Makita 9910 User manual

GB
Belt Sander Instruction Manual
F
Ponceuse à Bande Manuel d’Instructions
D
Bandschleifer Betriebsanleitung
I
Levigatrice a Nastro Istruzioni d’Uso
NL
Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing
E
Lijadora de Banda Manual de Instrucciones
P
Lixadeira de Rolos Manual de Instruço˜es
DK
Båndpudser Brugsanvisning
S
Bandslipmaskin Bruksanvisning
N
Båndslipemaskin Bruksanvisning
SF
Nauhahiomakone Käyttöohje
GR §ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ˙ÒÓ˘ √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Ûˆ˜
TR
Kayıs¸ lı Zımpara Makinası El Kitabı
9910
9911
9910/9911 (cover) (’98. 9. 10)

1 2
3 4
5 6
1
2
3
5
4
7
6
7 8
8
9
2
9910/9911 (illust) 1(’100. 12. 6)

9 10
11
0
q
e
w
9910/9911 (illust) 1(’100. 12. 6)
3

Symbols
The following show the symbols used for machine. Be sure that you understand their meaning before use.
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la
signification avant d’utiliser l’outil.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit
ihrer Bedeutung vertraut.
Symboli
Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.
Symbolen
Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze
symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su
significado antes de usarla.
Símbolos
O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu
significado antes da utilização.
Symboler
Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået
symbolernes betydning, før maskinen anvendes.
Symboler
Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd
innan maskinen används.
Symbolene
Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen
tas i bruk.
Symbolit
Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.
™‡Ì‚ÔÏ·
∆· ·ÎfiÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ۇ̂ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ηٷϷ‚·›ÓÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË.
Semboller
As¸ag˘ıdakiler makinanız için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını anladıg˘ınızdan
emin olunuz.
[Read instruction manual.
[Lire le mode d’emploi.
[Bitte Bedienungsanleitung lesen.
[Leggete il manuale di istruzioni.
[Lees de gebruiksaanwijzing.
[Lea el manual de instrucciones.
[Leia o manual de instruço˜es.
[Læs brugsanvisningen.
[Läs bruksanvisningen.
[Les bruksanvisingen.
[Katso käyttöohjeita.
[¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
[El kitabını okuyun.
[DOUBLE INSULATION
[DOUBLE ISOLATION
[DOPPELT SCHUTZISOLIERT
[DOPPIO ISOLAMENTO
[DUBBELE ISOLATIE
[DOBLE AISLAMIENTO
[DUPLO ISOLAMENTO
[DOBBELT ISOLATION
[DUBBEL ISOLERING
[DOBBEL ISOLERING
[KAKSINKERTAINEN ERISTYS
[¢π¶§∏ ª√¡ø™∏
[ÇI~FT YALITIMLI
4
9910/9911 (’100. 12. 6)

ENGLISH Explanation of general view
1Lever
2Steel plate
3Adjusting screw
4Dust bag
5Dust spout
6Lock button
7Switch trigger
8Speed adjusting dial
9Clamps
0Limit mark
qBelt cover
wScrewdriver
eBrush holder cap
SPECIFICATIONS
Model 9910 9911
Belt size .................................................................................. 76 mm x 457 mm 76 mm x 457 mm
Belt speed .............................................................................. 270 m/min. 75 m – 270 m/min.
Overall length ......................................................................... 262 mm 262 mm
Net weight .............................................................................. 2.6 kg 2.6 kg
•Due to the continuing program of research and
development, the specifications herein are subject
to change without prior notice.
•Note: Specifications may differ from country to
country.
Power supply
The machine should be connected only to a power
supply of the same voltage as indicated on the
nameplate, and can only be operated on single-phase
AC supply. They are double-insulated in accordance
with European Standard and can, therefore, also be
used from sockets without earth wire.
Safety hints
For your own safety, please refer to enclosed safety
instructions.
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Hold machines by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the cut-
ting machine may contact hidden wiring or its
own cord. Contact with a ‘‘live’’ wire will make
exposed metal parts of the machine ‘‘live’’and
shock the operator.
2. Hold the machine firmly with both hands.
3. Make sure the belt is not contacting the work-
piece before the switch is turned on.
4. Keep hands away from rotating parts.
5. Do not leave the machine running. Operate the
machine only when hand-held.
6. This machine has not been waterproofed, so
do not use water on the workpiece surface.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
OPERATING INSTRUCTIONS
Installing or removing abrasive belt (Fig. 1)
Important:
Always be sure that the machine is switched off and
unplugged before installing or removing the belt.
Pull the lever all the way out and install the belt over
the rollers, then return the lever to the original posi-
tion.
CAUTION:
When installing the belt, make sure that the direction
of the arrow on the back of the belt corresponds to the
one on the machine itself. (Fig. 2)
Adjusting belt tracking (Fig. 3)
Switch on the machine and make sure that the belt is
aligned properly. If the edge of the belt extends
beyond the edge of the steel plate or the edge of the
belt retracts more than 8 mm away from the edge of
the steel plate, use the adjusting screw to adjust the
belt tracking.
Dust bag (Fig. 4)
Attach the dust bag onto the dust spout. The dust
spout is tapered. When attaching the dust bag, push
it onto the dust spout firmly as far as it will go to
prevent it from coming off during operation. For the
best results, empty the dust bag when it becomes
about half full, tapping it lightly to remove as much
dust as possible.
Switch action (Fig. 5)
CAUTION:
•Before plugging in the machine, always check to
see that the switch trigger actuates properly and
returns to the ‘‘OFF’’ position when released.
•The machine should not be in contact with the
workpiece surface when you turn the machine on or
off. Otherwise a poor sanding finish or damage of
the belt may result.
To start the machine, simply pull the trigger. Release
the trigger to stop. For continuous operation, pull the
trigger and then push in the lock button. To stop the
machine from the locked position, pull the trigger fully,
then release it.
9910/9911 (E) (’98. 9. 16)
5

