Makita M9203 User manual

M9203
EN Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL 3
PL Szlierka oscylacyjna INSTRUKCJA OBSŁUGI 6
HU Rezgőcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 9
SK Elektrická leštiaca brúska NÁVOD NA OBSLUHU 12
CS Vibrační bruska NÁVOD K OBSLUZE 15
UK Шліфувальна машина
кінцевої обробки
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 18
RO Şlefuitor cu vibraţii MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 21
DE Schwingschleifer BETRIEBSANLEITUNG 24

1
Fig.1
1
2
3
Fig.2
1
Fig.3
12
Fig.4
Fig.5
2

3ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M9203
Pad size 92 mm x 185 mm
Abrasive paper size 93 mm x 228 mm
Orbits per minute 12,000 min-1
Overall length 252 mm
Net weight 1.4 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Intended use
The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 75 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN60745:
Work mode: sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 5.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared vibration emission value
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Finishing Sander
Model No./ Type: M9203
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents: EN60745
Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
21.8.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

4ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Sander safety warnings
1. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
be sure that the tool is switched off.
►Fig.1: 1. Switch
To start the tool, press the “I (ON)” side of the switch. To
stop the tool, press the “O (OFF)” side of the switch.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing or removing abrasive
paper
Open the paper clamp by raising on the lever to release
from the locking port and then Insert the paper end into
the clamping part, aligning the paper edges even and
parallel with the sides of the base. (Bending the paper
beforehand makes attachment easier). Once the paper
is in place, return the lever to its original position.
►Fig.2: 1. Clamping part 2. Abrasive paper 3. Clamp
lever
Repeat the same process for the other end of the base,
maintaining the proper paper tension.
After inserting the paper, make sure the clamping part
hold it securely. Otherwise the paper will be loose and
subjecttoslippage,resultinginunevensandingoperation.
When you use an abrasive paper without dust-suc-
tion holes, punch holes with the punch plate (optional
accessory).
Place the punch plate over the paper so that the guide
ofthepunchplateisushwiththesidesofthebase.
Then press the punch plate to make holes in the paper.
►Fig.3: 1. Punch plate
To remove the paper, release the paper clamp as stated
above.
Dust bag
►Fig.4: 1. Dust spout 2. Dust bag
Attach the dust bag onto the dust spout. The dust spout is tapered.
Whenattachingthedustbag,pushitontothedustspoutrmlyas
far as it will go to prevent it from coming off during operation.
For the best results, empty the dust bag when it
becomes approximately half full, tapping it lightly to
remove as much dust as possible.
OPERATION
Sanding operation
CAUTION: Never run the tool without the
abrasive paper. You may seriously damage the pad.
CAUTION: Never force the tool. Excessive
pressuremaydecreasethesandingefciency,dam-
age the abrasive paper and/or shorten tool life.
►Fig.5
Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit
attains full speed. Then gently place the tool on the
workpiecesurface.Anishingsanderisgenerallyused
to remove only a small amount of material at a time.
Since the quality of the surface is more important than
the amount of stock removed, do not bear down on the
tool.Keepthebaseushwiththeworkpieceatalltimes.

5ENGLISH
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenanceoradjustmentshouldbeperformedby
Makita Authorized or Factory Service Centers, always
using Makita replacement parts.

6POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model: M9203
Rozmiar talerza 92 mm x 185 mm
Rozmiarpapieruściernego 93 mm x 228 mm
Liczbaobrotównaminutę 12 000 min-1
Długośćcałkowita 252 mm
Ciężarnetto 1,4 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2003.
Przeznaczenie
Opisywanenarzędziejestprzeznaczonedoszlifowania
dużychpowierzchnimateriałówzdrewna,tworzywa
sztucznegoimetalu,jakrównieżdoszlifowania
powierzchni malowanych.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce
znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazo-
wymprądemprzemiennym.Narzędziemapodwójną
izolację,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdaelek-
trycznego bez uziemienia.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuonormęEN60745:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 75 dB(A)
Niepewność(K):3dB(A)
Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80
dB (A).
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN60745:
Trybpracy:płytametalowadoszlifowania
Emisjadrgań(ah): 5,0 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćwytwarzanych
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćwytwarzanych
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas
rzeczywistegoużytkowaniaelektronarzędziamogą
sięróżnićodwartoścideklarowanej,wzależnościod
sposobujegoużytkowania.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażeniewrzeczywistychwarunkachużytkowania
należyokreślićśrodkibezpieczeństwawceluochrony
operatora(uwzględniającwszystkieelementycyklu
działania,tj.czas,kiedynarzędziejestwyłączonei
kiedypracujenabiegujałowym,atakżeczas,kiedy
jestwłączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
FirmaMakitaoświadcza,żeponiższeurządzenie(-a):
Oznaczeniemaszyny:Szlierkaoscylacyjna
Model nr/typ: M9203
Jestzgodnezwymogamiokreślonymiwnastępujących
dyrektywacheuropejskich:2006/42/EC
Jest/sąprodukowanezgodnieznastępującyminor-
mamilubdokumentaminormalizacyjnymi:EN60745
Dokumentacjatechnicznazgodnawwymaganiami
dyrektywy2006/42/ECjestdostępnaw:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
21.8.2015
Yasushi Fukaya
Dyrektor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrze-
żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.
Niezastosowaniesiędowspomnianychostrzeżeńi
instrukcjimożedoprowadzićdoporażeniaprądem
elektrycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.

