Clean the bit shank and apply bit grease before install-
ing the bit.
► Fig.13: 1. Bit 2. Release cover
Insert the bit into the tool. Turn the bit and push it in until
it engages.
If the bit cannot be pushed in, remove the bit. Pull the
release cover down a couple of times. Then insert the
bit again. Turn the bit and push it in until it engages.
After installing, always make sure that the bit is securely
held in place by trying to pull it out.
► Fig.14: 1. Bit 2. Release cover
To remove the bit, pull the release cover down all the
way and pull the bit out.
Bit angle (when chipping, scaling or
demolishing)
► Fig.15: 1. Change lever 2. Pointer
The bit can be secured at 24 different angles. To
change the bit angle, rotate the change lever so that
the pointer points to the symbol. Turn the bit to the
desired angle.
► Fig.16: 1. Change lever 2. Pointer
Rotate the change lever so that the pointer points to
the symbol. Then make sure that the bit is securely
held in place by turning it slightly.
Depth gauge
► Fig.17: 1. Depth gauge 2. Lock button
The depth gauge is convenient for drilling holes of
uniform depth.
Press and hold the lock button, and insert the depth
gauge into the hex hole.
► Fig.18
Make sure the toothed side of the depth gauge faces
the marking.
Adjust the depth gauge by moving it back and forth
while pressing the lock button. After adjustment, release
the lock button to lock the depth gauge.
NOTE:
• The depth gauge cannot be used at the position
where the depth gauge strikes against the gear
housing/motor housing.
OPERATION
CAUTION:
• Make sure the work material is secured and
not unstable. Flown object may cause personal
injury.
• Do not pull the tool out forcibly even the bit gets
stuck. Loss of control may cause injury.

9ENGLISH
Hammer drilling operation
► Fig.19
Set the change lever to the symbol.
Position the bit at the desired location for the hole, then
pull the switch trigger.
Do not force the tool. Light pressure gives best results.
Keep the tool in position and prevent it from slipping
away from the hole.
Do not apply more pressure when the hole becomes
clogged with chips or particles. Instead, run the tool at
an idle, then remove the bit partially from the hole. By
repeating this several times, the hole will be cleaned out
and you can continue drilling operation.
CAUTION:
• There is a tremendous and sudden twisting
force exerted on the tool/bit at the time of hole
break-through, when the hole becomes clogged
with chips and particles, or when striking rein-
forcing rods embedded in the concrete. Always
use the side grip (auxiliary handle) and rmly
hold the tool by both side grip and switch handle
during operations, and maintain good balance
and safe footing. Failure to do so may result
in the loss of control of the tool and potentially
severe injury.
Blow-out bulb (optional accessory)
► Fig.20: 1. Blow-out bulb
After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the
dust out of the hole.
Chipping/Scaling/Demolition
► Fig.21
Set the change lever to the or symbol.
Hold the tool rmly with both hands. Turn the tool on
and apply slight pressure on the tool so that the tool
does not bounce around, uncontrolled. Pressing very
hard on the tool will not increase the efciency.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
Lubrication
CAUTION:
• This servicing should be performed by Makita
Authorized Service Centers only.
This tool requires no hourly or daily lubrication because
it has a grease-packed lubrication system. It should be
relubricated regularly. Send the complete tool to Makita
Authorized or Factory Service Center for this lubrication
service.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be per-
formed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mended for use with your Makita tool specied
in this manual. The use of any other accessories
or attachments might present a risk of injury to
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• SDS-MAX Carbide-tipped bits
• SDS-MAX bull point
• SDS-MAX cold chisel
• SDS-MAX scaling chisel
• SDS-MAX clay spade
• Hammer grease
• Bit grease
• Side handle
• Side grip
• Depth gauge
• Blow-out bulb
• Safety goggles
• Carrying case
• Dust extractor attachment
NOTE:
• Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.

10 SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell HR4003C HR4013C HR5202C HR5212C
Kapacitet Hårdmetallspets 40 mm 52 mm
Borrkrona 105 mm 160 mm
Obelastat varvtal (min-1)250 - 500 150 - 310
Slag per minut 1 450 - 2 900 1 100 - 2 250
Längd 479 mm 599 mm
Vikt 6,2 kg 6,8 kg 10,9 kg 11,9 kg
Säkerhetsklass /II
• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specikationer ändras utan föregående
meddelande.
• Specikationerna kan variera mellan olika länder.
• Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01/2003
Användningsområde
Verktyget är avsett för slagborrning i tegel, betong och
sten, men även för bearbetningsarbeten.
Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till elnät med samma
spänning som anges på typplåten och med enfasig
växelström. De är dubbelisolerade och får därför också
anslutas i ojordade vägguttag.