Sanding operation (Fig. 6)
Hold the machine firmly with both hands. Turn the
machine on and wait until it attains full speed. Then
gently place the machine on the workpiece surface.
Keep the belt flush with the workpiece at all times and
move the machine back and forth. Never force the
machine. The weight of the machine applies
adequate pressure. Excessive pressure may cause
stalling, overheating of the motor, burning of the
workpiece and possible kickback.
Speed adjusting dial (Fig. 7)
For 9911 only
The belt speed can be infinitely adjusted between
75 m and 270 m per minute by turning the speed
adjusting dial to a given number setting from 1 to 6.
Higher speed is obtained when the dial is turned in the
direction of number 6; lower speed is obtained when
it is turned in the direction of number 1. Select the
proper speed for the workpiece to be sanded.
CAUTION:
The speed adjusting dial can be turned only as far as
6 and back to 1. Do not force it past 6 or 1, or the
speed adjusting function may no longer work.
Clamps (optional accessory) (Fig. 8)
This machine can be operated in the inverted position. To do so, secure the machine to a stable workbench with
two clamps as shown in Fig. 8.
Connecting to Makita vacuum cleaner or dust collector
Cleaner sanding operations can be performed by connecting the belt sander to Makita vacuum cleaner or dust
collector.
When connecting to Makita vacuum cleaner (Model 406/431), an optional hose 28 mm in inner diameter is
necessary. See the figure below.
When connecting to Makita dust collector (Model 420), the optional hose is not necessary. You can connect the
belt sander directly to the hose of the dust collector.
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the machine is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
machine.
Replacement of carbon brushes
(Fig. 9, 10 & 11)
Replace carbon brushes when they are worn down to
the limit mark. First, remove the belt cover from the
machine, then replace the carbon brushes. Both
identical carbon brushes should be replaced at the
same time.
To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried out by
Makita Authorized Service Center.
GUARANTEE
We guarantee Makita machines in accordance with
statutory/country-specific regulations. Damage attrib-
utable to normal wear and tear, overload or improper
handling will be excluded from the guarantee. In case
of complaint, please send the machine, undismantled,
with the enclosed GUARANTEE CERTIFICATE, to
your dealer or the Makita Service Center.
++
Makita vacuum cleaner Hose of vacuum cleaner Optional hose 28 mm in inner dia.
6
9910/9911 (E) (’98. 9. 16)

FRANÇAIS Descriptif
1Levier
2Patin acier
3Vis de réglage
4Sac à poussière
5Buse d’ejection des
poussières
6Bouton de blocage
7Gaˆchette
8Molette de réglage de
la vitesse
9Trait de limite d’usure
0Carter de courroie
qTournevis
wBouchon du porte-charbon
SPECIFICATIONS
Modèle 9910 9911
Dimension de bande .............................................................. 76 mm x 457 mm 76 mm x 457 mm
Vitesse de bande ................................................................... 270 m/min. 75 m – 270 m/min.
Longueur totale ...................................................................... 262 mm 262 mm
Poids net ................................................................................ 2,6 kg 2,6 kg
•Etant donné l’évolution constante de notre pro-
gramme de recherche et de développement, les
spécifications contenues dans ce manuel sont
sujettes à modification sans préavis.
•Remarque: Les spécifications peuvent varier sui-
vant les pays.
Alimentation
L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation
de la même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un
courant secteur monophasé. Réalisé avec une
double isolation, il est conforme à la réglementation
européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise
à la terre.
Consignes de sécurité
Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-
signes de sécurité qui accompagnent l’outil.
CONSIGNES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES
1. Tenez toujours l’outil par ses parties non
métalliques pour limiter les conséquences
d’un contact avec son propre cable
d’alimentation, ou avec d’autres fils conduc-
teurs. Un contact avec un fil ‘‘sous tension’’
transmettra le courant aux pièces métalliques
externes de l’outil et soumettra l’opérateur à
un choc électrique.
2. Tenez fermement l’outil à deux mains.
3. Assurez-vous que la bande ne touche pas la
surface à travailler avant la mise en route.
4. Gardez les mains éloignées des pièces en
mouvement.
5. N’abandonnez pas l’outil en marche ; ne le
faites démarrer qu’après avoir assuré une
prise ferme.
6. Cet outil n’est pas à l’épreuve de l’eau ; n’uti-
lisez donc pas d’eau sur la surface à polir.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Pose et dépose de la bande abrasive
(Fig. 1)
Important :
Assurez-vous toujours que le contact est coupé et
l’outil débranché avant d’installer ou de retirer la
bande abrasive.
Sortez le levier, repoussez le à angle droit et installez
la bande. Repoussez ensuite le levier.
ATTENTION :
Quand vous installez la bande, assurez-vous que la
direction de la flèche sur le dos de la bande est la
même que celle qui figure sur l’outil. Le fait de poser
la bande dans le mauvais sens réduira considérable-
ment sa durée d’usage. (Fig. 2)
Ajustage de la bande (Fig. 3)
Mettez la machine en route et examinez la bande : si
le bord de la bande dépasse celui du patin acier, ou
s’il est au contraire en retrait de plus de 8 mm, ajustez
la position de la bande au moyen de la vis de réglage.
Sac à poussière (Fig. 4)
Fixez le sac à poussière sur la buse d’éjection. La
buse d’éjection est conique. Quand vous fixez le sac
à poussière, enfoncez-le à fond sur la buse d’éjection
pour éviter qu’il ne se détache pendant le fonctionne-
ment. Pour garder une aspiration efficace, videz le
sac à poussière quand il est à moitié plein, en
tapotant légèrement dessus de façon à retirer le plus
de poussière possible.
Interrupteur (Fig. 5)
ATTENTION :
•Avant de brancher l’outil, vérifier toujours que la
gaˆchette fonctionne correctement et qu’elle revient
sur la position ‘‘OFF’’ une fois relaˆchée.
•Lors de la mise en route, comme lors de l’arrêt, la
bande ne devra pas sé trouver au contact de la
pièce à travailler : vous risqueriez d’endommager la
bande et de détériorer le support.
9910/9911 (F) (’99. 6. 11)
7