7POLSKI
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa dla szlierki
1. Należy zawsze używać okularów ochronnych
lub gogli. Zwykłe okulary bądź okulary prze-
ciwsłoneczne NIE są okularami ochronnymi.
2. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.
3. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.
Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest
trzymane w rękach.
4. Opisywane narzędzie nie jest wodoodporne,
więc do szlifowania powierzchni nie wolno
używać wody.
5. Podczas szlifowania w miejscu pracy należy
zapewnić odpowiednią wentylację.
6. Niektóre materiały zawierają substancje
chemiczne, które mogą być toksyczne.
Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.
Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-
nych przez dostawcę materiałów.
7. Szlifowanie niektórych materiałów, farb i
drewna przy użyciu tego narzędzia może
narazić użytkownika na działanie pyłu zawie-
rającego substancje niebezpieczne. Używać
odpowiedniej ochrony dróg oddechowych.
8. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić, czy
talerz nie jest popękany. Pęknięcia mogą spo-
wodować obrażenia ciała.
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-
krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji
lub sprawdzeniem działania narzędzia należy
upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-
czone do sieci.
Działanie przełącznika
PRZESTROGA: Przed podłączeniem narzędzia
do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy jest
ono wyłączone.
►Rys.1: 1.Przełącznik
Abyuruchomićnarzędzie,należynacisnąćprzełącznik
postronieoznaczonejsymbolem„I”(WŁ.).Abyzatrzy-
maćnarzędzie,należynacisnąćprzełącznikpostronie
oznaczonejsymbolem„O”(WYŁ.).
MONTAŻ
PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich-
kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
Zakładanie i zdejmowanie papieru
ściernego
Otworzyćzaciskpapieru,unoszącdźwignięwgóręi
zwalniającczęśćblokującą,anastępniewsunąćkoniec
papierudoczęścizaciskowej,dbającorównoległe
wyrównaniekrawędzipapieruzbokamipodstawy.
(Wcześniejszezagięciepapieruułatwizamocowanie).
Poustawieniupapierunależyustawićdźwignięwpier-
wotnejpozycji.
►Rys.2: 1.Częśćzaciskowa2.Papierścierny
3.Dźwigniazaciskowa
Powtórzyćtęsamąproceduręwprzypadkudrugiego
końcapodstawy,utrzymującodpowiedninaciąg
papieru.
Powłożeniupapieruupewnićsię,czyczęśćzaciskowa
trzymagomocno.Wprzeciwnymraziepapiermoże
siępoluzowaćiślizgać,powodującnierównomierne
szlifowanie.
Używającpapieruściernegobezotworówdoodprowa-
dzaniapyłu,należywykonaćotworyzapomocąpłytki
dziurkacza(osprzętdodatkowy).
Nałożyćpłytkędziurkaczanapapier,takabypro-
wadnicapłytkidziurkaczabyławyrównanazbokami
podstawy.Następnienacisnąćpłytkędziurkacza,aby
zrobićotworywpapierze.
►Rys.3: 1.Płytkadziurkacza
Abywyjąćpapier,zwolnićzaciskpapieruwsposób
opisanypowyżej.
Worek na pył
►Rys.4: 1. Króciec odpylania 2.Woreknapył
Zamocowaćworeknapyłdokróćcaodpylania.Króciec
odpylaniamakształtstożka.Zakładającworeknapył,
wcisnąćgomocnonakróciecodpylaniatakdaleko,jak
sięda,abyniezsunąłsięwczasiepracy.
Woreknajlepiejopróżniać,gdyjestwypełnionydo
połowy.Należywówczaspostukaćgolekko,abyusu-
nąćjaknajwięcejzebranegopyłu.

8POLSKI
OBSŁUGA
Szlifowanie
PRZESTROGA: Nie wolno uruchamiać narzę-
dzia bez założonego papieru ściernego.Możnaw
tensposóbpoważnieuszkodzićtalerz.
PRZESTROGA: Nie wolno używać nadmiernej
siły.Zbytdużynaciskmożeprzyczynićsiędoobniże-
niawydajnościszlifowania,zniszczeniapapieruścier-
negoi/lubskróceniaokresueksploatacjinarzędzia.
►Rys.5
Narzędzienależytrzymaćmocnoipewnie.Włączyć
narzędzieizaczekać,ażosiągniepełnąprędkość.
Następniedelikatniepołożyćnarzędzienapowierzchni
obrabianegoelementu.Ogólnieszlierkaoscylacyjna
służydousuwaniajedynieniewielkichilościmate-
riałuzajednymrazem.Ponieważjakośćobrabianej
powierzchnijestznacznieważniejszaniżilośćusuwa-
negomateriału,dlategonienależyzbytmocnonaciskać
narzędzia.Przezcałyczaspodstawapowinnaspoczy-
waćpłaskonaobrabianymelemencie.
KONSERWACJA
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-
glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-
ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-
wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
W celu zachowania odpowiedniego poziomu
BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu
wszelkienaprawy,wymianaszczotekwęglowychi
różnegorodzajupracekonserwacyjnelubregulacje
powinnybyćprzeprowadzaneprzezautoryzowanylub
fabrycznypunktserwisowynarzędziMakita,zawszez
użyciemoryginalnychczęścizamiennychMakita.