Buller
Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745:
Modell HR4003C, HR4013C
Ljudtrycksnivå (LpA): 92 dB (A)
Ljudeffektnivå (LWA): 103 dB (A)
Mättolerans (K): 3 dB (A)
Modell HR5202C
Ljudtrycksnivå (LpA): 99 dB (A)
Ljudeffektnivå (LWA): 110 dB (A)
Mättolerans (K): 3 dB (A)
Modell HR5212C
Ljudtrycksnivå (LpA): 98 dB (A)
Ljudeffektnivå (LWA): 109 dB (A)
Mättolerans (K): 3 dB (A)
Använd hörselskydd
Vibration
Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt
enligtEN60745 :
Modell HR4003C
Arbetsläge: bearbetningsfunktion med
sidohandtag
Vibrationsemission (ah,CHeq): 9,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Arbetsläge: bearbetningsfunktion med sidogrepp
Vibrationsemission (ah,CHeq): 9,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Arbetsläge: slagborrning i betong
Vibrationsemission (ah,HD): 10,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Modell HR4013C
Arbetsläge: bearbetningsfunktion med
sidohandtag
Vibrationsemission (ah,CHeq): 4,5 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Arbetsläge: bearbetningsfunktion med sidogrepp
Vibrationsemission (ah,CHeq): 4,5 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Arbetsläge: slagborrning i betong
Vibrationsemission (ah,HD): 5,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Modell HR5202C
Arbetsläge: bearbetningsfunktion med
sidohandtag
Vibrationsemission (ah,CHeq): 10,5 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Arbetsläge: bearbetningsfunktion med sidogrepp
Vibrationsemission (ah,CHeq): 10,5 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Arbetsläge: slagborrning i betong
Vibrationsemission (ah,HD): 17,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Modell HR5212C
Arbetsläge: bearbetningsfunktion med
sidohandtag
Vibrationsemission (ah,CHeq): 7,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Arbetsläge: bearbetningsfunktion med sidogrepp
Vibrationsemission (ah,CHeq): 8,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
Arbetsläge: slagborrning i betong
Vibrationsemission (ah,HD): 9,0 m/s2
Mättolerans (K): 1,5 m/s2
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kan användas för jämförandet av en maskin med en
annan.
OBS: Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan
också användas i preliminär bedömning av expone-
ring för vibration.

11 SVENSKA
VARNING: Viberationsemissionen under faktisk
användning av maskinen kan skilja sig från det dekla-
rerade emissionsvärdet, beroende på hur maskinen
används.
VARNING: Se till att hitta säkerhetsåtgärder som
kan skydda användaren och som grundar sig på en
uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i
beräkningen alla delar av användandet såsom antal
gånger maskinen är avstängd och när den körs på
tomgång samt då startomkopplaren används).
Gäller endast Europa
EU-konformitetsdeklaration
Makita försäkrar att följande maskiner:
Maskinbeteckning:
Borrhammare
Modellnummer/Typ: HR4003C, HR4013C, HR5202C,
HR5212C
Följer följande EU-direktiv:
2006/42/EC
De är tillverkade i enlighet med följande standard eller
standardiseringsdokument:
EN60745
Den tekniska dokumentationen i enlighet med 2006/42/
EG nns tillgänglig från:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
22.10.2013
Yasushi Fukaya
Direktör
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskin
VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar
och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar
och instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/
eller allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruktioner
för framtida referens.
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BORRHAMMARE
1. Använd hörselskydd. Kraftigt buller kan orsaka
hörselskador.
2. Använd extrahandtag, om det levereras med
maskinen. Att tappa kontrollen över maskinen
kan leda till personskador.
3. Håll maskinen i de isolerade handtagen om
det nns risk för att skärverktyget kan komma
i kontakt med en dold elkabel eller sin egen
kabel. Om verktyget kommer i kontakt med en
strömförande ledning blir maskinens metalldelar
strömförande och kan ge operatören en elektrisk
stöt.
4. Använd en hård hjälm (skyddshjälm), skydds-
glasögon och/eller ansiktsskydd. Vanliga
glasögon och solglasögon är INTE skydds-
glasögon. Du bör också bära ett dammskydd
och tjockt fodrade handskar.
5. Se till att borret sitter säkert innan maskinen
används.
6. Under normal användning vibrerar maskinen.
Skruvarna kan lätt lossna, vilket kan orsaka
maskinhaveri eller en olycka. Kontrollera
att skruvarna är åtdragna innan maskinen
används.
7. I kall väderlek eller när verktyget inte använts
under en längre tid, bör du värma upp verkty-
get genom att använda det utan belastning. På
detta sätt tinar insmörjningen upp. Utan upp-
värmning blir det svårt att använda hammaren.
8. Se till att du hela tiden har ett säkert fotfäste.
Se till att ingen står under dig när maskinen
används på hög höjd.
9. Håll maskinen stadigt med båda händerna.
10. Håll händerna borta från rörliga delar.
11. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
12. Rikta inte maskinen mot någon när den
används. Borret kan yga ut och skada någon
allvarligt.
13. Rör inte vid borret eller närliggande delar efter
användning, eftersom de kan vara extremt
varma och orsaka brännskador.
14. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det
på huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även
efter det att du har blivit van att använda
den. OVARSAM hantering eller underlåten-
het att följa säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning kan leda till allvarliga
personskador.

12 SVENSKA
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan du justerar eller
funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
FÖRSIKTIGT:
• Innan du ansluter maskinen till elnätet ska du
kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår
till läget "OFF" när du släpper den.
Avtryckare
Detta reglage fungerar när maskinen ställs in på föl-
jande symbollägen och .
► Fig.1: 1. Avtryckarknapp
Tryck in avtryckaren för att starta maskinen. Släpp
avtryckaren för att stoppa maskinen.
Omkopplare
Detta reglage fungerar när maskinen ställs in på sym-
bolläge .
► Fig.2: 1. Knappbrytare
När maskinen ställs i symbolläge skjuts omkoppla-
ren ut och lyser röd.
Tryck på omkopplaren för att starta maskinen.
Knappens lampa blir grön.
Tryck en gång till på omkopplaren för att stoppa
maskinen.
Hastighetsändring
► Fig.3: 1. Justeringsratt
Varvtal och antal slag per minut kan justeras genom
att vrida inställningsratten. Ratten är markerad med 1
(lägsta hastighet) till 5 (full hastighet).