Pour mettre l’outil en marche, actionnez simplement
la gaˆchette. Relaˆchez-la pour l’arrêter. Pour un fonc-
tionnement continu, tirez sur la gaˆchette et enfoncez
le bouton de blocage. Pour quitter cette position et
arrêter la machine, tirez à fond sur la gaˆchette puis
relaˆchez-la.
Ponçage (Fig. 6)
Tenez l’outil fermement à deux mains. Mettez le
contact et attendez qu’il ait atteint sa pleine vitesse.
Posez-le ensuite doucement sur la surface à tra-
vailler. Maintenez la bande au contact de la pièce à
travailler de façon constante et déplacez l’outil en
avant et en arrière. Ne forcez jamais l’outil. Le seul
poids de la ponceuse suffit pour que la pression
exercée soit suffisante. Une pression excessive ris-
que de bloquer le moteur, de le surchauffer, de brûler
la pièce à poncer et de causer un recul brutal de la
ponceuse.
Molette de réglage de la vitesse (Fig. 7)
Modèle 9911 uniquement
La vitesse de la bande se règle librement entre 75 m
et 270 m par minute, en tournant la molette de
réglage de la vitesse sur les numéros de réglage 1 à
6. La vitesse augmente quand vous tournez la
molette vers le numéro 6, et elle diminue quand vous
la tournez vers le numéro 1. Sélectionnez la vitesse
en fonction du résultat voulu.
ATTENTION :
La molette de réglage de la vitesse ne peut tourner
qu’entre 6 et 1. Ne la tournez pas de force au-delà de
6 ou de 1, car la fonction de réglage de la vitesse
pourrait ne plus fonctionner.
Brides (accessoire en option) (Fig. 8)
L’outil peut fonctionner en position inversée. Pour cela, fixez l’outil à un établi solide à l’aide de deux brides,
comme indiqué à la Fig. 8.
Raccordement à l’aspirateur ou au collecteur de poussière Makita.
Le travail de ponçage sera plus propre si vous raccordez la ponceuse à bande à l’aspirateur ou au collecteur
de poussière Makita.
Pour la raccorder à l’aspirateur Makita (modèle 406/431), vous devrez vous procurer un tuyau en option de 28
mm de diamètre intérieur. Voyez la figure ci-dessous.
Pour le raccordement à l’aspirateur Makita (modèle 420), le tuyau en option n’est pas nécessaire. Vous pouvez
raccorder la ponceuse à bande directement au tuyau du collecteur de poussière.
ENTRETIEN
ATTENTION :
Préalablement à toute intervention, la machine devra
être débranchée.
Remplacement des charbons
(Fig. 9, 10 et 11)
Remplacez les charbons quand ils ont atteint la limite
d’usure. Retirez tout d’abord le carter de courroie de
l’outil, puis remplacez les charbons. Il faudra rem-
placer les deux charbons par des pièces neuves
identiques.
Pour maintenir la sécurité et la fiabilité de l’outil, les
réparations, l’entretien ou les réglages doivent être
effectués par le Centre d’Entretien Makita.
GARANTIE
Les outils Makita sont garantis en accord avec les
règlements et les lois de chaque pays. Les dom-
mages imputables à une usure normale, une sur-
charge ou une manipulation incorrecte ne sont pas
couverts par la garantie. En cas de réclamation,
envoyer l’outil, sans le démonter et avec le CERTIFI-
CAT DE GARANTIE inclus, à son revendeur ou à un
centre de réparation Makita.
++
Aspirateur Makita Tuyau d’aspirateur Tuyau de 28 mm de diamètre
intérieur, en option.
8
9910/9911 (F) (’99. 6. 11)

DEUTSCH Übersicht
1Hebel
2Stahlplatte
3Einstellschraube
4Staubsack
5Staubauslaßstutzen
6Einschaltarretierung
7Schalter
8Bandgeschwindigkeits-
Stellrad
9Klammern
0Verschleißgrenze
qSchutzabdeckung
wSchraubendreher
eBürstenhalterkappe
TECHNISCHE DATEN
Modell 9910 9911
Schleifbandabmessung .......................................................... 76 mm x 457 mm 76 mm x 457 mm
Bandgeschwindigkeit .............................................................. 270 m/min. 75 – 270 m/min.
Gesamtlänge .......................................................................... 262 mm 262 mm
Nettogewicht ........................................................................... 2,6 kg 2,6 kg
•Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der
Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
•Hinweis: Die technischen Daten können von Land
zu Land abweichen.
Netzanschluß
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen werden
und arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung.
Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck-
dosen ohne Erdanschluß betrieben werden.
Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
1. Die Maschine nur an den isolierten Griffflä-
chen festhalten, um beim versehentlichen Auf-
treffen auf eine stromführende Leitung einen
elektrischen Schlag zu vermeiden.
2. Das Gerät mit beiden Händen sicher führen.
3. Das Schleifband nicht vor dem Einschalten
mit dem Werkstück in Berührung bringen.
4. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen
fern.
5. Die Maschine nicht im eingeschalteten
Zustand aus der Hand legen. Die Benutzung
ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen.
6. Diese Maschine ist nicht zum Naßschliff geeig-
net. Verwenden Sie daher kein Wasser auf der
Werkstückoberfläche.
DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN.
BEDIENUNGSHINWEISE
Ein- und Ausbau des Schleifbandes (Abb. 1)
Wichtig:
Vor dem Ein- bzw. Ausbau des Schleifbandes stets
sicherstellen, daß die Maschine abgeschaltet und der
Netzstecker gezogen ist.
Den Hebel ganz herausziehen und das Schleifband
einlegen, dann den Hebel in seine Ausgangsposition
zurückführen.
VORSICHT:
Beim Einlegen des Schleifbandes darauf achten, daß
die Laufrichtung des Schleifbandes (Pfeilsymbol auf
der Schleifbandinnenseite) mit der auf dem Gehäuse
angegebenen Pfeilrichtung übereinstimmt. (Abb. 2)
Justierung der Schleifbandführung (Abb. 3)
Während das Schleifband läuft, zentrieren Sie mit
dem Einstellknopf die Schleifbandführung. Das Band
darf nicht gegen das Gehäuse der Maschine laufen,
da sonst der Schleifbandrand zerfranst und das
Maschinengehäuse beschädigt wird.
Staubsack (Abb. 4)
Zur sicheren Befestigung schieben Sie den Staub-
sack bis zum Anschlag auf den konischen
Absaugstutzen. Um die Staubbelastung so gering wie
möglich zu halten, leeren Sie bereits einen zur Hälfte
gefüllten Staubsack gründlich.
Nur für BRD
Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerb-
lichem Einsatz für Materiallen, bei denen gesund-
heitsgefährdende Stäube entstehen, ist das Elektro-
werkzeug an eine geeignete externe
Absaugeinrichtung anzuschließen.
9910/9911 (G) (’98. 9. 16)
9

