Makita PV301D User manual

PV301D
EN Cordless Sander Polisher INSTRUCTION MANUAL 4
SL Brezžično brusilno-polirno
orodje NAVODILA ZA UPORABO 12
SQ Polirues-smerilues me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 20
BG Акумулаторна шлайф и
полираща машина РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 28
HR Bežična polirna brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 37
МК Безжична машина за
шмирглање/полирање УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 45
SR
Бежична брусилица за полирање УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 54
RO Mașină de șlefuit și de lustruit
fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 62
UK
Акумуляторна шліфувально-
полірувальна машина
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 70
RU
Аккумуляторная полировальная
(шлифовальная) машина
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 79

1
2
3
Fig.1
1
2
Fig.2
1
A
B
Fig.3
12
3
Fig.4
1
Fig.5
1
2
Fig.6
2
1
3
Fig.7
2

1
2
3
4
Fig.8
1
2
Fig.9
1
2
Fig.10
Fig.11
Fig.12
15°
Fig.13
1
1
Fig.14
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: PV301D
Maximum capacities Wool pad 80 mm
Sponge pad 80 mm
Sanding disc 50 mm
Backing pad diameter For sanding 46 mm
For polishing 75 mm
Rated speed (n) / No load speed (n0)
High (2 ):
sanding mode
0 - 9,500 min-1
Low (1 ):
polishing mode
0 - 2,800 min-1
Overall length 139 mm *1
Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max
Net weight 1.1 - 1.2 kg
*1. With battery cartridge (BL1041B).
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL1016 / BL1021B / BL1041B
Charger DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for polishing, smoothing before
painting,nishingsurfaces,andremovingrustand
paint.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745-2-3:
Sound pressure level (LpA) : 73 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is
used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN60745-2-3:
Work mode: disc sanding
Vibration emission (ah, DS) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: polishing
Vibration emission (ah, P) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

5ENGLISH
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched o󰀨 and when
it is running idle in addition to the trigger time).
WARNING: The declared vibration emission
value is used for main applications of the power tool.
However if the power tool is used for other applica-
tions,thevibrationemissionvaluemaybedi󰀨erent.
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Cordless sander polisher safety
warnings
Safety Warnings Common for Sanding or Polishing
Operations:
1. This power tool is intended to function as a
sander or polisher. Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specications
provided with this power tool. Failure to follow
all instructions listed below may result in electric
shock,reand/orseriousinjury.
2. Operations such as grinding, wire brushing
or cutting-o󰀨 are not recommended to be
performed with this power tool. Operations for
which the power tool was not designed may create
ahazardandcausepersonalinjury.
3.
Do not use accessories which are not specically
designed and recommended by the tool manufac-
turer. Just because the accessory can be attached to
your power tool, it does not assure safe operation.
4. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than
theirratedspeedcanbreakandyapart.
5. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
cannot be adequately guarded or controlled.
6. Threaded mounting of accessories must
match the spindle thread of the tool. For
accessories mounted by anges, the arbour
hole of the accessory must t the locating
diameter of the ange. Accessories that do not
match the mounting hardware of the power tool
will run out of balance, vibrate excessively and
may cause loss of control.
7. Do not use a damaged accessory. Before each
use inspect the accessory such as backing
pad for cracks, tear or excess wear. If power
tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory.
After inspecting and installing an accessory,
position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the
power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break
apart during this test time.
8.
Wear personal protective equipment.
Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appropri-
ate, wear dust mask, hearing protectors, gloves
and workshop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments. The eye pro-
tectionmustbecapableofstoppingyingdebris
generated by various operations. The dust mask
orrespiratormustbecapableofltratingparticles
generated by your operation. Prolonged exposure
to high intensity noise may cause hearing loss.
9. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.
Fragments of workpiece or of a broken accessory
mayyawayandcauseinjurybeyondimmediate
area of operation.
10. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces only, when performing an operation
where the cutting tool may contact hidden
wiring. Contact with a "live" wire will also make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
11. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the
power tool out of your control.
12. Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.
13. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.

6ENGLISH
14. Do not operate the power tool near ammable
materials. Sparks could ignite these materials.
15. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.
Kickback and Related Warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, backing pad, brush or any other acces-
sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory which in turn causes the uncon-
trolled power tool to be forced in the direction opposite
of the accessory’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched
by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into
the pinch point can dig into the surface of the material caus-
ing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either
jumptowardorawayfromtheoperator,dependingon
direction of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.
1.
Maintain a rm grip on the power tool and position
your body and arm to allow you to resist kickback
forces. Always use auxiliary handle, if provided, for
maximum control over kickback or torque reaction
during start-up. The operator can control torque reac-
tions or kickback forces, if proper precautions are taken.
2. Never place your hand near the rotating acces-
sory. Accessory may kickback over your hand.
3. Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction opposite
to the wheel’s movement at the point of snagging.
4. Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing
have a tendency to snag the rotating accessory
and cause loss of control or kickback.
5. Do not attach a saw chain woodcarving blade
or toothed saw blade. Such blades create fre-
quent kickback and loss of control.
Safety Warnings Specic for Sanding Operations:
1. Do not use excessively oversized sanding
disc paper. Follow manufacturers recommen-
dations, when selecting sanding paper. Larger
sanding paper extending beyond the sanding
pad presents a laceration hazard and may cause
snagging, tearing of the disc or kickback.
Safety Warnings Specic for Polishing Operations:
1.
Do not allow any loose portion of the polishing
bonnet or its attachment strings to spin freely.
Tuck away or trim any loose attachment strings.
Loose and spinning attachment strings can entan-
gleyourngersorsnagontheworkpiece.
Additional Safety Warnings:
1. Make sure the wheel is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
2. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced wheel.
3. Use the specied surface of the wheel to per-
form the sanding or polishing.
4. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
5. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.
6. Do not touch accessories immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.
7. Observe the instructions of the manufacturer
for correct mounting and use of wheels.
Handle and store wheels with care.
8.
Check that the workpiece is properly supported.
9. Pay attention that the wheel continues to
rotate after the tool is switched o󰀨.
10. Do not use the tool on any materials contain-
ing asbestos.
11. Do not use cloth work gloves during operation.
Fibers from cloth gloves may enter the tool, which
causes tool breakage.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery char-
ger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble or tamper with the battery car-
tridge.Itmayresultinare,excessiveheat,orexplosion.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3)
Do not expose battery cartridge to water or rain.
A battery short can cause a large current ow, over-
heating, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. Such conduct may result in a
re,excessiveheat,orexplosion.
9. Do not use a damaged battery.

