Makita 9741 User manual

9741
EN Wheel Sander INSTRUCTION MANUAL 3
SL Kolutni brusilnik NAVODILO ZA UPORABO 6
SQ Rektikues me rrotë MANUALI I PËRDORIMIT 9
BG Четков шлайф РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 12
HR Brusilica s četkom PRIRUČNIK S UPUTAMA 15
МК Кружна шмиргла УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 18
RO Şlefuitor cu perie MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 21
SR Брусилица са плочом УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 24
RU Щеточная Шлифовальная
Машина
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 27
UK Дискова шліфувальна
машина
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 30

1
2
D
12
12
3
4
12
3
4
1
2
3
12
1
12
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

3ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model 9741
Wheel size (Diameter x Width) 100 mm x 120 mm
No load speed (min-1)3,500
Dimensions (L x W x H) 310 mm x 185 mm x 182 mm
Net weight 4.2 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for removing paint with slit paper
wheelandnemetalcleaningwithwirebrushwheel.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typicalA-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841:
Sound pressure level (LpA) : 89 dB (A)
Sound power level (LWA) : 100 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
NOTE: Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841:
Work mode : sanding metal plate
Vibrationemission(ah) : 5.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : sanding wood
Vibrationemission(ah) : 3.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.

4ENGLISH
WHEEL SANDER SAFETY
WARNINGS
1. Hold the power tool by insulated gripping sur-
faces, because the wheel may contact its own
cord. Cuttinga"live"wiremaymakeexposed
metal parts of the power tool "live" and could give
the operator an electric shock.
2. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
3. Inspect for and remove foreign matter such as
nails, screws, etc. from the workpiece surface
before operation.
4. Secure the workpiece rmly.
5. Do not wear gloves during operation.
6. Hold the tool rmly with both hands.
7. Keep hands away from rotating parts.
8. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
9. Never attempt to use with the tool held upside
down in a vise, etc.
10. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
11. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Adjusting front roller
►Fig.1: 1. Wing nut 2. Front roller
The front roller allows you to apply uniform pressure to
theworkpiece.Toadjustthefrontroller,setthetoolon
aatsurfaceandloosenthewingnut.Adjustthefront
roller up or down until the clearance distance (D) is
about2mm.Tightenthewingnutsecurely.
Switch action
►Fig.2: 1. Switch trigger 2.Lockbutton
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
thenpushinthelockbutton.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.
Installing or removing wheel
►Fig.3: 1. Spindle 2. Wheel 3. Output shaft 4. Hex
wrench
To remove the wheel, insert one hex wrench into the
end of the spindle and another hex wrench into the end
of the output shaft. Turn the hex wrench in the output
shaft clockwise while securely holding the hex wrench
in the spindle so that the wheel cannot revolve. Pull the
output shaft out from the wheel. Move the wheel slightly
away from the spindle and remove the wheel from the
tool.
NOTE:
• The output shaft has a left hand thread.
To install the wheel, follow the removal procedures in
reverse.Wheninstallingit,besuretoalignthenotches
in the wheel with the pins on the spindle.
►Fig.4: 1. Notch 2. Wheel 3. Spindle 4. Pin

5ENGLISH
Connecting to dust collector
►Fig.5: 1. Dust port 2.Coverplate3. Joint
The use of a dust collector makes sanding operations
clean and dust collection easy. To connect a dust collec-
tor,openthedustportbyslidingthecoverplateupand
inaclockwisedirection.Attachthejointontothedust
port.Nowadustcollectorcanbeconnectedtothistool.
CAUTION:
• When not using a dust collector, close the dust
port opening with the cover plate.
OPERATION
►Fig.6: 1. Grip 2. Handle
Holdthetoolrmlywithbothhandsonthehandleand
the grip in front. Place the tool on the workpiece surface
andmovethetoolgentlyforwardandbackwardwhile
applying slight downward pressure.
CAUTION:
• Thetoolshouldnotbeincontactwiththework-
piece surface when you turn the tool on or off.
Damage to the tool or the workpiece surface
andinjurytotheoperatormayresult.
• Apply slight downward pressure only. Excessive
pressuremaydecreasetoolefciency,shorten
wheelservicelifeandpossiblygougethework-
piece surface.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
Replacing carbon brushes
►Fig.7: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
thecarbonbrushescleanandfreetoslipintheholders.
Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
►Fig.8: 1. Screwdriver 2. Brush holder cap
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Nylonbrushwheel
• Slit paper wheel 120 - 40
• Wirebrushwheel120
• Cottonbuffwheel120
• Joint
• Hex wrench
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.

6SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model 9741
Velikostplošče(premerxširina) 100 mm x 120 mm
Hitrostbrezobremenitve(min-1)3.500
Mere (D x Š x V) 310 mm x 185 mm x 182 mm
Netoteža 4,2 kg
Varnostni razred /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2014
Namen uporabe
Orodjejenamenjenozaodstranjevanjebarvesploščo
zluknjastimpapirjeminčiščenjenepločevinesploščo
zžičnatoščetko.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudi
navtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
Tipični,zAocenjenivrednostihrupagledenaEN62841:
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 89 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 100 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)po
EN62841:
Delovninačin:brušenjekovinskeplošče
Oddajanjetresljajev(ah): 5,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:brušenjelesa
Oddajanjetresljajev(ah): 3,0 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi
metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-
javoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko
razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno
od načina uporabe orodja in predvsem vrste
obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).