Schalterfunktion (Abb. 5)
VORSICHT:
•Überprüfen Sie vor dem Anschließen der Maschine
an das Stromnetz stets, ob der Schalter ordnungs-
gemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-
Stellung zurückkehrt.
•Die Maschine sollte während des Ein- und Aus-
schaltens nicht mit der Oberfläche des Werkstückes
in Kontakt sein. Andernfalls können Beschädigun-
gen der Werkstückoberfläche und des Schleifban-
des auftreten.
Zum Einschalten der Maschine Schalter drücken;
Zum Ausschalten wieder loslassen. Für Dauerbetrieb
den Schalter drücken und dann die Einschaltarretie-
rung betätigen. Durch erneutes Drücken wird die
Einschaltarretierung gelöst.
Schleifbetrieb (Abb. 6)
Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest.
Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie, bis die
volle Drehzahl erreicht ist. Dann setzen Sie die
Maschine vorsichtig auf die Oberfläche des Werk-
stücks. Halten Sie das Schleifband jederzeit plan auf
dem Werkstück und bewegen Sie die Maschine vor
und zurück. Üben Sie niemals übermäßige Kraft auf
die Maschine aus. Durch das Eigengewicht der
Maschine ist ein ausreichender Anpreßdruck gege-
ben. Zu großer Anpreßdruck kann Blockieren, Über-
hitzen des Motors, Brandspuren auf dem Werkstück
und möglicherweise Rückschläge verursachen.
Bandgeschwindgkeits-Stellrad (Abb. 7)
Nur für Modell 9911
Die Bandgeschwindigkeit der Maschine kann durch
Drehen des Bandgeschwindigkeits-Stellrads in einem
Bereich zwischen 75 m/min und 270 m/min stufenlos
reguliert werden (1 = niedrige Drehzahl; 6 = hohe
Drehzahl). Wählen Sie die für das zu schleifende
Werkstück am besten geeignete Bandgeschwindig-
keit.
VORSICHT:
Achten Sie stets darauf, daß das
Bandgeschwindigkeits-Stellrad nicht über die
Anfangs- bzw. Endposition hinaus gedreht wird.
Andernfalls kann das Stellrad beschädigt werden.
Klammern (Sonderzubehör) (Abb. 8)
Diese Maschine kann in umgekehrter Position betrieben werden. Befestigen Sie dazu die Maschine mit zwei
Klammern an einer stabilen Werkbank, wie in Abb. 8 gezeigt.
Anschluß an Makita Staubsauger oder Staubsack
Durch Anschließen des Bandschleifers an einen Makita Staubsauger oder Staubsack können sauberere
Schleifarbeiten durchgeführt werden.
Zum Anschließen an den Makita Staubsauger (Modell 406/431) wird ein gesonderter Schlauch von 28 mm
Innendurchmesser benötigt. Siehe Abbildung unten.
Zum Anschließen an den Makita Staubsack (Modell 420) wird der gesonderte Schlauch nicht benötigt. Der
Bandschleifer kann direkt an den Schlauch des Staubsacks angeschlossen werden.
++
Makita Staubsauger Staubsaugerschlauch Gesonderter Schlauch von 28 mm
Innendurchmesser.
10
9910/9911 (G) (’98. 9. 16)

WARTUNG
VORSICHT:
Vor Arbeiten an dem Bandschleifer vergewissern Sie
sich, daß der Schalter in der Position OFF und der
Netzstecker gezogen ist.
Kohlebürsten wechseln (Abb. 9, 10 u. 11)
Wechseln Sie die Kohlebürsten aus, wenn sie bis auf
die Verschleißgrenze abgenutzt sind. Vor dem Aus-
wechseln der Kohlebürsten muß zunächst die
Schutzabdeckung von der Maschine entfernt werden.
Ersetzen Sie die Kohlebürsten stets paarweise mit
identischen Bürsten.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes
zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs- und
Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werk-
stätten oder Kundendienstzentren unter ausschließli-
cher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen
ausgeführt werden.
GARANTIE
Für Makita-Elektrowerkzeuge gewähren wir Garantie
gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestim-
mungen. Von der Garantie ausgeschlossen sind
Schäden, die auf gebrauchsbedingten Verschleiß,
Überlastung oder unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind. Bei Beanstandungen senden
Sie bitte das unzerlegte Gerät zusammen mit dem
beigefügten GARANTIESCHEIN an Ihren Händler
oder die Makita-Kundendienstzentrale.
9910/9911 (G) (’98. 9. 16)
11

ITALIANO Visione generale
1Leva
2Piastra di acciaio
3Vite di regolazione
4Sachetto aspirapolvere
5Bocchettone
6Bottone di bloccaggio
7Interruttore e a grilletto
8Manopola di regolazione
velocità
9Morsetti
0Segno limite
qCoperchio nastro
wCacciavite
eCoperchio portaspazzole
DATI TECNICI
Modello 9910 9911
Dimensioni cinghia ................................................................. 76 mm x 457 mm 76 mm x 457 mm
Velocità cinghia ...................................................................... 270 m/min. 75 m – 270 m/min.
Lungezza totale ...................................................................... 262 mm 262 mm
Peso netto .............................................................................. 2,6 kg 2,6 kg
•Per il nostro programma di ricerca e sviluppo con-
tinui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
•Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del
paese di destinazione del modello.
Alimentazione
L’utensile deve essere collegato ad una presa di
corrente con la stessa tensione indicata sulla
targhetta del nome, e puo` funzionare soltanto con la
corrente alternata monofase. Esso ha un doppio
isolamento in osservanza alle norme europee, per cui
puo` essere usato con le prese di corrente sprovviste
della messa a terra.
Consigli per la sicurezza
Per la propria sicurezza, riferirsi alle accluse istruzioni
per la sicurezza.
ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA
1. Tenere l’utensile per le superfici di tenuta
isolate per eseguire i tagli dove potrebbe fare
contatto con fili elettrici nascosti o con il suo
stesso cavo di alimentazione. Il contatto con
un filo elettrico ‘‘sotto tensione’’ rende ‘‘sotto
tensione’’ le parti metalliche esposte dell’uten-
sile, dando una scossa all’operatore.
2. Tenere l’utensile con entrambe le mani.
3. Assicurarsi che la cinghia non sia a contatto
con il pezzo da lavorare prima di mettere in
moto l’utnesile.
4. Tenere le mani lontane dalle parti in movi-
mento.
5. Non lasciare che l’utensile giri da solo. Met-
terlo in moto solamente quando è tenuto in
mano.
6. Questo utensile non è a prova d’acqua, per cui
non si deve usare acqua sulle superfici da
lavorare.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
ISTRUZIONI PER L’USO
Montaggio del nastro abrasivo (Fig. 1)
Importante:
Sempre staccare l’interruttore e la presa di corrente
dell’utensile utensile prima di cercare di montare o
smontare il nastro abrasivo.
Tirare la leva tutta fuori poi montare il nastro abrasivo
prima di far tornare il nastro abrasivo nella posizione
di partenza.
ATTENZIONE:
Quando si monta il nastro abrasivo assicurasi che la
direzione della freccia sul di dietro del nastro è nella
stessa direzione di quella dipinta sul corpo dell’uten-
sile. (Fig. 2)
Regolazione del nastro (Fig. 3)
Accendere l’utensile ed accertarsi che il nastro sia
allineato correttamente. Se il bordo del nastro si
estende oltre il bordo della piastra di acciaio, oppure
se il bordo del nastro si discosta di oltre 8 mm dal
bordo della piastra di acciaio, usare la vite di rego-
lazione per regolare l’allineamento del nastro.
Sacchetto aspirapolvere (Fig. 4)
Attaccare il sacchetto aspirapolvere al bocchettone
della polvere. Per attaccarlo, spingerlo saldamente
nel bocchettone finché non può andare più oltre per
evitare che si stacchi durante il lavoro. Per ottenere i
risultati migliori, vuotare il sacchetto quando diventa
mezzo pieno, dandogli dei colpetti per togliere quanta
più polvere possibile.
Fuzionamento dell’interruttore (Fig. 5)
ATTENZIONE:
•Prima di inserire l’utensile in una presa di corrente,
controllare che il grilletto dell’interruttore funzioni
bene e ritorini sulla posizione di ‘‘OFF’’ (spento)
quando viene rilasciarlo.
•L’utensile non deve fare contatto con il pezzo da
lavorare quando viene acceso o spento. In caso
contrario, si potrebbe rovinare la finitura della smeri-
gliatura o danneggiare il nastro.
12
9910/9911 (It) (’98. 9. 16)