Se nedanstående tabellen för sambandet mellan sif-
ferinställning på inställningsratten och varvtal/slag per
minut.
För modell HR4003C, HR4013C
Siffra på justeringsratt Var per minut Slag per minut
5 500 2 900
4 470 2 700
3 380 2 150
2 290 1 650
1 250 1 450
För modell HR5202C, HR5212C
Siffra på justeringsratt Var per minut Slag per minut
5 310 2 250
4 290 2 100
3 230 1 700
2 180 1 300
1 150 1 100
Endast för modell HR4013C och
HR5212C
OBS:
• Slag per minut utan belastning blir färre än vid
belastning för att minska vibrationer när maski-
nen inte är under belastning. Detta betyder inte
att det är något fel på maskinen. När maskinen
väl börjar arbeta med ett bits mot betongen,
ökar slagen per minut och når de siffror som
visas i tabellen. När temperaturen är låg och
smörjoljan är trögytande, kan det hända att
maskinen inte har denna funktion även när
motorn roterar.
FÖRSIKTIGT:
• Om maskinen används oavbrutet på låg hastig-
het under en lång period, kan motorn bli överbe-
lastad vilket kan leda till fel på maskinen.
• Ratten för hastighetsinställning kan endast vri-
das till 5 och tillbaka till 1. Tvinga den inte förbi 5
eller 1 eftersom hastighetsinställningen då kan
sättas ur funktion.
Välja arbetsläge
FÖRSIKTIGT:
• Justera inte funktionsreglaget medan maskinen
är i användning. Eftersom den då kan skadas.
• Se till att funktionsreglaget alltid står helt
placerat i ett av funktionslägena, för att
undvika en alltför snabb förslitning av
funktionsmekanismen.
Slagborrningsläge
► Fig.4: 1. Funktionsväljare 2. Pil
Vrid funktionsreglaget till symbolen för att
borra betong, murbruk etc. Använd ett borr med
hårdmetallspets.
Hammarläge (avtryckarläge)
► Fig.5: 1. Funktionsväljare 2. Pil
Vrid reglaget till symbolen för isning, skalning eller
demolering. Använd ett spetsjärn, kallmejsel, atmejsel
etc.
Hammarläge (omkopplarläge)
► Fig.6: 1. Funktionsväljare 2. Pil
Vrid reglaget till symbolen för kontinuerlig isning,
skalning eller demolering.
► Fig.7: 1. Knappbrytare
Omkopplaren skjuts ut och lyser röd.
Använd ett spetsjärn, kallmejsel, atmejsel etc.
OBS:
• När maskinen används i symbolläget funge-
rar endast omkopplaren, inte avtryckaren.

13 SVENSKA
Momentbegränsare
Momentbegränsaren aktiveras när momentet når en
viss nivå. Motorn frikopplas från utgångsaxeln. När
detta sker slutar borret att vridas.
FÖRSIKTIGT:
• Stäng omedelbart maskinen så snart moment-
begränsaren aktiveras. Detta hjälper till att
förhindra att maskinen förslits i förtid.
Indikatorlampa
► Fig.8: 1. Indikatorlampa ström PÅ (grön)
2. Indikatorlampa service (röd)
Den gröna indikatorlampan för påslagen tänds när
maskinen ansluts. Om indikatorlampan inte tänds kan
det vara fel på elkabeln eller kontrollern.
Om indikatorlampan tänds men maskinen inte startar
även om den har slagits på, kan kolborstarna vara
utslitna eller så kan det vara fel på kontrollern, motorn
eller ON/OFF-knappen.
Om symtomen ovan uppstår ska du omedelbart avbryta
användningen och kontakta ditt lokala servicecenter.
Den röda indikatorlampan för service tänds när kolborstarna
nästan är utslitna, för att indikera att maskinen behöver ser-
vas. Efter en tids användning stängs motorn av automatiskt.
MONTERING
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan maskinen repareras.
Sidohandtag
► Fig.9
FÖRSIKTIGT:
• Använd endast sidohandtaget vid huggmejsling,
gradmejsling eller demolering. Använd det inte
när du borrar i betong, murbruk etc. Det går inte
att hålla i maskinen på rätt sätt med sidohand-
tag vid borrning.
► Fig.10: 1. Sidohandtag 2. Låsmutter
Sidohandtaget kan roteras 360° vertikalt och fästas i
önskat läge. Det kan också fästas horisontellt i åtta olika
lägen, bakåt och framåt. Lossa bara klämmuttern för att
fritt svänga sidohandtaget till önskat läge. Dra därefter
åt klämmuttern ordentligt igen.
Sidohandtag
FÖRSIKTIGT:
• Använd alltid sidohandtaget av säkerhetsskäl
vid borrning i betong, murbruk etc.
► Fig.11: 1. Sidohandtag
Sidhandtaget går att svänga åt båda hållen vilket gör det
möjligt att hantera maskinen oavsett läge. Lossa sidhand-
taget genom att vrida det moturs, sväng det till önskat
läge och dra sedan åt genom att vrida det medurs.
Montering eller demontering av bitar
► Fig.12: 1. Borrskaft 2. Smörjfett för borr
Rengör borrskaftet och applicera smörjfett innan borret
sätts i.
► Fig.13: 1. Bits 2. Snabbchuck
Sätt in borret i maskinen, vrid och skjut in det tills det
fastnar.
Om borret inte kan skjutas in tar du bort det. Dra ner
snabbchucken några gånger. Sätt därefter in borret
igen. Vrid och skjut in borret tills det fastnar.
