Makita BO4900V User manual

BO4900V
BO4900
BO4901
EN Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL 4
SL Vibracijski brusilnik NAVODILO ZA UPORABO 8
SQ Rektikues lustrimi MANUALI I PËRDORIMIT 12
BG Виброшлайф РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 16
HR Vibracijska brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 20
МК Завршна шмиргла УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 24
RO Şlefuitor cu vibraţii MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 28
SR Брусилица за полирање УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 32
RU Вибрационная
шлифмашина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 36
UK Шліфмашина для
завершальної обробки ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 40

1
2
3
1
23
1
2
1
2
123
12
3
1
2
1
2
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1
1
2
34
Fig.9
Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
Fig.15
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model BO4900V BO4900 BO4901
Pad size 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm
Abrasive paper size 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm
Orbits per minute (min-1)4,000 - 10,000 10,000 10,000
Sanding stroke rate (min-1)8,000 - 20,000 20,000 20,000
Overall length 289 mm 289 mm 289 mm
Net weight 2.9 kg 2.9 kg 2.8 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply
of the same voltage as indicated on the nameplate,
and can only be operated on single-phaseAC supply.
They are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.
Noise
The typicalA-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-4:
Sound pressure level (LpA) : 74 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can di󰀨er from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841-2-4:
Model BO4900,BO4900V
Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model BO4901
Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 4.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
o󰀨 and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Declarations of Conformity
For European countries only
The Declarations of conformity are included inAnnexA
to this instruction manual.

5ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
SANDER SAFETY WARNINGS
1. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1.Speedadjustingdial2. Lock button
3. Switch trigger
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
Speed adjusting dial
For BO4900V only
CAUTION:
• If the tool is operated continuously at low
speeds, the motor will get overloaded and
heated up.
• Thespeedadjustingdialcanbeturnedonlyas
far as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or
1,orthespeedadjustingfunctionmaynolonger
work.
Thetoolspeedcanbeinnitelyadjustedbetween4,000
and 10,000 orbits per minute by turning the speed
adjustingdial,whichismarked1to5.Higherspeedis
obtained when the dial is turned in the direction of num-
ber 5, lower speed is obtained when it is turned in the
directionofnumber1.Adjustthedesiredtoolspeedfor
the kind of work.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unplugged before carrying out any work on the
tool.

6ENGLISH
Installing or removing abrasive
paper
For conventional type of abrasive
paper with pre-punched holes
(standard equipment):
Turn the clamp lever counterclockwise. Insert the paper
end into the clamper, aligning the holes in the paper
with those in the pad. Then return the clamp lever to the
original position to secure the paper. Repeat the same
process for the other end of the tool, maintaining the
proper paper tension.
►Fig.2: 1. Clamp lever 2. Conventional type of abra-
sive paper with pre-punched holes 3. Pad for
conventional type of abrasive paper
For conventional type of abrasive
paper without pre-punched holes
(accessory):
Turn the clamp lever counterclockwise. Insert the paper
end into the clamper, aligning the paper edges even
and parallel with the sides of the base. Then return the
clamp lever to the original position to secure the paper.
Repeat the same process for the other end of the tool,
maintaining the proper paper tension.
Place the punch plate (optional accessory) over the
papersothattheguideofthepunchplateisushwith
the sides of the pad. Then press the punch plate to
make holes in the paper.
►Fig.3: 1. Punch plate 2. Conventional type of abra-
sive paper without pre-punched holes
For hook-and-loop type of abrasive
paper with pre-punched holes
(accessory):
Remove all dirt or foreign matter from the pad.Attach
the paper to the pad, aligning the holes in the paper with
those in the pad.
►Fig.4: 1.Hook-and-looptypeofabrasivepaperwith
pre-punched holes 2. Pad for hook-and-loop
type of abrasive paper
CAUTION:
• Never use pressure-sensitive abrasive paper.
For BO4901 only
►Fig.5: 1. Pad 2. Screws 3. Screwdriver
NOTE:
• To use the hook-and-loop type of abrasive
paper,rstreplacethepad.Removethepadfor
the conventional type of abrasive paper from the
tool with a screwdriver.
Install the pad for the hook-and-loop type of
abrasive paper (optional accessory) on the tool.
Tightenthescrewsrmlytosecurethepad.
Installing paper dust bag (accessory)
For BO4900, BO4900V only
Place the paper dust bag on the paper dust bag holder with
itsfrontsideupward.Insertthefrontxingcardboardofthe
paper dust bag into the groove of the paper dust bag holder.
►Fig.6: 1. Groove 2.Frontxingcardboard3. Paper
dust bag
Thenpresstheupperpartofthefrontxingcard-board
in arrow direction to hook it onto the claws.
►Fig.7: 1. Claws 2. Upper part
Insert the notch of the paper dust bag into the guide of
the paper dust bag holder. Then install the paper dust
bag holder set on the tool.
►Fig.8: 1. Guide 2. Notch
►Fig.9
Installing dust bag (accessory)
For BO4900, BO4900V only
Install the dust bag on the tool so that the arrow with
"UP" indicated on the dust nozzle points upward.
►Fig.10
Emptying dust bag
Whenthedustbagisabouthalffull,switcho󰀨and
unplugthetool.Holdthetoolandremovethedustbag
from the dust nozzle while pressing the push button.
►Fig.11: 1. Push button
►Fig.12:
1. Dust nozzle 2.Hook3. Dust bag 4. Push button
After emptying the dust bag, insert the hook on the dust
nozzle into the rectangular hole on one side of the dust
bag frame until it clicks into place on the push the button.
►Fig.13
Connecting to vacuum cleaner
►Fig.14
When you wish to perform cleaner operation, connect a
vacuum cleaner to your tool. Connect a hose of vacuum
cleaner to the dust nozzle.
OPERATION
CAUTION:
• Never run the tool without the abrasive paper.
You may seriously damage the pad.
• Never force the tool. Excessive pressure may
decreasethesandinge󰀩ciency,damagethe
abrasive paper and/or shorten tool life.
• The front grip is a screwed type one.Always
be sure that the front grip is tightened securely
before operation.
Turn the tool on and wait until it attains full speed. Then gently
placethetoolontheworkpiecesurface.Keepthebaseush
with the workpiece and apply a light pressure on the tool.
►Fig.15

7ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedo󰀨and
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, carbon brush inspection and replacement, any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
by MakitaAuthorized Service Centers, always using
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Abrasive paper (with pre-punched holes)
• Abrasive paper (without pre-punched holes)
• Hook-and-looptypeofabrasivepaper
• Joint
• Dust bag and dust nozzle
• Paper dust bag
• Paper dust bag holder
• Dust bag
• Punch plate
• Pad (For use with hook-and-loop type of abrasive
paper)
NOTE:
• Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They
maydi󰀨erfromcountrytocountry.

8SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model BO4900V BO4900 BO4901
Velikost blazinice 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm
Velikostbrusnegapapirja 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm
Vrtljajinaminuto(min-1)4.000 - 10.000 10.000 10.000
Stopnjabrušenja(min-1)8.000 - 20.000 20.000 20.000
Celotnadolžina 289 mm 289 mm 289 mm
Netoteža 2,9 kg 2,9 kg 2,8 kg
Varnostni razred /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2014
Namen uporabe
Orodjejenamenjenozabrušenjevelikihpovršinlesa,
plastikeinkovinskihmaterialovterlakiranihpovršin.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjevskladuzevropskimi
standardidvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahko
priključitudinavtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
Tipični,zAocenjenivrednostihrupagledena
EN62841-2-4:
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 74 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)po
EN62841-2-4:
Model BO4900,BO4900V
Delovninačin:brušenjekovinskeplošče
Oddajanjetresljajev(ah): 2,5 m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
Model BO4901
Delovninačin:brušenjekovinskeplošče
Oddajanjetresljajev(ah): 4,0 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi
metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-
javoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko
razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno
od načina uporabe orodja in predvsem vrste
obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Izjave o skladnosti
Samo za evropske države
IzjaveoskladnostisovključenevdodatkuAtehnavodil
za uporabo.

9SLOVENŠČINA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
VARNOSTNA OPOZORILA ZA
BRUSILNIK
1. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala.
2. Trdno držite orodje.
3. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
4. Za to orodje ni bila preverjena vodotesnost,
zatorej ne uporabljajte vode na površini
obdelovanca.
5. Med izvajanjem brušenja dobro prezračite svoj
delovni prostor.
6. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
7. Uporaba tega orodja za brušenje nekaterih
izdelkov, barv in lesa lahko izpostavi upo-
rabnika prahu, ki vsebuje nevarne snovi.
Uporabljajte ustrezno zaščito dihal.
8. Pred uporabo se prepričajte, ali ni razpok ali
zlomljenih delov na blazinici. Razpoke ali zlom-
ljeni deli lahko povzročijo telesne poškodbe.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dopustite si, da bi
zaradi udobnejšega dela ali poznavanja
izdelka (pridobljenega z večkratno upo-
rabo) opustili striktno upoštevanje varno-
stnih pravil pri uporabi stroja. ZLORABA
ali neupoštevanje varnostnih pravil v teh
navodilih za uporabo lahko povzroči hude
telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR:
• Predvsakonastavitvijoalipregledomnastavitev
strojaseprepričajte,dajeletoizključenoin
ločenoodelektričnegaomrežja.
Delovanje stikala
►Sl.1: 1.Številčnicazaizbirohitrosti2. Gumb za
zaklep 3.Sprožilnostikalo
POZOR:
•
Predpriključitvijoorodjanaelektričnoomrežjese
vednoprepričajte,dajestikalobrezhibnoindase
vračavpoložajzaizklop(OFF),kogaspustite.
Zazagonstrojapreprostopritisnitestikalozavklop.Za
izklopstrojaspustitestikalozavklop.
Zaneprekinjenodelovanjepritisnitestikalozavklopin
nato zaporni gumb.
Zaizklopneprekinjenegadelovanjastikalozavklop
pritisnite do konca in ga spet spustite.
Gumb za nastavitev hitrosti
Samo za BO4900V
POZOR:
•
Čestrojneprekinjenodelujeprinizkihitrosti,postane
motorpreobremenjeninlahkopridedopregrevanja.
• Številčnicojemogočezavrtetisamodopoložajev5in
1.Nasilojenevrtiteonkrajpoložajev5ali1,kerzaradi
tegalahkopridedoizpadafunkcijenastavitvehitrosti.
Hitrostorodjalahkobrezstopenjskonastavljatemed4.000in
10.000kroginaminuto,takodaobračategumbzanastavitevhitro-
sti,kivsebujeoznakeod1do5.Višjohitrostdobite,češtevilčnico
obrnetevsmerištevilke5,nižjohitrostpa,čejoobrnetevsmeri
številke1.Prilagoditeželenohitrostorodjagledenanačindela.
MONTAŽA
POZOR:
•
Predvsakimposegomvorodjeseprepričajte,daje
letoizključenoinločenoodelektričnegaomrežja.
Namestitev ali odstranitev brusnega papirja
Za običajne brusne papirje z vnaprej
narejenimi luknjami (standardna oprema):
Zavrtiteprižemnoročicovnasprotnismeriurnegakazalca.
Vvpenjalovstavitekospapirjainporavnajteluknjevpapirju
zluknjaminaosnovniplošči.Natovrniteprižemnoročicov
prvotnipoložaj,dapritrditepapir.Ponovitepostopekzadrugi
konecorodja,pritempaohraniteustreznonapetostpapirja.
►Sl.2: 1.Vpenjalnaročica2.Običajnibrusnipapir
zvnaprejnarejenimiluknjami3.Ploščaza
uporabozobičajnimbrusnimpapirjem