Per mettere in moto l’utensile, premere dolcemente il
grilletto dell’interruttore. Per fermarlo, rilasciarlo. Nel
caso di operazione continua, senza tenere il dito sul
grilletto tutto il tempo, basta premere il grilletto e
inserire il bottone di bloccaggio col pollice. Per
arrestare l’utensile dalla posizione bloccata, basta
premere il grilletto a fond e poi rilasciarlo.
Operazione di smerigliatura (Fig. 6)
Tenere l’utensile ben fermo con entrambe le mani.
Mettere in moto l’utensile e aspettare che arrivi alla
massima velocità. Quindi posare l’utensile gentil-
mente sulla superficie del pezzo da lavorare. Mante-
nere la cinghia costantemente in piano con il pezzo
da lavorare e far muovere l’utensile avanti e indietro.
Mai forzare l’utensile. Il peso dell’utensile applica una
pressione adeguata. Una pressione eccessiva puo`
divenire la causa di fermata, di surriscaldamento del
motore, di bruciatura sul pezzo da lavorare e di
possibili contraccolpi.
Manopola di regolazione velocità (Fig. 7)
Modello 9911 soltanto
La velocità del nastro può essere regolata infinita-
mente da 75 mm a 270 m al minuto girando la
manopola di regolazione della velocità su un numero
di regolazione da1a6.Girando la manopola nella
direzione del numero 6 si ottiene una velocità più alta,
mentre invece si ottiene una velocità più bassa giran-
dola nella direzione del numero 1. Selezionare la
velocità appropriata al pezzo da lavorare da smeri-
gliare.
ATTENZIONE:
La manopola di regolazione della velocità può essere
girata soltanto finoa6eindietro fino a 1. Non forzarla
oltre il 6 o l’1, perché altrimenti si potrebbe guastare la
funzione di regolazione della velocità.
Morsetti (accessori opzionali) (Fig. 8)
Questo utensile può essere fatto funzionare in posizione inversa. Per farlo, fissarlo ad un banco di lavoro stabile
con due morsetti, come mostrato nella Fig. 8.
Collegamento all’aspiratore o raccoglipolvere Makita
Le operazioni di sabbiatura dell’aspiratore possono essere eseguite collegando la smerigliatrice a nastro
all’aspiratore o raccoglipolvere Makita.
Per il collegamento all’aspiratore Makita (modello 406/431) è necessario il manicotto di 28 mm di diametro
interno opzionale. Vedere l’illustrazione sotto.
Per il collegamento al raccoglipolvere (modello 420) Makita non è necessario il manicotto opzionale. La
smerigliatrice a nastro può essere collegata direttamente al manicotto del raccoglipolvere.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accer-
tatevi sempre che sia spento e staccato dalla presa di
corrente.
Sostituzione delle spazzole a carbone
(Fig. 9, 10 e 11)
Sostituire le spazzole a carbone quando sono usurate
fino al segno del limite. Togliere prima il nastro
dall’utensile e sostituire poi le spazzole a carbone. Le
spazzole a carbone vanno sostituite contemporanea-
mente con altre identiche.
Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro-
dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni
dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-
stenza Makita autorizzato.
GARANZIA
Garantiamo che gli utensili Makita sono in conformità
con le leggi ed i regolamenti specifici del paese.
Danni attribuibili al normale consumo, a rotture, a
sovraccarichi o a utilizzazione erronea, sono
esclusi dalla garanzia. In caso di reclamo inviare
l’utensile senza smontarlo, assieme al CERTIFICATO
DI GARANZIA in dotazione, al rivenditore o al Centro
di Servizio Makita.
++
Aspiratore Makita Manicotto per aspiratore Manicotto di 28 mm di diametro
interno opzionale.
9910/9911 (It) (’98. 9. 16)
13

NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens
1Hefboom
2Staalplaat
3Stelschroef
4Stofzak
5Stofuitlaat
6Vastzetknop
7Trekschakelaar
8Snelheidsregelknop
9Klemmen
0Limiet
qSchuurbanddeksel
wSchroevedraaier
eKoolborsteldop
TECHNISCHE GEGEVENS
Model 9910 9911
Bandmaat ............................................................................... 76 mm x 457 mm 76 mm x 457 mm
Bandsnelheid .......................................................................... 270 m/min. 75 m – 270 m/min.
Totale lengte ........................................................................... 262 mm 262 mm
Netto gewicht ......................................................................... 2,6 kg 2,6 kg
•In verband met ononderbroken research en ontwik-
keling behouden wij ons het recht voor boven-
staande technische gegevens te wijzigen zonder
voorafgaande kennisgeving.
•Opmerking: De technische gegevens kunnen van
land tot land verschillen.
Stroomvoorziening
De machine mag alleen worden aangesloten op een
stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op
de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wissel-
stroom worden gebruikt. De machine is dubbel-
geı¨soleerd volgens de Europese standaard en kan
derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden
aangesloten.
Veiligheidswenken
Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-
voorschriften nauwkeurig op te volgen.
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Houd de machine vast bij de geïsoleerde
gedeelten van de handgreep wanneer de
machine tijdens het gebruik in aanraking kan
komen met verborgen bedrading of met zijn
netsnoer. Door contact met een onder span-
ning staande draad komen de blootgestelde
metalen delen van de machine onder spanning
te staan zodat de gebruiker een elektrische
schok kan krijgen.
2. Houd het gereedschap altijd met beide handen
stevig vast.
3. Zorg ervoor dat de schuurband niet in aanrak-
ing is met het werkstuk, wanneer u het gereed-
schap inschakelt.
4. Houd uw handen uit de buurt van de draaiende
delen.
5. Schakel het gereedschap altijd uit wanneer u
tijdens het werk weg moet. Schakel het
gereedschap alleen in, als u het in handen
houdt.
6. Dit gereedschap is niet waterdicht. Zorg er dus
voor dat het werkstuk droog is.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Aanzetten of verwijderen van de schuurband
(Fig. 1)
Belangrijk:
Kontroleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld is
en de stekker uit het stopkontakt is getrokken, alvo-
rens de schuurband aan te brengen of te verwijderen.
Trek het hefboompje totaal uit, monteer dan de
schuurband voordat u het hefboompje terug in de
oorspronkelijke positie zet.
LET OP:
Wanneer u de schuurband installeert, wees er zeker
van dat de richting van de pijl op de achterkant van de
band hetzelfde is als die op de machine. Tegenoverg-
estelde montage heeft een kortere levensduur van de
band tot gevolg. (Fig. 2)
Centreren van de band (Fig. 3)
Schakel de machine in en controleer of de schuur-
band goed gecentreerd is. Als de rand van de band
verder komt dan de rand van de staalplaat of meer
dan 8 mm ervan is verwijderd, dient u de stelschroef
te verdraaien om de band te centreren.
Stofzak (Fig. 4)
Bevestig de stofzak aan de stofuitlaat. De stofuitlaat is
kegelvormig. Wanneer u de stofzak eraan bevestigt,
dient u deze zo ver mogelijk op de stofuitlaat te duwen
om te voorkomen dat deze tijdens het gebruik
loskomt. Voor de beste resultaten dient u de stofzak
te ledigen wanneer deze ongeveer halfvol is. Geef
daarbij een paar lichte tikken op de stofzak om zoveel
mogelijk stof eruit te verwijderen.
14
9910/9911 (NL) (’98. 9. 16)

Trekschakelaar (Fig. 5)
LET OP:
•Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te
sluiten, dient u altijd te kontroleren of de trekker-
schakelaarbehoorlijk werkt enbij loslaten onmiddel-
lijk naar de ‘‘OFF’’ positie terugkeert.
•De machine mag niet in contact zijn met het werk-
stuk wanneer u de machine in- of uitschakelt,
aangezien anders het werkstuk niet goed zal wor-
den afgeschuurd of de band beschadigd kan raken.
Druk eenvoudig de schakelaar in om de machine te
starten. Om te stoppen, de trekker loslaten. Om
continu door te draaien bij het indrukken tevens de
vastzetknop indrukken.
Schuren (Fig. 6)
Houd het gereedschap met beide handen stevig vast.
Schakel het gereedschap in en wacht totdat het op
volle snelheid is gekomen. Plaats vervolgens het
gereedschap zachtjes op het te schuren oppervlak.
Zorg ervoor dat de schuurband volledig in aanraking
is met het werkstuk en beweeg het gereedschap heen
en weer. U dient nooit kracht op het gereedschap uit
te oefenen. Het gewicht van het gereedschap zelf is al
voldoende. Teveel druk op het gereedschap kan
leiden tot afslaan of oververhitting van de motor. Ook
kan terugslag (kickback) en zelfs brandvlekken op het
werkstuk veroorzaakt worden.
Snelheidsregelknop (Fig. 7)
Alleen voor 9911
De bandsnelheid kan worden afgesteld op een wille-
keurige snelheid tussen 75 m en 270 m per minuut
door de snelheidsregelknop te draaien en in te stellen
op een cijfer van 1 tot 6. De snelheid vermeerdert
wanneer de knop in de richting van cijfer 6 wordt
gedraaid, en vermindert wanneer deze in de richting
van cijfer 1 wordt gedraaid. Kies de snelheid die
geschikt is voor het werkstuk dat u wilt schuren.
LET OP:
De snelheidsregelknop kan niet verder dan 6 en niet
verder terug dan 1 worden gedraaid. Forceer de knop
niet voorbij 6 of 1, aangezien de snelheidsregeling
daardoor defect kan raken.
Klemmen (optioneel accessoire) (Fig. 8)
Deze machine kan ook in de omgekeerde positie worden gebruikt. Hiervoor dient u de machine door middel van
twee klemmen aan een stabiele werkbank vast te maken zoals afgebeeld in Fig. 8.
Aansluiten op een Makita stofzuiger of stofvanger
U kunt schoner werken door de bandschuurmachine aan te sluiten op een Makita stofzuiger of stofvanger.
Om aan te sluiten op een Makita stofzuiger (Model 406/431), is een optionele slang met een binnendiameter
van 28 mm nodig. Zie de afbeelding hieronder.
Om aan te sluiten op de Makita stofvanger (Model 420), is de optionele slang niet nodig. U kunt de
bandschuurmachine direct aansluiten op de slang van de stofvanger.
++
Makita stofzuiger Stofzuigerslang Optionele slang met 28 mm
binnendiam.
9910/9911 (NL) (’98. 9. 16)
15