9MAGYAR
MAGYAR (Eredeti utasítások)
RÉSZLETES LEÍRÁS
Típus: M9203
Talp mérete 92 mm x 185 mm
Csiszolópapír mérete 93 mm x 228 mm
Körforgás percenként 12 000 min-1
Teljeshossz 252 mm
Nettó tömeg 1,4 kg
Biztonsági osztály /II
• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül
megváltozhatnak.
• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.
• Súly,azEPTA01/2003eljárásszerint
Rendeltetés
Aszerszámnagyfelületűfaanyagok,műanyagok
ésfémek,valamintfestettfelületekcsiszolására
használható.
Tápfeszültség
A szerszámot kizárólag olyan egyfázisú, váltóáramú
hálózatraszabadkötni,amelynekfeszültségemeg-
egyezikazadattáblájánszereplőfeszültséggel.Aszer-
számkettősszigetelésű,ezértföldelővezetéknélküli
aljzatrólisműködtethető.
Zaj
AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN60745szerint
meghatározva:
Hangnyomásszint (LpA): 75 dB(A)
Bizonytalanság (K): 3 dB(A)
Azajszintamunkavégzéssoránmeghaladhatjaa80
dB (A) értéket.
FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!
Vibráció
Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)
az EN60745 szerint meghatározva:
Üzemmód: fémlemez csiszolása
Rezgéskibocsátás (ah): 5,0 m/s2
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2
MEGJEGYZÉS: A rezgéskibocsátás értéke a szabvá-
nyosvizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,és
segítségével az elektromos kéziszerszámok össze-
hasonlíthatók egymással.
MEGJEGYZÉS: A rezgéskibocsátás értékének segít-
ségévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettség mértéke.
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-
csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott
értéktőlahasználatmódjátólfüggően.
FIGYELMEZTETÉS:Határozzamegakezelő
védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek
az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás
becsültmértékénalapulnak(gyelembevévea
munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának
ésüresjáratánakmennyiségétazelindításokszáma
mellett).
EK Megfelelőségi nyilatkozat
Csak európai országokra vonatkozóan
AMakitakijelenti,hogyazalábbigép(ek):
Gépmegnevezése:Rezgőcsiszoló
Típus sz./Típus: M9203
MegfelelakövetkezőEurópaiirányelveknek:
2006/42/EC
Gyártásaakövetkezőszabványoknak,valamintszab-
ványosítottdokumentumoknakmegfelelőentörténik:
EN60745
Aműszakileírása2006/42/ECelőírásainakmegfele-
lőenelérhetőinnen:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
21.8.2015
Yasushi Fukaya
Igazgató
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági
gyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes
biztonsági gyelmeztetést és utasítást. Ha nem
tartjabeagyelmeztetéseketésutasításokat,akkor
áramütés,tűzés/vagysúlyossérüléskövetkezhetbe.

10 MAGYAR
Őrizzen meg minden gyelmez-
tetést és utasítást a későbbi tájé-
kozódás érdekében.
Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kifejezés
az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulátorról (veze-
téknélküli)működtetettszerszámgépérevonatkozik.
Biztonsági gyelmeztetések a
csiszolóra vonatkozóan
1. Mindig viseljen védőszemüveget vagy szemvé-
dőt. A normál szemüvegek és a napszemüve-
gek NEM védőszemüvegek.
2. Biztosan tartsa a szerszámot.
3.
Ne hagyja a működő szerszámot felügyelet nél-
kül. Csak kézben tartva használja a szerszámot.
4. A szerszám nem vízálló, ezért ne használjon
vizet a munkadarab felületén.
5. Megfelelően szellőztesse a munkaterületet, ha
csiszolási munkát végez.
6. Egyes anyagok mérgező vegyületet tartal-
mazhatnak. Gondoskodjon a por belélegzése
elleni és érintés elleni védelemről. Tartsa be az
anyag szállítójának biztonsági utasításait.
7. A szerszámmal bizonyos termékeket, festé-
keket és fát csiszolva a felhasználó veszélyes
vegyületeket tartalmazó por hatásának teheti
ki magát. Használjon megfelelő légzésvédőt.
8. A használat előtt győződjön meg róla, hogy
nincsenek repedések vagy törés a betéten.
A repedések vagy a törés személyi sérülést
okozhat.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a
termék többszöri használatából eredő) kényelem
és megszokás váltsa fel a termék biztonsági
előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN
HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze-
replő biztonsági előírások megszegése súlyos
személyi sérülésekhez vezethet.
A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA
VIGYÁZAT: Mielőtt ellenőrzi vagy beállítja, min-
dig bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszámot
kikapcsolta és a hálózatról lecsatlakoztatta.
A kapcsoló használata
VIGYÁZAT: Az áramforráshoz csatlakoztatása
előtt mindig ellenőrizze, hogy a szerszám ki van
kapcsolva.
►Ábra1: 1. Kapcsoló
Aszerszámbekapcsolásáhoznyomjaleakapcsoló„I”
(be)oldalát.Aszerszámkikapcsolásáhoznyomjalea
kapcsoló„O”(ki)oldalát.
ÖSSZESZERELÉS
VIGYÁZAT: Mielőtt bármilyen munkálatot
végezne rajta, mindig bizonyosodjon meg arról
hogy a szerszámot kikapcsolta és a hálózatról
lecsatlakoztatta.
A csiszolópapír felhelyezése és
eltávolítása
Nyissa ki a papírszorítót a kart annyira felemelve, hogy
elváljonarögzítőnyílástól;ezutánhelyezzeapapír
végét a szorítóelembe, a papír széleit egyenletesen, az
alaplemezzelpárhuzamosaneligazítva.(Apapírelőze-
tesbehajtásamegkönnyítiafelhelyezést).Haapapír
helyén van, állítsa vissza a kart eredeti állapotába.
►Ábra2: 1. Szorítóelem 2. Csiszolópapír
3. Szorítókar
Ismételjemegugyaneztazeljárástatalpmásikvégén
is,fenntartvaapapírmegfelelőfeszességét.
Apapírfelhelyezéseutánellenőrizze,hogyaszorí-
tóelemstabilantartjaazt.Ellenkezőesetbenapapír
kilazul és csúszkálni fog, ami egyenetlen csiszolást
eredményez.
Haporelszívólyukaknélkülicsiszolópapírthasznál,
készítsen rá lyukakat a perforáló lemezzel (opcionális
kiegészítő).
Helyezze a perforáló lemezt a papírra úgy, hogy a
lemezvezetőéleegysíkbakerüljönazalapzatoldalai-
val.Ezutánnyomjaleaperforálólemeztafuratokelké-
szítéséhez a papírban.
►Ábra3: 1. Perforáló lemez
Apapíreltávolításáhozoldjakiapapírtartókartafent
leírt módon.
Porzsák
►Ábra4: 1. Pornyílás 2. Porzsák
Illessze a porzsákot a pornyílásra. A pornyílás kúpos. A
porzsákcsatlakoztatásakornyomjaráerősenapornyí-
lásraamennyirecsaklehet,nehogyműködésközben
leessen.
Alegjobberedményérdekébenürítsekiaporzsákot
amintaznagyjábólféligtelt,megütögetveazoldalát,
hogyminéltöbbporkerüljönkibelőle.