10 SLOVENŠČINA
Za običajni brusni papir brez vnaprej
narejenih lukenj (dodatni pribor):
Obrnitevpenjalnoročicovnasprotnismeriurinega
kazalca.Vstavitekonecpapirjavvpenjalo,takoda
poravnaterobovepapirjasstranicamiosnovneplošče.
Natovrnitevpenjalnoročicovprvotnipoložaj,dapritr-
ditepapir.Ponovitepostopekzadrugikonecorodja,pri
tempaohranitepravilnonapetostpapirja.
Namestiteudarnoploščo(dodatnipribor)prekpapirja,
takodajevodiloudarneploščeporavnanosstranicami
plošče.Natopritisniteudarnoploščo,danarediteluknje
v papir.
►Sl.3: 1.Udarnaplošča2.Običajnibrusnipapirbrez
vnaprejnarejenihlukenj
Za brusni papir s sistemom kavljev in
lukenj z vnaprej narejenimi luknjami
(pribor):
Sploščeodstranitevsoumazanijoalitujke.Pritrdite
papirnaploščo,takodaporavnateluknjevpapirjuz
luknjamivplošči.
►Sl.4: 1.Brusnipapirssistemomkavljevinlukenj
zvnaprejnarejenimiluknjami2.Ploščaza
uporabozbrusnimpapirjemssistemomkav-
ljevinlukenj
POZOR:
• Nikolineuporabljajtebrusnegapapirja,občutlji-
vega na pritisk.
Samo za BO4901
►Sl.5: 1. Podloga 2.Vijaki3.Izvijač
OPOMBA:
• Zauporabobrusnegapapirjassistemom
kavljevinlukenj,najprejnamestiteploščo.Z
izvijačemodstraniteblazinicozaobičajnevrste
brusnegapapirjazorodja.
Namestiteploščozabrusnipapirssistemom
kavljevinlukenj(dodatnipribor)naorodje.
Trdnozategnitevijake,dapritrditeploščo.
Nameščanje papirnate vrečke za
prah (pripomoček)
Samo za BO4900, BO4900V
Namestitepapirnatovrečkozaprahnadržalo,takoda
jesprednjastranobrnjenanavzgor.Vstavitesprednji
pritrdilnikartonpapirnatevrečkezaprahvutordržala
vrečke.
►Sl.6: 1. Utor 2.Sprednjipritrdilnikarton3. Papirnata
vrečkazaprah
Natopritisnitezgornjidelsprednjegapritrdilnegakar-
tonavsmeripuščice,dasezataknenazaponke.
►Sl.7: 1. Zaponke 2.Zgornjidel
Vstavitezarezopapirnatevrečkezaprahvvodilodržala
vrečke.Natonaorodjenamestitekompletdržalavrečke
za prah.
►Sl.8: 1. Vodilo 2. Zareza
►Sl.9
Nameščanje vrečke za prah (pribor)
Samo za BO4900, BO4900V
Namestitevrečkozaprahnaorodjetako,dapuščicaz
oznako„UP“(gor)nasesalnemnastavkukaženavzgor.
►Sl.10
Praznjenje vrečke za prah
Kojevrečkazaprahnapolnjenadopribližnopolovice,
izklopiteorodjeinizvlecitevtič.Držiteorodjeinodstra-
nitevrečkozaprahssesalneganastavka,medtemko
pritiskate pritisni gumb.
►Sl.11: 1. Pritisni gumb
►Sl.12: 1.Sesalnašoba2.Kljuka3.Vrečkazaprah
4. Pritisni gumb
Popraznjenjuvrečkezaprahnamestitekaveljna
sesalnem nastavku v pravokotno odprtino na eni strani
okvirjavrečkezaprah,dasezaskočinapritisnem
gumbu.
►Sl.13
Priključitev na sesalnik za prah
►Sl.14
Čeželitečistejšeopravilo,naorodjepriključitesesalnik
zaprah.Nasesalninastavekpriključitecevsesalnika
za prah.
DELOVANJE
POZOR:
• Orodjenesmenikolidelovatibrezbrusnega
papirja.Osnovnaploščaselahkoresno
poškoduje.
• Nikolinepreobremenjujteorodja.Čezmerni
pritisklahkozmanjšaučinkovitostbrušenja,
poškodujebrusnipapirin/alialiskrajšaživljenj-
skodoboorodja.
• Sprednjiročajjezaprivijanje.Preduporabo
sevednoprepričajte,alijesprednjiročajtrdno
privit.
Vklopiteorodjeinpočakajte,dadosežepolnoštevilo
vrtljajev.Natonežnopoložiteorodjenapovršinoobde-
lovanca.Osnovnaploščamorabitiporavnanazobdelo-
vancem,korahlopritiskatenaorodje.
►Sl.15

11 SLOVENŠČINA
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Predenselotitepregledovanjaalivzdrževanja
orodja,sevednoprepričajte,dajeorodjeizklo-
pljenoinvtičizvlečenizvtičnice.
• Nikolineuporabljajtebencina,razredčila,alko-
holaalipodobnega.Vtemprimeruseorodje
lahko razbarva, deformira, lahko pa tudi nasta-
nejorazpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveoglenihkrtačkalidrugenastavitveprepustili
pooblaščenemuservisuzaorodjaMakita,kivgrajuje
izključnooriginalnenadomestnedele.
DODATNI PRIBOR
POZOR:
• Tadodatnipriboralipripomočkisopredvideni
zauporabozorodjemMakita,kijeopisanov
teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega
priboraalipripomočkovobstajanevarnosttele-
snihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatnempriboruinopremise
obrnitenanajbližjipooblaščeniMakitaservis.
• Brusnipapir(zvnaprejnarejenimiluknjami)
• Brusnipapir(brezvnaprejnarejenihlukenj)
• Brusnipapirssistemomkavljevinlukenj
• Spoj
• Vrečkazaprahinsesalninastavek
• Papirnatavrečkazaprah
• Držalopapirnatevrečkezaprah
• Vrečkazaprah
• Udarnaplošča
• Plošča(zauporabozbrusnimpapirjemssiste-
momkavljevinlukenj)
OPOMBA:
• Nekateri predmeti na seznamu so lahko pri-
loženiorodjukotstandardnipribor.Lahkose
razlikujeoddržavedodržave.