ONDERHOUD
LET OP:
Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en
de stekker uit het stopcontact is verwijderd vooraleer
onderhoud aan de machine uit te voeren.
Vervangen van koolborstels (Fig. 9, 10 en 11)
Vervang de koolborstels wanneer deze tot aan de
limietmarkering zijn afgesleten. Verwijder eerst het
schuurbanddeksel van de machine en vervang dan
de koolborstels. Beide identieke koolborstels dienen
tegelijkertijd te worden vervangen.
Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft,
dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te
worden uitgevoerd in een erkend Makita service
centrum.
GARANTIE
Wij garanderen dat Makita machines voldoen aan de
wettelijke voorschriften van uw land. Uitgesloten van
de garantie zijn beschadigingen veroorzaakt door
normale slijtage, overbelasting of misbruik. In geval
van klachten wordt u verzocht de machine, ongede-
monteerd, op te sturen naar uw handelaar of Makita
service centrum, samen met het bijgesloten GARAN-
TIEBEWIJS.
16
9910/9911 (NL) (’98. 9. 16)

ESPANxOL Explicación de los dibujos
1Palanca
2Chapa de acero
3Tornillo de ajuste
4Bolsa del serrín
5Tubo de descarga de serrín
6Botón de bloqueo
7Interruptor de gatillo
8Disco de variación
de velocidad
9Abrazaderas
0Marca de límite
qTapa de la banda
wDestornillador
eTapa de portaescobillas
ESPECIFICACIONES
Modelo 9910 9911
Tamaño de banda .................................................................. 76 mm x 457 mm 76 mm x 457 mm
Velocidad de banda ............................................................... 270 m/min. 75 m – 270 m/min.
Longitud total .......................................................................... 262 mm 262 mm
Peso neto ............................................................................... 2,6 kg 2,6 kg
•Debido a un programa continuo de investigación y
desarrollo, las especificaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.
•Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes
de país a país.
Alimentación
La herramienta ha de conectarse solamente a una
fuente de alimentación de la misma tensión que la
indicada en la placa de características, y sólo puede
funcionar con corriente alterna monofásica. El
sistema de doble aislamiento de la herramienta
cumple con la norma europea y puede, por lo tanto,
usarse también en enchufes hembra sin conductor de
tierra.
Sugerencias de seguridad
Para su propia seguridad, consulte las instrucciones
de seguridad incluidas.
NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
1. Sostenga las herramientas por las superficies
de empuñadura aisladas cuando realice una
operación donde la herramienta de corte
pueda tocar cables ocultos o su propio cable.
El contacto con un cable con corriente con-
ducirá la corriente a las partes metálicas
expuestas de la herramienta y ocasionará una
sacudida eléctrica al operario.
2. Sostenga firmemente la herramienta con
ambas manos.
3. Cerciórese de que la banda no esté en con-
tacto con la pieza de trabajo antes de conectar
el interruptor.
4. Mantenga las manos apartadas de las partes
rotativas.
5. No deje la herramienta mientras esté en fun-
cionamiento. Opere la herramienta sólo
cuando la tenga en las manos.
6. Esta herramienta no es impermeable, por lo
que no deberá usar agua sobre la superficie
de la pieza de trabajo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
INSTRUCCIONES PARA EL
FUNCIONAMIENTO
Instalación o extracción de la banda abrasiva
(Fig. 1)
Importante:
Cerciórese siempre de que la herramienta esté
desconectada y desenchufada antes de instalar o
extraer la banda.
Tire de la planca completamente hacia afuera y
monte la banda sobre los rodillos; ponga entonces la
palanca en su posición original.
PRECAUCIOuN:
Al instalar la banda, cerciórese de que la dirección de
la flecha de la parte posterior de la banda coincida
con la de la misma herramienta. (Fig. 2)
Ajuste del seguimiento de la banda (Fig. 3)
Ponga la herramienta en marcha y asegúrese de que
la banda esté correctamente alineada. Si el borde de
la banda sobresale por el borde de la chapa de acero
o si el borde de la banda se retira más de 8 mm del
borde de la chapa de acero, corrija la alineación de la
banda con el tornillo de ajuste.
Bolsa del serrín (Fig. 4)
Coloque la bolsa de serrín en el tubo de descarga de
serrín. El tubo de descarga de serrín es cónico. Para
colocar la bolsa de serrín, empújela firmemente con-
tra el tubo de descarga de serrín hasta que haga tope
para evitar que se pueda salir durante el trabajo. Para
obtener los mejores resultados posibles, vacíe la
bolsa de serrín cuando esté aproximadamente medio
llena y sacúdala un poco para sacar el máximo de
serrín.
9910/9911 (SP) (’98. 9. 16)
17

Interruptor de encendido (Fig. 5)
PRECAUCIÓN:
•Antes de enchufar la herramienta, compruebe
siempre si el interruptor de gatillo trabaja correcta-
mente y regresa a la posición ‘‘OFF’’ cuando lo
suelta.
•La herramienta no deberá estar en contacto con la
superficie de la pieza de trabajo cuando la ponga en
marcha o la pare. De lo contrario, podrá ocasionar
una operación de lijado imperfecta o dañar la
banda.
Para encender la herramienta, simplemente presione
el gatillo. Suéltelo para apagar la herramienta. Para
una operación continua, prsione el gatillo y oprima el
botón de bloqueo. Para detener la herramienta
cuando esté en posición asegurada, vuelva a presio-
nar el gatillo y suéltelo.
Operación de lijado (Fig. 6)
Sostenga firmemente la herramienta con ambas
manos. Conecte la herramienta y espere a que
alcance toda la velocidad. Entonces, coloque con
cuidado la herramienta sobre la superficie de la pieza
de trabajo. Mantenga la banda pegada siempre a la
pieza de trabajo y mueva la herramienta hacia atrás y
adelante. No fuerce nunca la herramienta. El peso de
la herramienta aplica la presión adecuada. La presión
excesiva puede causar atascos, sobrecalentamiento
del motor, quemas de la pieza de trabajo y con-
tragolpes.
Disco de variación de velocidad (Fig. 7)
Para 9911 solamente
La velocidad de la banda puede ajustarse en infinitas
posiciones entre 75 y 270 metros por minuto girando
el disco de variación de velocidad hasta un número
de ajuste dado de1a6.Para aumentar la velocidad
gire el disco en dirección al número 6; para dis-
minuirla gírelo hacia el número 1. Seleccione la
velocidad apropiada de acuerdo con la pieza de
trabajo que vaya a lijar.
PRECAUCIÓN:
El disco de variación de velocidad puede girarse
solamente hasta el número6ydevuelta hasta el
número 1. No lo fuerce más allá del6odel1,odelo
contrario podrá estropearse y dejar de funcionar.
Abrazaderas (accesorio opcional) (Fig. 8)
Esta máquina puede funcionar en posición invertida. Para ello, sujete la máquina a un banco de taller estable
con dos abrazaderas como se muestra en la Fig. 8.
Conexión al aspirador o aspirador de polvo Makita
Conectando la lijadora de banda al aspirador o aspirador de polvo Makita los trabajos de lijado se pueden
realizar de forma más limpia.
Cuando conecte el aspirador Makita (Modelo 406/431), necesitará un tubo flexible de 28 mm de diámetro
interior opcional. Consulte la figura de abajo.
Cuando conecte el aspirador de polvo Makita (Modelo 420), no necesitará el tubo flexible opcional. Podrá
conectar la lijadora de banda directamente al tubo flexible del aspirador de polvo.
++
Aspirador Makita Tubo flexible del aspirador Tubo flexible de 28 mm de
diámetro interior opcional.
18
9910/9911 (SP) (’98. 9. 16)