11 MAGYAR
MŰKÖDTETÉS
Csiszolás
VIGYÁZAT: A szerszámot soha ne működtesse
csiszolópapír nélkül. Nagymértékben károsodhat
a talp.
VIGYÁZAT: Soha ne erőltesse a szerszámot. A
túlzott nyomás csökkentheti a csiszolási hatásfokot,
károsítjaacsiszolópapírtés/vagycsökkentiaszer-
szám élettartamát.
►Ábra5
Biztosantartsaaszerszámot.Kapcsoljabeaszerszá-
mot,ésvárjon,amígazelériamaximálisfordulatszá-
mot. Óvatosan helyezze a szerszámot a munkadarab
felületére.Arezgőcsiszolóáltalábancsakkevésanyag
eltávolításárahasználható.Mivelafelületminősége
fontosabb, mint az eltávolított anyagmennyiség, ne
tegye tönkre a szerszámot. A talpat mindig tartsa a
munkadarabszintjében.
KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT: Mielőtt a vizsgálatához vagy kar-
bantartásához kezdene, mindig bizonyosodjon
meg arról hogy a szerszámot kikapcsolta és a
hálózatról lecsatlakoztatta.
MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,
benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.
Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést
okozhatnak.
A termék BIZTONSÁGÁNAK és
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAKfenntartásához,ajavításokat,
aszénkefékellenőrzésétéscseréjét,bármilyenegyéb
karbantartást vagy beszabályozást hivatalos Makita
vagy gyári szervizközponttal kell végeztetni, mindig
Makita pótalkatrészek használatával.

12 SLOVENČINA
SLOVENČINA (Originálny návod)
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Model: M9203
Veľkosťpodložky 92 mm x 185 mm
Veľkosťbrúsnehopapiera 93 mm x 228 mm
Otáčkyzaminútu 12 000 min-1
Celkovádĺžka 252 mm
Hmotnosťnetto 1,4 kg
Triedabezpečnosti /II
• Vzhľadomnaneustályvýskumavývojpodliehajútechnickéúdajeuvedenévtomtodokumentezmenámbez
upozornenia.
• Technickéúdajesamôžuprerôznekrajinylíšiť.
• HmotnosťpodľapostupuEPTA01/2003
Určené použitie
Tentonástrojjeurčenýnabrúsenieveľkýchpovrchov
dreva,plastuakovovýchmateriálov,akoajnatretých
povrchov.
Napájanie
Nástrojsamôžepripojiťlenkzodpovedajúcemuzdroju
snapätímrovnakým,akéjeuvedenénatypovomštítku,
amôžepracovaťlensjednofázovýmstriedavýmnapä-
tím.Nástrojjevybavenýdvojitouizoláciou,apretosa
môžepoužívaťprizapojenídozásuviekbezuzemňova-
ciehovodiča.
Hluk
TypickáhladinaakustickéhotlakuzáťažeAurčená
podľaštandarduEN60745:
Úroveňakustickéhotlaku(LpA) : 75 dB (A)
Odchýlka(K):3dB(A)
Úroveňhlukupriprácimôžeprekročiť80dB(A).
VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu.
Vibrácie
Celkováhodnotavibrácií(trojosovývektorovýsúčet)
určenápodľaštandarduEN60745:
Režimčinnosti:brúsnakovováplatňa
Emisie vibrácií (ah) : 5,0 m/s2
Odchýlka(K):1,5m/s2
POZNÁMKA: Deklarovaná hodnota emisií vibrácií
bolameranápodľaštandardnejskúšobnejmetódy
amôžesapoužiťnaporovnaniejednéhonástrojas
druhým.
POZNÁMKA: Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa
môžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystavenia
ichúčinkom.
VAROVANIE:Emisievibráciípočasskutočného
používaniaelektrickéhonástrojasamôžuodlišovať
oddeklarovanejhodnotyemisiívibrácií,atovzávis-
lostiodspôsobovpoužívanianáradia.
VAROVANIE:Nezabudniteoznačiťbezpeč-
nostnéopatreniascieľomchrániťobsluhu,atotie,
ktorésazakladajúnaodhadevystaveniaúčinkom
vrámcireálnychpodmienokpoužívania(berúcdo
úvahyvšetkysúčastiprevádzkovéhocyklu,akosú
doby,kedyjenástrojvypnutýakedybežíbezzaťaže-
nia, ako dodatok k dobe zapnutia).
Vyhlásenie o zhode so smernicami
Európskeho spoločenstva
Len pre európske krajiny
SpoločnosťMakitavyhlasuje,ženasledovnéstrojné
zariadenie/aa:
Označeniezariadenia:Elektrickáleštiacabrúska
Číslomodelu/typ:M9203
Jevzhodesnasledujúcimieurópskymismernicami:
2006/42/EC
Súvyrobenépodľanasledovnýchnoriemaštandardizo-
vanýchdokumentov:EN60745
Technickádokumentáciapodľasmernice2006/42/ECje
k dispozícii na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko
21.8.2015
Yasushi Fukaya
Riaditeľ
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko
Všeobecné bezpečnostné predpisy
pre elektrické nástroje
VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpeč-
nostné výstrahy a pokyny. Nedodržiavanievýstrah
apokynovmôžemaťzanásledokzasiahnutieelek-
trickýmprúdom,požiaralebovážnezranenie.

