Makita BO4900V User manual

BO4900V
BO4900
BO4901
EN Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL 4
UK Шліфмашина для
завершальної обробки
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 8
PL Szlierka oscylacyjna INSTRUKCJA OBSŁUGI 12
RO Şlefuitor cu vibraţii MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 16
DE Schwingschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG 20
HU Rezgőcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 24
SK Elektrická leštiaca brúska NÁVOD NA OBSLUHU 28
CS Vibrační bruska NÁVOD K OBSLUZE 32

1
2
3
1
23
1
2
1
2
1
23
1
2
3
1
2
1
2
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
1
2
3
4
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model BO4900V BO4900 BO4901
Pad size 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm
Abrasive paper size 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm
Orbits per minute (min-1)4,000 - 10,000 10,000 10,000
Sanding stroke rate (min-1)8,000 - 20,000 20,000 20,000
Overall length 289 mm 289 mm 289 mm
Net weight 2.9 kg 2.9 kg 2.8 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply
of the same voltage as indicated on the nameplate,
and can only be operated on single-phase AC supply.
They are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841:
Sound pressure level (LpA) : 71 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841:
Model BO4900,BO4900V
Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model BO4901
Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 4.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.

5ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
SANDER SAFETY WARNINGS
1. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1.Speedadjustingdial2. Lock button
3. Switch trigger
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
Speed adjusting dial
For BO4900V only
CAUTION:
• If the tool is operated continuously at low
speeds, the motor will get overloaded and
heated up.
• Thespeedadjustingdialcanbeturnedonlyas
far as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or
1,orthespeedadjustingfunctionmaynolonger
work.
Thetoolspeedcanbeinnitelyadjustedbetween4,000
and 10,000 orbits per minute by turning the speed
adjustingdial,whichismarked1to5.Higherspeedis
obtained when the dial is turned in the direction of num-
ber 5, lower speed is obtained when it is turned in the
directionofnumber1.Adjustthedesiredtoolspeedfor
the kind of work.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
tool.

6ENGLISH
Installing or removing abrasive
paper
For conventional type of abrasive
paper with pre-punched holes
(standard equipment):
Turn the clamp lever counterclockwise. Insert the paper
end into the clamper, aligning the holes in the paper
with those in the pad. Then return the clamp lever to the
original position to secure the paper. Repeat the same
process for the other end of the tool, maintaining the
proper paper tension.
►Fig.2: 1. Clamp lever 2. Conventional type of abra-
sive paper with pre-punched holes 3. Pad for
conventional type of abrasive paper
For conventional type of abrasive
paper without pre-punched holes
(accessory):
Turn the clamp lever counterclockwise. Insert the paper
end into the clamper, aligning the paper edges even
and parallel with the sides of the base. Then return the
clamp lever to the original position to secure the paper.
Repeat the same process for the other end of the tool,
maintaining the proper paper tension.
Place the punch plate (optional accessory) over the
papersothattheguideofthepunchplateisushwith
the sides of the pad. Then press the punch plate to
make holes in the paper.
►Fig.3: 1. Punch plate 2. Conventional type of abra-
sive paper without pre-punched holes
For hook-and-loop type of abrasive
paper with pre-punched holes
(accessory):
Remove all dirt or foreign matter from the pad. Attach
the paper to the pad, aligning the holes in the paper with
those in the pad.
►Fig.4: 1.Hook-and-looptypeofabrasivepaperwith
pre-punched holes 2. Pad for hook-and-loop
type of abrasive paper
CAUTION:
• Never use pressure-sensitive abrasive paper.
For BO4901 only
►Fig.5: 1. Pad 2. Screws 3. Screwdriver
NOTE:
• To use the hook-and-loop type of abrasive
paper,rstreplacethepad.Removethepadfor
the conventional type of abrasive paper from the
tool with a screwdriver.
Install the pad for the hook-and-loop type of
abrasive paper (optional accessory) on the tool.
Tightenthescrewsrmlytosecurethepad.
Installing paper dust bag (accessory)
For BO4900, BO4900V only
Place the paper dust bag on the paper dust bag holder with
itsfrontsideupward.Insertthefrontxingcardboardofthe
paper dust bag into the groove of the paper dust bag holder.
►Fig.6: 1. Groove 2.Frontxingcardboard3. Paper
dust bag
Thenpresstheupperpartofthefrontxingcard-board
in arrow direction to hook it onto the claws.
►Fig.7: 1. Claws 2. Upper part
Insert the notch of the paper dust bag into the guide of
the paper dust bag holder. Then install the paper dust
bag holder set on the tool.
►Fig.8: 1. Guide 2. Notch
►Fig.9
Installing dust bag (accessory)
For BO4900, BO4900V only
Install the dust bag on the tool so that the arrow with
"UP" indicated on the dust nozzle points upward.
►Fig.10
Emptying dust bag
When the dust bag is about half full, switch off and
unplugthetool.Holdthetoolandremovethedustbag
from the dust nozzle while pressing the push button.
►Fig.11: 1. Push button
►Fig.12:
1. Dust nozzle 2.Hook3. Dust bag 4. Push button
After emptying the dust bag, insert the hook on the dust
nozzle into the rectangular hole on one side of the dust
bag frame until it clicks into place on the oush the button.
►Fig.13
Connecting to vacuum cleaner
►Fig.14
When you wish to perform cleaner operation, connect a
vacuum cleaner to your tool. Connect a hose of vacuum
cleaner to the dust nozzle.
OPERATION
CAUTION:
• Never run the tool without the abrasive paper.
You may seriously damage the pad.
• Never force the tool. Excessive pressure may
decreasethesandingefciency,damagethe
abrasive paper and/or shorten tool life.
• The front grip is a screwed type one. Always
be sure that the front grip is tightened securely
before operation.
Turn the tool on and wait until it attains full speed. Then gently
placethetoolontheworkpiecesurface.Keepthebaseush
with the workpiece and apply a light pressure on the tool.
►Fig.15

7ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, carbon brush inspection and replacement, any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
by Makita Authorized Service Centers, always using
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Abrasive paper (with pre-punched holes)
• Abrasive paper (without pre-punched holes)
• Hook-and-looptypeofabrasivepaper
• Joint
• Dust bag and dust nozzle
• Paper dust bag
• Paper dust bag holder
• Dust bag
• Punch plate
• Pad (For use with hook-and-loop type of abrasive
paper)
NOTE:
• Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.

8УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель BO4900V BO4900 BO4901
Розмірпідкладки 115ммx229мм 115ммx229мм 115ммx229мм
Розмірнаждачногопаперу 115ммx280мм 115ммx280мм 115ммx280мм
Обертівзахвилину(хв.-1)4000 - 10000 10000 10000
Швидкістьходунаждачногопаперу(хв.-1)8000 - 20000 20000 20000
Загальнадовжина 289мм 289мм 289мм
Чиставага 2,9кг 2,9кг 2,8кг
Класбезпеки /II
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• МасавідповіднодоEPTA-Procedure01/2014
Призначення
Інструментпризначенодлязавершальногошліфу-
ваннявеликихповерхоньдеревини,пластмасита
металуатакожвикрашенихповерхонь.
Джерело живлення
Інструментможнапідключатилишедоджерела
струму,щомаєнапругу,зазначенувтабличціз
заводськимихарактеристиками,івінможепрацю-
ватилишевідоднофазногоджерелаперемінного
струму.Інструментмаєподвійнуізоляціюзгідноз
європейськимстандартомі,отже,можепідключа-
тисядорозетокбезклемизаземлення.
Шум
РівеньшумузашкалоюАутиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодоEN62841:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):71дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
Рівеньшумупідчасроботиможеперевищувати80дБ(A).
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-
ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-
ванняйможевикористовуватисядляпорівняння
одногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож
використовуватисядляпопередньогооцінювання
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами
захисту органів слуху.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання рівень шуму під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впливає тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(суматрьохвекторів)
визначеназгіднозEN62841:
Модель BO4900,BO4900V
Режимроботи:шліфуваннясталевоголиста
Вібрація(ah):2,5м/с2абоменше
Похибка(K):1,5м/с2
Модель BO4901
Режимроботи:шліфуваннясталевоголиста
Вібрація(ah):4,0м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
буловиміряновідповіднодостандартнихметодів
тестуванняйможевикористовуватисядляпорів-
нянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
можетакожвикористовуватисядляпопереднього
оцінюваннявпливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання вібрація під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впиває тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.

9УКРАЇНСЬКА
Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з
усіма попередженнями про дотримання правил
техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та
технічними характеристиками, що стосуються
цього електроінструмента.Невиконаннябудь-
якихінструкцій,переліченихнижче,можепризве-
стидоураженняелектричнимструмом,пожежіта/
аботяжкихтравм.
Збережіть усі інструкції з тех-
ніки безпеки та експлуатації на
майбутнє.
Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкціїз
технікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,який
функціонуєвіделектромережі(електроінструментз
кабелемживлення),абоелектроінструментазживлен-
нямвідбатареї(безпровіднийелектроінструмент).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ
ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ
ЗІ ШЛІФУВАЛЬНОЮ МАШИНОЮ
1. Слід завжди одягати захисні окуляри або
лінзи. Звичайні окуляри або темні окулярі для
захисту від сонця НЕ Є захисними окулярами.
2. Міцно тримайте інструмент.
3. Не залишайте інструмент працюючим.
Працюйте з інструментом тільки тоді, коли
тримаєте його в руках.
4. Цей інструмент не має гідроізоляції, тому не
слід додавати води на поверхню деталі.
5. Під час шліфування обов'язково прові-
трюйте приміщення.
6. Деякі матеріали мають у своєму складі
токсичні хімічні речовини. Будьте уважні,
щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі
шкірою. Дотримуйтеся правил техніки без-
пеки виробника матеріалу .
7.
Під час шліфування цим інструментом деяких
виробів, фарб та деревини можуть утворюватися
небезпечні речовини з пилом. Слід користуватися
відповідними засобами захисту органів подиху.
8. Перед початком роботи перевірте, щоб підкладка
не була тріснутою або пошкодженою. Тріщини
або поломка можуть призвести до поранення.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ СЛІД втра-
чати пильності та розслаблюватися під час
користування виробом (що трапляється при
частому використанні); слід завжди строго
дотримуватися правил безпеки під час
використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ
ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил
безпеки, викладених в цьому документі,
може призвести до серйозних травм.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передрегулюваннямтаперевіркоюсправно-
стіінструменту,переконайтесявтому,щовін
вимкненийтавідключенийвідмережі.
Дія вимикача
►Рис.1: 1.Коліщаткорегулюванняшвидкості
2.Фіксатор3.Курковийвмикач
ОБЕРЕЖНО:
• Передвмиканнямінструментуумережу
обов'язковоперевірте,чикнопкавимикача
нормальноспрацьовуєіпіслявідпускання
повертаєтьсявположення"вимкнено".
Щобвключитиінструмент,простонатиснітькнопку
вимикача.Щобзупинити-відпустітькнопкувимикача.
Длядовготривалоїроботинатиснітькнопкувимикача,
післячогонатиснітькнопкуфіксатора.
Щобзупинитиінструментіззафіксованимвимикачем,
натиснітькнопкувимикачадокінцяівідпустітьїї.
Коліщатко регулювання швидкості
Тільки для BO4900V
ОБЕРЕЖНО:
• Якщоінструментпротягомтривалогочасу
безперервноексплуатуєтьсянанизький
швидкості,моторперевантажуєтьсята
перегрівається.
• Коліщаткорегулюванняшвидкостіможна
повертатитількивід1до5таназад.Ненама-
гайтесьповернутийогосилоюзамежу1або
5,боцеможезламатидискрегулювання.
Швидкістьінструментаможнарегулювативід4000
до10000обертівзахвилину,повернувшидиск
регулюванняшвидкостізішкалоювід1до5.Більшу
швидкістьможнаналаштувати,повернувшидиск
унапрямкуцифри5;меншу-повернувшийогодо
цифри1.Відрегулюйтенеобхіднушвидкість,що
відповідаєтипуробіт.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якщосьвстановлюватинаінстру-
мент,переконайтесявтому,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.