MANTENIMIENTO
PRECAUCIOuN:
Asegu´rese siempre de que la herramienta esté des-
conectada y desenchufada antes de realizar ninguna
reparacio´n en ella.
Substitución de las escobillas de carbono
(Fig. 9, 10 y 11)
Reemplace las escobillas de carbón cuando se hayan
desgastado hasta la marca límite. Quite primero la
tapa de la banda de la herramienta, y luego reem-
place las escobillas de carbón. Las dos escobillas de
carbón idénticas deberán reemplazarse al mismo
tiempo.
Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto,
las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes
deberán ser realizados por un Centro de Servicio
Autorizado de Makita.
GARANTIuA
Las herramientas de Makita quedan garantizadas en
conformidad con las regulaciones específicas de las
leyes vigentes/países. Los daños imputables a des-
gaste y roturas normales, a sobrecargaoaunmanejo
indebido de las herramientas quedan excluidos de la
garantía. En caso de reclamación, se ruega enviar la
herramienta, sin desmontarla y con el CERTIFICADO
DE GARANTIuA adjunto, al distribuidor de la localidad
o al Centro de Servicio Makita.
9910/9911 (SP) (’98. 9. 16)
19

PORTUGUÊS Explicaça˜o geral
1Alavanca
2Placa de aço
3Parafuso de regulação
4Saco para o pó
5Falange de descarga para
adaptar o saco para o pó
6Bota˜o de bloqueio
7Gatilho do interruptor
8Anel de regulação
de velocidade
9Grampos
0Marca limite
qCobertura do rolo
wChave de fendas
eTampas do porta-escovas
ESPECIFICAÇOxES
Modelo 9910 9911
Medida do rolo ....................................................................... 76 mm x 457 mm 76 mm x 457 mm
Velocidade do rolo ................................................................. 270 m/min. 75 m – 270 m/min.
Comprimento total .................................................................. 262 mm 262 mm
Peso ....................................................................................... 2,6 kg 2,6 kg
•Devido a um programa contínuo de pesquisa e
desenvolvimento, estas especificaço˜es podem ser
alteradas sem aviso prévio.
•Nota: As especificaço˜es podem variar de país para
país.
Alimentaça˜o
A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de
alimentaça˜o com a mesma voltagem da indicada na
placa de características, e só funciona com alimen-
taça˜o CAmonofásica. Tem um sistema de isolamento
duplo de acordo com as normas europeias e pode,
por isso, utilizar tomadas sem ligaça˜o à terra.
Conselhos de segurança
Para sua segurança, leia as instruço˜es anexas.
REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
1. Pegue na ferramenta pelas superfícies isola-
das quando executa uma operação em que a
ferramenta de corte pode entrar em contacto
com fios escondidos ou com o seu própria
cabo. Contacto com um fio ‘‘vivo’’pode tornar
as partes metálicas da ferramenta vivas e
causar um choque no operador.
2. Segure bem a ferramenta com as duas ma˜os.
3. Certifique-se de que o rolo de lixa na˜o toca na
superfície a trabalhar, antes de accionar o
interruptor.
4. Afaste as ma˜os das partes em rotaça˜o.
5. Na˜o deixe a ferramenta a funcionar sozinha.
Trabalhe com ela apenas quando puder
segurá-la com as duas ma˜os.
6. Esta ferramenta na˜o é à prova de água. Na˜o
molhe a superfície a polir.
GUARDE ESTAS INTRUÇOxES.
INSTRUÇOxES DE FUNCIONAMENTO
Colocaça˜o e extracça˜o do rolo (Fig. 1)
Importante:
Certifique-se sempre de que a ferramenta está des-
ligada e com a ficha retirada da tomada antes de
colocar ou extrair o rolo.
Empurre a alavanca até ao fim e coloque a lixa sobre
os suportes; volte a pôr a alavanca na posiça˜o inicial.
PRECAUÇÃO:
Quando colocar a lixa verifique se a direcça˜o da seta
indicada na parte posterior do rolo coincide com a
que está na ferramenta. (Fig. 2)
Regulaça˜o da centragem do rolo (Fig. 3)
Ligue a ferramenta e certifique-se de que o rolo está
bem alinhado. Se a extremidade do rolo ultrapassar a
extremidade da placa de aço ou se a extremidade do
rolo estiver afastada mais de 8 mm da extremidade
da placa de aço, utilize o parafuso de regulação para
regular a centragem do rolo.
Saco para o pó (Fig. 4)
Prenda o saco do pó à falange de descarga do pó
firmemente o mais fundo possível, para evitar que
caia durante a operação. Para melhores resultados,
esvazie o saco do pó quando estiver meio cheio,
sacudindo-o ligeiramente para retirar a maior quan-
tidade de pó possível.
Interruptor (Fig. 5)
PRECAUÇÃO:
•Antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica,
verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona
correctamente e regressa à posiça˜o ‘‘OFF’’ (desli-
gado) quando o solta.
•A ferramenta não deve estar em contacto com a
superfície da peça de trabalho quando a liga e
desliga. Se assim não for pode obter uma má
operação de lixamento ou estragar o rolo.
Para pôr a ferramenta a funcionar basta carregar no
gatilho. Solte-o para pará-la. Para o funcionamento
em contínuo, carregue no gatilho e no bota˜o de
bloqueio. Para parar a ferramenta quando estiver a
funcionar em contínuo, volte a carregar no gatilho e
solte-o.
20
9910/9911 (Por) (’98. 9. 16)