12 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli BO4900V BO4900 BO4901
Madhësia e mbështetëses 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm
Përmasa e letrës abrazive 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm
Rrotullime në minutë (min-1)4000 - 10 000 10 000 10 000
Shpejtësiaekalimevetësmerilimit(min-1)8000 - 20 000 20 000 20 000
Gjatësiaepërgjithshme 289 mm 289 mm 289 mm
Pesha neto 2,9 kg 2,9 kg 2,8 kg
Kategoria e sigurisë /II
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• Pesha sipas Procedurës EPTA 01/2014
Përdorimi i synuar
Veglaështësynuarpërsmeriliminesipërfaqevetë
mëdhatëmaterialeveprejdruri,plastikedhemetali,si
edhepërsipërfaqetëlyera.
Furnizimi me energji
Pajisjaduhettëlidhetvetëmmenjëburimenergjie
metënjëjtintensiontëtreguarnëpllakëzënmetalike
udhëzuesedhemundtëfunksionojëvetëmmerrymë
alternativenjëfazore.Atakanëizolimtëdyshtësipas
standardeveeuropianedheprandajmundtëpërdorin
priza pa tokëzim.
Zhurma
Niveli tipik i zhurmësA, i matur sipas EN62841-2-4:
Niveli i presionit të zërit (LpA): 74 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
Niveliizhurmësmundtëtejkalojë80dB(A).
SHËNIM: Vlerat e deklaruar totale të emetimeve
tëzhurmësjanëmatursipasnjëmetodestandarde
testimidhemundtëpërdorenpërtëkrahasuarnjë
vegëlmenjëtjetër.
SHËNIM: Vlerat e deklaruara të emetimeve të
zhurmësmundtëpërdorenpërnjëvlerësimparaprak
të ekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Dridhjet
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohet sipas EN62841-2-4:
Modeli BO4900,BO4900V
Regjimiipunës:pllakasmerilueseprejmetali
Emetimiidridhjeve(ah): 2,5 m/s2ose më pak
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
Modeli BO4901
Regjimiipunës:pllakasmerilueseprejmetali
Emetimiidridhjeve(ah): 4,0 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevejanë
matursipasnjëmetodestandardetestimidhemund
tëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevemund
tëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve
gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund
të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi
të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Deklaratat e konformitetit
Vetëm për shtetet evropiane
DeklaratatekonformitetitpërfshihennëShtojcënAnë
këtë manual përdorimi.

13 ALBANIAN
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet
dhe specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.
Mosndjekjaetëgjithaudhëzimevetërendituramë
poshtëmundtëshkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/
ose lëndim të rëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon) ose veglës së përdorur me bateri (pa kordon).
PARALAJMËRIME PËR SIGURINË E
SMERILUESIT
1. Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose
të vogla. Syzet e zakonshme ose syzet e diellit
NUK janë syze sigurie.
2. Mbajeni fort pajisjen.
3. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
4. Kjo pajisje nuk është rezistente ndaj ujit,
kështu që mos përdorni ujë mbi sipërfaqen e
materialit të punës.
5. Ajrosni siç duhet mjedisin e punës kur kryeni
veprime smerilimi.
6. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund
të jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni
thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën.
Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i
materialit.
7. Përdorimi i kësaj vegle për të smeriluar disa
produkte, bojëra dhe drurë mund ta ekspozojë
përdoruesin ndaj substancave të rrezikshme
që përmbajnë pluhur. Përdorni mbrojtëse të
përshtatshme për frymëmarrjen.
8. Sigurohuni që nuk ka krisje ose thyerje te
mbështetësja përpara përdorimit. Krisjet ose
thyerjet mund të shkaktojnë lëndim personal.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që
njohja ose familjarizimi me produktin
(të tuara nga përdorimi i shpeshtë) të
zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të
rregullave të sigurisë për produktin në
fjalë. KEQPËRDORIMI ose mosndjekja
e rregullave të sigurisë të dhëna në këtë
manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime personale serioze.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES:
• Jinigjithnjëtësigurtqëveglaështëkurdhe
hequrngakorrentipërparasetarregulloniapo
t'i kontrolloni funksionet.
Veprimi i ndërrimit
►Fig.1: 1.Diskuirregullimittëshpejtësisë2. Butoni
bllokues 3. Këmbëza e çelësit
KUJDES:
• Përpara se ta vendosni veglën në korrent,
kontrollonigjithmonënësekëmbëzaçelësi
është në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet
në pozicionin "FIKUR" kur lëshohet.
Përtandezurveglën,thjeshttërhiqniçelësin.Lëshoni
çelësin për ta ndaluar.
Përpërdorimtëvazhdueshëm,tërhiqniçelësindhemë
pas shtypni butonin e bllokimit.
Përtandaluarveglënngapozicioniibllokimit,tërhiqni
plotësishtçelësindhemëpaslëshojeni.
Disku i rregullimit të shpejtësisë
Vetëm për BO4900V
KUJDES:
• Nëseveglapërdoretvazhdimishtnëshpejtësi
të ulëta, motori do të mbingarkohet dhe do të
nxehet.
• Diskuirregullimittëshpejtësisëmundtë
kthehet deri në 5 dhe sërish në 1. Mos ushtroni
forcë pas 5 dhe 1, ose funksioni i rregullimit të
shpejtësisënukdotëfunksionojë.
Shpejtësiaeveglësmundtërregullohetpafund
ndërmjet4000dhe10000rrotullimevepërminutë
dukerrotulluardiskunerregullimittëshpejtësisë,që
ështëishënjuarnga1derinë5.Shpejtësiamëelartë
merretkurdiskuështëikthyernëdrejtimtënumrit
5,shpejtësiamëevogëlmerretkurështëikthyernë
drejtimtënumrit1.Vendosnishpejtësinëedëshiruartë
veglëspërllojinepunës.
MONTIMI
KUJDES:
• Jinigjithnjëtësigurtqëveglaështëkurdhe
hequrngakorrentipërparasetëbënindonjë
punë mbi të.