7SLOVENŠČINA
VARNOSTNA OPOZORILA ZA
KOLUTNI BRUSILNIK
1. Držite električno orodje na izoliranih držalnih
površinah, saj lahko pride kolut v stik z lastnim
kablom. Obstikuzvodnikipodnapetostjodobijo
napetostvsineizoliranikovinskidelielektričnega
orodja,zaradičesarlahkouporabnikutrpielek-
tričniudar.
2. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala.
3. Pred delom preglejte površino obdelovanca in
odstranite tujke, kot so žeblji, vijaki itn.
4. Trdno pritrdite obdelovanec.
5. Med uporabo ne nosite rokavic.
6. Orodje trdno držite z obema rokama.
7. Ne približujte rok vrtečim se delom.
8. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
9. Nikoli ne poskušajte uporabljati orodja, tako
da ga vpnete v primež, obrnjenega na glavo
itn.
10. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
11. Pri uporabi tega orodja za brušenje nekate-
rih izdelkov, barv in lesa je lahko uporabnik
izpostavljen prahu, ki vsebuje nevarne snovi.
Uporabljajte ustrezno zaščito dihal.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR:
• Predvsakonastavitvijoalipregledomnastavitev
strojaseprepričajte,dajeletoizključenoin
ločenoodelektričnegaomrežja.
Prilagoditev sprednjega kolesca
►Sl.1: 1. Krilna matica 2.Sprednjekolesce
Sprednjikoleščekomogočauporaboenakomernega
pritiskanaobdelovanca.Zaprilagoditevsprednjega
kolescanastaviteorodjenaravnopovršinoinodvijte
krilnomatico.Prilagoditesprednjikoleščekgoralidol,
daborazdalja(D)približno2mm.Trdnoprivijtekrilno
matico.
Delovanje stikala
►Sl.2: 1.Sprožilnostikalo2.Gumbzazaklep
POZOR:
• Predpriključitvijoorodjanaelektričnoomrežje
sevednoprepričajte,dajestikalobrezhibno
indasevračavpoložajzaizklop(OFF),koga
spustite.
Zazagonstrojapreprostopritisnitestikalozavklop.Za
izklopstrojaspustitestikalozavklop.
Zaneprekinjenodelovanjepritisnitestikalozavklopin
natozapornigumb.
Zaizklopneprekinjenegadelovanjastikalozavklop
pritisnite do konca in ga spet spustite.
MONTAŽA
POZOR:
• Predvsakimposegomvorodjeseprepričajte,
dajeletoizključenoinločenoodelektričnega
omrežja.
Namestitev ali odstranitev plošče
►Sl.3: 1. Vreteno 2.Napenjalnaplošča3. Izhodna os
4.Inbusključ
Zaodstranjevanjeploščevstaviteeninbusključvkonec
vretenaindrugegavkonecizhodneosi.Obrniteinbus
ključvizhodniosivsmeriurinegakazalca,medtempa
trdnodržiteinbusključvvretenu,takodaseploščane
morevrteti.Izvleciteizhodnoosizplošče.Ploščorahlo
odmakniteodvretenainsnemiteploščozorodja.
OPOMBA:
• Izhodnaosimalevinavoj.
Novoploščonamestitevobratnemvrstnemredu.Med
nameščanjemzagotovite,dasozarezevploščiporav-
nanezzatičinavretenu.
►Sl.4: 1.Zareza2.Napenjalnaplošča3. Vreteno
4.Zatič

8SLOVENŠČINA
Priključitev na zbiralnik prahu
►Sl.5: 1. Odvod prahu 2.Pokrivnaplošča3.Spoj
Zaradiuporabezbiralnikaprahujebrušenječisto,zbira-
njeprahupaenostavno.Zapriključitevzbiralnikaprahu
odpriteodvodprahu,takodadvignetepokrivnoploščo
injozavrtitevsmeriurinegakazalca.Pritrditespojna
odvodprahu.Zdajlahkozbiralnikprahupriključitena
orodje.
POZOR:
• Kadarneuporabljatezbiralnikaprahu,zaprite
odprtinozaodvodprahuspokrivnoploščo.
DELOVANJE
►Sl.6: 1.Ročaj2.Ročica
Orodjetrdnodržitezobemarokamazazadnjiin
sprednjiročaj.Orodjepostavitenapovršinoobdelo-
vancainnežnopremikajteorodjenaprejinnazaj,pri
tempanarahlopritiskajtenavzdol.
POZOR:
• Kovklopitealiizklopiteorodje,sele-tonesme
dotikatipovršineobdelovanca.Posledicaje
lahkopoškodbaorodjaalipovršineobdelovanca
intelesnapoškodbaupravljavca.
• Rahlopritisnitenavzdol.Čezmernipritisklahko
zmanjšaučinkovitostorodja,skrajšaživljenjsko
doboploščeinmordapovzročizarezenapovr-
šiniobdelovanca.
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Predenselotitepregledovanjaalivzdrževanja
orodja,sevednoprepričajte,dajeorodjeizklo-
pljenoinvtičizvlečenizvtičnice.
• Nikolineuporabljajtebencina,razredčila,alko-
holaalipodobnega.Vtemprimeruseorodje
lahkorazbarva,deformira,lahkopatudinasta-
nejorazpoke.
Menjava oglenih krtačk
►Sl.7: 1.Mejaobrabljenosti
Oglenikrtačkiodstranjujteinpreverjajteredno.Kosta
obrabljenidomejeobrabljenosti,juzamenjajte.Ogleni
krtačkimoratabitičisti,dabostalahkoneovirano
zdrsnilivdržali.Zamenjajteobeoglenikrtačkinaenkrat.
Uporabljajteleenakioglenikrtački.
Zizvijačemodstranitepokrovakrtačk.Izvleciteizra-
bljenioglenikrtački,namestitenoviinprivijteoba
pokrovakrtačk.
►Sl.8: 1.Izvijač2.Pokrovkrtačke
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makita,kivgrajujeizključnooriginalnenadomestne
dele.
DODATNI PRIBOR
POZOR:
• Tadodatnipriboralipripomočkisopredvideni
zauporabozorodjemMakita,kijeopisanov
tehnavodilihzauporabo.Priuporabidrugega
priboraalipripomočkovobstajanevarnosttele-
snihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatnempriboruinopremise
obrnitenanajbližjipooblaščeniMakitaservis.
• Najlonskaokroglaščetka
• Ploščazluknjastimpapirjem120-40
• Ploščazžičnatoščetko120
• Bombažnagladilnaplošča120
• Spoj
• Imbusključ
OPOMBA:
• Nekateri predmeti na seznamu so lahko pri-
loženiorodjukotstandardnipribor.Lahkose
razlikujeoddržavedodržave.

9ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli 9741
Përmasaterrotës(Diametërxgjerësi) 100 mm x 120 mm
Shpejtësiapangarkesë(min-1)3500
Përmasat(GjatxGjerxLart) 310 mm x 185 mm x 182 mm
Pesha neto 4,2 kg
Kategoria e sigurisë /II
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• Pesha sipas Procedurës EPTA 01/2014
Përdorimi i synuar
Veglasynohetpërheqjenebojësmeanëtërrotësme
letër të çarë dhe pastrimin e metalit të lëmuar me rrotë
me furçë teli.
Furnizimi me energji
Vegladuhettëlidhetvetëmmenjëburimenergjie
metënjëjtintensiontëtreguarnëpllakëzënmetalike
udhëzuesedhemundtëfunksionojëvetëmmerrymë
alternativenjëfazore.Atakanëizolimtëdyshtëdhe
mund të përdorin priza pa tokëzim.
Zhurma
Niveli tipik i zhurmësA, i matur sipas EN62841:
Niveli i presionit të zërit (LpA): 89 dB (A)
Niveliifuqisësëzërit(LWA): 100 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
SHËNIM: Vlerat e deklaruar totale të emetimeve të
zhurmësjanëmatursipasnjëmetodestandardetestimidhe
mundtëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM: Vlerat e deklaruara të emetimeve të zhurmës
mundtëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Dridhjet
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohet sipas EN62841:
Regjimiipunës:pllakasmerilueseprejmetali
Emetimiidridhjeve(ah): 5,5 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
Regjimiipunës:smerilimdruri
Emetimiidridhjeve(ah): 3,0 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevejanë
matursipasnjëmetodestandardetestimidhemund
tëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevemund
tëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve
gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund
të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi
të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
Deklarata e konformitetit me KE-në përfshihet si
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet
dhe specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.
Mosndjekjaetëgjithaudhëzimevetërendituramë
poshtëmundtëshkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/
ose lëndim të rëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).