7ENGLISH
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.
14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
dling of hot battery cartridges.
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
diately after use as it may get hot enough to
cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,
burst and malfunction of the tool or battery car-
tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri-
cal power lines. It may result in a malfunction or
breakdown of the tool or battery cartridge.
18. Keep the battery away from children.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3.
Charge the battery cartridge with room tempera-
ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge. Failure to hold the tool and the battery
cartridgermlymaycausethemtoslipo󰀨yourhands
and result in damage to the tool and battery cartridge
andapersonalinjury.
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator as
showninthegure,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted O󰀨
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly
from the actual capacity.

8ENGLISH
Tool / battery protection system
The tool is equipped with a tool/battery protection sys-
tem.Thissystemautomaticallycutso󰀨powertothe
motor to extend tool and battery life. The tool will auto-
matically stop during operation if the tool or battery is
placed under one of the following conditions:
Overload protection
When the tool or battery is operated in a manner that
causes it to draw an abnormally high current, the tool
automatically stops without any indication. In this sit-
uation,turnthetoolo󰀨andstoptheapplicationthat
caused the tool to become overloaded. Then turn the
tool on to restart.
Overheat protection
When the tool or battery is overheated, the tool stops
automatically. In this case, let the tool and battery cool
before turning the tool on again.
Overdischarge protection
When the battery capacity is not enough, the tool stops
automatically. In this case, remove the battery from the
tool and charge the battery.
Switch action
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in "ON"
position and maintain rm grasp on tool.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
with the lock button engaged.
CAUTION: When not operating the tool,
depress the trigger-lock button from side to
lock the switch trigger in the OFF position.
To prevent the switch trigger from accidentally pulled,
the trigger-lock button is provided. To start the tool,
depress the trigger-lock button from A ( ) side and pull
the switch trigger. Tool speed is increased by increas-
ing pressure on the switch trigger. Release the switch
trigger to stop. After use, depress the trigger-lock button
from B ( ) side.
►Fig.3: 1. Trigger-lock button
For continuous operation, depress the lock button while
pulling the switch trigger, and then release the switch
trigger. To stop the tool, pull the switch trigger fully, then
release it.
►Fig.4: 1. Switch trigger 2. Lock button 3. Trigger-
lock button
Speed change lever
CAUTION: Always set the speed change lever
fully to the correct position. If you operate the
tool with the speed change lever positioned halfway
between the "1" side and "2" side, the tool may be
damaged.
CAUTION: Do not use the speed change lever
while the tool is running. The tool may be damaged.
CAUTION: If the tool is operated continuously
at low speeds for a long time, the motor will get
overloaded, resulting in tool malfunction.
Tochangethespeed,switcho󰀨thetoolrst.Pushthe
speed change lever to display "2" for high speed or "1"
for low speed. Be sure that the speed change lever is
set to the correct position before operation. Use the
rightspeedforyourjob.
►Fig.5: 1. Speed change lever
Displayed
number Symbol Speed Applicable operation
2High Sanding operation
1Low Polishing operation
Accidental restart preventive
function
If you install the battery cartridge while pulling the
switch trigger or locking the switch trigger, the tool does
not start. To start the tool, release the switch trigger, and
then pull the switch trigger.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.
Installing side grip
CAUTION: Tighten the caps or side grip
rmly. Otherwise, the front cover may fall and cause
aninjury.
Remove the cap and screw the side grip on the tool
securely.
The side grip can be installed on either side of the tool.
►Fig.6: 1. Cap 2. Side grip

9ENGLISH
Installing backing pad
CAUTION: Make sure that the backing pad is
secured properly. Loose attachment will run out of
balance and cause an excessive vibration which may
cause loss of control.
CAUTION: Never actuate the shaft lock when
the spindle is moving. The tool may be damaged.
NOTE: Regularly clean the accessories and spindle
to remove dust and debris. Wipe the components
clean with a cloth dampened in soapy water if
necessary.
Hook-and-loop system
Press in the shaft lock to prevent spindle rotation, and
thread the backing pad into the spindle. Hand tighten
securely.
►Fig.7: 1. Shaft lock 2. Spindle 3. Backing pad
To remove the backing pad, follow the installation pro-
cedure in reverse.
Twist-on/twist-o󰀨 system
Screw the backing pad onto the adapter. Then thread
the other end of the adapter into the spindle while
pressing in the shaft lock. Hand tighten securely.
►Fig.8: 1. Backing pad 2. Adapter 3. Shaft lock
4. Spindle
To remove the backing pad and adapter, follow the
installationprocedureinreverse.Ifitisdi󰀩cultto
remove them, use a wrench.
Installing and removing
polishing pad
CAUTION: Only use the hook-and-loop sys-
tem pads for polishing.
CAUTION: Make sure that the pad and
backing pad are aligned and securely attached.
Otherwise the pad will cause an excessive vibration
which may cause loss of control or the pad may be
thrown out from the tool.
Remove all dirt and foreign matter from the hook-and-
loop system of a pad and backing pad. Attach the pad to
the backing pad so that their edges are aligned.
Toremovethepadfromthebackingpad,justpullup
from its edge.
►Fig.9: 1. Pad 2. Backing pad
Installing abrasive disc
Optional accessory
CAUTION: Only use the twist-on/twist-o󰀨
system discs for sanding.
Disc selection
CAUTION: The outside diameter of accessory
must be within the capacity rating of the power
tool.
CAUTION: The rated speed of accessory
must be equal or higher than the maximum speed
marked on the power tool.
Always use the correct sized wheel that is made from
appropriate abrasive materials with the right grit size for
yourjob.
Abrasive disc materials
Abrasive materials Basic features Practical
applications
Aluminum Oxide Best for steel,
stainless steel
and metals. Single
crystal abrasive
material with
high tenacity and
durability.
Fast sanding
Mostmetaljobs
Alumina Zirconium Best for INOX and
metals. Extremely
sharp and hard
abrasive material
with high durability.
Removing paint
from cars and
boats, etc.
Ceramic Best for INOX,
metals and non-fer-
rous materials.
Extremely sharp
and high resistant
to shock/heat/
wear.
General metal work
Grit size
Grit Practical applications
24/36 (coarse) Heavy stock removal
60/80 Medium stock removal
120(ne) Finishing
Installing and removing abrasive disc
CAUTION: Make sure that the backing pad is
secured properly. Loose attachment will run out of
balance and cause an excessive vibration which may
cause loss of control.
Remove all dirt and foreign matter from the backing
pad. Thread an abrasive disc onto the backing pad
while pressing in the shaft lock. Hand tighten securely.
To remove the disc from the backing pad, follow the
installation procedure in reverse.
►Fig.10: 1. Abrasive disc 2. Backing pad