10 УКРАЇНСЬКА
Встановлення або зняття
наждачного паперу
Для стандартного наждачного
паперу з отворами (стандартне
обладнання):
Повернітьважільзатискупротигодинникової
стрілки.Вставтекінецьпаперувзатиск,сумістивши
отворивпаперіізотвораминапідкладці.Потім
повернітьважільзатискувпочатковеположеннядля
того,щобзакріпитипапір.Повторітьтакужпроце-
дурудлядругогокінцяінструмента,забезпечуючи
належнийнатягпаперу.
►Рис.2: 1.Затискнийважіль2.Стандартнийнаж-
дачнийпапірзотворами3.Підкладкапід
стандартнийнаждачнийпапір
Для стандартного наждачного
паперу без отворів
(приналежність):
Повернітьважільзатискупротигодинникової
стрілки.Вставтекінецьпаперувзатиск,виставивши
краяпаперупаралельносторонамоснови.Потім
повернітьважільзатискувпочатковеположеннядля
того,щобзакріпитипапір.Повторітьтакужпроце-
дурудлядругогокінцяінструмента,забезпечуючи
належнийнатягпаперу.
Розташуйтеперфорованийлист(додатковапри-
належність)напаперітакимчином,щобнапрямна
перфорованоголистабулаурівеньізсторонами
підкладки.Потімнатиснітьнаперфорованийлист
длявиконанняотворіввпапері.
►Рис.3: 1.Штамп2.Стандартнийнаждачнийпапір
безотворів
Для стандартного наждачного
паперу з з клейкою основою
та липучкою й отворами
(приналежність):
Усуньтевесьбрудабосторонніматеріализпід-
кладки.Закріпітьпапірнапідкладці,сумістивши
отворинапаперізотвораминапідкладці.
►Рис.4: 1.Стандартнийнаждачнийпапірзклей-
коюосновоюталипучкоюйотворами
2.Підкладкапідстандартнийнаждачний
папірзклейкоюосновоюталипучкою
ОБЕРЕЖНО:
• Забороненовикористовуватинаждачний
папір,щоруйнуєтьсяпіддієютиску.
Тільки для BO4901
►Рис.5: 1.Підкладка2.Гвинти3.Викрутка
ПРИМІТКА:
• Длятого,щобвикористатинаждачнийпапіріз
клейкоюосновоюталипучкою,слідспочатку
замінитипідкладку.Знімітьзінструментапід-
кладкудлястандартногонаждачногопаперу
задопомогоювикрутки.
Встановітьнаінструментпідкладкудля
наждачногопаперузклейкоюосновоюта
липучкоюйотворами(додатковаприналеж-
ність).Міцнозатягнітьгвинти,щобзакріпити
підкладку.
Встановлення паперового мішка
для пилу (приналежність)
Тільки для BO4900, BO4900V
Розташуйтепаперовиймішокдляпилунадержаку
дляпаперовогомішкапередньоюстороноювгору.
Вставтепереднюкартонкукріпленняпаперового
мішкадляпилувпазнадержакупаперовогомішка.
►Рис.6: 1.Паз2.Переднякартонкакріплення
3.Паперовиймішокдляпилу
Потімнатиснітьнаверхнючастинупередньої
картонкиунапрямкустрілки,щобвоназайшлав
затиски.
►Рис.7: 1.Затиск2.Верхнячастина
Вставтепрорізьпаперовогомішкадляпилув
напрямнудержакапаперовогомішка.Потім
встановітьдержакпаперовогомішкадляпилуна
інструмент.
►Рис.8: 1.Напрямна2.Прорізь
►Рис.9
Встановлення мішка для пилу
(приналежність)
Тільки для BO4900, BO4900V
Встановітьмішокдляпилунаінструменттаким
чином,щобстрілкаізнаписом"UP"наштуцерідля
пилувказувалавверх.
►Рис.10
Спорожнення мішка для пилу
Колимішокдляпилузаповнюєтьсяприблизнона
половину,інструментслідвимкнутитавідключити
відсіті.Тримайтеінструменттазнімітьмішокдля
пилузіштуцерадляпилу,одночаснонатискаючина
кнопку.
►Рис.11: 1.Натискнакнопка
►Рис.12: 1.Штуцердляпилу2.Скоба3.Мішок
дляпилу4.Натискнакнопка
Післяспорожненнямішкадляпилуслідвставити
гачокштуцерадляпилувпрямокутнийотвірзбоку
рамимішкадляпилутапроштовхнутирамумішка
дляпилу,щобвонасталанамісцеіклацнулакнопка.
►Рис.13

11 УКРАЇНСЬКА
Підключення пилососа
►Рис.14
Якщовихочетевиконатиопераціїзрізанняіздотри-
маннямчистоти,доінструментаслідпідключити
пилосос.Приєднайтешлангпилососадоштуцера
дляпилу.
ЗАСТОСУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Забороненозапускатиінструментбезнаж-
дачногопаперу.Цеможесерйознопошко-
дитипідкладку.
• Неприкладайтесилудоінструмента.
Надмірнийтискможезнизитиефективність
зачистки,пошкодитинаждачнийпапірта/або
зменшититермінслужбиінструмента.
• Ручкагвинтовоготипу.Передпочатком
роботислідзавждиперевіряти,щобпередня
ручкабуланадійнозатягнута.
Увімкнітьінструменттазаждіть,докивіннаберепов-
ноїшвидкості.Потімобережнопоставтеінструмент
наповерхнюдеталі.Основуслідутримуватиурівень
здеталлютазлегканатискатинаінструмент.
►Рис.15
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якоглянутиінструмент,абовико-
натиремонт,переконайтеся,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,оглядтазамінувугільних
щіток,будь-якеіншетехнічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Наждачнийпапір(ізотворами)
• Наждачнийпапір(безотворів)
• Стандартнийнаждачнийпапірзклейкоюосно-
воюталипучкою
• Муфта
• Мішокдляпилуташтуцер
• Паперовиймішокдляпилу
• Держакпаперовогомішкадляпилу
• Мішокдляпилу
• Перфорованийлист
• Підкладка(піднаждачнийпапірзклейкою
основоюталипучкою)
ПРИМІТКА:
• Деякіелементиспискуможутьвходитидо
комплектуінструментаякстандартнепри-
ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