13 SLOVENČINA
Všetky výstrahy a pokyny si
odložte pre prípad potreby v
budúcnosti.
Pojem„elektrickýnástroj“savovýstraháchvzťahujena
elektrickynapájanéelektrickénástroje(skáblom)alebo
batériounapájanéelektrickénástroje(bezkábla).
Bezpečnostné varovanie pre brúsku
1. Vždy používajte ochranné okuliare alebo bez-
pečnostné okuliare. Obyčajné dioptrické alebo
slnečné okuliare NIE sú ochranné okuliare.
2. Nástroj držte pevne.
3. Nenechávajte nástroj v prevádzke bez dozoru.
Pracujte s ním, len keď ho držíte v rukách.
4. Tento nástroj nie je odolný voči vode, takže
nepoužívajte vodu na povrchu obrobku.
5. Keď vykonávate brúsenie, pracovné miesto
primerane vetrajte.
6. Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré
môžu byť jedovaté. Dávajte pozor, aby ste ich
nevdychovali ani sa ich nedotýkali. Prečítajte
si bezpečnostné informácie dodávateľa
materiálu.
7. Pri použití tohto nástroja na brúsenie môžu
niektoré produkty, nátery a drevo uvoľňovať
na používateľa prach obsahujúci nebezpečné
látky. Používajte primeranú ochranu dýchacích
ciest.
8. Pred použitím skontrolujte, či na podložke nie
sú žiadne praskliny ani zlomy. Praskliny alebo
zlomy môžu spôsobiť poranenie osôb.
TIETO POKYNY USCHOVAJTE.
VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba-
vedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opako-
vaným používaním) nahradili presné dodržiavanie
bezpečnostných pravidiel pri používaní náradia.
NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava-
nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto
návode môže viesť k vážnemu zraneniu.
OPIS FUNKCIÍ
POZOR: Pred nastavovaním nástroja alebo
kontrolou jeho funkcie sa vždy presvedčte, že je
vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.
Zapínanie
POZOR: Pred zapojením nástroja do siete sa
vždy uistite, že je nástroj vypnutý.
►Obr.1: 1.Spínač
Nástrojzapnitestlačenímstrany„I(ON)“(Zapnuté)
spínača.Nástrojvypnetestlačenímstrany„O(OFF)“
(Vypnuté)spínača.
ZOSTAVENIE
POZOR: Skôr než začnete na nástroji robiť
akékoľvek práce, vždy sa predtým presvedčte, že
je vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.
Montáž a demontáž brúsneho
papiera
Otvortesvorkunapapiernadvihnutímpáčky,čímsa
uvoľnízuzamykaciehoportu,apotomvložtekoniec
papieradoupínacejčasti,pričomzarovnajteokraje
papieratak,abybolirovnobežnesostranamizákladne.
(Založeniesiuľahčíte,keďpapiervopredprehnete).
Keďužjepapiernasvojommieste,vráťtepáčkudo
pôvodnejpolohy.
►Obr.2: 1.Upínaciačasť2. Brúsny papier
3. Upínacia páka
Predruhýkonieczákladnezopakujterovnakýpostup,
pričomzachovajtesprávnenapnutiepapiera.
Povloženípapieraskontrolujte,čihoupínaciačasťdrží
pevne.Vopačnomprípadesapapiermôžeuvoľniťa
vyšmyknúť,čohonásledkommôžebyťnepravidelné
brúsenie.
Akpoužívatebrúsnypapierbezotvorovnaodsávanie
prachu,vyraztedierypomocoudierovacejdosky(voli-
teľnépríslušenstvo).
Dierovaciudosku(voliteľnépríslušenstvo)umiestnite
napapiertak,abyvodiaciprvokdierovacejdoskybol
zarovnosbokmizákladne.Potomstlačtedierovaciu
dosku a urobte v papieri diery.
►Obr.3: 1. Dierovacia doska
Akchcetepapieruvoľniť,svorkunapapieruvoľnite
podľapostupuuvedenéhovyššie.
Vrecko na prach
►Obr.4: 1.Výpustprachu2. Vrecko na prach
Vreckonaprachnasaďtenavýpustprachu.Výpust
prachujekužeľovitý.Pripripevňovanívreckanaprach
hočonajďalejzatlačtenavýpustprachu,abysapočas
prevádzkyneuvoľnilo.
Najlepšievýsledkydosiahnete,keďvyprázdnitevrecko,
keďsanaplnípribližnenapolovicu,jemnehovyklepte,
abysaodstrániločonajviacprachu.

14 SLOVENČINA
PREVÁDZKA
Brúsenie
POZOR: Nikdy nespúšťajte nástroj bez
brúsneho papiera.Môžeteveľmivážnepoškodiť
podložku.
POZOR: Nikdy nevyvíjajte silu na nástroj.
Nadmernýtlakmôžeznížiťúčinnosťbrúsenia,poško-
diťbrúsnypapiera/aleboskrátiťživotnosťnástroja.
►Obr.5
Nástrojdržtepevne.Zapnitenástrojapočkajte,kým
nedosiahneplnúrýchlosť.Potomjemneumiestnite
nástrojnapovrchobrobku.Elektrickáleštiacabrúska
savovšeobecnostipoužívalennaodstráneniemalých
objemovmateriálunaraz.Vzhľadomnato,žekvalita
povrchujedôležitejšiaakomnožstvoodstráneného
materiálu,netlačtenanástroj.Dbajtenato,abybola
základňavždyvjednejrovinesobrobkom.
ÚDRŽBA
POZOR: Pred vykonávaním kontroly a údržby
nástroj vždy vypnite a odpojte od prívodu elek-
trickej energie.
UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo,
alkohol ani podobné látky. Mohlo by to spôsobiť
zmenu farby, deformácie alebo praskliny.
KvôlizachovaniuBEZPEČNOSTIaSPOĽAHLIVOSTI
výrobkusasmúopravy,kontrolaavýmenauhlíkovej
kefkyaakákoľvekďalšiaúdržbaalebonastavovanie
vykonávaťvautorizovanýchservisnýchstrediskách
alebotovárňachspoločnostiMakitaaspoužitím
náhradnýchdielovMakita.