10 ENGLISH
OPERATION
CAUTION: Only use Makita genuine pads for
polishing.
CAUTION: Only use Makita genuine abrasive
disc for sanding (optional accessories).
CAUTION: Make sure the work material is
secured and stable. Falling object may cause
personal injury.
CAUTION: Hold the tool rmly with one hand
on the switch handle and the other hand on the
side grip when performing the tool.
CAUTION: Do not run the tool at high load over
an extended time period. It may result in tool malfunc-
tionwhichcauseselectricshock,reand/orseriousinjury.
CAUTION: Be careful not to touch the rotating part.
CAUTION: Before operating the tool, make
sure that the side grip or caps are not loose. If the
side grip or caps are loose, the front cover may fall
andcauseaninjury.
NOTICE: Never force the tool. Excessive pressure
mayleadtodecreasedpolishinge󰀩ciency,damaged
pad, or shorten tool life.
NOTICE: Continuous operation at high speed
may damage work surface.
General operation
►Fig.11
1. Make sure that the workpiece is properly sup-
ported and both hands are free to control the tool.
2. Holdthetoolrmlywithonehandontheswitch
handle and the other hand on the side grip.
3. Turn the tool on, letting the wheel reach full speed,
and then carefully enter into operation moving the tool
forward over the workpiece surface.
4. Havingnished,switchthetoolo󰀨andwaituntil
the wheel has come to a complete stop before putting
the tool down.
Polishing operation
►Fig.12
1. Surface treatment
Useawoolpadforroughnishingthenuseasponge
padfornenishing.
2. Applying wax
Use a sponge pad. Apply wax to the sponge pad or work
surface. Run the tool at low speed to smooth out wax.
CAUTION: Do not apply excessive wax or
polishing agent. It will generate more dust and may
cause eye or respiratory diseases.
NOTE: First, perform a test waxing on an inconspic-
uous portion of the work surface. Make sure that the
tool will not scratch the surface or result in uneven
waxing.
3. Removing wax
Use a sponge pad. Run the tool to remove wax.
4. Polishing
Apply a sponge pad gently to the work surface.
Sanding operation
CAUTION: Never switch on the tool when it
is in contact with the workpiece, it may cause an
injury to operator.
CAUTION: Never run the tool without the
abrasive disc. You may seriously damage the pad.
CAUTION: Always wear safety goggles or a
face shield during operation.
CAUTION: After operation, always switch
o󰀨 the tool and wait until the disc has come to a
complete stop before putting the tool down.
►Fig.13
ALWAYSholdthetoolrmlywithonehandonrear
handle and the other on the side handle. Turn the tool
on and then apply the abrasive disc to the workpiece.
In general, keep the abrasive disc at an angle of about
15 degrees to the workpiece surface.
Apply slight pressure only. Excessive pressure will
result in poor performance and premature wear to
abrasive disc.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Cleaning dust covers
►Fig.14: 1. Dust cover
Regularly clean the dust covers on the inhalation vents
for smooth air circulation. Remove the dust covers and
clean the mesh.

11 ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Wool pad
• Sponge pad (yellow)
• Sponge pad (white)
• Magic pad
• Twist-on/twist-o󰀨pad
• Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
di󰀨erfromcountrytocountry.

12 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: PV301D
Največjezmogljivosti Volnena blazinica 80 mm
Gobasta blazinica 80 mm
Ploščazabrušenje 50 mm
Premerpomožneplošče Zabrušenje 46 mm
Zapoliranje 75 mm
Nazivna hitrost (n)/
hitrost brez obremenitve (n0)Visoka (2 ):
načinzabrušenje
0 – 9.500 min-1
Nizka (1 ):
načinzapoliranje
0 – 2.800 min-1
Celotnadolžina 139 mm *1
Nazivna napetost D.C.največ10,8V–12V
Netoteža 1,1 – 1,2 kg
*1.Zakumulatorskobaterijo(BL1041B).
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiinbaterijskivložkiselahkorazlikujejogledenadržavouporabeizdelka.
• Težaselahkorazlikujegledenapriključke,vključnozakumulatorskobaterijo.Najlažjainnajtežjakombinacijav
skladu s postopkom EPTA 01/2014 sta prikazani v preglednici.
Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik
Baterijskivložek BL1016 / BL1021B / BL1041B
Polnilnik DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE
• Nekaterezgorajnavedeneakumulatorskebaterijeinpolnilnikimordavvašidržaviprebivališčanisonavoljo.
OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike. Uporaba drugih
akumulatorskihbaterijinpolnilnikovlahkopovzročitelesnepoškodbein/alipožar.
Predvidena uporaba
Orodjenamenjenozapoliranje,glajenjepredbarva-
njem,končnoobdelavopovršininodstranjevanjerjein
barve.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN60745-2-3:
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 73 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN60745-2-3:
Delovninačin:brušenjesploščo
Oddajanjetresljajev(ah, DS): 2,5 m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:poliranje
Oddajanjetresljajev(ah, P): 2,5 m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2