12 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model BO4900V BO4900 BO4901
Rozmiarpodkładki 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm
Rozmiarpapieruściernego 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm
Liczbaoscylacjinaminutę(min-1)4 000 - 10 000 10 000 10 000
Prędkośćszlifowania(min-1)8 000 - 20 000 20 000 20 000
Długośćcałkowita 289 mm 289 mm 289 mm
Ciężarnetto 2,9 kg 2,9 kg 2,8 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2014
Przeznaczenie
Opisywanenarzędziejestprzeznaczonedoszlifowania
dużychpowierzchnimateriałówzdrewna,tworzywa
sztucznegoimetalu,jakrównieżdoszlifowania
powierzchni malowanych.
Zasilanie
Elektronarzędziemożebyćpodłączanejedynie
dozasilaniaotakimsamymnapięciujakieokreśla
tabliczkaznamionowaimożebyćuruchamianewyłącz-
nieprzyzasilaniujednofazowymprądemzmiennym.
PrzewodysąpodwójnieizolowanezgodniezNormami
Europejskimiidlategomogąbyćpodłączonedogniaz-
dekbezprzewoduuziemiającego.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciu o EN62841:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 71 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80dB(A).
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywania
narzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-
rzanego podczas rzeczywistego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od wartości
deklarowanej w zależności od sposobu użytko-
wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841:
Model BO4900,BO4900V
Trybpracy:szlifowaniemetalowychpłyt
Emisjadrgań(ah): 2,5 m/s2lubmniej
Niepewność(K):1,5m/s2
Model BO4901
Trybpracy:szlifowaniemetalowychpłyt
Emisjadrgań(ah): 4,0 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-
czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia
mogą się różnić od wartości deklarowanej w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia,
a w szczególności od rodzaju obrabianego
elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

13 POLSKI
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji
możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub
poważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
1. Należy zawsze używać okularów ochronnych
lub gogli. Zwykłe okulary bądź okulary prze-
ciwsłoneczne NIE są okularami ochronnymi.
2. Trzymać narzędzie w sposób niezawodny.
3. Nie pozostawiać załączonego elektronarzę-
dzia. Można uruchomić elektronarzędzie tylko
wtedy, gdy jest trzymane w rękach.
4. Opisywane narzędzie nie jest wodoszczelne,
więc do szlifowania powierzchni nie wolno
używać wody.
5. Podczas szlifowania w miejscu pracy należy
zapewnić odpowiednią wentylację.
6. Niektóre materiały zawierają substancje che-
miczne, które mogą być toksyczne. Unikać
wdychania i kontaktu ze skórą. Przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa podanych przez
dostawcę materiałów.
7. Szlifowanie niektórych materiałów, farb i
drewna przy użyciu tego narzędzia może
narazić użytkownika na działanie pyłu zawie-
rającego substancje niebezpieczne. Używać
odpowiedniej ochrony dróg oddechowych.
8. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić, czy
podkładka nie jest popękana. Pęknięcia grożą
obrażeniami ciała.
ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku
wielokrotnego używania narzędzia)
zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE
UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowa-
nie się do zasad bezpieczeństwa podanych
w niniejszej instrukcji obsługi może prowa-
dzić do poważnych obrażeń ciała.
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA:
• Przedrozpoczęciemregulacjiisprawdzania
działaniaelektronarzędzia,należyupewnićsię,
czyjestonowyłączoneiniepodłączonedo
sieci.
Włączanie
►Rys.1: 1.Pokrętłoregulacjiprędkości2. Przycisk
blokujący3.Spustprzełącznika
PRZESTROGA:
• Przedpodłączeniemelektronarzędziado
siecizawszesprawdzaćczyspustwłącznika
działapoprawnieiwracadopozycji"OFF"po
zwolnieniu.
Wceluuruchomieniaelektronarzędzianależynacisnąć
naspustprzełącznika.Zwolnićspustprzełącznika,aby
wyłączyćelektronarzędzie.
Dlauruchomieniatrybupracyciągłej,nacisnąćspust
przełącznika,anastępniewcisnąćprzyciskblokujący.
Dozatrzymaniaelektronarzędziapracującegowtrybie
ciągłym,należynacisnąćspustprzełącznikadooporu,
anastępniezwolnićgo.
Pokrętło regulacji prędkości
Tylko dla modelu BO4900V
PRZESTROGA:
• Jeżelinarzędziebędzieużywanenieprzerwanie
przezdłuższyokresczasuprzymałychpręd-
kościach,wówczasdojdziedoprzeciążeniai
przegrzania silnika.
• Pokrętłoregulacjiprędkościmożnamaksymal-
nieobrócićdopozycji5izpowrotemdopozycji
1.Niewolnopróbowaćobrócićgonasiłępoza
pozycję5lub1,gdyżfunkcjaregulacjiprędkości
możeprzestaćdziałać.
Prędkośćurządzeniamożebyćregulowanabezstop-
niowomiędzy4,000a10,000oscylacjinaminutęza
pomocąpokrętłaregulacyjnegozsymbolamiod1do5.
Większąprędkośćuzyskujesięobracającpokrętłow
kierunkupozycji5,amniejszą-obracającpokrętłow
kierunkupozycji1.Zależnośćilościoscylacjinaminutę
odpozycjiustawionejnapokrętlepodanowtabeli.
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemjakichkolwiekczynności
naelektronarzędziunależyupewnićsię,czyjest
onowyłączoneiniepodłączonedosieci.