10 ALBANIAN
PARALAJMËRIME PËR SIGURINË E
RROTËS SË SMERILUESIT
1. Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet kapëse
të izoluara të kapjes sepse rrota mund të prekë
kordonin e vet. Prerjaenjëtelimerrymëmund
tëelektrizojëpjesëtmetaliketëekspozuaratë
veglëselektrikedhemundt’ijapëpunëtoritgoditje
elektrike.
2. Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose
të vogla. Syzet e zakonshme ose syzet e diellit
NUK janë syze sigurie.
3. Inspektoni për dhe hiqni materialet e huaja si
gozhdët, vidat, etj., nga sipërfaqja e materialit
të punës përpara përdorimit.
4. Siguroni mirë materialin e punës.
5. Mos mbani doreza gjatë punës.
6. Mbajeni veglën fort me të dyja duart.
7. Mbajini duart larg pjesëve rrotulluese.
8. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
9. Mos u përpiqni kurrë të përdorni veglën të
mbajtur kokëposhtë në morsetë etj.
10. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund
të jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni
thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën.
Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i
materialit.
11. Përdorimi i kësaj vegle për të smeriluar disa
produkte, bojëra dhe drurë mund ta ekspozojë
përdoruesin ndaj substancave të rrezikshme
që përmbajnë pluhur. Përdorni mbrojtëse të
përshtatshme për frymëmarrjen.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES:
• Jinigjithnjëtësigurtqëveglaështëkurdhe
hequrngakorrentipërparasetarregulloniapo
t'i kontrolloni funksionet.
Rregullimi i cilindrit të përparmë
►Fig.1: 1.Dadojautur2.Cilindriipërparmë
Cilindriipërparmëjulejontëushtronipresiontë
njëtrajtshëmmbimaterialinepunës.Përtërregulluar
cilindrinepërparmë,vendoseniveglënnënjësipërfaqe
tësheshtëdhelironidadonutur.Rregullojenicilindrine
përparmë duke e ngritur ose duke e ulur derisa distanca
bosh(D)tëjetërreth2mm.Shtrëngonifortdadonutur.
Veprimi i ndërrimit
►Fig.2: 1.Këmbëzaeçelësit2.Butonibllokues
KUJDES:
• Përpara se ta vendosni veglën në korrent,
kontrollonigjithmonënësekëmbëzaçelësi
është në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet
në pozicionin "FIKUR" kur lëshohet.
Përtandezurveglën,thjeshttërhiqniçelësin.Lëshoni
çelësin për ta ndaluar.
Përpërdorimtëvazhdueshëm,tërhiqniçelësindhemë
passhtypnibutoninebllokimit.
Përtandaluarveglënngapozicioniibllokimit,tërhiqni
plotësishtçelësindhemëpaslëshojeni.
MONTIMI
KUJDES:
• Jinigjithnjëtësigurtqëveglaështëkurdhe
hequrngakorrentipërparasetëbënindonjë
punëmbitë.
Instalimi ose heqja e rrotës
►Fig.3: 1. Boshti 2. Disku 3.Boshtinëdalje4. Çelësi
heksagonal
Përtëhequrrrotën,futninjëçelëshekzagonalnë
fundtëaksitdhenjëtjetërçelëshekzagonalnëfund
tëboshtitnëdalje.Rrotulloniçelësinhekzagonalnë
boshtinnëdaljenëdrejtimorarndërkohëqëmbanifort
çelësinhekzagonalnëaksnëmënyrëqërrotatëmos
rrotullohet.Nxirreningarrotaboshtinnëdalje.Largojeni
pakrrotënngaaksidhehiqnirrotënngavegla.
SHËNIM:
• Boshtinëdaljekanjëllnëtëmajtë.
Përtëinstaluarrrotën,ndiqniprocedurëneanasjellëtë
heqjes.Kurtainstalonisigurohuniqëtërreshtoninënjë
vijëdhëmbëzatnërrotëmekunjatnëaks.
►Fig.4: 1.Dhëmbëza2. Disku 3. Boshti 4.Kunji

11 ALBANIAN
Lidhja e thithësit të pluhurit
►Fig.5: 1. Porta dalëse e pluhurit 2.Pllakaembulimit
3.Xhuntoja
Përdorimiithithësittëpluhuritebënsmerilimintëpastërdhe
lehtësonthithjenepluhurit.Përtëlidhurthithësenepluhurit
hapnidaljenepluhuritdukerrëshqiturpllakënembulimitlart
dhenëdrejtimorar.Vendosnixhuntonnëportëndalësetë
pluhurit.Taninëkëtëvegëlmundtëlidhetnjëthithëspluhuri.
KUJDES:
• Kurnukpërdorninjëthithëspluhuri,mbyllni
portën dalëse të pluhurit duke hapur pllakën e
mbulimit.
PËRDORIMI
►Fig.6: 1.Mbajtësja2. Doreza
Mbajeniveglënfortmetëdyjaduartnëdorezëdhenë
mbajtësenepërparme.Vendoseniveglënnësipërfaqene
materialit të punës dhe lëvizeni veglën me ngadalë përpara
dheprapandërkohëqëushtronipresiontëlehtëpërposhtë.
KUJDES:
• Veglanukduhettëjetënëkontaktme
sipërfaqenematerialittëpunëskurjuendizni
oseekniveglën.Kjomundtëçojënëdëmtim
tëveglësosesipërfaqessëmaterialittëpunës
dhe lëndim të përdoruesit.
• Ushtroni vetëm pak presion për poshtë. Presioni
itepërtmundtëulëekasitetineveglës,mund
tëulëjetëgjatësinëerrogësdhemundtë
gërryejëmaterialinepunës.
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Sigurohunigjithnjëqëveglatëjetëkurdhe
tëjetëhequrngakorrentipërparasetëkryeni
inspektiminapomirëmbajtjen.
• Mospërdornikurrëbenzinë,benzinëpastrimi,
hollues,alkooldhetëngjashme.Mundtë
shkaktoniçngjyrosje,deformimeosekrisje.
Zëvendësimi i karbonçinave
►Fig.7: 1.Shenjakuzuese
Hiqinidhekontrollojinirregullishtkarbonçinat.
Zëvendësojinikurtëkonsumohenderinëshenjënku.
Mbajinikarbonçinattëpastradheqëtëhyjnëlirishtnë
mbajtësetetyre.Tëdyjakarbonçinatduhenzëvendësuar
nëtënjëjtënkohë.Përdornivetëmkarbonçinaidentike.
Përdornikaçavidëpërtëhequrkapakëtembajtësevetë
karbonçinave.Hiqnikarbonçinatekonsumuara,futnitë
rejatdhesiguronikapakëtembajtësevetëtyre.
►Fig.8: 1. Kaçavida 2.Kapakuimbajtësessëkarboncinave
PërtëruajturSIGURINËdheQËNDRUESHMËRINË,
riparimetdheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhen
kryerngaqendrateautorizuaratëshërbimittëMakita-s,
dukepërdorurgjithnjëpjesëkëmbimitëMakita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES:
• Këtaaksesorëoseshtojcarekomandohen
për përdorim me veglën Makita të përcaktuar
në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo
shtojcavetëtjerandryshengakëtomundtë
përbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje
meaksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittë
Makita-s.
• Rrotëmefurçënajloni
• Rrotë me letër të prerë 120 - 40
• Rrotë me furçë teli 120
• Rrotëmelustruespambuku120
• Bashkuesi
• Çelësi hekzagonal
SHËNIM:
• Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketën e veglës si aksesorë standardë.Ato
mundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