14 ALBANIAN
Instalimi ose heqja e letrës abrazive.
Për letër abrazive të tipit
konvencional me vrima të shpuara
paraprakisht (pajisje standarde):
Rrotullojenilevënshtrënguesenëdrejtimkundërorar.
Futeniskajinfundortëletrësnëmorsëdukeiradhitur
vrimateletrësmeatoqëndodhennëpllakë.Mëpas
rikthejenilevënshtrënguesenëpozicioninllestarpër
tëksuarletrën.Përsërisnitënjëjtinprocespërskajin
tjetërtëveglësdukeruajturtendosjeneduhurtëletrës.
►Fig.2: 1. Leva mbërthyese 2. Letra abrazive e
tipit konvencional me vrima të shpuara
paraprakisht 3. Pllaka për letrën abrazive të
tipit konvencional
Për letrën abrazive të tipit
konvencional pa vrima të shpuara
paraprakisht (aksesor):
Rrotullojenilevënshtrënguesenëdrejtimkundërorar.
Fusni fundin e letrës në shtrëngues, duke i vendosur
skajeteletrësdrejtdheparalelmeanëtebazës.Më
pasrikthenilevënshtrënguesenëpozicioninllestar
përtësiguruarletrën.Përsërisnitënjëjtinprocespër
skajintjetërtëveglësdukeruajturtendosjeneduhurtë
letrës.
Vendoseni pllakën e perforimit (aksesor opsional) mbi
letërmeqëllimqëpllakaeperforimittëjetëngjiturme
anët e pllakës. Më pas shtypni pllakën e perforimit për
të bërë vrima në letër.
►Fig.3: 1. Pllakë perforimi 2. Letra abrazive e
tipit konvencional pa vrima të shpuara
paraprakisht
Për llojin e letrës smerile me kapje
me vrima të shpuara paraprakisht
(aksesor):
Hiqnigjithëpluhurinosematerialetehuajangapllaka.
Vendosni letrën në pllakë duke bashkërenditur vrimat
në letër me ato në pllakë.
►Fig.4: 1.Letraabrazivemesistemmekapjeme
vrima të shpuara paraprakisht 2. Pllaka për
letrënabrazivemesistemmekapje
KUJDES:
• Kurrëmospërdorniletërsmeriletëndjeshme
ndajtrysnisë.
Vetëm për BO4901
►Fig.5: 1. Bllok 2. Vidat 3. Kaçavida
SHËNIM:
• Për të përdorur letrën abrazive me sistem me
kapje,llimishtzëvendësonipllakën.Hiqni
pllakën nga vegla me kaçavidë për letrën
abrazive të tipit konvencional.
Vendosni pllakën mbi vegël për letrën abrazive
mesistemmekapje(aksesoropsional).
Shtrëngoni mirë vidat për të siguruar pllakën.
Instalimi i qeses së pluhurit prej
letre (aksesor)
Vetëm për BO4900, BO4900V
Vendosniqesenprejletretëpluhuritnëmbajtësene
qesessëpluhuritmepjesënepërparmetëdrejtuar
ngalart.Vendosnikartoninksuestëqesesprejletre
tëpluhuritnëkanalinembajtësessëqesesprejletretë
pluhurit.
►Fig.6: 1. Brazda 2.Kartonipërrregulliminepjesës
së përparme 3.Qesepluhuriprejletre
Mëpasshtypnipjesënesipërmetëkartonitksuesnë
drejtimtëshigjetëspërtafuturnëkapëse.
►Fig.7: 1. Grremçat 2.Pjesaesipërme
Vendosnigjuhëzëneqesesprejletretëpluhuritnë
udhëzuesinembajtësessëqesesprejletretëpluhurit.
Mëpasinstalonigrupinembajtësessëqesesprejletre
të pluhurit në vegël.
►Fig.8: 1. Udhëzuesi 2. Dhëmbëza
►Fig.9
Vendosja e qeses së pluhurit
(aksesor)
Vetëm për BO4900, BO4900V
Vendoseniqesenepluhuritmbivegëlnëmënyrë
qëshigjetame"UP"(Lart)tëtreguarnëhundëzëne
pluhurittëjetëmedrejtimlart.
►Fig.10
Boshatisja e qeses së pluhurit
Kurqesjaepluhurittëjetëafërsishtgjysmëplot,keni
veglëndhehiqeningapriza.Mbajeniveglëndhehiqni
qesenepluhuritngahundëzaepluhuritndërkohëqë
shtypnibutonineshtypjes.
►Fig.11: 1.Butoniishtypjes
►Fig.12: 1.Hundëzaepluhurit2. Grepi 3. Qese e
pluhurit 4.Butoniishtypjes
Pasitëkeniboshatisurqesenepluhurit,fusnikanxhën
mbihundëzënepluhuritbrendanëvrimëndrejtkëndore
nënjërinkrahtëskeletittëqesessëpluhuritderisatë
lëshojëtingullinehyrjesnëvendnëbutonineshtypjes.
►Fig.13
Lidhja me fshesën me korrent
►Fig.14
Kurdëshironitëkryenipastrimmëtëmirë,lidhninjë
fshesëmekorrentmeveglëntuaj.Mëpaslidhninjë
fshesë me korrent me hundëzën e pluhurit.

15 ALBANIAN
PËRDORIMI
KUJDES:
•
Asnjëherëmoseviniveglënnëpunëpaletrën
abrazive. Kështu mund të dëmtoni seriozisht pllakën.
• Asnjëherëmosushtroniforcëtëtepërtnë
vegël.Presioniitepërtmundtëulëekasitetine
smerilimit,mundtëdëmtojëletrënabraziveose
tëshkurtojëjetëgjatësinëeveglës.
• Mbajtësjaepërparmeështëellojitmevidhosje.
Sigurohunigjithnjëqëmbajtësjaepërparme
është shtrënguar mirë përpara përdorimit.
Ndizniveglëndheprisniderisaajotëmarrëshpejtësinë
e plotë. Më pas vendoseni veglën me ngadalë në
sipërfaqenematerialit.Mbajenibazënngjiturme
materialin dhe ushtroni presion të lehtë mbi vegël.
►Fig.15
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Sigurohunigjithnjëqëveglatëjetëkurdhe
tëjetëhequrngakorrentipërparasetëkryeni
inspektiminapomirëmbajtjen.
• Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi,
hollues,alkooldhetëngjashme.Mundtë
shkaktoniçngjyrosje,deformimeosekrisje.
PërtëruajturSIGURINËdheBESUESHMËRINË,
riparimet, inspektimet dhe zëvendësimet e karbonçinave
dheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhenkryer
ngaqendrateautorizuaratëshërbimittëMakita-s,duke
përdorurgjithnjëpjesëkëmbimitëMakita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES:
• Këtaaksesorëoseshtojcarekomandohen
për përdorim me veglën Makita të përcaktuar
në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo
shtojcavetëtjerandryshengakëtomundtë
përbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhjeme
aksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittëMakita-s.
• Letër abrazive (me vrima të shpuara paraprakisht)
• Letër abrazive (pa vrima të shpuara paraprakisht)
• Letërabrazivemesistemmekapje
• Bashkuesi
• Qesjaepluhuritdhehundëzaepluhurit
• Qesepluhuriprejletre
• Mbajtësiiqesessëpluhuritprejletre
• Qese e pluhurit
• Pllakë perforimi
• Pllaka(Përpërdorimmellojineletrënabraziveme
sistemmekapje)
SHËNIM:
• Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketën e veglës si aksesorë standardë.Ato
mundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