13 SLOVENŠČINA
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi
metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-
javoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko
razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno
od načina uporabe orodja in predvsem vrste
obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
OPOZORILO:Navedenavrednostoddajanja
vibracijseuporabljazaglavnouporaboelektričnega
orodja.Vendarčeelektričnoorodjeuporabljateza
drugenamene,selahkovrednostioddajanjavibracij
razlikujejo.
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
VARNOSTNA
OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnih poškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za brezžično
brusilno-polirno orodje
Običajna varnostna opozorila za brušenje ali
poliranje:
1. To električno orodje je po zasnovi namenjeno
brušenju ali poliranju. Preberite vsa varnostna
opozorila ter navodila s slikami in tehničnimi
podatki, ki so priloženi temu električnemu
orodju.Obneupoštevanjuspodajnavedenih
navodilobstajanevarnostelektričnegaudara,
požarain/alihudihtelesnihpoškodb.
2. To električno orodje ni primerno za izvajanje
delovnih opravil, kot so grobo brušenje, žično
brušenje ali rezanje.Izvajanjedel,zakatera
električnoorodjenibilozasnovano,jenevarnoin
lahkopovzročihudetelesnepoškodbe.
3. Uporabljajte le nastavke, ki jih je posebej za
to orodje zasnoval oz. jih priporoča proizvaja-
lec.Čejenastavekmogočepritrditinaelektrično
orodje,tošenepomeni,dajeuporabatega
nastavka varna.
4. Nazivno število vrtljajev nastavka mora ustre-
zati vsaj največjemu številu vrtljajev, ki je
označeno na električnem orodju. Nastavek,
kisevrtihitrejeodnazivnegaštevilavrtljajev,se
lahko zlomi in razleti.
5. Zunanji premer in debelina nastavka morata
ustrezati nazivni moči električnega orodja.
Nastavkaneustreznevelikostinimogočepravilno
zavarovatisščitnikialigapovsemnadzorovati.
6. Pritrditev nastavkov z navoji se mora prilegati
navojem vretena orodja. Pri nastavkih, name-
ščenih s prirobnicami, se morajo osne luknje
nastavkov natančno prilegati premeru prirob-
nice.Nastavkov,kiseneujemajo,nimogoče
ustreznonamestitinaelektričnoorodje,karlahko
povzročineuravnoteženost,čezmernovibriranjein
izgubo nadzora.
7. Ne uporabljajte poškodovane dodatne opreme.
Pred vsako uporabo preverite, ali pripomočki,
kot je pomožna plošča, niso počeni, natrgani
ali čezmerno obrabljeni. Če pade električno
orodje ali dodatna oprema na tla, preverite,
ali so nastale poškodbe, in po potrebi zame-
njajte poškodovano dodatno opremo z novo.
Po pregledu in namestitvi dodatne opreme
se postavite izven ravnine vrtenja dodatne
opreme in opozorite osebe v vaši bližini, naj se
oddaljijo, ter vključite orodje in ga pustite teči
eno minuto brez obremenitve. Med tem preizku-
sompoškodovanadodatnaopremaobičajnopoči.
8. Uporabljajte osebna zaščitna sredstva.
Odvisno od dela, ki ga opravljate, uporabljajte
zaščitno masko za obraz in oči ali zaščitna
očala. Če je potrebno, uporabljajte zaščitno
masko proti prahu, glušnike, rokavice ali pred-
pasnik za zaščito pred drobci materiala.Zaščita
zaočimorazadržatiletečedrobce,kisoprisotni
prirazličnihnačinihdela.Protiprašnamaskaali
maskazazaščitodihalmorazadržatiprah,ki
nastajameddelom.Izpostavljanjehrupulahko
povzročiizgubosluha.

14 SLOVENŠČINA
9.
Pri delu poskrbite, da bodo druge osebe varno
oddaljene od delovnega območja. V delovno obmo-
čje lahko vstopajo samo osebe z ustrezno osebno
zaščitno opremo.Letečidrobcimaterialaobdelovanca
alipočeneganastavkasonevarniinlahkopovzročijo
poškodbetudiizvendelovnegaobmočja.
10. Če obstaja nevarnost, da bi z rezalnim orodjem
prerezali skrito električno napeljavo, držite
električno orodje samo na izoliranih držalnih
površinah.Čepridedostikazvodnikipodnape-
tostjo,sopodnapetostjovsineizoliranikovinski
delielektričnegaorodja,zaradičesarlahkoupo-
rabnikutrpielektričniudar.
11. Ne odlagajte električnega orodja iz rok, dok-
ler se nameščeni nastavek ne neha vrteti.
Nastavek, ki se še vedno vrti, lahko pride v stik
zodlagalnopovršinoinpovzročiizgubonadzora
nadelektričnimorodjem.
12. Ne puščajte električnega orodja vključenega
brez nadzora.Vrtečisenastavekselahkonepri-
čakovanozapletevvašooblekoinvaspoškoduje.
13. Redno čistite hladilne reže električnega orodja.
Ventilatormotorjavsesavavohišjeprah,ki
povzročaškodljivokopičenjeprahuinstemnevar-
nostelektričneokvare.
14. Ne uporabljajte električnega orodja v bližini
gorljivih snovi.Gorljivesnoviselahkovnamejo
zaradiiskrenja.
15. Ne uporabljajte nastavkov, ki so predvideni
za uporabo s tekočim hladilnim sredstvom.
Uporabavodealidrugihtekočinzahlajenjelahko
povzročielektričniudar.
Opozorila v zvezi s povratnim udarcem
Povratniudarecjenenadnareakcija,česestisnealizagozdi
vrtečaseplošča,brusilnikrožnik,ščetkaalidrugnastavek.
Blokadaalizagozdenjenamrečpovzročihitrozaustavitev
vrtečihsedelovorodja,pričemerelektričnoorodjesunev
obratnosmerodsmerigibanjavrtečihsedelov.
Čepridenaprimerdoblokadeabrazivneploščev
obdelovancu,lahkorobvtočkizagozdenjazarežev
površino,pritempanastalasilarezalnoploščoodbije
odmateriala.Rezalnaploščalahkoodskočibodisiproti
vamalivnasprotnismeri,karjeodvisnoodsmerivode-
njarezalneploščevtočkizagozdenja.Abrazivnaplošča
selahkopodtemipogojitudizlomi.
Povratniudarecjeposledicanestrokovnegaravnanjaz
električnimorodjemalineugodnihokoliščin.Preprečite
galahkozupoštevanjemspodajnavedenihopozoril.
1.
Električno orodje držite s trdnim prijemom in
se postavite v takšen položaj, da lahko prestre-
žete sile povratnega udarca. Če je na električno
orodje mogoče namestiti dodatni ročaj, ga
tudi uporabljajte, saj vam omogoča najboljši
nadzor nad povratnimi udarci ali reakcijskim
vrtilnim momentom.Reakcijskevrtilnemomente
alipovratneudarcejemogočeučinkovitopreprečiti
zupoštevanjemprevidnostnihukrepov.
2. Ne približujte rok vrtečim se delom električ-
nega orodja.Nameščeninastaveklahkoudari
nazajprekvašeroke.
3. S telesom se postavite stran od smeri, v katero
orodje lahko skoči v primeru, da pride do
povratnega udarca. Povratni udarec sunkovito
potisneorodjevnasprotnismerivrtenjarezalne
ploščevtočkizagozdenja.
4. Pri obdelavi vogalov, ostrih robov ipd. je
potrebna večja previdnost. Izogibajte se polo-
žajem, v katerih lahko orodje odskoči iz obde-
lovanca ali se zagozdi. V vogalih in na ostrih
robovihobstajapovečananevarnostpovratnega
sunkaalizagozdenjanastavka.Posledicategaje
lahko izguba nadzora ali povratni udarec.
5. Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih žagi-
nih listov.Tovrstnaorodjapogostopovzročijo
povratniudarecaliizgubonadzoranadelektričnim
orodjem.
Varnostna opozorila za brušenje:
1. Ne uporabljajte prevelikega brusnega papirja.
Pri izbiri brusnega papirja upoštevajte priporo-
čile proizvajalca.Večjibrusnipapir,kisegaprek
brusilneblazinice,predstavljanevarnostpretrga
inlahkopovzročizagozditev,trganjealipovratni
udarecrezalneplošče.
Posebna varnostna opozorila za poliranje:
1. Ne dovolite, da bi se ohlapni deli polirnega
nastavka ali vrvice njegovega priključka
prosto vrteli. Pospravite ali odrežite ohlapne
vrvice nastavka.Ohlapneinvrtečesevrvice
nastavkaselahkozamotajovvašeprstealiopri-
mejoobdelovanca.
Dodatna varnostna opozorila:
1. Ko zaženete napravo, brusni nastavek ne sme
biti v stiku z obdelovancem.
2. Pred začetkom dela na obdelovancu pustite
orodje delovati nekaj časa v prostem teku.
Bodite pozorni na morebitne vibracije ali
tresljaje, ki bi lahko nakazovali na nepravilno
nameščeno oziroma slabo centrirano ploščo.
3. Za brušenje ali poliranje uporabljajte nastavek
z ustrezno površino.
4. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
5. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
obdelovanca; ta je lahko zelo vroč in lahko
povzroči opekline kože.
6. Ne dotikajte se dodatne opreme takoj po koncu
obdelave, saj je lahko zelo vroča in vas lahko
opeče.
7. Za pravilno namestitev in uporabo plošč sle-
dite navodilom proizvajalca. Skrbno ravnajte s
ploščami in jih pravilno shranjujte.
8. Poskrbite za ustrezno podporo obdelovanca.
9. Preverite, če se plošča vrti tudi potem, ko ste
orodje že izklopili.
10. Orodja ne uporabljajte na materialih, ki vsebu-
jejo azbest.
11. Pri delu ne uporabljajte tekstilnih delovnih
rokavic.Vlaknaiztekstilnihrokaviclahkoprodrejo
vorodje,zaradičesarselahkoorodjepoškoduje.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.