12 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел 9741
Размернадиска(диаметърxширина) 100ммx120мм
Оборотибезтовар(мин-1)3 500
Размери(ДxШxВ) 310ммx185ммx182мм
Нетотегло 4,2кг
Класнабезопасност /II
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• ТеглосъгласнометодаEPTA01/2014
Предназначение
Инструментътслужизаотстраняваненабояспомо-
щтаналентовшлайфифинопочистваненаметали
стеленачетка.
Захранване
Инструментътследвадасевключвасамокъм
захранванесъссъщотонапрежение,катопосо-
ченотонафирменататабелкаиработисамос
монофазнопроменливонапрежение.Тойесдвойна
изолацияизатоваможедасевключваивконтакти
беззаземяване.
Шум
Обичайнотосреднопретегленонивонашума,опре-
деленосъгласноEN62841:
Нивоназвуковоналягане(LpA): 89 dB (A)
Нивоназвуковамощност(LWA): 100 dB (A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)стойност(и)на
шумовитеемисиие(са)измерена(и)всъответ-
ствиесъсстандартниметодизаизпитванеиможе
дасеизползва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявеното(ите)стойност(и)на
шумовиемисииможедасеизползва(т)същоиза
предварителнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при
работа с електрическия инструмент може да
се различава от обявената(ите) стойност(и)
в зависимост от начина на използване на
инструмента, по-специално какъв детайл се
обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN62841:
Работенрежим:шлайфаненаметалнаплоча
Нивонавибрациите(ah):5,5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
Работенрежим:шлайфаненадърво
Нивонавибрациите(ah):3,0м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стойност(и)
навибрациитее(са)измерена(и)всъответствие
съсстандартниметодизаизпитванеиможедасе
използва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стой-
ност(и)навибрациитеможедасеизползва(т)
същоизапредварителнаоценканавредното
въздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибра-
циите при работа с електрическия инструмент
може да се различава от обявената(ите) стой-
ност(и) в зависимост от начина на използване
на инструмента, по-специално какъв детайл се
обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
ЕО декларация за съответствие
Само за европейските страни
ЕОдекларациятазасъответствиеевключенакато
АнексAкъмтазиинструкциязаупотреба.

13 БЪЛГАРСКИ
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения, инструкции, илюстрации и
спецификации за безопасността, предоставени
с този електрически инструмент.Принеспаз-
ваненаизброенитепо-долуинструкцииимаопас-
ностоттоковудар,пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупрежде-
ния и инструкции за справка в
бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНА РАБОТА С ЧЕТКОВ
ШЛАЙФ
1. Дръжте електрическия инструмент за изо-
лираните повърхности за хващане, тъй като
четката може да допре до собствения си
захранващ кабел. Присрязваненапроводник
поднапрежениетокътможедапреминепрез
металнитечастинаинструментаида„удари“
работещия.
2. Винаги ползвайте защитни очила.
Обикновените или слънчеви очила НЕ са
защитни очила.
3. Преди работа огледайте и отстранете чуж-
дите предмети, като пирони, винтове и т.н.,
от обработваната повърхност.
4. Закрепете здраво обработвания детайл.
5. Не работете с ръкавици.
6.
Дръжте инструмента здраво с двете си ръце.
7. Дръжте ръцете си далеч от въртящите се
части.
8. Не оставяйте инструмента да работи без
надзор. Инструментът трябва да работи
само когато го държите в ръце.
9. Никога не опитвайте да използвате инстру-
мента, като го държите обърнат обратно,
например в менгеме.
10. Някои материали съдържат химикали,
които може да са токсични. Погрижете се да
не допуснете вдишване на прах и контакт с
кожата. Следвайте информацията на дос-
тавчика за безопасната работа с материала.
11. Ползването на този инструмент за шлай-
фане на някои изделия, бои и дърво може
да изложи потребителя на въздействието
от прах, съдържащ опасни вещества.
Използвайте подходящи средства за защита
на дихателната система.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
комфорта от познаването на продукта (при-
добит при дългата му употреба) да замени
стриктното спазване на правилата за безопас-
ност за въпросния продукт. НЕПРАВИЛНАТА
УПОТРЕБА и неспазването на правилата за
безопасност, посочени в настоящото ръко-
водство за експлоатация, могат да доведат до
тежки наранявания.
ФУНКЦИОНАЛНО
ОПИСАНИЕ
ВНИМАНИЕ:
• Предидарегулиратеилипроверяватерабо-
татанаинструментазадължителнопро-
веретедалитойеизключенотбутонаиот
контакта.
Регулиране на предната ролка
►Фиг.1: 1.Крилчатагайка2.Преднаролка
Преднатаролкавипозволявадаприлагатерав-
номерноналяганекъмобработванотоизделие.За
регулираненапреднатаролка,поставетеинстру-
ментавърхуравнаповърхностиразхлабетепер-
чататагайка.Регулирайтепреднатаролканагоре
илинадолу,докатолуфтът(D)станеоколо2мм.
Притегнетездравоперчататагайка.
Включване
►Фиг.2: 1.Пусковпрекъсвач2.Бутонза
блокировка
ВНИМАНИЕ:
• Предидавключитеинструментавконтакта,
винагипроверявайтедалипусковиятпрекъс-
вачработинормалноисевръщавположе-
ние„OFF“(Изкл.)приотпусканетому.
Задавключитеинструмента,самонатиснетеспу-
съканапрекъсвача.Заспиранеосвободетепуско-
вияпрекъсвач.
Заработабезпрекъсваненатиснетепусковияпре-
късвач,аследтованатиснетеблокиращиябутон.
Задаспретеинструментаотблокираноположение,
натиснетепусковияпрекъсвачдокрай,аследтова
гоотпуснете.
СГЛОБЯВАНЕ
ВНИМАНИЕ:
• Предидаизвършватенякаквиработипо
инструментазадължителнопроверетедали
тойеизключенотбутонаиотконтакта.