15 ČESKY
ČESKY (Původní návod k používání)
SPECIFIKACE
Model: M9203
Rozměrypodložky 92 mm × 185 mm
Rozměrybrusnéhopapíru 93 mm × 228 mm
Oběhůzaminutu 12 000 min-1
Celková délka 252 mm
Hmotnost netto 1,4 kg
Třídabezpečnosti /II
• Vzhledemkneustálémuvýzkumuavývojipodléhajízdeuvedenéspecikacezměnámbezupozornění.
• Specikacesemohouprorůznézemělišit.
• Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Účel použití
Nářadíjeurčenokvelkoplošnémubroušenídřeva,
plastů,kovovýchmateriálůataképovrchůopatřených
nátěrem.
Napájení
Nářadísmíbýtpřipojenopouzeknapájenísestejným
napětím,jakéjeuvedenonavýrobnímštítku,amůže
býtprovozovánopouzevjednofázovémnapájecím
okruhusestřídavýmnapětím.Nářadíjevybaveno
dvojitouizolacíamůžebýttedypřipojenoikzásuvkám
bezzemnícíhovodiče.
Hlučnost
Typickáváženáhladinahluku(A)určenápodlenormy
EN60745:
Hladina akustického tlaku (LpA): 75 dB(A)
Nejistota(K):3dB(A)
Hladinahlukupřiprácimůžepřekročithodnotu80dB
(A).
VAROVÁNÍ: Používejte ochranu sluchu.
Vibrace
Celkováhodnotavibrací(vektorovýsoučettříos)
určenápodlenormyEN60745:
Pracovnírežim:broušeníkovovédesky
Emise vibrací (ah): 5,0 m/s2
Nejistota(K):1,5m/s2
POZNÁMKA:Hodnotadeklarovanýchemisívibrací
bylazměřenastandardnízkušebnímetodouadáse
použítkporovnánínářadímezisebou.
POZNÁMKA:Hodnotudeklarovanýchemisívibrací
lzetaképoužítkpředběžnémuposouzenímíryexpo-
zice vibracím.
VAROVÁNÍ:Emisevibracípřipoužíváníelek-
trickéhonářadíveskutečnostisemohouodhodnoty
deklarovanýchemisívibracílišitvzávislostinazpůso-
bechpoužitínářadí.
VAROVÁNÍ:Nezapomeňtestanovitbezpeč-
nostníopatřenínaochranuobsluhypodleodhadu
expoziceveskutečnýchpodmínkáchpoužití.
(Vezmětepřitomvúvahuvšechnyčástiprovozního
cyklu,tj.kromědobyzátěženapříkladdoby,kdyje
nářadívypnutéakdyběžínaprázdno.)
Prohlášení ES o shodě
Pouze pro evropské země
SpolečnostMakitaprohlašuje,ženásledujícízařízení:
Popiszařízení:Vibračníbruska
Č.modelu/typ:M9203
Vyhovujenásledujícímevropskýmsměrnicím:
2006/42/EC
Zařízeníbylovyrobenovsouladusnásledujícínormou
činormativnímidokumenty:EN60745
Technickádokumentacedle2006/42/ECjekdispozici
na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
21.8.2015
Yasushi Fukaya
Ředitel
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
Obecná bezpečnostní upozornění
k elektrickému nářadí
VAROVÁNÍ: Přečtěte si veškerá bezpečnostní
upozornění a všechny pokyny. Zanedbání upozor-
něníapokynůmůžemítzanásledekúrazelektrickým
proudem,vznikpožárunebovážnézranění.

16 ČESKY
Všechna upozornění a pokyny si
uschovejte pro budoucí potřebu.
Pojem„elektrickénářadí"vupozorněníchoznačuje
elektrickénářadí,kterésezapojujedoelektrickésítě,
neboelektrickénářadívyužívajícíakumulátory.
Bezpečnostní upozornění k vibrační
brusce
1. Vždy používejte ochranné brýle. Běžné
dioptrické nebo sluneční brýle NEJSOU
ochranné brýle.
2. Držte nářadí pevně.
3. Nenechávejte nářadí běžet bez dozoru. S nářa-
dím pracujte, jen když je držíte v rukou.
4. Toto nářadí není vodotěsné. Proto na povrchu
zpracovávaného dílu nepoužívejte vodu.
5. Při broušení zajistěte odpovídající odvětrávání
pracoviště.
6. Některé materiály obsahují chemikálie, které
mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste
nevdechovali prach nebo nedocházelo ke kon-
taktu s kůží. Dodržujte bezpečnostní pokyny
dodavatele materiálu.
7. Při používání tohoto nářadí k broušení někte-
rých výrobků, nátěrů a dřeva může být uživatel
vystaven prachu obsahujícímu nebezpečné
látky. Používejte odpovídající respirátor.
8. Před použitím se přesvědčte, zda se na pod-
ložce nevyskytují trhliny či praskliny. Trhliny
nebo praskliny mohou způsobit poranění.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost
nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základě
předchozího použití) vedl k zanedbání dodržování
bezpečnostních pravidel platných pro tento výro-
bek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ či nedodržení bez-
pečnostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze může způsobit vážné zranění.
POPIS FUNKCÍ
UPOZORNĚNÍ: Před nastavováním nářadí
nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte,
že je vypnuté a vytažené ze zásuvky.
Používání spouště
UPOZORNĚNÍ: Před připojením nářadí k
elektrické síti se vždy ujistěte, zda je vypnuté.
►Obr.1: 1.Spínač
Nářadíseuvádídochodustisknutímstranyspínače„I“
(zapnuto).Chcete-linářadízastavit,stisknětestranu
spínače„O“(vypnuto).
SESTAVENÍ
UPOZORNĚNÍ: Než začnete na nářadí prová-
dět jakékoli práce, vždy se předtím přesvědčte, že
je vypnuté a vytažené ze zásuvky.
Instalace a sejmutí brusného papíru
Otevřetesvorkupapíruzvednutímpáčkyauvolně-
nímzezajišťovacíhoprostoru,potomvložtepapírdo
záchytnéčástiazarovnejteokrajepapírusestranami
základny.(Umístěnípapírulzezjednodušitpředchozím
ohnutímpapíru.)Jakmilejepapírnamístě,vraťtepáčku
dopůvodnípolohy.
►Obr.2: 1.Upínacíčást2.Brusnýpapír3. Upínací
páčka
Stejnýpostupzopakujteiprodruhýkoneczákladny.
Zajistěteodpovídajícínapnutípapíru.
Povloženípapírusepřesvědčte,zdajebezpečně
uchycenzáchytnoučástí.Vopačnémpřípaděsepapír
uvolníamůžezačítklouzat.Důsledkemjenerovno-
měrnébroušení.
Připoužitíbrusnéhopapírubezotvorůproodvodpra-
chudonějvyrazteotvorypomocíděrovacídesky(voli-
telnépříslušenství).
Umístěteděrovacídeskunapapírtak,abybylovodítko
děrovacídeskyzarovnánosestranamizákladny.Poté
zatlačenímnaděrovacídeskuvyraztevpapíruotvory.
►Obr.3: 1.Děrovacídeska
Chcete-lipapírvyjmout,povoltesvorkupapírupodle
výšeuvedenéhopostupu.
Vak na prach
►Obr.4: 1. Prachová hubice 2. Vak na prach
Připevnětevaknaprachnaprachovouhubici.Prachová
hubicemákuželovýtvar.Připřipojovánívakunaprach
jejnasuňteconejdálenaprachovouhubici,abyse
zabránilojehoodpojenívprůběhupráce.
Nejlepšíchvýsledkůdosáhnete,pokudvaknaprach
vysypete,jakmilejepřibližnězpolovinyplný.Přivysy-
pávánínavakmírněklepejte,abysteodstraniliconej-
více materiálu.
PRÁCE S NÁŘADÍM
Broušení
UPOZORNĚNÍ: Nářadí nikdy nepoužívejte
bez brusného papíru.Vopačnémpřípaděmůže
dojítkvážnémupoškozenípodložky.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy na nářadí nevyvíjejte
příliš velkou sílu.Přílišnýtlakmůževéstkesnížení
účinnostibroušení,poškozeníbrusnéhopapírua
zkráceníživotnostinářadí.