14 POLSKI
Zakładanie lub zdejmowanie papieru
ściernego
Konwencjonalny typ papieru ściernego z
otworami (wyposażenie standardowe)
Obróćdźwignięzaciskowąwkierunkuodwrotnym
doruchuwskazówekzegara.Wsuńpapierwzacisk,
wyrównującotworypapieruipodkładki.Przywróćdźwi-
gnięzaciskowądopierwotnejpozycji,abyzablokować
papier.Powtórzyćtęsamąproceduręwprzypadku
drugiegokońcapodstawy,utrzymującodpowiedni
naciągpapieru.
►Rys.2: 1.Dźwigniazaciskowa2.Konwencjonalny
typpapieruściernegozotworami
3.Podkładkadlakonwencjonalnegotypu
papieruściernego
Konwencjonalny typ papieru ściernego
bez otworów (osprzęt standardowy)
Obróćdźwignięzaciskowąwkierunkuodwrotnymdo
ruchuwskazówekzegara.Otworzyćzaciskpapieru,
następniewsunąćkoniecpapierupodzacisk,dbając
oprawidłowewyrównaniekrawędzipapieruzbokami
podstawy.Przywróćdźwignięzaciskowądopierwotnej
pozycji,abyzablokowaćpapier.Powtórzyćtęsamą
proceduręwprzypadkudrugiegokońcapodstawy,
utrzymującodpowiedninaciągpapieru.
Powyrównaniuwygiętychkrawędzipłytkidziurkaczaz
papieremnałożyćpłytkęnapapierścierny.Naciśnięcie
płytkidziurkaczaspowodujeperforacjępapieruściernego.
►Rys.3: 1.Płytkadziurkacza2.Konwencjonalnytyp
papieruściernegobezotworów
Konwencjonalny typ papieru
ściernego z otworami z zaczepem i
pętlą (osprzęt dodatkowy):
Usuńzpodkładkizanieczyszczeniaiciałaobce.
Zamocujpapiernapodkładce,wyrównującotwory
papieruipodkładki.
►Rys.4: 1.Konwencjonalnytyppapieruściernegoz
otworamizzaczepemipętlą2.Podkładka
dlatypupapieruściernegozzaczepemi
pętlą
PRZESTROGA:
• Nieużywajnigdypapieruściernegowrażliwego
na nacisk.
Tylko dla modelu BO4901
►Rys.5: 1.Podkładka2.Wkręty3.Śrubokręt
WSKAZÓWKA:
• Abymócużywaćpapieruściernegozzaczepem
ipętlą,najpierwzamontujpodkładkę.Zdejmijz
narzędziapodkładkędokonwencjonalnegotypu
papieruściernegoprzypomocyśrubokręta.
Zainstalujnanarzędziupodkładkędopapieru
ściernegozzaczepemipętlą(osprzęt
dodatkowy).Dokręćśruby,abyzamocować
podkładkę.
Montaż papierowego worka na pył
(osprzęt dodatkowy)
Tylko dla modelów BO4900, BO4900V
Papierowyworeknapyłumieścićwuchwycie,takabyjego
przedniastronabyłaskierowanawgórę.Wsunąćtekturowy
elementmocującypapierowegoworkanapyłwrowekuchwytu.
►Rys.6: 1. Bruzda 2.Tekturowyelementmocujący
3.Papierowyworeknapył
Następnienacisnąćgórnączęśćtekturowegoelementu
mocującegowkierunkustrzałkiiwsunąćgopodzaczepy.
►Rys.7: 1.Kły2.Górnaczęść
Wsunąćnacięciepapierowegoworkanapyłwprowad-
nicęuchwytuworka.Następniezamontowaćuchwyt
wrazzworkiemnanarzędziu.
►Rys.8: 1. Prowadnica 2.Nacięcie
►Rys.9
Montaż worka na pył (osprzęt dodatkowy)
Tylko dla modelów BO4900, BO4900V
Zainstalujworeknanarzędziutak,abystrzałka"UP"na
dyszyodpylającejskierowanabyłakugórze.
►Rys.10
Opróżnianie worka na pył
Kiedyworekzapełnisięwprzybliżeniuwpołowie,wyłącz
urządzenieiodłączjeodzasilania.Trzymającnarzędzie,
zdejmijworekzdyszy,równocześniewciskającprzycisk.
►Rys.11: 1. Przycisk
►Rys.12: 1. Dysza odpylania 2.Hak3.Woreknapył
4. Przycisk
Poopróżnieniuworka,wsuńzaczepwprostokątny
otwórnadyszypostronieobudowyworkaiwepchnij
obudowęnaworeknamiejsce,takabyzaskoczyła.
►Rys.13
Podłączenie odkurzacza
►Rys.14
Wceluzachowaniaczystościpodczaspracypodłącz
donarzędziaodkurzacz.Podłączyćwążodkurzacza
do dyszy.
DZIAŁANIE
PRZESTROGA:
• Niewolnouruchamiaćnarzędziabezzałożo-
negopapieruściernego.Możnawtensposób
poważnieuszkodzićpodkładkę.
• Niewolnoużywaćnadmiernejsiły.Zbytduży
naciskmożeprzyczynićsiędoobniżeniawydaj-
nościszlifowania,zniszczeniapapieruścier-
negoi/lubobniżeniatrwałościnarzędzia.
• Uchwtprzednijesttypumocowanegośrubą.
Przeduruchomieniemkoniecznieupewnićsię,
czyuchwytprzednijestdobrzezamocowany.