14 БЪЛГАРСКИ
Поставяне и сваляне на диска
►Фиг.3: 1.Патронник2.Колело3.Изходенвал
4.Имбусенключ
Засваляненадиска,поставетешестостеннияключ
вкраянавалаидругшестостененключвкраяна
изходниявал.Завъртетешестостеннияключв
изходниявалпочасовниковатастрелка,докато
здравозадържатешестостеннияключвъввала,
такачедискътданеможедасевърти.Издърпайте
лостанаизходниявализвъндиска.Преместете
бавнодискаотвалаигосвалетеотинструмента.
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Изходниятвалесляварезба.
Запоставяненадиска,извършетегорнитедействия
вобратенред.Припоставяне,непременноизравня-
вайтепрорезитенадискасщифтоветенавала.
►Фиг.4: 1.Белегзацентриране2.Колело
3.Патронник4.Щифт
Свързване към приспособлението
за събиране на прах
►Фиг.5: 1.Портзапрахоулавяне2.Горнаплоча
3.Връзка
Използванетонаприспособлениетозасъбираненапрах
правиоперациитесшкуренечистииулеснявасъбира-
нетонаотделенияпрах.Засвързваненаприспособле-
ниетозасъбираненапрах,отворетепортазапрахоула-
вянечрезплъзганенапластинатанакапаканагореипо
часовниковатастрелка.Прикрепетевръзкатакъмпорта
запрахоулавяне.Сегаприспособлениетозасъбиранена
прахможедасесвържекъминструмента.
ВНИМАНИЕ:
• Аконеизползватеприспособлениетоза
събираненапрах,затворетеотворанапорта
запрахоулавянеспластинатанакапака.
РАБОТА
►Фиг.6: 1.Захват2.Дръжка
Дръжтеинструментаздравосдветесиръцевърху
ръкохваткатаидръжкатаотпред.Внимателно
приложетеинструментавърхуповърхносттана
обработванотоизделиеигодвижетелековпосока
напрединазадслекоусилиевпосоканадолу.
ВНИМАНИЕ:
• Привключванеилиизключваненаинстру-
мента,тойнетрябвадаевконтактс
обработванотоизделие.Възможноедасе
стигнедоповрежданенаинструментаили
обработванотоизделие,илинараняванена
оператора.
• Прилагайтесамолекнатискнадолу.При
силеннатискможедасенамалипроизво-
дителносттанаинструмента,дасенамали
продължителносттанаживотанадиска,ида
сеиздълбаеповърхносттанаобработваното
изделие.
ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ:
• Предидапроверяватеилиизвършватепод-
дръжканаинструментасеуверете,четойе
изключенотбутонаиотконтакта.
• Неизползвайтебензин,нафта,разредител,
спиртидр.под.Товаможедапричиниобез-
цветяване,деформацияилипукнатини.
Смяна на четките
►Фиг.7: 1.Ограничителенбелег
Редовносваляйтечеткитезапроверка.Когато
сеизносятдоограничителниябелег,гисменете.
Поддържайтечеткитечистиидаседвижатсво-
бодновчеткодържателите.Дветечеткитрябвада
сесменятедновременно.Използвайтесамоориги-
налничетки.
Спомощтанаотверткаразвийтекапачкитеначетко-
държателите.Извадетеизносенитечетки,сложете
новитеизавийтекапачкитеначеткодържачите.
►Фиг.8: 1.Отвертка2.Капачканачеткодържач
ЗадасеподдържаБЕЗОПАСНОСТТАи
НАДЕЖДНОСТТАнаинструмента,ремонтите,
обслужванетоилирегулиранетотрябвадасе
извършватотупълномощенсервизнаMakita,като
сеизползватрезервничастиотMakita.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ
АКСЕСОАРИ
ВНИМАНИЕ:
• Препоръчвасеизползванетонатезиаксе-
соариилинакрайницисвашияинструмент
Makita,описанвнастоящоторъководство.
Използванетонадругиаксесоариили
накрайнициможедадоведедоопасностот
телеснинаранявания.Използвайтесъот-
ветнияаксесоарилинакрайниксамопо
предназначение.
Акоиматенуждаотпомощзаповечеподробности
относнотезиаксесоари,сеобърнетекъмместния
сервизенцентърнаMakita.
• Кръглачеткаснайлоновинишки
• Лентовшлайф120-40
• Кръглателеначетка120
• Памученшлайфзаполиране120
• Връзка
• Шестостененключ
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Някоиартикулиотсписъкаможедасавклю-
ченивкомплектанаинструмента,катостан-
дартниаксесоари.Теможедасаразличнив
различнитедържави.

15 HRVATSKI
HRVATSKI (Originalne upute)
SPECIFIKACIJE
Model 9741
Veličinaploče(promjerxširina) 100 mm x 120 mm
Brzinabezopterećenja(min-1)3.500
Dimenzije(DxŠxV) 310 mm x 185 mm x 182 mm
Neto masa 4,2 kg
Razred sigurnosti /II
• Zahvaljujućinašemstalnomprogramurazvojaiistraživanja,navedenespecikacijepodložnesupromjenama
bezobavijesti.
• Specikacijemogubitirazličiteovisnoozemlji.
• TežinapremapostupkuEPTA01/2014
Namjena
Alatjenamijenjenzauklanjanjebojepomoćubrusne
četkeipreciznočišćenjemetalapomoćužičanečetke.
Električno napajanje
Alatsesmijepriključitisamonaelektričnonapajanje
snaponomistimkaonanazivnojpločiciismijeraditi
samosjednofaznimizmjeničnimnapajanjem.Onisu
dvostrukoizoliraniistogasetakođermogurabitiiz
utičnicabezprovodnikazauzemljenje.
Buka
TipičnajačinabukeoznačenasA,određenasukladnoEN62841:
Razinazvučnogtlaka(LpA): 89 dB (A)
Razinajačinezvuka(LWA): 100 dB (A)
Neodređenost(K):3dB(A)
NAPOMENA:Deklariranavrijednostemisijebuke
izmjerenajepremastandardnojmetoditestiranjai
možeserabitizausporedbujednogalatasdrugim.
NAPOMENA:Deklariranavrijednostemisijebuke
takođersemožerabitizapreliminarnuprocjenu
izloženosti.
UPOZORENJE: Nosite zaštitu za uši.
UPOZORENJE: Emisija buke tijekom stvar-
nog korištenja električnog ručnog alata se može
razlikovati od deklariranih vrijednosti emisije, ovi-
sno o načinu na koji se alat rabi, posebice ovisno
o tome kakav se izradak izrađuje.
UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti da iden-
ticirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja
koje se temelje na procjeni izloženosti u stvarnim
uvjetima korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove
radnog ciklusa, poput vremena kada je alat isklju-
čen i kada on radi u praznom hodu, a također i
vrijeme okidanja).
Vibracija
Ukupnavrijednostvibracija(troosnivektorskizbir)
izračunatauskladusEN62841:
Načinrada:pločazabrušenjemetala
Emisijavibracija(ah): 5,5 m/s2
Neodređenost(K):1,5m/s2
Režimrada:nobrušenjedrva
Emisijavibracija(ah): 3,0 m/s2
Neodređenost(K):1,5m/s2
NAPOMENA:Deklariranavrijednostukupnihvibra-
cijaizmjerenajepremastandardnojmetoditestiranja
imožeserabitizausporedbujednogalatasdrugim.
NAPOMENA:Deklariranavrijednostukupnihvibra-
cijatakođersemožerabitizapreliminarnuprocjenu
izloženosti.
UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom
stvarnog korištenja električnog ručnog alata se
može razlikovati od deklariranih vrijednosti emi-
sije, ovisno o načinu na koji se alat rabi, posebice
ovisno o tome kakav se izradak izrađuje.
UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti da iden-
ticirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja
koje se temelje na procjeni izloženosti u stvarnim
uvjetima korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove
radnog ciklusa, poput vremena kada je alat isklju-
čen i kada on radi u praznom hodu, a također i
vrijeme okidanja).
Izjava o sukladnosti EZ
Samo za države članice Europske unije
IzjavaosukladnostiEZuprivitkujePrilogaAovihuputa
zaupotrebu.
Opća sigurnosna upozorenja za
električne ručne alate
UPOZORENJE: Pročitajte sva sigurnosna
upozorenja, upute, ilustracije i specikacije prilo-
žene uz ovaj električni ručni alat.Nepridržavanje
svihuputanavedenihunastavkumožerezultirati
strujnimudarom,požaromi/iliozbiljnimozljedama.
Sačuvajte sva upozorenja i upute
radi kasnijeg korištenja.
Pojam„električnialat”uupozorenjimaodnosisena
električni(kabelski)alatuključenustrujuilinabežične
električnealate(nabaterije).