16 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел BO4900V BO4900 BO4901
Размернаподложката 115ммx229мм 115ммx229мм 115ммx229мм
Размернаабразивнатахартия 115ммx280мм 115ммx280мм 115ммx280мм
Орбитивминута(мин.-1)4 000 - 10 000 10 000 10 000
Скоростнаподаванепришлайфане(мин-1)8 000 - 20 000 20 000 20 000
Общадължина 289мм 289мм 289мм
Нетотегло 2,9кг 2,9кг 2,8кг
Класнабезопасност /II
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• ТеглосъгласнометодаEPTA01/2014
Предназначение
Инструментътепредназначензашлайфанена
големиповърхностидърво,пластмасаиметали,
кактоивърхубоядисаниповърхности.
Захранване
Инструментътследвадасевключвасамокъм
захранванесъссъщотонапрежение,катопосоченото
нафирменататабелкаиработисамосмонофазно
променливонапрежение.Тойесдвойнаизолация,в
изпълнениенаЕвропейскиястандарт,изатоваможе
дасевключваивконтактибеззаземяване.
Шум
Обичайнотосреднопретегленонивонашума,опре-
деленосъгласноEN62841-2-4:
Нивоназвуковоналягане(LpA): 74 dB (A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
Приработанивотонашумаможедапревиши80dB(A).
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)стойност(и)на
шумовитеемисиие(са)измерена(и)всъответ-
ствиесъсстандартниметодизаизпитванеиможе
дасеизползва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявеното(ите)стойност(и)на
шумовиемисииможедасеизползва(т)същоиза
предварителнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при
работа с електрическия инструмент може да
се различава от обявената(ите) стойност(и)
в зависимост от начина на използване на
инструмента, по-специално какъв детайл се
обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN62841-2-4:
Модел BO4900,BO4900V
Работенрежим:шлайфаненаметалнаплоча
Нивонавибрациите(ah):2,5м/с2илипо-малко
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
Модел BO4901
Работенрежим:шлайфаненаметалнаплоча
Нивонавибрациите(ah):4,0м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стойност(и)
навибрациитее(са)измерена(и)всъответствие
съсстандартниметодизаизпитванеиможедасе
използва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стой-
ност(и)навибрациитеможедасеизползва(т)
същоизапредварителнаоценканавредното
въздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибра-
циите при работа с електрическия инструмент
може да се различава от обявената(ите) стой-
ност(и) в зависимост от начина на използване
на инструмента, по-специално какъв детайл се
обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
Декларации за съответствие
Само за европейските страни
ДекларациитезасъответствиесавключенивАнекс
Aкъмтазиинструкциязаупотреба.

17 БЪЛГАРСКИ
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения, инструкции, илюстрации и
спецификации за безопасността, предоставени
с този електрически инструмент.Принеспаз-
ваненаизброенитепо-долуинструкцииимаопас-
ностоттоковудар,пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупреждения и
инструкции за справка в бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНА РАБОТА С
ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА
1. Винаги ползвайте защитни очила.
Обикновените или слънчеви очила НЕ са
защитни.
2. Дръжте инструмента здраво.
3. Не оставяйте инструмента да работи без
надзор. Инструментът трябва да работи,
само когато го държите в ръце.
4. Този инструмент не е водонепроницаем,
поради което не използвайте вода по
повърхността на обработвания детайл.
5. Осигурете адекватна вентилация на поме-
щението, в което шлайфате.
6. Някои материали съдържат химикали, които
могат да са токсични. Вземете предпазни
мерки, за да предотвратите вдишването на
прах и контакта с кожата. Следвайте инфор-
мацията на доставчика на материал за безо-
пасната работа с него.
7.
Ползването на този инструмент за шлайфане
на някои изделия, бои и дърво, може да
изложи потребителя на въздействие от прах,
съдържащ опасни вещества. Ползвайте под-
ходящи средства за дихателна защита.
8. Преди работа се уверете, че по основата няма
пукнатини или повреди. Пукнатините и повре-
дите могат да причинят телесна повреда.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
успокоението от познаването на продукта
(придобито при дългата му употреба) да
замени стриктното спазване на правилата
за безопасност за въпросния продукт.
НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването
на правилата за безопасност, посочени в
настоящото ръководство за експлоатация,
могат да доведат до тежки наранявания.
ФУНКЦИОНАЛНО
ОПИСАНИЕ
ВНИМАНИЕ:
• Предидарегулиратеилипроверяватерабо-
татанаинструментазадължителнопро-
веретедалитойеизключенотбутонаиот
контакта.
Включване
►Фиг.1: 1.Пръстензарегулираненаоборо-
тите2.Бутонзаблокировка3.Пусков
прекъсвач
ВНИМАНИЕ:
• Предидавключитеинструментавконтакта,
винагипроверявайтедалипусковиятпрекъс-
вачработинормалноисевръщавположе-
ние„OFF“(Изкл.)приотпусканетому.
Задавключитеинструмента,самонатиснетеспу-
съканапрекъсвача.Заспиранеосвободетепуско-
вияпрекъсвач.
Заработабезпрекъсваненатиснетепусковияпре-
късвач,аследтованатиснетеблокиращиябутон.
Задаспретеинструментаотблокираноположение,
натиснетепусковияпрекъсвачдокрай,аследтова
гоотпуснете.
Пръстен за регулиране на
оборотите
Само за BO4900V
ВНИМАНИЕ:
• Акоработитенепрекъснатонанискиобо-
роти,двигателятщесепретовариищесе
нагрее.
• Пръстенътзарегулираненаоборотитеможе
дасевъртисамоот5до1иобратно.Него
насилвайтеслед5или1,заданеповредите
функциятазарегулираненаоборотите.
Скоросттанаинструментаможедасерегулира
плавномежду4000и10000цикълавминутакато
сезавъртипръстеназарегулираненаоборотите
настойностот1до5.По-високаскоростсепостига
съсзавъртаненарегулаторапопосоканачислото
5,по-нискаскоростсепостигасъсзавъртанена
регулаторапопосоканачислото1.Изберетеподхо-
дящатаскороствзависимостотвидаработа.
СГЛОБЯВАНЕ
ВНИМАНИЕ:
• Предидаизвършватенякаквиработипо
инструментазадължителнопроверетедали
тойеизключенотбутонаиотконтакта.