Kontrollera alltid efter montering att borret sitter säkert
på plats, genom att försöka dra ut det.
► Fig.14: 1. Bits 2. Snabbchuck
Om du vill ta bort borret drar du ner snabbchucken hela
vägen och drar ut borret.
Mejselvinkel (vid huggmejsling,
gradmejsling eller demolering)
► Fig.15: 1. Funktionsväljare 2. Pil
Borret kan fästas i 24 olika vinklar. Vrid funktionsreg-
laget så att pekaren är riktad mot symbolen för att
ändra borrets vinkel. Vrid därefter borret till önskad
vinkel.
► Fig.16: 1. Funktionsväljare 2. Pil
Vrid funktionsreglaget så att pekaren är riktad mot sym-
bolen . Se därefter till att borret hålls säkert på plats
genom att vrida det något.
Djupmätare
► Fig.17: 1. Djupmätare 2. Låsknapp
Djupmätaren är praktisk för att borra hål med samma
djup.
Tryck och håll låsknappen och för in djupmätaren i
sexkantshålet.
► Fig.18
Se till att djupmätarens tandade sida är riktad mot
markeringen.
Justera djupmätaren genom att ytta den fram och till-
baka medan du trycker in låsknappen. Efter justeringen
släpper du låsknappen för att låsa djupmätaren.
OBS:
• Djupmätaren kan inte användas i läget där den
slår emot växelhuset/motorhuset.
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT:
• Se till att arbetsmaterialet sitter fast och är
stabilt. Föremål som yger ut kan orsaka
personskador.
• Dra inte ut verktyget med kraft även om borret
fastnar. Om du förlorar kontrollen över maskinen
kan det leda till personskador.

14 SVENSKA
Slagborrning
► Fig.19
Ställ in funktionsreglaget till symbolen .
Placera borret där hålet ska vara och tryck sedan in
avtryckaren.
Forcera inte maskinen. Lätt tryck ger bäst resultat. Håll
verktyget på plats och hindra det från att glida ur hålet.
Tryck inte hårdare när hålet fylls med spån eller par-
tiklar. Kör istället maskinen på tomgång och ta sedan
delvis ut borret från hålet. Genom att upprepa detta
era gånger rensas hålet och normal borrning kan
återupptas.
FÖRSIKTIGT:
• Maskinen/borret utsätts för en plötslig och
oerhört stor vridande kraft vid hålgenomslaget,
när hålet fylls av spån och partiklar eller när du
slår in i armeringsjärn i betongen. Använd alltid
sidohandtaget (hjälphandtag) och håll ordent-
ligt i maskinen med både sidohandtaget och
avtryckarhandtaget under användning, se även
till att alltid ha bra balans och att du står stadigt.
I annat fall är det lätt att förlora kontrollen över
maskinen med risk för allvarliga skador som
följd.
Gummituta (tillbehör)
► Fig.20: 1. Gummituta
Efter borrning av hålet används gummitutan för att
blåsa rent hålet.
Huggmejsling/gradmejsling/
demolering
► Fig.21
Ställ in funktionsreglaget mot symbolen eller .
Håll stadigt i maskinen med båda händerna. Starta
maskinen, tryck lätt och håll fast den så att den inte
studsar omkring okontrollerat. Maskinen blir inte effekti-
vare genom att man trycker hårt på den.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT:
• Se alltid till att maskinen är avstängd och nätka-
beln urdragen innan inspektion eller underhåll
utförs.
• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller lik-
nande. Missfärgning, deformation eller sprickor
kan uppstå.
Smörjning
FÖRSIKTIGT:
• Denna service skall endast utföras av ett aukto-
riserat Makita servicecenter.
Denna maskin kräver ingen smörjning varje timme eller
dagligen eftersom den har ett smörjsystem. Den ska
smörjas regelbundet. Skicka hela maskinen till ett auk-
toriserat Makita servicecenter för denna smörjning.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings-
arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter
och med reservdelar från Makita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT:
• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas
för användning tillsammans med den Makita-
maskin som denna bruksanvisning avser. Om
andra tillbehör eller tillsatser används kan det
uppstå risk för personskador. Använd endast
tillbehören eller tillsatserna för de syften de är
avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö-
ver ytterligare information om dessa tillbehör.
• SDS-MAX borr med hårdmetallspets
• SDS-MAX spetsmejsel
• SDS-MAX kallmejsel
• SDS-MAX gradmejsel
• SDS-MAX lerspade
• Smörjolja till hammare
• Smörjfett för borr
• Sidohandtag
• Sidohandtag
• Djupmätare
• Gummituta
• Skyddsglasögon
• Transportväska
• Dammutsugningstillsats
OBS:
• Några av tillbehören i listan kan vara inklude-
rade i maskinpaketet som standardtillbehör. De
kan variera mellan olika länder.

15 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell HR4003C HR4013C HR5202C HR5212C
Kapasitet Bor med karbidspiss 40 mm 52 mm
Kjernebor 105 mm 160 mm
Hastighet uten belastning (min-1)250 - 500 150 - 310
Slag per minutt 1 450 - 2 900 1 100 - 2 250
Total lengde 479 mm 599 mm
Nettovekt 6,2 kg 6,8 kg 10,9 kg 11,9 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere
forvarsel.
• Tekniske data kan variere fra land til land.
• Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003
Beregnet bruk
Denne maskinen er laget for å slagbore i murstein,
betong og stein samt meiselarbeid.
Strømforsyning
Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme
spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes
med enfase-vekselstrømforsyning. Den er dobbelt
verneisolert og kan derfor også brukes fra kontakter
uten jording.