15 SLOVENŠČINA
Pomembna varnostna navodila za
akumulatorsko baterijo
1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite
vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-
nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)
izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte ali spreminjajte akumulatorske
baterije.Stemlahkopovzročitepožar,preko-
mernovročinoalieksplozijo.
3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj
prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem
primeru lahko pride do pregretja, morebitnih
opeklin in celo eksplozije.
4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s
čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posledica je lahko izguba vida.
5. Ne povzročite kratkega stika baterijskega
vložka:
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega
vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi
predmeti kot so žeblji, kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi
ali dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik
električni tok, pregrevanje, morebitne opekline
in celo okvaro.
6. Ne shranjujte in uporabljajte orodja in akumu-
latorske baterije na mestih, kjer lahko tempera-
tura doseže ali preseže 50 °C (122 °F).
7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je
hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.
Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.
8. Ne pribijajte, režite, drobite, mečite, spuščajte
akumulatorske baterije oziroma ne udarjajte
z akumulatorsko baterijo po trdem predmetu.
Takšnoravnanjelahkopovzročipožar,preko-
mernovročinoalieksplozijo.
9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.
10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-
vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.
Zakomercialneprevoze,npr.tiste,kijihopravljajo
tretjestrankeincarinskiposredniki,jetrebaupo-
števatiposebnezahtevevzvezizembalažoin
označevanjem.
Med postopkom priprave na odpremo izdelka se
jetrebaposvetovatisstrokovnjakomzanevarne
snovi.Pritemupoštevajtetudipodrobnejšenacio-
nalne predpise.
Odprtestikeoblepitezlepilnimtrakomalijihdru-
gačezaščitite,baterijopazapakirajtetako,dasev
embalažinemorepremikati.
11. Ko odstranjujete akumulatorsko baterijo, jo
vzemite iz orodja in varno zavrzite. Upoštevajte
lokalne uredbe glede odlaganja baterije.
12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi
Makita.Čenamestitebaterijevneskladneizdelke,
lahkopridedopožara,pregrevanja,eksplozijeali
puščanjaelektrolita.
13. Če orodja dlje časa ne uporabljate, morate iz
njega odstraniti baterijo.
14. Med uporabo in po uporabi lahko akumu-
latorska baterija postane vroča in povzroči
opekline. Z vročimi akumulatorskimi baterijami
ravnajte pazljivo.
15. Ne dotikajte se priključka orodja takoj po upo-
rabi, ker se lahko dovolj segreje, da povzroči
opekline.
16. Ne dovolite, da bi se v priključke, odprtine in
utore akumulatorske baterije zlepili ostružki,
prah ali zemlja.Tolahkopovzročipregrevanje,
požar,razpočenjeinokvaroorodjaaliakumula-
torskebaterijeterprivededoopeklinalidrugih
telesnih poškodb.
17. Razen če orodje podpira uporabo v bližini
visokonapetostnih električnih vodov, akumula-
torske baterije ne uporabljajte v bližini visoko-
napetostnih električnih vodov. Takšna uporaba
lahkopovzročimotnjevdelovanjualiokvaro
orodjaoziromaakumulatorskebaterije.
18. Baterijo hranite izven dosega otrok.
SHRANITE TA NAVODILA.
POZOR: Uporabljajte le originalne baterije
Makita.ČeuporabljateneoriginalnebaterijeMakita
alibaterije,kisobilespremenjene,lahkopridedo
eksplozijebaterijeinposledičnodopožara,telesnih
poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo
bostetudirazveljaviligarancijoMakitazaorodjein
polnilnik Makita.
Nasveti za ohranjanje največje
zmogljivosti akumulatorja
1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti
izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo
moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-
nite baterijski vložek.
2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-
njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje
skrajša življenjsko dobo akumulatorja.
3. Baterijski vložek s sobno temperaturo pol-
nite pri temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C.
Počakajte, da se vroč baterijski vložek pred
polnjenjem ohladi.
4. Ko akumulatorske baterije ne uporabljate, jo
odstranite iz orodja ali polnilnika.