16 HRVATSKI
SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
BRUSILICU S ČETKOM
1. Držite električni ručni alat samo za izolirane
rukohvatne površine jer ploča može doći u
dodir s vlastitim kabelom. Presijecanjevodiča
podnaponommožedovestinaponuizložene
metalnedijeloveštomožeizazvatistrujniudarkod
rukovatelja.
2. Uvijek upotrebljavajte zaštitne naočale. Obične
ili sunčane naočale NISU zaštitne naočale.
3. Provjerite ima li stranih tijela poput čavala,
vijaka itd. na površini izratka te ih uklonite
prije rada.
4. Čvrsto osigurajte izradak.
5. Nemojte nositi rukavice tijekom rada.
6. Alat držite čvrsto objema rukama.
7. Držite ruke podalje od dijelova koji se okreću.
8. Ne ostavljajte alat da radi. Alatom radite isklju-
čivo držeći ga u ruci.
9. Nikada ne pokušavajte koristiti alat okrenut
naopačke u škripcu itd.
10. Neki materijali sadrže kemikalije koje mogu biti
toksične. Poduzmite potrebne mjere opreza
da biste spriječili udisanje prašine i dodir s
kožom. Pročitajte sigurnosno-tehnički list
dobavljača materijala.
11. Korištenje ovog alata za brušenje nekih pro-
izvoda, boja i drveta može korisnika izložiti
prašini koja sadrži opasne tvari. Koristite
odgovarajuću zaštitu dišnih putova.
ČUVAJTE OVE UPUTE.
UPOZORENJE: NEMOJTE dozvoliti da udob-
nost ili znanje o proizvodu (stečeno stalnim kori-
štenjem) zamijene strogo pridržavanje sigurno-
snih propisa za određeni proizvod. ZLOUPORABA
ili nepridržavanje sigurnosnih propisa navedenih
u ovom priručniku s uputama mogu prouzročiti
ozbiljne ozljede.
FUNKCIONALNI OPIS
OPREZ:
• Obaveznoprovjeritejelistrojisključenidali
jekabelizvađenprijepodešavanjailiprovjere
funkcijenaalatu.
Podešavanje prednjeg valjka
►Sl.1: 1. Krilna matica 2.Prednjivaljak
Prednjivaljakomogućujeprimjenjivanjeravnomjernog
pritiskanaizradak.Dabistepodesiliprednjivaljak,
postavite alat na ravnu površinu i otpustite krilnu
maticu.Pomakniteprednjivaljakpremagoreilidolje
dokrazmaknebudeotprilike2mm.Dobropričvrstite
krilnu maticu.
Uključivanje i isključivanje
►Sl.2: 1.Uključno/isključnasklopka2. Tipka za
blokiranje
OPREZ:
• Prijeuključivanjastrojanaelektričnumrežu
provjeriteradiliuključno-isključnasklopkaidali
sevraćaupoložajzaisključivanje''OFF''nakon
otpuštanja.
Zapokretanjealatajednostavnopovuciteuključno/
isključnusklopku.Zazaustavljanjeotpustiteuključno/
isključnusklopku.
Zaneometaniradpovuciteuključno/isključnusklopkui
pritisnitegumbzablokadu.
Zazaustavljanjealataizblokiranogpoložajaupot-
punostipovuciteuključno/isključnusklopkupaje
otpustite.
MONTAŽA
OPREZ:
• Prijesvihzahvatanastrojuobaveznoisključite
strojipriključnikabelizvuciteizutičnice.
Postavljanje ili uklanjanje četke
►Sl.3: 1. Vratilo 2.Kotač3. Izlazna osovina
4.Imbus-ključ
Dabisteukloniličetku,umetnitejedanključuvreteno,a
drugiključuizlaznuosovinu.Zakreniteključuizlaznoj
osoviniusmjerukazaljkenasatudokčvrstodržiteključ
uvretenutakodasečetkanemožeokretati.Povucite
izlaznuosovinuizčetke.Laganopomaknitečetkuod
vretenaiuklonitečetkuizalata.
NAPOMENA:
• Izlaznaosovinaimalijevinavoj.
Dabistepostaviliploču,slijeditepostupakzauklanjanje
obrnutimredoslijedom.Kadajepostavljate,obavezno
poravnajtežljebovenapločisčavlimanavretenu.
►Sl.4: 1.Zarez2.Kotač3. Vratilo 4. Klin