Støy
Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN60745:
Modell HR4003C, HR4013C
Lydtrykknivå (LpA): 92 dB (A)
Lydeffektnivå (LWA): 103 dB (A)
Usikkerhet (K): 3 dB (A)
Modell HR5202C
Lydtrykknivå (LpA): 99 dB (A)
Lydeffektnivå (LWA): 110 dB (A)
Usikkerhet (K): 3 dB (A)
Modell HR5212C
Lydtrykknivå (LpA): 98 dB (A)
Lydeffektnivå (LWA): 109 dB (A)
Usikkerhet (K): 3 dB (A)
Bruk hørselvern
Vibrasjon
Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)
bestemt i henhold til EN60745:
Modell HR4003C
Arbeidsmodus: meiselfunksjon med sidehåndtak
Genererte vibrasjoner (ah,CHeq): 9,0 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Arbeidsmodus: høvlefunksjon med sidegrep
Genererte vibrasjoner (ah,CHeq): 9,0 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Arbeidsmåte: boring med slagbor i betong
Genererte vibrasjoner (ah,HD): 10,0 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Modell HR4013C
Arbeidsmodus: meiselfunksjon med sidehåndtak
Genererte vibrasjoner (ah,CHeq): 4,5 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Arbeidsmodus: høvlefunksjon med sidegrep
Genererte vibrasjoner (ah,CHeq): 4,5 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Arbeidsmåte: boring med slagbor i betong
Genererte vibrasjoner (ah,HD): 5,0 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Modell HR5202C
Arbeidsmodus: meiselfunksjon med sidehåndtak
Genererte vibrasjoner (ah,CHeq): 10,5 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Arbeidsmodus: høvlefunksjon med sidegrep
Genererte vibrasjoner (ah,CHeq): 10,5 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Arbeidsmåte: boring med slagbor i betong
Genererte vibrasjoner (ah,HD): 17,0 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Modell HR5212C
Arbeidsmodus: meiselfunksjon med sidehåndtak
Genererte vibrasjoner (ah,CHeq): 7,0 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Arbeidsmodus: høvlefunksjon med sidegrep
Genererte vibrasjoner (ah,CHeq): 8,0 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
Arbeidsmåte: boring med slagbor i betong
Genererte vibrasjoner (ah,HD): 9,0 m/s2
Usikkerhet (K): 1,5 m/s2
MERK: Den angitte verdien for de genererte vibrasjo-
nene er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden
og kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et
annet.
MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra-
sjonene kan også brukes til en foreløpig vurdering av
eksponeringen.

16 NORSK
ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved
faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den
oppgitte vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan
verktøyet brukes.
ADVARSEL: Vær påpasselig med å nne sik-
kerhetstiltak som beskytter operatøren, basert på en
oppfatning av risiko under faktiske bruksforhold (på
bakgrunn av alle sider ved brukssyklusen, som når
verktøyet slås av og når det går på tomgang, i tillegg
til oppstarten).
Gjelder bare land i Europa
EF-samsvarserklæring
Makita erklærer at følgende maskin(er):
Maskinbetegnelse:
Borhammer
Modellnr./type: HR4003C, HR4013C, HR5202C,
HR5212C
Samsvarer med følgende europeiske direktiver:
2006/42/EC
De er produsert i henhold til følgende standarder eller
standardiserte dokumenter:
EN60745
Den tekniske len i samsvar med 2006/42/EF er tilgjen-
gelig fra:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
22.10.2013
Yasushi Fukaya
Direktør
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle
instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advarslene og
instruksjonene som er oppført nedenfor, kan det føre til
elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader.
Oppbevar alle advarsler og instruk-
sjoner for senere bruk.
SIKKERHETSADVARSLER FOR
SLAGBOR
1. Bruk hørselsvern.Høy lyd kan forårsake redusert
hørsel.
2. Bruk hjelpehåndtak, hvis det (de) følger med
maskinen. Hvis maskinen kommer ut av kontroll,
kan det resultere i helseskader.
3. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når
skjæreverktøyet kan komme i kontakt med
skjulte ledninger eller maskinens egen ledning
under arbeidet. Hvis skjæreverktøyet får kontakt
med strømførende ledninger, vil uisolerte metall-
deler av maskinen bli strømførende og kunne gi
brukeren elektrisk støt.
4. Bruk hjelm, vernebriller og/eller ansiktsmaske.
Vanlige briller eller solbriller er IKKE verne-
briller. Det anbefales også på det sterkeste å
bruke støvmaske og kraftig polstrede hansker.
5. Vær sikker på at meiselen er skikkelig festet
før du starter maskinen.
6. Verktøyet er laget slik at det vil vibrere under
vanlig bruk. Skruene kan lett løsne, noe som
kan forårsake et maskinsammenbrudd eller en
ulykke. Før bruk må du derfor kontrollere grun-
dig at skruene ikke er løse.
7. I kaldt vær, eller når verktøyet ikke har vært i
bruk på lenge, må du varme opp verktøyet ved
å la det gå en stund uten belastning. Dette vil
myke opp smøremiddelet. Hvis maskinen ikke
er skikkelig oppvarmet, vil det være vanskelig
å bruke hammeren.
8. Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste.
Forviss deg om at ingen står under deg når du
jobber høyt over bakken.
9. Hold maskinen fast med begge hender.
10. Hold hendene unna bevegelige deler.
11. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
12. Ikke pek med verktøyet mot personer i nær-
heten mens det er i bruk. Bitset kan y ut og
skade noen alvorlig.