16 SLOVENŠČINA
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom
delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje
izključeno in ali je akumulatorska baterija
odstranjena.
Nameščanje ali odstranjevanje
akumulatorske baterije
POZOR: Vedno izklopite orodje, preden name-
stite ali odstranite akumulatorsko baterijo.
POZOR: Kadar nameščate ali odstranjujete
akumulatorsko baterijo, trdno držite orodje in
akumulatorsko baterijo.Čeorodjainakumulatorske
baterijenedržitetrdno,selahkozgodi,davamzdr-
snetaizrok,posledicapajelahkopoškodbaorodjain
akumulatorskebaterijetertelesnapoškodba.
►Sl.1: 1.Rdečiindikator2. Gumb 3.Baterijskivložek
Čeželiteodstranitiakumulatorskobaterijo,jopotisniteiz
orodja,pritempapomikajtegumbnasprednjistranivložka.
Akumulatorskobaterijovstavitetako,daporavnate
jezičeknabaterijizutoromnaohišjuinjopotisnetev
ležišče.Potisnitejodokonca,dasezaskoči.Čevidite
rdečiindikator,kotjeprikazanonasliki,seakumulator-
skabaterijaniustreznozaskočila.
POZOR: Vedno namestite akumulatorsko bate-
rijo tako, da rdeči indikator ni več viden.Četega
neupoštevate,lahkobaterijanepričakovanopadeiz
orodjainpoškodujevasaliosebevneposrednibližini.
POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate-
rije s silo.Česeakumulatorskabaterijanezaskoči
zlahka,nipravilnovstavljena.
Prikazuje preostalo raven
napolnjenosti akumulatorja
Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem
►Sl.2: 1.Indikatorskelučke2.Gumbzapreverjanje
Pritisnitegumbzapreverjanjenabaterijskemvložku,
dapreveriteravennapolnjenostiakumulatorja.
Indikatorskelučkenakratkozasvetijo.
Indikatorske lučke Prikaz pre-
ostale ravni
napolnjenosti
Sveti Ne sveti
od 75% do 100%
od 50% do 75%
od 25% do 50%
od 0% do 25%
OPOMBA:Odvisnoodpogojevuporabeinokoljske
temperatureseoznačbalahkonekolikorazlikujeod
dejanskenapolnjenosti.
Zaščitni sistem orodja/akumulatorja
Orodjejeopremljenozzaščitnimsistemomzaorodje/
akumulator.Sistemsamodejnoprekinenapajanje
orodja,dapodaljšaživljenjskodoboorodjainakumula-
torja.Orodjesesamodejnozaustavimeddelovanjem,
čeorodjealiakumulatordelujetapodnaslednjimi
pogoji:
Zaščita pred preobremenitvijo
Kadarorodjealiakumulatoruporabljatenanačin,ki
povzročauporaboneobičajnovisokegatoka,seorodje
samodejnoustavibrezkakršnihkoliznakov.Vtem
primeruizklopiteorodjeinprekinitedelo,kijepovzročilo
preobremenitevorodja.Natovklopiteorodje,daga
znovazaženete.
Zaščita pred pregrevanjem
Česeorodjealiakumulatorpregreje,seorodjesamo-
dejnoustavi.Vtemprimerupočakajte,daseorodjein
akumulatorohladita,predenznovavklopiteorodje.
Zaščita pred izpraznjenjem
Kojezmogljivostakumulatorjaprenizka,seorodje
samodejnoustavi.Vtemprimeruodstraniteakumulator
izorodjainganapolnite.
Delovanje stikala
POZOR: Preden vstavite akumulatorsko
baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da stikalo
deluje brezhibno in se vrača v položaj za izklop
(OFF), ko ga spustite.
POZOR: Stikalo lahko zaklenete v položaju za
vklop „ON“ za lažje upravljanje med podaljšano
uporabo. Bodite previdni pri zaklepanju orodja v
položaju za vklop „ON“ in dobro držite orodje.
POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate-
rije, ko je gumb za zaklep aktiviran.
POZOR: Kadar orodja ne uporabljate, pri-
tisnite gumb za zaklep sprožilca s strani , da
zaklenete sprožilec v položaju OFF (izklopljeno).
Zapreprečevanjenenamernegaaktiviranjasprožilca
jenameščengumbzazaklepsprožilnegastikala.Za
zagonorodjapritisnitegumbzazaklepsprožilnegasti-
kala s strani A ( )insprožilec.Zmočnejšimpritiskom
nasprožilecsepovečahitrostorodja.Čeželiteustaviti
orodje,spustitesprožilec.Pouporabipritisnitegumbza
zaklepsprožilnegastikalasstraniB( ).
►Sl.3: 1.Gumbzazaklepsprožilca
Zaneprekinjenodelovanjepritisnitegumbzazaklep
inhkratisprožilecternatospustitesprožilec.Zazau-
stavitevorodjapritisnitesprožilecdokoncainganato
spustite.
►Sl.4: 1.Sprožilnostikalo2. Gumb za zaklep
3.Gumbzazaklepsprožilca