18 БЪЛГАРСКИ
Поставяне или снемане на
абразивна хартия (шкурка)
За обикновена абразивна хартия
с предварително перфорирани
отвори (стандартно оборудване):
Завъртетелостчетозазахващанеобратноначасов-
никоватастрелка.Поставетекраянашкуркатав
захващача,катоизравнитеотворитевъвшкурката
стезивплота.Върнетелостчетозазахващанев
първоначалнотомуположение,задазакрепите
шкурката.Повторетесъщияпроцесизадругиякрай
наинструмента,катоподдържатеподходящообтя-
ганенашкурката.
►Фиг.2: 1.Палецзазатягане2.Обикновенаабра-
зивнахартияспредварителнопробити
отвори3.Плотзаобикновентипабра-
зивнахартия
За обикновената абразивна хартия
без предварително перфорирани
отвори (аксесоар):
Завъртетелостчетозазахващанеобратноначасов-
никоватастрелка.Поставетекраянашкуркатав
захващача,катоизравнитеръбоветенашкурката
наравноипаралелнонастранитенаосновата.
Върнетелостчетозазахващаневпървоначалното
муположение,задазакрепитешкурката.Поставете
същотосдругиякрайнаинструмента,катоподдър-
жатеподходящообтяганенашкурката.
Поставетеперфориращатаподложка(аксесоар
-опция)върхушкурката,такачеводачътнаперфо-
риращатаподложкадаенаравносъсстранитена
плота.Следтованатиснетеперфориращатапод-
ложка,заданаправитеотворившкурката.
►Фиг.3: 1.Основа2.Обикновенаабразивнахар-
тиябезпредварителнопробитиотвори
За Самозалепваща се абразивна
хартия (тип “hook-and-loop”) с
предварително перфорирани
отвори (аксесоар):
Почистетемръсотиятаилиостатъциотматериала
отплота.Поставетекраянахартията(шкурката)
върхуплота,катоизравнитеотворитевхартиятас
тезивплота.
►Фиг.4: 1.Самозалепващасеабразивнахартия
(тип“hook-and-loop"),спредварително
перфорираниотвори2.Плотзасамо-
залепващатасеабразивнахартия(тип
“hook-and-loop"),
ВНИМАНИЕ:
• Никоганеизползвайтешкурки,чувствителни
нанатиск.
Само за BO4901
►Фиг.5: 1.Подложка2.Винтове3.Отвертка
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Заизползваненасамозалепващасеабра-
зивнахартия(тип“hook-and-loop”),най-на-
предзаменетеплота.Свалетеотинстру-
ментаплотазаобикновенатаабразивна
хартияспомощтанаотвертка.
Поставетеплотазасамозалепващатасе
абразивнахартия(тип“hook-and-loop”)(аксе-
соар-опция)винструмента.Затегнетедобре
винтовете,задазакрепитеплота.
Инсталиране на прахосъбирателна
торба (аксесоар)
Само за BO4900, BO4900V
Поставетекнижнатапрахосъбирателнаторбавърху
държачаснейнатапреднастрана,насоченанагоре.
Вмъкнетепреднатакартоненаподложказафикси-
раненаторбатавканаланадържача.
►Фиг.6: 1.Жлеб2.Преденкартонзазакрепване
3.Книжнапрахосъбирателнаторба
Следтованатиснетегорнатачастнапредниякарто-
нензакрепващнакрайникпопосоканастрелката,за
дагозакачитезакуките.
►Фиг.7: 1.Палци2.Горначаст
Вмъкнетепрорезанахартиенатапрахосъбирателна
торбавъвводачазаторбатавдържача.Следтова
инсталирайтедържачанахартиенатапрахосъбира-
телнаторбавинструмента.
►Фиг.8: 1.Водач2.Белегзацентриране
►Фиг.9
Инсталиране на прахосъбирателна
торба (аксесоар)
Само за BO4900, BO4900V
Поставетепрахосъбирателнаторбавинструмента,
такачестрелкатас“UP”обозначениевърхущуцера
засъбираненапрахдасочинагоре.
►Фиг.10
Изпразване на прахосъбирателна
торба
Когатопрахосъбирателнататорбаепълнанаполо-
вина,изключетеинструментасключаиотконтакта.
Задръжтеинструментаимахнетепрахосъбирател-
нататорбаотщуцеразасъбираненапрах,докато
натискатефиксиращиябутон.
►Фиг.11: 1.Фиксиращбутон
►Фиг.12: 1.Щуцерзапрах2.Кука3.Торбичказа
прах4.Фиксиращбутон
Следизпразваненапрахосъбирателнататорба,
вкарайтекукатавърхущуцеразасъбиранена
прахвправоъгълнияотворотстранинарамкатана
прахосъбирателнататорба,докатосезащракнена
мястотосипринатисканенабутона.
►Фиг.13