15 POLSKI
Włączyćurządzenieizaczekać,ażosiągniemaksy-
malnąprędkość.Następniedelikatniepostawićnarzę-
dzienapowierzchniobrabianegoelementu.Trzymać
podkładkęwyrównanązobrabianymelementemilekko
dociskaćnarzędzie.
►Rys.15
KONSERWACJA
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemkontroliikonserwacji
należysięzawszeupewnić,czyelektronarzę-
dziejestwyłączoneiniepodłączonedosieci.
• Niewolnoużywaćbenzyny,benzenu,rozpusz-
czalnika,alkoholuitp.Substancjetakiemogą
spowodowaćodbarwienia,odkształcenialub
pęknięcia.
DlazachowaniaBEZPIECZEŃSTWAi
NIEZAWODNOŚCIwyrobu,naprawy,wymianaszczo-
tekwęglowychorazinnepracekonserwacyjneiregu-
lacyjnepowinnybyćwykonywaneprzezAutoryzowane
CentraSerwisoweMakita,wyłącznieprzyużyciuczęści
zamiennych Makita.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA:
• Zalecasięstosowaniewymienionychakceso-
riówidodatkówrazemzelektronarzędziem
Makitaopisanymwniniejszejinstrukcji.
Stosowaniejakichkolwiekinnychakcesoriówi
dodatkówmożestanowićryzykouszkodzenia
ciała.Stosowaćakcesoriaidodatkiwcelach
wyłączniezgodnychzichprzeznaczeniem.
Wraziepotrzeby,wszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalneCentraSerwisoweMakita.
• Papierścierny(zotworami)
• Papierścierny(bezotworów)
• Papierściernyzzaczepemipętlą
• Złączka
• Woreknapyłidyszaodpylająca
• Papierowyworeknapył
• Uchwyt worka papierowego
• Woreknapył
• Płytkadziurkacza
• Podkładka(dlatypupapieruściernegozzacze-
pemipętlą)
WSKAZÓWKA:
• Niektórepozycjeznajdującesięnaliściemogą
byćdołączonedopakietunarzędziowegojako
akcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.

16 ROMÂNĂ
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)
SPECIFICAŢII
Model BO4900V BO4900 BO4901
Dimensiuneatălpii 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm
Dimensiunea hârtiei abrazive 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm
Rotaţiipeminut(min-1)4.000 - 10.000 10.000 10.000
Frecvenţavibraţiilor(min-1)8.000 - 20.000 20.000 20.000
Lungimetotală 289 mm 289 mm 289 mm
Greutatenetă 2,9 kg 2,9 kg 2,8 kg
Clasadesiguranţă /II
• Datorităprogramuluinostrucontinuudecercetareşidezvoltare,specicaţiilepotmodicatefărăonoticare
prealabilă.
• Specicaţiilepotvariaînfuncţiedeţară.
• GreutateaestespecicatăconformproceduriiEPTA01/2014
Destinaţia de utilizare
Maşinaestedestinatăşlefuiriisuprafeţelormaride
lemn,plasticşimetalprecumşiasuprafeţelorvopsite.
Sursă de alimentare
Maşinasevaalimentadelaosursădecurentalterna-
tivmonofazat,cutensiuneaegalăcuceaindicatăpe
plăcuţadeidenticareamaşinii.Avânddublăizolaţie,
conform cu Standardele Europene, se poate conecta la
oprizădecurentfărăcontactedeîmpământare.
Zgomot
NiveluldezgomotnormalponderatAdeterminatîn
conformitate cu EN62841:
Niveldepresiuneacustică(LpA): 71 dB (A)
Marjădeeroare(K):3dB(A)
Niveluldezgomotîntimpulfuncţionăriipoatedepăşi80dB(A).
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilor
dezgomotdeclaratea(u)fostmăsurată(e)înconfor-
mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot)
utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilor
dezgomotdeclaratepoate(pot),deasemenea,
utilizată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.
AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec-
ţie pentru urechi.
AVERTIZARE: Emisiile de zgomot în timpul
utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de
valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de
modul în care unealta este utilizată, în special ce
fel de piesă este prelucrată.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi
măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul,
acestea ind bazate pe o estimare a expunerii în
condiţii reale de utilizare (luând în considerare
toate părţile ciclului de operare, precum timpii în
care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol,
pe lângă timpul de declanşare).
Vibraţii
Valoareatotalăavibraţiilor(sumavectorilortri-axiali)
determinatăconformEN62841:
Model BO4900,BO4900V
Moddefuncţionare:şlefuireplacămetalică
Emisiedevibraţii(ah): 2,5 m/s2saumaipuţin
Marjădeeroare(K):1,5m/s2
Model BO4901
Moddefuncţionare:şlefuireplacămetalică
Emisiedevibraţii(ah): 4,0 m/s2
Marjădeeroare(K):1,5m/s2
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului
devibraţiideclarata(au)fostmăsurată(e)înconfor-
mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot)
utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului
devibraţiideclaratpoate(pot),deasemenea,utili-
zată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.
AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul
utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de
valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de
modul în care unealta este utilizată, în special ce
fel de piesă este prelucrată.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi
măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul,
acestea ind bazate pe o estimare a expunerii în
condiţii reale de utilizare (luând în considerare
toate părţile ciclului de operare, precum timpii în
care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol,
pe lângă timpul de declanşare).
Declaraţie de conformitate CE
Numai pentru ţările europene
DeclaraţiadeconformitateCEesteinclusăcaAnexaA
înacestmanualdeinstrucţiuni.