17 SLOVENŠČINA
Ročica za spreminjanje hitrosti
POZOR: Ročico za spreminjanje hitrosti
vedno potisnite do konca v pravilen položaj.Če
vklopiteorodje,medtemkojeročicazaspremembo
hitrostivvmesnempoložajumedoznakama„1“in„2“,
lahkopridedookvareorodja.
POZOR: Ročice za spreminjanje hitrosti ne
premikajte med delovanjem orodja.Orodjese
lahkopoškoduje.
POZOR: Če stroj dalj časa neprekinjeno
deluje z nizkim številom vrtljajev, pride do čez-
merne obremenitve motorja in morebitne okvare
stroja.
Čeželitespremenitihitrost,najprejizklopiteorodje.
Potisniteročicozaspreminjanjehitrostina„2“za
visokohitrostali„1“zanizkohitrost.Predobratovanjem
preverite,alijeročicazaspreminjanjehitrostivrtenja
nastavljenavpravilenpoložaj.Hitrostvrtenjaprilagodite
zahtevam dela.
►Sl.5: 1.Ročicazaspreminjanjehitrosti
Prikazana
številka Simbol Hitrost Namenska uporaba
2Hitro Brušenje
1Počasi Poliranje
Funkcija za preprečevanje
nenamernega ponovnega zagona
Čenameščateakumulatorskobaterijo,medtemkopri-
tiskatesprožilecaligazaklepate,seorodjenezažene.
Zavkloporodjasprostitesprožilecingapritisnite.
MONTAŽA
POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se
prepričajte, da je le to izključeno in da je akumula-
torska baterija odstranjena.
Nameščanje stranskega ročaja
POZOR: Trdno privijte pokrovčke ali stranski
ročaj.Čepokrovčkinisotrdnopriviti,lahkopadejoin
povzročijotelesnepoškodbe.
Odstranitepokrovčekinnatostranskiročajtrdnoprivijte
naorodje.
Stranskiročajlahkonamestitenaenoalidrugostran
orodja.
►Sl.6: 1.Pokrovček2.Stranskiročaj
Nameščanje pomožne plošče
POZOR: Preverite, ali je pomožna plošča
ustrezno nameščena.Čeblazinicaniustrezno
nameščena,lahkopridedoneravnovesjainpreko-
mernihtresljajev,zaradičesarlahkoizgubitenadzor
nadorodjem.
POZOR:Nikolinesprožitezaporevretena,kose
topremika.Orodjeselahkopoškoduje.
OPOMBA:Dodatkeinvretenorednočistite,da
odstranite prah in ostanke. Sestavne dele po potrebi
obrišiteskrpo,namočenovmilnico.
Sistem kavlja in zanke
Pritisnitezaporovretena,dapreprečitevrtenjevretena,
inprivijtepomožnoploščonavreteno.Zrokotrdno
zategnite.
►Sl.7: 1. Zapora vretena 2. Vreteno 3.Pomožna
plošča
Zaodstranjevanjepomožneploščeravnajtevobratnem
vrstnem redu.
Sistem privijanja/odvijanja
Naadapterprivijtepomožnoploščo.Natomedpritiska-
njemzaporevretenaprivijtedrugikonecadapterjana
vreteno. Z roko trdno zategnite.
►Sl.8: 1.Pomožnaplošča2. Adapter 3. Zapora
vretena 4. Vreteno
Zaodstranjevanjepomožneploščeinadapterjarav-
najtevobratnemvrstnemredu.Čejujetežkoodstraniti,
uporabiteključ.
Nameščanje in odstranjevanje
blazinice za poliranje
POZOR: Za poliranje uporabljajte le blazinice
s sistemom kavlja in zanke.
POZOR: Blazinica in pomožna plošča morata
biti poravnani in trdno pritrjeni. V nasprotnem
primeruboblazinicapovzročalaprekomernetresljaje,
zaradičesarlahkoizgubitenadzor,alipalahkoblazi-
nicosilavržezorodja.
Odstranitevsoumazanijointujkeizsistemakavljain
zankenablaziniciinpomožniplošči.Blazinicopritrdite
napomožnoploščotako,dasonjuniroboviporavnani.
Zaodstranitevblazinicespomožneploščepreprosto
povlecite za rob.
►Sl.9: 1. Blazinica 2.Pomožnaplošča

18 SLOVENŠČINA
Namestitev brusne plošče
Dodatna oprema
POZOR: Za brušenje uporabljajte samo sis-
tem privijanja/odvijanja.
Izbira plošče
POZOR: Zunanji premer nastavka morata
ustrezati nazivni moči električnega orodja.
POZOR: Nazivno število vrtljajev nastavka
mora biti enako ali večje od največjega števila
vrtljajev, ki je označeno na električnem orodju.
Vednouporabljajteploščopravilnevelikosti,kijeizde-
lanaizprimernihbrusnihmaterialovzgranulacijo,kije
prava za vaše delo.
Materiali brusne plošče
Brusni materiali Osnovne lastnosti Praktična uporaba
Aluminijevoksid Zajeklo,nerjavno
jekloinkovine.
Monokristalni
brusni material z
visokotrdnostjoin
vzdržljivostjo.
Hitrobrušenje
Zavečinokovin
Aluminacirkonij Za INOKS in
kovine.Izjemno
oster in trd brusni
material z visoko
vzdržljivostjo.
Odstranjevanje
barve z avtomobi-
lov in plovil, ipd.
Keramika Za INOKS, kovine
in materiale iz
neželeznihkovin.
Izjemnoosterin
visoko odporen
naudare/vročino/
obrabo.
Splošno delo s
kovino
Velikost granulacije
Granulacija Praktična uporaba
24/36 (grobo) Odstranjevanjevelikekoličine
materiala
60/80 Odstranjevanjesrednjevelike
količinemateriala
120(no) Končnaobdelava
Namestitev in odstranitev brusne
plošče
POZOR: Preverite, ali je pomožna plošča
ustrezno nameščena.Čeblazinicaniustrezno
nameščena,lahkopridedoneravnovesjainpreko-
mernihtresljajev,zaradičesarlahkoizgubitenadzor
nadorodjem.
Spomožneploščeodstranitevsoumazanijointujke.
Brusnoploščoprivijtenapomožnoploščo,medtemko
pritiskate zaporo vretena. Z roko trdno zategnite.
Zaodstranjevanjeploščespomožneploščeravnajtev
obratnem vrstnem redu.
►Sl.10: 1.Brusnaplošča2.Pomožnaplošča
UPRAVLJANJE
POZOR: Za poliranje uporabljajte le pristne
blazinice Makita.
POZOR: Za brušenje uporabljajte le originalne
brusne plošče Makita (izbirna dodatna oprema).
POZOR: Obdelovani material mora biti trdno
pritrjen in stabilen. Padajoč predmet lahko
povzroči telesne poškodbe.
POZOR: Pri uporabi orodje z eno roko trdno
držite za pretični ročaj, z drugo pa za stranski
ročaj.
POZOR: Orodja ne uporabljajte dlje časa pri
visoki obremenitvi.Tolahkopovzročiokvaroorodja,
kiposledičnopovzročielektričniudar,požarin/ali
hude poškodbe.
POZOR: Ne dotikajte se vrtljivega dela.
POZOR: Pred uporabo orodja preverite, da
stranski ročaj ali pokrovčki niso razrahljani.Česo
stranskiročajalipokrovčkirazrahljani,lahkosprednji
pokrovpadezorodjainpovzročipoškodbo.
OBVESTILO: Nikoli ne preobremenjujte orodja.
Preobremenitevlahkopovzročimanjšoučinkovitost
poliranja,poškodbeblazinicealikrajšoživljenjsko
doboorodja.
OBVESTILO: Neprekinjeno delovanje pri visoki
hitrosti lahko poškoduje delovno površino.
Splošno delovanje
►Sl.11
1. Prepričajtese,dajeobdelovanecdobropodprtin
daimateoberokiprostizanadzororodja.
2. Orodjezenorokotrdnodržitezapretičniročaj,z
drugopazastranskiročaj.
3. Orodjevključite,počakajte,daploščadoseže
polnohitrost,inpotemprevidnopomakniteorodjenap-
rejpopovršiniobdelovanca.
4. Kokončate,izklopiteorodjeinpočakajte,dase
ploščapopolnomaustavi,predenorodjeodložite.
Poliranje
►Sl.12
1. Obdelovanjepovršine
Zagrobzaključekuporabitevolnenoblazinico,natopa
zanzaključekuporabitegobastoblazinico.
2. Nanašanjevoska
Uporabite gobasto blazinico. Na gobasto blazinico ali
delovnopovršinonanesitevosek.Orodjenajdelujepri
nizki hitrosti, da zgladi vosek.
POZOR: Ne nanesite preveč voska ali
sredstva za poliranje.Takobinamrečnastaloveč
prahu,karbilahkopovzročilobolezniočialidihal.