13. Ikke berør boret eller meiselen eller deler i
nærheten av boret eller meiselen umiddelbart
etter at maskinen har vært i bruk, da disse kan
være ekstremt varme og kan gi brannskader.
14. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Treff tiltak for å hindre hud-
kontakt og innånding av støv. Følg leverandø-
rens sikkerhetsanvisninger.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
ADVARSEL: Selv om du har brukt pro-
duktet mye og føler deg fortrolig med det,
er det likevel svært viktig at du følger nøye
de retningslinjene for sikkerhet som er
utarbeidet for dette produktet. MISBRUK av
verktøyet eller mislighold av sikkerhetsre-
glene i denne brukerhåndboken kan resul-
tere i alvorlige helseskader.

17 NORSK
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselet trukket ut av kontakten før du justerer
maskinen eller kontrollerer dens mekaniske
funksjoner.
Bryterfunksjon
FORSIKTIG:
• Før du kobler maskinen til strømnettet, må du
alltid kontrollere at startbryteren aktiverer mas-
kinen på riktig måte og går tilbake til "AV"-stilling
når den slippes.
Startbryter
Denne bryteren virker når verktøyet er innstilt
på -symbolet og -symbolet.
► Fig.1: 1. Startbryter
Trykk på startbryteren for å starte verktøyet. Slipp start-
bryteren for å stoppe verktøyet.
Startknapp
Denne bryteren brukes når du setter verktøyet
i -symbolmodus.
► Fig.2: 1. Bryterknapp
Når verktøyet er i -symbolmodus, stikker startknap-
pen ut, og lyser rødt.
Verktøyet startes ved å trykke på startknappen.
Bryteren lyser grønt.
Verktøyet stoppes ved å trykke på startknappen igjen.
Turtallsendring
► Fig.3: 1. Innstillingshjul
Dreininger og slag i minuttet kan justeres med juste-
ringsskiven. Skiven er merket med 1 (laveste hastighet)
til 5 (topphastighet).
I tabellen under kan du se forholdet mellom tallinnstillin-
gene på juseringsskiven og slag i minuttet.
For modell HR4003C, HR4013C
Tall på justeringsskive Runder per minutt Slag per minutt
5 500 2 900
4 470 2 700
3 380 2 150
2 290 1 650
1 250 1 450
For modell HR5202C, HR5212C
Tall på justeringsskive
Runder per minutt Slag per minutt
5 310 2 250
4 290 2 100
3 230 1 700
2 180 1 300
1 150 1 100
Kun for modell HR4013C, HR5212C
MERK:
• Slag per minutt ved ingen belastning, blir lavere
enn ved belastning. Hensikten er å redusere
vibrasjoner ved ingen belastning og det skyl-
des ikke feil. Når operasjonen starter, med en
bit mot betong, øker antall slag per minutt og
når da det antall som vises i tabellen. Ved lav
temperatur og mindre ytende fett, er det ikke
sikkert at verktøyet har denne funksjonen, selv
om motoren går.
FORSIKTIG:
• Hvis verktøyet brukes kontinuerlig i lav hastighet
over lengre tid, kan motoren bli overbelastet og
verktøyet kan slutte å virke.
• Turtallsinnstillingshjulet kan kun dreies til 5 og
så tilbake til 1. Ikke prøv å dreie det forbi 5 eller
1, ellers kan det hende at turtallsinnstillingen
slutter å virke.
Velge en funksjon
FORSIKTIG:
• Ikke drei på funksjonsvelgeren mens verktøyet
går. Maskinen vil bli ødelagt.
• For å unngå hurtig slitasje av funksjonsvelger-
mekanismen, må du passe på at funksjons-
velgeren alltid er gått sikkert i inngrep i en av
funksjonsstillingene.
Slagborfunksjon
► Fig.4: 1. Endringsspak 2. Pil
Når det skal bores i betong, murstein og lignende,
dreies funksjonsspaken til -symbolet. Bruk en bits
hvor spissen er forsterket med wolframkarbid.
Slagborfunksjon (Startbrytermodus)
► Fig.5: 1. Endringsspak 2. Pil
Til oppstykking, hugging eller knusing dreies funksjons-
velgeren til -symbolet. Bruk en piggmeisel, kaldmei-
sel, pikkmeisel osv.
Slagborfunksjon (Startknappmodus)
► Fig.6: 1. Endringsspak 2. Pil
Til kontinuerlig oppstykking, hugging eller knusing
dreies funksjonsvelgeren til -symbolet.
► Fig.7: 1. Bryterknapp
Startknappen stikker ut og lyser rødt.
Bruk en piggmeisel, kaldmeisel, pikkmeisel osv.
MERK:
• Når du bruker verktøyet i -symbolmodus,
virker bare startknappen. Startbryteren virker
ikke.

18 NORSK
Momentbegrenser
Momentbegrenseren aktiveres når momentet når et
visst nivå. Motoren frikobler seg fra utgående aksel. Når
dette skjer, stopper bitsen å rotere.
FORSIKTIG:
• Så snart momentbegrenseren aktiveres, må du
umiddelbart slå av verktøyet. Dette vil hjelpe
deg å unngå at verktøyet blir slitt før tiden.
Indikatorlampe
► Fig.8: 1. Indikatorlampe (grønn) for strøm ON (på)
2. Seviceindikatorlampe (rød)
Når verktøyet er koblet til strøm lyser den grønne
strømlampen. Hvis strømlampen ikke lyser, kan det
være feil på strømledningen eller på kontrolleren.