17 ČESKY
►Obr.5
Držtenářadípevně.Nářadízapněteapočkejte,až
dosáhneplnýchotáček.Potomnářadíopatrněpřiložte
kplošeobrobku.Vibračníbruskaobecněsloužík
odstraňovánímaléhomnožstvímateriálunajednou.
Vzhledemktomu,žekvalitapovrchujedůležitějšínež
množstvíodstraňovanéhomateriálu,nanářadínetlačte.
Základnuudržujteneustálezarovnanousobrobkem.
ÚDRŽBA
UPOZORNĚNÍ: Než začnete provádět kont-
rolu nebo údržbu nářadí, vždy se přesvědčte, že je
vypnuté a vytažené ze zásuvky.
POZOR: Nikdy nepoužívejte benzín, benzen,
ředidlo, alkohol či podobné prostředky. Mohlo by
tak dojít ke změnám barvy, deformacím či vzniku
prasklin.
KvůlizachováníBEZPEČNOSTIaSPOLEHLIVOSTI
výrobkumusíbýtopravy,kontrolaavýměnauhlíkůa
veškerádalšíúdržbačiseřizováníprováděnyautorizo-
vanýminebotovárnímiservisnímistřediskyspolečnosti
MakitaaspoužitímnáhradníchdílůMakita.

18 УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: M9203
Розмірпідкладки 92x185мм
Розмірнаждачногопаперу 93x228мм
Кількістьобертівзахвилину 12000хв-1
Загальнадовжина 252мм
Масанетто 1,4кг
Класбезпеки /II
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• МасавідповіднодоEPTA-Procedure01/2003
Призначення
Інструментпризначенодляшліфуваннявеликих
поверхоньдеревини,пластмаситаметалу,атакож
пофарбованихповерхонь.
Джерело живлення
Інструментможнапідключатилишедоджерела
живлення,щомаєнапругу,зазначенувтабличці
іззаводськимихарактеристиками,івінможепра-
цюватилишевідоднофазногоджерелазмінного
струму.Вінмаєподвійнуізоляцію,аотжеможе
такожпідключатисядорозетокбезлініїзаземлення.
Шум
РівеньшумузашкалоюАвтиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодостандартуEN60745:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):75дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
Рівеньшумупідчасроботиможеперевищувати
80дБ(А).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами
захисту органів слуху.
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(векторнасуматрьох
напрямків)визначеназгіднозEN60745:
Режимроботи:шліфуванняметалевоїплити
Вібрація(ah):5,0м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
ПРИМІТКА:Заявленезначеннявібраціїбуло
виміряновідповіднодостандартнихметодівтесту-
ваннятаможевикористовуватисядляпорівняння
одногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначеннявібраціїможе
такожвикористовуватисядляпопередньоїоцінки
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Залежновідумоввико-
ристаннявібраціяпідчасфактичноїроботиелек-
троінструментаможевідрізнятисявідзаявленого
значеннявібрації.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Забезпечтеналежні
запобіжнізаходидлязахистуоператора,щовідпо-
відатимутьумовамвикористанняінструмента(слід
братидоувагивсіскладовіробочогоциклу,такіяк
час,колиінструментвимкненотаколивінпочинає
працюватинахолостомуходіпідчасзапуску).
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
КомпаніяMakitaнаголошуєнатому,щообладнання:
Позначенняобладнання:Шліфувальнамашина
кінцевоїобробки
№моделі/тип:M9203
Відповідаєтакимєвропейськимдирективам:
2006/42/EC
Обладнаннявиготовленевідповіднодотакихстан-
дартівабостандартизованихдокументів:EN60745
Технічнуінформаціювідповіднодо2006/42/EC
можнаотримати:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
(Бельгія)
21.8.2015
ЯсушіФукайя
Директор
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
(Бельгія)