19 SLOVENŠČINA
OPOMBA:Najprejizvediteposkusnovoskanjena
stranskemdeludelovnepovršine.Prepričajtese,da
orodjeneboopraskalopovršinealipovzročiloneena-
komernegavoskanja.
3. Odstranjevanjevoska
Uporabitegobastoblazinico.Orodjenajdeluje,dase
odstrani vosek.
4. Poliranje
Gobastoblaziniconežnopritisniteobdelovnopovršino.
Brušenje
POZOR: Nikoli ne vključite orodja, ko je
v stiku z obdelovancem, saj lahko poškoduje
upravljavca.
POZOR: Stroja nikoli ne uporabljajte brez bru-
sne plošče. Blazinica se lahko močno poškoduje.
POZOR: Med delovanjem vedno nosite varo-
valna očala ali ščitnik obraza.
POZOR: Po uporabi vedno izklopite orodje in
počakajte, da se plošča popolnoma ustavi, pre-
den orodje odložite.
►Sl.13
VEDNOtrdnodržiteorodjezenorokozazadnjiročaj
inzdrugozastranskiročaj.Vklopiteorodjeinzačnite
poliratiobdelovancazabrazivnoploščo.
Nasplošnodržiteabrazivnoploščopodkotompribližno
15stopinjgledenapovršinoobdelovanca.
Naorodjepritiskajtelerahlo.Čezmerenpritiskposlabša
učinkovitost,abrazivnaploščapasehitrejeobrabi.
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da
je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija
odstranjena.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.
Čiščenje protiprašnih pokrovov
►Sl.14: 1. Protiprašni pokrov
Rednočistiteprotiprašnepokrovenaprezračevalnih
odprtinahzagladkokroženjezraka.Odstraniteprotipra-
šnepokroveinočistitemrežico.
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
• Volnena blazinica
• Gobasta blazinica (rumena)
• Gobasta blazinica (bela)
• Magičnablazinica
• Blazinicazaprivijanje/odvijanje
• Originalna akumulator in polnilnik Makita
OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

20 SHQIP
SHQIP (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: PV301D
Kapacitetet maksimale Pllakë me lesh 80 mm
Pllakëmesfungjer 80 mm
Disk smerilimi 50 mm
Diametri i pllakës mbështetëse Për smerilim 46 mm
Për polirim 75 mm
Shpejtësianominale(n)/
Shpejtësiapangarkesë(n0)I lartë (2 ):
regjimiismerilimit
0 - 9 500 min-1
I ulët (1 ):
regjimiipolirimit
0 - 2 800 min-1
Gjatësiatotale 139 mm *1
Tensioni nominal D.C. 10,8 V - 12 V maks.
Pesha neto 1,1 - 1,2 kg
*1. Me kutinë e baterisë (BL1041B).
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetdhekutiaebaterisëmundtëndryshojnësipasshtetit.
• Peshamundtëndryshojënëvarësitëaksesorit(ëve),përfshirëkutinëebaterisë.Kombinimimëilehtëdhemë
i rëndë, sipas Procedurës EPTA 01/2014, tregohet në tabelë.
Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi
Kutia e baterisë BL1016 / BL1021B / BL1041B
Karikuesi DC10SA / DC10SB / DC10WC / DC10WD / DC18RE
• Disaprejkutivetëbaterivedhekarikuesvetërendituramëlartmundtëmosjenëtëdisponueshmenëvarësitë
zonëskujubanoni.
PARALAJMËRIM: Përdorni vetëm kutitë e baterisë dhe karikuesit e listuar më lart. Përdorimi i
karikuesvedhekutivetëtjeratëbaterisëmundtëshkaktojëlëndimdhe/osezjarr.
Përdorimi i synuar
Pajisjaështësynuarpërlustrim,lëmimpërparalyerjes,
polirimtësipërfaqevedheheqjetëndryshkutdhebojës.
Zhurma
Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745-2-3:
Niveli i presionit të zhurmës (LpA) : 73 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
SHËNIM: Vlerat e deklaruar totale të emetimeve
tëzhurmësjanëmatursipasnjëmetodestandarde
testimidhemundtëpërdorenpërtëkrahasuarnjë
vegëlmenjëtjetër.
SHËNIM: Vlerat e deklaruara të emetimeve të
zhurmësmundtëpërdorenpërnjëvlerësimparaprak
të ekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).