19 БЪЛГАРСКИ
Свързване с прахосмукачка
►Фиг.14
Когатоискатедаизвършватепо-чистаработнаопе-
рация,свържетепрахосмукачкакъминструмента.
Свържетемаркучнапрахосмукачкакъмщуцераза
събираненапрах.
РАБОТА
ВНИМАНИЕ:
• Никоганеизползвайтеинструментабез
абразивнахартия(шкурка).Възможное
сериознодаповредитеплота.
• Никоганеупражнявайтепрекомереннатиск
върхуинструмента.Прекомерниятнатиск
можеданамалиефективносттанашлай-
фане,даповредишкуркатаи/илисъкрати
експлоатационнияживотнаинструмента.
• Преднатадръжкаеоттипсъсзавинтване.
Предидазапочнетеработапроверетедали
преднатадръжкаезакрепеназдраво.
Включетеинструментаиизчакайте,докатодостигне
пълнаскорост.Следтовавнимателнопоставете
инструментавърхуповърхносттанаизделието.
Поддържайтеосноватауспореднанаобработ-
ваниядетайлиупражнявайтеслабнатисквърху
инструмента.
►Фиг.15
ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ:
• Предидапроверяватеилиизвършватепод-
дръжканаинструментасеуверете,четойе
изключенотбутонаиотконтакта.
• Неизползвайтебензин,нафта,разредител,
спиртидр.под.Товаможедапричиниобез-
цветяване,деформацияилипукнатини.
ЗадасеподдържаБЕЗОПАСНОСТТАи
НАДЕЖДНОСТТАнаинструмента,ремонтите,
огледаисмянатаначетките,обслужванетоирегу-
лиранетотрябвадасеизвършватотупълномощен
сервизнаMakita,катосеизползватрезервничасти
отMakita.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ
АКСЕСОАРИ
ВНИМАНИЕ:
• Препоръчвасеизползванетонатезиаксе-
соариилинакрайницисвашияинструмент
Makita,описанвнастоящоторъководство.
Използванетонадругиаксесоариили
накрайнициможедадоведедоопасностот
телеснинаранявания.Използвайтесъот-
ветнияаксесоарилинакрайниксамопо
предназначение.
Акоиматенуждаотпомощзаповечеподробности
относнотезиаксесоари,сеобърнетекъмместния
сервизенцентърнаMakita.
• Абразивнахартия(спредварителноперфори-
раниотвори)
• Абразивнахартия(безпредварителноперфо-
рираниотвори)
• Самозалепващасеабразивнахартия(тип
“hook-and-loop”)
• Връзка
• Прахосъбирателнаторбаищуцерзасъбиране
напрах
• Книжнапрахосъбирателнаторба
• Държачзахартиенапрахосъбирателнаторба
• Прахосъбирателнаторба
• Перфориращаподложка
• Плот(заизползванесъссамозалепващасе
абразивнахартия(тип“hook-and-loop”))
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Някоиартикулиотсписъкаможедасавклю-
ченивкомплектанаинструмента,катостан-
дартниаксесоари.Теможедасаразличнив
различнитедържави.

20 HRVATSKI
HRVATSKI (Originalne upute)
SPECIFIKACIJE
Model BO4900V BO4900 BO4901
Veličinajastuka 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm 115 mm x 229 mm
Veličinaabrazivnogpapira 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm 115 mm x 280 mm
Okretajauminuti(min-1)4.000 - 10.000 10.000 10.000
Brojpomakauslobodnomhodu(min-1)8.000 - 20.000 20.000 20.000
Ukupnadužina 289 mm 289 mm 289 mm
Neto masa 2,9 kg 2,9 kg 2,8 kg
Razred sigurnosti /II
• Zahvaljujućinašemstalnomprogramurazvojaiistraživanja,navedenespecikacijepodložnesupromjenama
bezobavijesti.
• Specikacijemogubitirazličiteovisnoozemlji.
• TežinapremapostupkuEPTA01/2014
Namjena
Alatjenamijenjenzabrušenjadrva,metalaiplastike
kaoiobojanihpovršina.
Napajanje
Alatsesmijepriključitisamonanapajanjesnaponom
istimkaonanazivnojpločiciismijeraditisamosjedno-
faznimizmjeničnimnapajanjem.Onisudvostrukoizoli-
raniuskladuseuropskimnormamaistogasetakođer
mogukoristitiizutičnicabezvodazauzemljenje.
Buka
TipičnajačinabukeoznačenasA,određenasukladno
EN62841-2-4:
Razinazvučnogtlaka(LpA): 74 dB (A)
Neodređenost(K):3dB(A)
Razinabukeuradumožeprelaziti80dB(A).
NAPOMENA:Deklariranavrijednostemisijebuke
izmjerenajepremastandardnojmetoditestiranjai
možeserabitizausporedbujednogalatasdrugim.
NAPOMENA:Deklariranavrijednostemisijebuke
takođersemožerabitizapreliminarnuprocjenu
izloženosti.
UPOZORENJE: Nosite zaštitu za uši.
UPOZORENJE: Emisija buke tijekom stvar-
nog korištenja električnog ručnog alata se može
razlikovati od deklariranih vrijednosti emisije, ovi-
sno o načinu na koji se alat rabi, posebice ovisno
o tome kakav se izradak izrađuje.
UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti da iden-
ticirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja
koje se temelje na procjeni izloženosti u stvarnim
uvjetima korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove
radnog ciklusa, poput vremena kada je alat isklju-
čen i kada on radi u praznom hodu, a također i
vrijeme okidanja).
Vibracija
Ukupnavrijednostvibracija(troosnivektorskizbir)
izračunatauskladusEN62841-2-4:
Model BO4900,BO4900V
Načinrada:pločazabrušenjemetala
Emisijavibracija(ah): 2,5 m/s2ilimanje
Neodređenost(K):1,5m/s2
Model BO4901
Načinrada:pločazabrušenjemetala
Emisijavibracija(ah): 4,0 m/s2
Neodređenost(K):1,5m/s2
NAPOMENA:Deklariranavrijednostukupnihvibra-
cijaizmjerenajepremastandardnojmetoditestiranja
imožeserabitizausporedbujednogalatasdrugim.
NAPOMENA:Deklariranavrijednostukupnihvibra-
cijatakođersemožerabitizapreliminarnuprocjenu
izloženosti.
UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom
stvarnog korištenja električnog ručnog alata se
može razlikovati od deklariranih vrijednosti emi-
sije, ovisno o načinu na koji se alat rabi, posebice
ovisno o tome kakav se izradak izrađuje.
UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti da iden-
ticirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja
koje se temelje na procjeni izloženosti u stvarnim
uvjetima korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove
radnog ciklusa, poput vremena kada je alat isklju-
čen i kada on radi u praznom hodu, a također i
vrijeme okidanja).
Izjave o sukladnosti
Samo za države članice Europske unije
IzjaveosukladnostipriloženesukaoPrilogAovihuputa
za upotrebu.