19 УКРАЇНСЬКА
Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте усі застере-
ження стосовно техніки безпеки та всі інструк-
ції. Недотриманняпопередженьтаінструкцій
можепризвестидоураженняелектричнимстру-
мом,довиникненняпожежіта/абодоотримання
серйознихтравм.
Збережіть усі інструкції з тех-
ніки безпеки та експлуатації на
майбутнє.
Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкції
зтехнікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,
якийфункціонуєвіделектромережі(електроін-
струментзкабелемживлення),абоелектроін-
струментазживленнямвідбатареї(безпровідний
електроінструмент).
Попередження про дотримання
правил техніки безпеки під
час роботи зі шліфувальною
машиною
1. Обов’язково використовуйте захисні оку-
ляри. Звичайні або сонцезахисні окуляри
НЕ Є захисними.
2. Тримайте інструмент міцно.
3. Не залишайте працюючий інструмент.
Запускайте інструмент тільки тоді, коли
тримаєте його в руках.
4. Інструмент не має гідроізоляції, тому не
слід зволожувати поверхню оброблюваної
деталі.
5. Під час шліфування провітрюйте робоче
приміщення належним чином.
6. Деякі матеріали містять хімічні речовини,
які можуть бути токсичними. Будьте обе-
режні, щоб не допустити вдихання пилу та
його контакту зі шкірою. Дотримуйтеся пра-
вил техніки безпеки, передбачених вироб-
ником матеріалу.
7. Під час шліфування цим інструмен-
том деяких виробів, пофарбованого
покриття та деревини може утворюватися
пил, що містить небезпечні речовини.
Використовуйте відповідні засоби захисту
органів дихання.
8. Перед початком роботи перевірте відсут-
ність тріщин або пошкоджень на підкладці.
Тріщини або зруйновані деталі можуть при-
звести до тілесних ушкоджень.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте
пильності та не розслаблюйтеся під час корис-
тування виробом (що можливо при частому
користуванні); обов’язково строго дотримуй-
теся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ
ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил
безпеки, викладених у цій інструкції з експлуа-
тації, може призвести до серйозних травм.
ОПИС РОБОТИ
ОБЕРЕЖНО: Перед тим як регулювати
або перевіряти функціональність інструмента,
обов’язково переконайтеся, що інструмент
вимкнено й від’єднано від електромережі.
Дія вимикача
ОБЕРЕЖНО: Перед тим як підключити
інструмент до мережі, необхідно переконатися,
що його вимкнено.
►Рис.1: 1.Перемикач
Щобзапуститиінструмент,натиснітьнабікпереми-
кача«I(УВІМК.)».Щобзупинитиінструмент,натис-
нітьнабікперемикача«I(ВИМК.)».
ЗБОРКА
ОБЕРЕЖНО: Перед виконанням будь-яких
робіт з інструментом обов’язково вимкніть
його та відключіть від електромережі.
Установлення або зняття
наждачного паперу
Відкрийтезатискдлянаждачногопаперу,піднявши
важіль,щоброзкритиотвірдлякріплення,апотімвставте
кінецьпаперувзатиск,виставившикраїпаперурівно
тапаралельносторонамоснови.(Якщопапірспочатку
зігнути,цеполегшитьустановлення).Колипапірбуде
вставлено,повернітьважільупочатковеположення.
►Рис.2: 1.Затискнадеталь2.Наждачнийпапір
3.Затискнийважіль
Повторітьцюпроцедурудлядругогокінцяоснови,
підтримуючиналежнийнатягпаперу.
Післявставленняпаперупереконайтеся,щойого
надійнозафіксовановзатискнійдеталі.Інакше
папірможевивільнитисятаковзати,щопризведедо
нерівномірногошліфування.
Уразівикористаннянаждачногопаперубезотворів
длявідведенняпилупробийтеотворизадопомогою
штампа(додатковеприладдя).
Покладітьштампнапапіртакимчином,щоб
напрямнаштампабуларозташованаврівеньзі
сторонамиоснови.Потімнатиснітьнаштамп,щоб
пробитиотворивпапері.

20 УКРАЇНСЬКА
►Рис.3: 1.Штамп
Щобвийнятипапір,відпустітьзатискпаперу,як
описановище.
Мішок для пилу
►Рис.4: 1.Штуцердляпилу2.Мішокдляпилу
Прикріпітьмішокдляпилудоштуцерадляпилу.
Штуцердляпилузвуженийнакінці.Коливстанов-
люєтемішокдляпилу,насуньтейогонаштуцердля
пилуякомогадалі,щобзапобігтийоговідокрем-
леннюпідчасроботи.
Дляотриманнянайліпшихрезультатівслідспо-
рожнюватимішокдляпилу,коливінзаповнений
приблизнонаполовину,злегкапостукавшипоньому,
щобвидалитиякомогабільшепилу.
РОБОТА
Операція шліфування
ОБЕРЕЖНО: Заборонено запускати інстру-
мент без наждачного паперу.Цеможепризвести
досерйозногопошкодженняпідкладки.
ОБЕРЕЖНО: Не прикладайте силу до
інструмента.Надмірнийтискможезнизитиефек-
тивністьшліфування,пошкодитинаждачнийпапір
та/абоскоротититермінслужбиінструмента.
►Рис.5
Тримайтеінструментміцно.Увімкнітьінструментта
зачекайте,покивіннабереповноїшвидкості.Потім
обережнорозмістітьінструментнаробочійповерхні.
Шліфувальнамашинакінцевоїобробкизазвичай
використовуєтьсядлязняттялишеневеликоїкіль-
костіматеріалузаодинраз.Оскількиякістьповерхні
єбільшважливою,ніжкількістьзнятогоматеріалу,
нетребасильнотиснутинаінструмент.Основуслід
завждитримативрівеньздеталлю.
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО: Перед тим як проводити
огляд або технічне обслуговування інстру-
мента, переконайтеся, що його вимкнено і
від’єднано від мережі.
УВАГА! Ніколи не використовуйте газолін,
бензин, розріджувач, спирт та подібні речо-
вини. Їх використання може призвести до зміни
кольору, деформації або появи тріщин.
ЩобгарантуватиБЕЗПЕКУтаНАДІЙНІСТЬпродук-
ції,ремонт,перевіркутазамінуграфітовихщіток,
будь-якііншіроботизтехнічногообслуговуваннята
регулюванняповинніпроводитиспеціалістиавтори-
зованогоабозаводськогосервісногоцентруMakitaі
лишезвикористаннямзапаснихчастинMakita.