17 ROMÂNĂ
Avertismente generale de siguranţă
pentru maşinile electrice
AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele
privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi
specicaţiile furnizate cu această sculă electrică.
Nerespectareaintegralăainstrucţiunilordemaijos
poatecauzaelectrocutări,incendiişi/sauvătămări
corporale grave.
Păstraţi toate avertismentele şi
instrucţiunile pentru consultări
ulterioare.
Termenul„maşinăelectrică”dinavertizărisereferăla
maşiniledumneavoastrăelectriceacţionatedelareţea
(princablu)saucuacumulator(fărăcablu).
AVERTISMENTE DE SECURITATE
ŞLEFUITOR
1. Folosiţi întotdeauna viziere sau ochelari de
protecţie. Ochelarii obişnuiţi sau ochelarii de
soare NU sunt ochelari de protecţie.
2. Ţineţi bine maşina.
3. Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina
numai când o ţineţi cu mâinile.
4. Această maşină nu este etanşă la apă, prin
urmare nu folosiţi apă pe suprafaţa piesei de
prelucrat.
5. Ventilaţi corespunzător spaţiul de lucru atunci
când executaţi operaţii de şlefuire.
6. Unele materiale conţin substanţe chimice care
pot  toxice. Aveţi grijă să nu inhalaţi praful şi
evitaţi contactul cu pielea. Respectaţi instrucţi-
unile de siguranţă ale furnizorului.
7. Folosirea acestei maşini pentru şlefuirea anu-
mitor produse, vopsele şi tipuri de lemn poate
expune utilizatorul la substanţe periculoase.
Folosiţi protecţie respiratorie adecvată.
8. Asiguraţi-vă că nu există suri sau rupturi pe
taler înainte de utilizare. Fisurile sau rupturile
pot provoca vătămări corporale.
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI.
AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii
şi familiarizării cu produsul (obţinute prin
utilizare repetată) să înlocuiască respecta-
rea strictă a normelor de securitate pentru
acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau
nerespectarea normelor de securitate din
acest manual de instrucţiuni poate provoca
vătămări corporale grave.
DESCRIERE
FUNCŢIONALĂ
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţidebran-
şat-odelareţeaînaintedeaoreglasaudea
vericastareasadefuncţionare.
Acţionarea întrerupătorului
►Fig.1: 1.Rondelădereglareavitezei2. Buton de
blocare 3.Declanşatorîntrerupător
ATENŢIE:
• Înaintedeabranşamaşinalareţea,vericaţi
dacătrăgaciulîntrerupătoruluifuncţionează
corectşidacărevinelapoziţia"OFF"(oprit)
atunci când este eliberat.
Pentruapornimaşina,trebuiedoarsăacţionaţiîntreru-
pătorul.Eliberaţiîntrerupătorulpentruaoprimaşina.
Pentruofuncţionarecontinuă,apăsaţiîntrerupătorulşi
butonul de blocare.
Pentruaoprimaşinadinpoziţiablocată,acţionaţila
maximîntrerupătorul,apoieliberaţi-l.
Rondelă de reglare a vitezei
Numai pentru BO4900V
ATENŢIE:
• Dacămaşinaesteoperatăcontinuulaviteze
mici,motorulvasuprasolicitatşisevaîncălzi.
• Rondeladereglareavitezeipoaterotită
numaipânălapoziţia5şiînapoilapoziţia1.Nu
forţaţirondelapestepoziţiile5sau1,deoarece
funcţiadereglareavitezeisepoatedefecta.
Vitezamaşiniipoatereglatăcontinuuîntre4.000
rotaţiipeminutşi10.000rotaţiipeminutprinrotirea
rondeleidereglareavitezei,careestemarcatăcu1
pânăla5.Vitezelemaimariseobţinprinrotirearonde-
leiîndirecţianumărului5,vitezelemaimiciseobţinprin
rotirearondeleiîndirecţianumărului1.Reglaţiviteza
maşiniidorităpentrutipuldelucrare.
MONTARE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţideco-
nectat-odelareţeaînaintedeaefectuavreo
intervenţieasupramaşinii.

18 ROMÂNĂ
Montarea sau demontarea hârtiei
abrazive
Pentru hârtie abrazivă convenţională
cu găuri perforate (echipament
standard):
Rotiţipârghiadestrângereînsensanti-orar.Introduceţi
capătulhârtieiînclemă,aliniindperforaţiilehârtieicu
celedepetalpă.Apoireaduceţipârghiadestrângere
înpoziţiainiţialăpentruaxahârtia.Repetaţiaceeaşi
operaţiepentrucelălaltcapătalhârtiei,tensionând
corespunzătorhârtia.
►Fig.2: 1. Pârghie de strângere 2.Hârtieabrazivă
convenţionalăcugăuriperforate3.Talpă
pentruhârtieabrazivăconvenţională
Pentru hârtie abrazivă convenţională
fără găuri perforate (accesoriu):
Rotiţipârghiadestrângereînsensanti-orar.Introduceţi
capătulhârtieiînclemă,aliniindmarginilehârtieiuni-
formşiparalelculaturiletălpii.Apoireaduceţipârghia
destrângereînpoziţiainiţialăpentruaxahârtia.
Repetaţiaceeaşioperaţiepentrucelălaltcapătalmaşi-
nii,tensionândcorespunzătorhârtia.
Amplasaţiplacadeperforare(accesoriuopţional)peste
hârtieastfelîncâtghidajulplăciideperforaresăe
aliniatculaturiletălpii.Apoiapăsaţiplacadeperforare
pentru a perfora hârtia.
►Fig.3: 1.Placădeperforare2.Hârtieabrazivă
convenţionalăfărăgăuriperforate
Pentru hârtie abrazivă de tip arici cu
găuri perforate (accesoriu):
Îndepărtaţitoateimpurităţileşimateriilestrăinedepe
talpă.Ataşaţihârtialatalpă,aliniindperforaţiilehârtiei
cuceledepetalpă.
►Fig.4: 1.Hârtieabrazivădetiparicicugăuriper-
forate 2.Talpăpentruhârtieabrazivădetip
arici
ATENŢIE:
• Nufolosiţiniciodatăhârtieabrazivăsensibilăla
presare.
Numai pentru BO4901
►Fig.5: 1. Taler 2.Şuruburi3.Şurubelniţă
NOTĂ:
• Pentruafolosihârtiaabrazivădetiparici,înlo-
cuiţiîntâitalpa.Demontaţitalpapentruhârtie
abrazivăconvenţionalădepemaşinăcuo
şurubelniţă.
Instalaţitalpapentruhârtieabrazivădetip
arici(accesoriuopţional)pemaşină.Strângeţi
şuruburilepentruaxatalpa.
Instalarea sacului de praf din hârtie
(accesoriu)
Numai pentru BO4900, BO4900V
Amplasaţisaculdeprafdinhârtiepesuportulacestuia
cuparteafrontalăorientatăînsus.Introduceţiplacade
xarefrontalăasaculuideprafdinhârtieîncanelura
suportului acestuia.
►Fig.6: 1.Canelură2.Placădexarefrontală3. Sac
de praf din hârtie
Apoiapăsaţiparteasuperioarăaplăciidexarefrontale
îndirecţiasăgeţiipentruaocuplapeclichete.
►Fig.7: 1. Clichete 2.Parteasuperioară
Introduceţicrestăturasaculuideprafdinhârtiepe
ghidajulsuportuluiacestuia.Apoiinstalaţiansamblul
suportalsaculuideprafdinhârtiepemaşină.
►Fig.8: 1.Ghidaj2.Crestătură
►Fig.9
Instalarea sacului de praf
(accesoriu)
Numai pentru BO4900, BO4900V
Instalaţisaculdeprafpemaşinăastfelîncâtsăgeata
marcatăcu"UP"(sus)depeduzadeprafsăeorien-
tatăînsus.
►Fig.10
Golirea sacului de praf
Cândsaculdeprafs-aumplutpânălacircajumătate
dincapacitate,opriţişideconectaţimaşina.Ţineţi
maşinaşidetaşaţisaculdeprafdepeduzadepraf
apăsândpebuton.
►Fig.11: 1.Apăsaţibutonul
►Fig.12: 1.Duzădepraf2.Agăţătoare3. Sac de praf
4.Apăsaţibutonul
Dupăgolireasaculuidepraf,introduceţicârliguldepe
duzadeprafîngauradreptunghiularădepeolatură
arameisaculuideprafpânăcândseînclicheteazăla
buton.
►Fig.13
Conectarea la aspirator
►Fig.14
Dacădoriţisăexecutaţilucrărimaicurate,conectaţi
lamaşinadumneavoastrăunaspirator.Conectaţiun
furtun al aspiratorului la duza de praf.