17 HRVATSKI
Spajanje na skupljač prašine
►Sl.5: 1. Izlaz za prašinu 2.Pločapoklopca3.Zglob
Skupljačprašineomogućavačistobrušenjeijedno-
stavnoskupljanjeprašine.Dabistespojiliskupljač
prašine, otvorite izlaz za prašinu tako da pomaknete
poklopacpremagoreusmjerukazaljkenasatu.
Pričvrstiteadapternaizlazzaprašinu.Sadamožete
spojitiskupljačprašinenaalat.
OPREZ:
• Kadanekoristiteskupljačprašine,zatvorite
izlaz za prašinu poklopcem.
RAD SA STROJEM
►Sl.6: 1.Ručka2. Rukohvat
Čvrstodržitealatobjemarukamanaprednjemdijelu
ručkeidrške.Postavitealatnapovršinuizratkai
laganopamičiteunaprijediunatragtegapritomlagano
pritišćite.
OPREZ:
• Alatnebitrebaobitiukontaktuspovršinom
izratkakadagauključujeteiliisključujete.Može
doćidooštećenjaalatailipovršineizratkai
ozljedeoperatera.
• Primijenitesamolaganipritisak.Prekomjerni
pritisakmožesmanjitiučinkovitostalata,skratiti
vijektrajanjačetkeimoždaizdubitipovršinu
izratka.
ODRŽAVANJE
OPREZ:
• Prijesvihzahvatanastrojuprovjeritejesteli
isključilistrojipriključnikablizvadiliizutičnice.
• Nikadanemojtekoristitibenzin,mješavinuben-
zina,razrjeđivač,alkoholilislično.Kaorezultat
togamožeseizgubitiboja,pojavitideformacija
ili pukotine.
Zamjena ugljenih četkica
►Sl.7: 1.Graničnaoznaka
Ugljenečetkicezamjenjujteiprovjeravajteredovno.
Zamijeniteihkadaistrošenoststignedogranične
oznake.Voditeračunadasuugljenečetkicečisteida
nemoguskliznutiudržače.Obeugljenečetkicetreba
zamijenitiistovremeno.Koristitesamoidentičneugljene
četkice.
Koristiteodvijačdabisteuklonilipoklopceugljenihčet-
kica.Izvaditeistrošeneugljenečetkice,umetnitenovei
pričvrstitepoklopcedržačačetkice.
►Sl.8: 1.Odvijač2.Poklopacdržačačetkica
DabistezadržaliSIGURNOSTIPOUZDANOSTpro-
izvoda,održavanjeilinamještanjamorateprepustiti
ovlaštenimMakitaservisnimcentrima,uvijekrabite
originalnerezervnedijelove.
DODATNI PRIBOR
OPREZ:
• Ovajdodatnipriborilipriključcisepreporučuju
samozauporabusaVašimMakitastrojem
preciziranimuovompriručniku.Uporababilo
kojihdrugihpriborailipriključakamožedonijeti
opasnostodozljeda.Rabitedodatakilipriklju-
čaksamozanjegovunavedenunamjenu.
AkoVamjepotrebnapomoćzavišedetaljaupogledu
ovihdodatnihpribora,obratitesenajbližemMakita
servisnom centru.
• Najlonskačetka
• Brusnačetka120-40
• Žičanačetka120
• Pamučnačetkazapoliranje120
• Zglob
• Imbusključ
NAPOMENA:
• Nekestavkeizpopisasemoguisporučiti
zajednosastrojemkaostandardnidodatni
pribori.Onimogubitirazličitiovisnoozemlji.

18 МАКЕДОНСКИ
МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства)
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
Модел 9741
Големинанатркало(дијаметархширочина) 100ммx120мм
Неоптоваренабрзина(мин.-1)3.500
Димензии(ДXШXВ) 310ммx185ммx182мм
Нетотежина 4,2кг
Безбедноснакласа /II
• Порадинашатаконтинуиранапрограмазаистражувањеиразвој,спецификациитетукаподлежатна
променабезнајава.
• Спецификациитеможедасеразликуваатоддржавадодржава.
• ТежинатаевосогласностсопостапкатанаEPTA01/2014
Намена
Овојалатенаменетзаотстранувањебојасотркало
сошмирглаизафиночистењеметалсотркалосо
жичаначетка.
Напојување
Алатоттребадасеповрзувасамосонапојување
сонапонкакоштоеназначенонаплочкатаиможе
даработисамонаеднофазнанаизменичнаструја.
Алатотедвојноизолираниможедасекористиисо
приклучоциштонесезаземјени.
Бучава
ТипичнатаА-вредностзанивонабучаватаодредена
споредEN62841изнесува:
Нивоназвучниотпритисок(LpA):89дБ(A)
Нивонајачинаназвукот(LWA):100дБ(A)
Отстапување(K):3дБ(A)
НАПОМЕНА:Номиналнатавредност(и)за
емисијанабучаваеизмеренавосогласностсо
стандардниметодизаиспитувањеиможедасе
користизаспоредувањеалати.
НАПОМЕНА:Номиналнатавредност(и)за
емисијанабучаваможедасекористиикако
прелиминарнапроценазаизложеност.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете заштита за
ушите.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Емисијата на бучава
при фактичкото користење на алатот може
да се разликува од номиналната вредност(и),
зависно од начинот на којшто се користи
алатот, особено од тоа како вид работен
материјал се обработува.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Погрижете се да
ги утврдите безбедносните мерки за заштита
на лицето кое ракува со алатот врз основа
на процена на изложеноста при фактичките
услови на употреба (земајќи ги предвид сите
делови на работниот циклус, како периодите
кога електричниот алат е исклучен и кога
работи во празен од, не само кога е активен).
Вибрации
Вкупнавредностнавибрациите(векторскасумана
триоски)одреденаспоредEN62841:
Работенрежим:металендискзашмирглање
Ширењевибрации(ah):5,5м/с2
Отстапување(K):1,5м/с2
Работенрежим:шмирглањедрво
Ширењевибрации(ah):3,0м/с2
Отстапување(K):1,5м/с2
НАПОМЕНА:Вкупнатавредност(и)на
номиналнатајачинанавибрациитееизмеренаво
согласностсостандардниметодизаиспитувањеи
можедасекористизаспоредувањеалати.
НАПОМЕНА:Вкупнатавредност(и)на
номиналнатајачинанавибрациитеможеда
секористиикакопрелиминарнапроценаза
изложеност.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината на
вибрациите при фактичкото користење на
алатот може да се разликува од номиналната
вредност(и), зависно од начинот на којшто
се користи алатот, особено од тоа како вид
работен материјал се обработува.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Погрижете се да
ги утврдите безбедносните мерки за заштита
на лицето кое ракува со алатот врз основа
на процена на изложеноста при фактичките
услови на употреба (земајќи ги предвид сите
делови на работниот циклус, како периодите
кога електричниот алат е исклучен и кога
работи во празен од, не само кога е активен).
Декларација за сообразност од ЕУ
Само за земјите во Европа
ДекларацијатазасообразностодЕУевклученаво
ДодатокАодупатстватазакорисникот.