Hvis strømlampen tennes, men maskinen ikke starter selv
om den er slått på, kan kullbørstene være slitt, eller det kan
være en defekt i kontrolleren, motoren eller AV/PÅ-bryteren.
Hvis symptomene nevnt over inntreffer, må du avslutte
bruken av verktøyet umiddelbart og spørre ditt lokale
serviceverksted.
Den røde servicelampen tennes når kullbørstene nesten
er utslitt, for å signalisere at maskinen må til service.
Motoren slår seg automatisk av etter en viss tid i bruk.
MONTERING
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselet trukket ut av kontakten før du utfører
noe arbeid på maskinen.
Støttehåndtak
► Fig.9
FORSIKTIG:
• Støttehåndtaket skal bare brukes under meis-
ling, pikking eller brekking. Ikke bruk det hvis
du borer i betong, mur, osv. Verktøyet kan ikke
holdes skikkelig i støttehåndtaket under boring.
► Fig.10: 1. Støttehåndtak 2. Klemmutter
Støttehåndtaket kan svinges 360° vertikalt og festes i
hvilken som helst ønsket posisjon. Det kan også festes
i åtte forskjellige posisjoner horisontalt. Løsne klemmut-
teren for å svinge støttehåndtaket til ønsket posisjon.
Stram klemmutteren godt etterpå.
Støttehåndtak
FORSIKTIG:
• Bruk alltid støttehåndtaket som sikkerhet under
boring i betong, mur, osv.
► Fig.11: 1. Støttehåndtak
Støttehåndtaket kan svinges til begge sider, og gjør det
enkelt å håndtere verktøyet i alle stillinger. Løsne støtte-
håndtaket ved å vri det mot klokken, sving det til ønsket
posisjon og stram det ved å vri det med klokken.
Montere eller demontere bits
► Fig.12: 1. Bitsskaft 2. Bitsfett
Rengjør meiselskaftet og påfør fett før du monterer
meiselen.
► Fig.13: 1. Bits 2. Utløserdeksel
Sett inn meiselen i verktøyet. Vri og skyv på meiselen
inntil den sitter.
Hvis bitsen ikke kan skyves inn, fjerner du bitsen. Skyv
utløserdekselet ned ere ganger. Sett inn bitsen på nytt.
Vri bitsen og skyv den til den tar tak.
Etter montering må du alltid forvisse deg om at meise-
len sitter godt ved å prøve å trekke den ut.
► Fig.14: 1. Bits 2. Utløserdeksel
For å fjerne bitsen, skyver du utløserdekselet helt ned
og skyver ut bitsen.
Bitsvinkel (ved meisling, pikking
eller brekking)
► Fig.15: 1. Endringsspak 2. Pil
Bitsen kan festes i 24 forskjellige vinkler. For å endre
bitsvinkelen må du dreie funksjonsvelgeren til den
peker på -symbolet. Drei bitsen til ønsket vinkel.
► Fig.16: 1. Endringsspak 2. Pil
Drei funksjonsvelgeren slik at pilen peker på -symbo-
let. Deretter må du dreie bitsen litt for å forvisse deg om
at det sitter godt.
Dybdemåler
► Fig.17: 1. Dybdemåler 2. Sperreknapp
Dybdemåleren er praktisk ved boring av hull som skal
ha samme dybde.
Trykk og hold inne låseknappen, og sett dybdemåleren
inn i det sekskantete hullet.
► Fig.18
Påse at den taggete siden på dybdemåleren er vendt
mot merket.
Juster dybdemåleren dybde ved å ytte den fram og
tilbake, mens du holder nede låseknappen. Etter juste-
ringen frigir du låseknappen for å låse dybdemåleren.
MERK:
• Dybdemåleren kan ikke brukes i en stilling hvor
måleren treffer girhuset.
BRUK
FORSIKTIG:
• Kontroller at materialet du arbeider med er sikret
og stabilt. Gjenstander som blir kastet ut i luften
kan medføre personskader.
• Ikke trekk verktøyet ut med makt, selv om bitsen
sitter fast. Hvis maskinen kommer ut av kontroll,
kan det resultere i skader.

19 NORSK
Slagborfunksjon
► Fig.19
Still funksjonsvelgeren inn på -symbolet.
Plasser boret der du vil bore hullet, og trykk så på
startbryteren.
Ikke bruk makt på verktøyet. Lett trykk gir de beste
resultatene. Hold verktøyet i riktig posisjon og hindre
det i å gli bort fra hullet.
Legg ikke mer press på det når hullet fylles av biter eller
partikler. I stedet må du la verktøyet gå på tomgang, og
deretter ta bitsen delvis ut av hullet. Ved å gjenta dette
ere ganger, vil hullet rengjøres, og du kan fortsette
boringen.
FORSIKTIG:
• Verktøyet/bitsen utsettes for voldsomme og
plutselige vridninger ved gjennombruddet, når
hullet fylles opp av biter og partikler eller når du
treffer armeringsjernet i betongen. Bruk alltid
støttehåndtaket (hjelpehåndtaket) og hold mas-
kinen støtt med både støttehåndtak og hoved-
håndtak når du bruker den. Hold god balanse og
ha sikkert fotfeste. Hvis du ikke gjør det, kan du
miste kontrollen og påføre deg selv eller andre
alvorlige personskader.
Utblåsningsballong (tilleggsutstyr)
► Fig.20: 1. Utblåsningsballong
Etter at du har boret et hull, må du bruke utblåsnings-
ballongen til å fjerne støv fra hullet.