19 ROMÂNĂ
FUNCŢIONARE
ATENŢIE:
• Nufolosiţiniciodatămaşinafărăhârtieabrazivă.
Puteţiavariaseriostalerul.
•
Nuforţaţiniciodatămaşina.Opresareexcesivăpoate
reduceecienţaşlefuirii,poatedeteriorahârtiaabra-
zivăşi/sauscurtaduratadeexploatareamaşinii.
• Mânerulfrontalestexatprinînşurubare.
Asiguraţi-văîntotdeaunacămânerulfrontaleste
strânsfermînaintedeutilizare.
Porniţimaşinaşiaşteptaţisăatingăvitezamaximă.
Apoiaşezaţicugrijămaşinapesuprafaţapieseidepre-
lucrat.Menţineţitalpaorizontalăpepiesadeprelucratşi
aplicaţiouşoarăpresiuneasupramaşinii.
►Fig.15
ÎNTREŢINERE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţidebran-
şat-odelareţeaînaintedeaefectuaoperaţiuni
devericaresauîntreţinere.
•
Nuutilizaţiniciodatăgazolină,benzină,diluant,
alcoolsaualtesubstanţeasemănătoare.Încaz
contrar,potrezultadecolorări,deformărisausuri.
PentruamenţineSIGURANŢAşiFIABILITATEAmaşinii,
reparaţiile,schimbareaşivericareaperiilordecarbon,
precumşioricealteoperaţiunideîntreţineresaureglare
trebuiesăeefectuatenumailaCentreledeservice
autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita.
ACCESORII OPŢIONALE
ATENŢIE:
• Folosiţiaccesoriilesaupieseleauxiliarereco-
mandatepentrumaşinadumneavoastrăîn
acestmanual.Utilizareaoricăroralteaccesorii
saupieseauxiliarepoatecauzavătămări.
Folosiţiaccesoriilepentruoperaţiuneapentru
care au fost concepute.
Dacăaveţinevoiedeasistenţăsaudemaimultedetalii
referitoarelaacesteaccesorii,adresaţi-văcentrului
local de service Makita.
• Hârtieabrazivă(cugăuriperforate)
• Hârtieabrazivă(fărăgăuriperforate)
• Hârtieabrazivădetiparici
• Articulaţie
• Sacdeprafşiduzădepraf
• Sac de praf din hârtie
• Suport pentru sac de praf din hârtie
• Sac de praf
• Placădeperforare
• Talpă(pentruutilizarecuhârtieabrazivădetip
arici)
NOTĂ:
• Unelearticoledinlistăpotinclusecaaccesorii
standardînambalajuldescule.Acesteapot
diferiînfuncţiedeţară.

20 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell BO4900V BO4900 BO4901
Schleiftellergröße 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm
Schleifpapiergröße 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm
Umdrehungen pro Minute (min-1)4.000 - 10.000 10.000 10.000
Schleifschlagrate (min-1)8.000 - 20.000 20.000 20.000
Gesamtlänge 289 mm 289 mm 289 mm
Netto-Gewicht 2,9 kg 2,9 kg 2,8 kg
Sicherheitsklasse /II
• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.
• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014
Verwendungszweck
Das Werkzeug wurde für das Schleifen großer Flächen aus
Holz,KunststoffundMetallsowielackierterFlächenentwickelt.
Speisung
Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle
mit der gleichen Spannung angeschlossen werden, wie
sie auf dem Typenschild aufgeführt wird, und es kann
nur mit Einphasen-Wechselstrom arbeiten. Es besitzt
in Übereinstimmung mit den europäischen Normen
eineZweifach-Isolierung,aufgrunddessenkannesaus
Steckdosen ohne Erdungsleiter gespeist werden.
Geräusch
Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt
gemäß EN62841:
Schalldruckpegel (LpA): 71 dB (A)
Abweichung (K): 3 dB (A)
Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruckpegel
80 dB (A) überschreiten.
HINWEIS:
Der (Die) angegebene(n)
Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den
Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine
Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.
WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG: Die Schallemission während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann
je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und
speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,
von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.
WARNUNG: Identizieren Sie
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,
wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
Schwingung
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Achsen) nach EN62841:
Modell BO4900,BO4900V
Arbeitsmodus: Schleifen einer Metallplatte
Schwingungsbelastung (ah): 2,5 m/s2oder weniger
Abweichung (K): 1,5 m/s2
Modell BO4901
Arbeitsmodus: Schleifen einer Metallplatte
Schwingungsbelastung (ah): 4,0 m/s2
Abweichung (K): 1,5 m/s2
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-
gen werden.
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine
Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet
werden.
WARNUNG: Die Vibrationsemission
während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell
je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,
von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)
abweichen.
WARNUNG: Identizieren Sie
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,
wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
EG-Konformitätserklärung
Nur für europäische Länder
Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser
Bedienungsanleitung enthalten.