19 МАКЕДОНСКИ
Општи упатства за безбедност за
електричните алати
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Прочитајте ги сите
безбедносни предупредувања, упатства,
илустрации и спецификации дадени со
електричниот алат.Аконесепочитуваатсите
упатстванаведениподолу,можедадојдедо
струенудар,пожари/илисериозниповреди.
Чувајте ги сите предупредувања
и упатства за да може повторно
да ги прочитате.
Подтерминот„електриченалат“вопредупредувањата
семислинавашиотелектриченалаткојработина
струја(сокабел)илинабатерии(безжично).
БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА
ЗА КРУЖНАТА ШМИРГЛА
1. Држете го електричниот алат само за изолираните
дршки затоа што тркалото може да дојде во допир
со сопствениот кабел. Акоседопрежицаподнапон,
можедасепренесеструјатадометалнитеделовина
електричниоталатидасепредизвикаструенударкај
лицетошторакувасоелектричниоталат.
2. Секогаш користете безбедносни или
заштитни очила. Обичните очила или
очилата за сонце НЕ СЕ заштитни очила.
3. Проверете дали има и отстранете ги
надворешните материјали како што се
шајки, завртки итн од работниот материјал
пред да започнете со работа.
4. Прицврстете го работниот материјал.
5. Не носете ракавици додека работите.
6. Држете го алатот цврсто со двете раце.
7. Не допирајте ги вртливите делови.
8. Не оставајте го алатот вклучен. Работете со
алатот само кога го држите в раце.
9. Никогаш не обидувајте се да го користите
алатот држејќи го свртен наопаку итн.
10.
Некои материјали содржат хемикалии што
може да бидат токсични. Избегнувајте
вдишување на правот и избегнувајте контакт
на правот со кожата. Следете ги упатствата
од производителот на материјалот.
11. Кога го користите алатот за шмирглање на
некои производи, бои и дрво, лицето кое
го користи може да биде изложено на прав
што содржи опасни состојки. Користете
соодветна заштита за дишење.
ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ
удобноста или познавањето на производот
(стекнати со подолга употреба) да ве наведат
да не се придржувате строго до безбедносните
правила за овој производ. ЗЛОУПОТРЕБАТА
или непочитувањето на безбедносните
правила наведени во ова упатство може да
предизвикаат тешка телесна повреда.
ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ
ВНИМАНИЕ:
• Предсекоедотерувањеилипроверкана
алатотпроверетедалиеисклучениоткачен
одструја.
Прилагодување на предниот
валец
►Сл.1: 1.Крилестанавртка2.Преденвалец
Предниотвалецвиовозможувадапримените
рамномеренпритисокврзработниотматеријал.
Задагоприлагодитепредниотвалец,поставете
гоалатотнарамнаповршинаиолабаветеја
пеперуткастатанавртка.Прилагодувајтегопредниот
валецнагореилинадолудодекарастојанието(D)не
дојдеоколу2мм.Стегнетејацврстопеперуткастата
навртка.
Вклучување
►Сл.2: 1.Прекинувач2.Копчезазаклучување
ВНИМАНИЕ:
• Преддагоприклучитекабелотво
мрежата,проверетегопрекинувачотдали
функционираправилноидалисевраќаво
положбата„OFF“когаќесеотпушти.
Задагостартуватеалатот,едноставноповлечете
гопрекинувачот.Отпуштетегопрекинувачотза
стартувањезадазапрете.
Законтинуиранаработа,повлечетегопрекинувачот
ипотоапритиснетегокопчетозаблокирање.
Задагоизвадитеалатотодблокиранатаположба,
целоснопритиснетегокопчетозастартувањеи
потоаотпуштетего.
СОСТАВУВАЊЕ
ВНИМАНИЕ:
• Преддаработитенештонаалатот,
проверетедалиеисклучениоткаченод
струја.
Монтирање или отстранување на
тркалото
►Сл.3: 1.Вретено2.Тркало3.Излезновретено
4.Имбусклуч
Заотстранувањенатркалото,вметнетееденимбус-
клучвокрајотнанамоткатаидругимбус-клучво
крајотнаизлезнотовретено.Вртетегоимбус-клучот
воизлезнотовретеновоправецнастреликитена
часовникотдодекацврстогодржитеимбус-клучот
вовретенототакаштотркалотоданеможедасе
врти.Извлечетегоизлезнотовретеноодтркалото.
Придвижетеготркалотомалкунастранаод
вретенотоиизвадетеготркалотоодалатот.

20 МАКЕДОНСКИ
НАПОМЕНА:
• Излезнотовретеноималевнавој.
Задагомонтиратетркалото,следетејапостапката
заотстранувањепообратенредослед.Когаго
монтирате,осигуретеседагипорамнитеразделките
натркалотосоигличкитенавретеното.
►Сл.4: 1.Жлеб2.Тркало3.Вретено4.Чивија
Поврзување торба за прашина
►Сл.5: 1.Отворзапрашина2.Покривнаплоча
3.Спојка
Акокориститеторбазапрашина,шмирглањетоќе
бидечисто,асобирањетонапрашинаедноставно.
Задаповрзитеторбасопрашина,отворетего
отворотзапрашинасолизањенакапакотнагореи
воправецнастрелкитеначасовникот.Прикачете
јаспојкатанаотворотзапрашина.Сега,торбатаза
прашинаможедасеповрзенаовојалат.
ВНИМАНИЕ:
• Коганесекориститорбазапрашина,
затворетегоотворотзапрашинасокапакот.
РАБОТЕЊЕ
►Сл.6: 1.Дршка2.Рачка
Држетегоцврстоалатотсодветераценарачкатаи
преднатадршка.Поставетегоалатотнаработниот
материјалидвижетегонежнонанапрединаназад
додекаприменуватемалпритисокнадолу.
ВНИМАНИЕ:
• Алатотнетребадабидевоконтактсо
површинатанаработниотматеријалкога
говклучуватеилиисклучуватеалатот.
Можедадојдедооштетувањенаалатот
илиповршинатанаработниотматеријал,и
повреданаоператорот.
• Применетесамомалпритисокнадолу.
Прекумерниотпритисокможедајанамали
ефикасностанаалатот,дагоскрати
работниотвекнатркалотоидајавдлабне
површинатанаработниотматеријал.
ОДРЖУВАЊЕ
ВНИМАНИЕ:
• Предсекојапроверкаилиодржување,
проверетедалиалатотеисклучениоткачен
одструја.
• Зачистење,некористетенафта,бензин,
разредувач,алкохолилислично.Тие
средствајавадатбојатаиможеда
предизвикаатдеформацииилипукнатини.
Замена на јагленските четкички
►Сл.7: 1.Граничнаознака
Редовновадетегиипроверувајтегијагленските
четкички.Заменетегикогаќесеистрошатдо
граничнатаознака.Одржувајтегичеткичките
чистизадавлегуваатводржачитенепречено.
Дветејагленскичеткичкитребадасезаменат
истовремено.Користетесамоидентичнијагленски
четкички.
Извадетегикапачињатанадржачитеначеткичките
соодвртка.Извадетегиистрошенитејагленски
честички,ставетегиновитеистегнетеги
капачињатанадржачите.
►Сл.8: 1.Одвртка2.Капаченадржачначеткичка
ЗадасеодржиБЕЗБЕДНОСТАиСИГУРНОСТА
напроизводот,поправките,одржувањатаили
дотерувањататребадасевршатвоовластени
сервисницентринаMakita,секогашсорезервни
деловиодMakita.
ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР
ВНИМАНИЕ:
• Овојприборилидодатоцисепрепорачуваат
закористењесоалатотодMakitaдефиниран
воупатството.Сокористењедругприборили
додатоциможедасеизложитенаризикод
телесниповреди.Користетегиприбороти
додатоцитесамозанивнатанамена.
Аковитребапомошзаповеќедетализаприборот,
прашајтеволокалниотсервисенцентарнаMakita.
• Тркалосонајлонскачетка
• Тркалосошмиргла120-40
• Тркалосожичаначетка120
• Тркалосопамучнаподлошказаполирање120
• Спојка
• Имбусклуч
НАПОМЕНА:
• Некоиставкиналистатаможедасевклучени
соалатоткакостандарденприбор.Тоаможе
дасеразликуваодземјадоземја.