Meisling/avskalling/nedriving
► Fig.21
Still inn funksjonsvelgeren på - eller -symbolet.
Hold maskinen fast med begge hender. Start verktøyet
og legg lett trykk på det, slik at det ikke hopper ukon-
trollert rundt. Hardt press på verktøyet gjør det mindre
effektivt.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG:
• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og
støpselet trukket ut av kontakten før du foretar
inspeksjon eller vedlikehold.
• Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller
lignende. Det kan føre til misfarging, deforme-
ring eller sprekkdannelse.
Smøring
FORSIKTIG:
• Denne servicen må bare gjøres av autoriserte
Makita servicesentre.
Dette verktøyet trenger ikke å smøres hver time eller
hver dag, fordi det har et smørefettsystem. Det bør
smøres på nytt regelmessig. Send hele verktøyet til et
autorisert Makita serviceverksted eller fabrikkservice-
verksted for denne smøreservicen.
For å opprettholde produktets SIKKERHET og
PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste-
ringer utføres av autoriserte Makita serviceverksteder,
og det må alltid brukes reservedeler fra Makita.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG:
• Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller
verktøyet sammen med den Makita-maskinen
som er spesisert i denne håndboken. Bruk av
annet tilbehør eller verktøy kan forårsake hel-
seskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til
det formålet det er beregnet på.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trenger mer informasjon om dette tilbehøret.
• SDS-MAX-bits med karbidspiss
• SDS-MAX spissmeisel
• SDS-MAX atmeisel
• SDS-MAX bredmeisel
• SDS-MAX leirspade
• Hammerfett
• Meiselfett
• Støttehåndtak
• Støttehåndtak
• Dybdemåler
• Utblåsningsballong
• Vernebriller
• Bærekasse
• Støvavsugutstyr
MERK:
• Enkelte elementer i listen kan være inklu-
dert som standardtilbehør i verktøypakken.
Elementene kan variere fra land til land.

20 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli HR4003C HR4013C HR5202C HR5212C
Teho Karbidi-kärkinen terä 40 mm 52 mm
Timanttiporanterä 105 mm 160 mm
Nopeus kuormittamattomana (min-1)250 - 500 150 - 310
Lyöntiä minuutissa 1 450 - 2 900 1 100 - 2 250
Kokonaispituus 479 mm 599 mm
Nettopaino 6,2 kg 6,8 kg 10,9 kg 11,9 kg
Turvaluokitus /II
• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia
ilman ennakkoilmoitusta.
• Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.
• Paino EPTA-menetelmän 01/2003 mukaan
Käyttötarkoitus
Työkalu on tarkoitettu tiilen, betonin ja kiven vasarapo-
raukseen sekä piikkaamiseen.
Virtalähde
Laitteen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen,
jonka jännite on sama kuin arvokilvessä ilmoitettu,
ja sitä saa käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaih-
tovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty, ja
se voidaan siten kytkeä myös maadoittamattomaan
pistorasiaan.
Melutaso
Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy EN60745-
standardin mukaan:
Malli HR4003C, HR4013C
Äänenpainetaso (LpA): 92 dB (A)
Äänitehotaso (LWA): 103 dB (A)
Virhemarginaali (K): 3 dB (A)
Malli HR5202C
Äänenpainetaso (LpA): 99 dB (A)
Äänitehotaso (LWA): 110 dB (A)
Virhemarginaali (K): 3 dB (A)
Malli HR5212C
Äänenpainetaso (LpA): 98 dB (A)
Äänitehotaso (LWA): 109 dB (A)
Virhemarginaali (K): 3 dB (A)
Käytä kuulosuojaimia
Tärinä
Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa)
on määritelty EN60745mukaan:
Malli HR4003C
Työmenetelmä: talttaustoiminta sivukahvaa
käyttäen
Tärinäpäästö (ah,CHeq): 9,0 m/s2
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
Työmenetelmä: talttaaminen suoraa sivukahvaa
käyttäen
Tärinäpäästö (ah,CHeq): 9,0 m/s2
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
Työmenetelmä: betonin iskuporaaminen
Tärinäpäästö (ah,HD): 10,0 m/s2
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
Malli HR4013C
Työmenetelmä: talttaustoiminta sivukahvaa
käyttäen
Tärinäpäästö (ah,CHeq): 4,5 m/s2
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
Työmenetelmä: talttaaminen suoraa sivukahvaa
käyttäen
Tärinäpäästö (ah,CHeq): 4,5 m/s2
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
Työmenetelmä: betonin iskuporaaminen
Tärinäpäästö (ah,HD): 5,0 m/s2
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
Malli HR5202C
Työmenetelmä: talttaustoiminta sivukahvaa
käyttäen
Tärinäpäästö (ah,CHeq): 10,5 m/s2
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
Työmenetelmä: talttaaminen suoraa sivukahvaa
käyttäen
Tärinäpäästö (ah,CHeq): 10,5 m/s2
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
Työmenetelmä: betonin iskuporaaminen
Tärinäpäästö (ah,HD): 17,0 m/s2
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
Malli HR5212C
Työmenetelmä: talttaustoiminta sivukahvaa
käyttäen
Tärinäpäästö (ah,CHeq): 7,0 m/s2
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
Työmenetelmä: talttaaminen suoraa sivukahvaa
käyttäen
Tärinäpäästö (ah,CHeq): 8,0 m/s2
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
Työmenetelmä: betonin iskuporaaminen
Tärinäpäästö (ah,HD): 9,0 m/s2
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s2
HUOMAA: Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu
standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen
avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.
HUOMAA: Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan
käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.