Makita BO6050 User manual

BO6050
EN Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL 4
SL Rotacijski brusilnik NAVODILA ZA UPORABO 9
SQ Smerilues me orbitë të
rastësishme MANUALI I PËRDORIMIT 14
BG Ексцентрикова
шлифовъчна машина
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 19
HR Ekscentrična brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 24
МК Вртежна шмиргла УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 29
SR Ексцентрична брусилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 34
RO Şlefuitor cu rotaţie excentrică
aleatoare MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 39
UK Ексцентрикова
шліфувальна машина
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 44
RU Эксцентриковая
шлифовальная машина
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 50

1
Fig.1
1
Fig.2
1
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
1
Fig.6
12
Fig.7
1
Fig.8
2

1
Fig.9
2
1
3
Fig.10
2
1
3
Fig.11
1
2
Fig.12
1
32
Fig.13
Fig.14
Fig.15
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: BO6050
Pad diameter 150 mm
Abrasive disc diameter 150 mm
Orbits per minute (min-1)1,600-6,800
Overall length 330 mm
Net weight 2.6 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Intended use
The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 82 dB(A)
Sound power level (LWA) : 93 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN60745:
Work mode: sanding metal plate
Vibration emission (ah) : 5.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: polishing
Vibration emission (ah, AG) : 3.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration emission value has
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared vibration emission value
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: The vibration emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Random Orbit Sander
Model No./ Type: BO6050
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents: EN60745
Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis
available from:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
30.3.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

5ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Sander safety warnings
1. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the slide switch actuates prop-
erly and returns to the "OFF" position when the
rear of the slide switch is depressed.
CAUTION: When locking tool in "ON" position
apply caution and maintain rm grasp on tool.
To start the tool, slide the slide switch toward the "I
(ON)" position. For continuous operation, press the
front of the slide switch to lock it.
►Fig.1: 1. Slide switch
To stop the tool, press the rear of the slide switch, then
slide it toward the "O (OFF)" position.
►Fig.2: 1. Slide switch
Speed adjusting dial
►Fig.3: 1.Speedadjustingdial
The rotating speed can be changed by turning the
speedadjustingdialtoagivennumbersettingfrom1to
5. Higher speed is obtained when the dial is turned in
the direction of number 5. And lower speed is obtained
when it is turned in the direction of number 1.
Refer to the table for the relationship between the num-
ber settings on the dial and the approximate rotating
speed.
Number Orbits per min. Pad rotating
speed per minute
in random orbit
with forced rota-
tion mode
11,600 140
22,900 260
34,200 370
45,500 490
56,800 600
NOTICE: If the tool is operated continuously at low
speeds for a long time, the motor will get overloaded,
resulting in tool malfunction.
NOTICE:Thespeedadjustingdialcanbeturned
only as far as 5 and back to 1. Do not force it past 5
or1,orthespeedadjustingfunctionmaynolonger
work.
Electronic function
The tools equipped with electronic function are easy to
operate because of the following features.
Constant speed control
Possibletogetnenish,becausetherotatingspeedis
kept constant even under the loaded condition.
Soft start feature
Soft start because of suppressed starting shock.
Selecting the action mode
Use the change knob to change the rotation mode.
NOTICE: Always turn the knob fully. If the knob is in
the middle position, you can not turn on the tool.
NOTE: You can not change the action mode when the
tool is switched on.
Random orbit with forced rotation
mode
►Fig.4: 1. Change knob
Random orbit with forced rotation mode is orbital action
with forced rotation of the pad for rough sanding and
polishing.

6ENGLISH
Rotate the change knob counterclockwise for random
orbit with forced rotation mode.
Random orbit mode
►Fig.5: 1. Change knob
Random orbit mode is orbital action with free rotation of
thepadfornesanding.
Rotate the change knob clockwise for random orbit
mode.
Typical applications for sanding and
polishing
Sanding
Material Use Mode selection Speed
control
setting
Pad
Random
orbit
with
forced
rotation
Random
Paintwork Sanding -1 - 3 Soft
Repairs
(scratches,
rust spots)
2 - 3 Hard
Rough
paint
stripping
-4 - 5 Soft
Plastics Soft
plastics
(PVC/
ABS)
1 - 3 Super
soft/
Soft
Hard
plastics
(FRP)
-1 - 3 Soft/
Hard
Woods
Softwood -1 - 3 Super
soft/
Soft
Hardwood 3 - 5 Soft
Veneers -1 - 2 Super
Soft
Metals Non-
ferrous
metal
(alumi-
num,
copper)
1 - 3 Soft
Steel -3 - 5 Soft/
Hard
Steel,
rust
removal
-4 - 5 Super
Soft
Hard
metal
(stain-
less
steel)
-4 - 5 Soft
Polishing
Use Mode
selection
Speed con-
trol setting
Pad
Applying wax Random orbit
with forced
rotation
2 - 4 Sponge pad
Removing
wax
Random orbit
with forced
rotation
4 - 5 Felt pad
Polishing Random orbit
with forced
rotation
4 - 5 Wool pad
The above information is intended only as a guide. In
each case, the most appropriate sanding disc grain
should be determined by preliminary trials.
Protector
►Fig.6: 1. Protector
The protector prevents the pad, the tool housing and
the wall from being damaged when working near a wall.
Always use the protector when working.
To install the protector, align the tongue of the protector
with the groove, and push in the protector.
To remove the protector, pull the protector forward.
►Fig.7: 1. Protector 2. Groove
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing side grip
►Fig.8: 1. Side grip
Screw the side grip on the tool securely.
The side grip can be installed on either side of the tool.
Installing or removing abrasive disc
CAUTION: Always use hook-and-loop system
abrasive discs. Never use pressure-sensitive
abrasive discs.
►Fig.9: 1. Abrasive disc
To install the abrasive disc or the hook-and-loop type
pad(optionalaccessory),rstremovealldirtandfor-
eign matter from the pad.
Then attach the abrasive disc to the pad, using the
hook-and-loop system of the abrasive disc and the pad.
Be careful to align the holes in the abrasive disc with
those in the pad.
Toremovethediscfromthepad,justpullupfromits
edge.

7ENGLISH
Changing pad
CAUTION: Make sure the new pad is installed
securely. Otherwise the pad may come off from the
toolandcausepersonalinjury.
►Fig.10: 1. Random orbit with forced rotation mode
2. Shaft lock button 3. Pad
Makita offers an extensive range of optional super soft,
soft and hard pads.
To change the pad, perform as follows:
1. Use the change knob and change the mode into
random orbit with forced rotation mode.
2. Press and hold the shaft lock button, and remove
the pad by turning the pad counterclockwise.
3. Keep holding the shaft lock button, and install a
newpadbyturningthepadclockwisermly.
Dust nozzle
CAUTION: Make sure the bolt is securely
tightened after installing the dust nozzle.
Otherwise the dust nozzle may fall and cause per-
sonalinjury.
NOTICE: Do not carry the tool by the dust noz-
zle. Otherwise the tool may be damaged.
You can remove the dust nozzle in accordance with the
operation.
To remove the dust nozzle, loosen the bolt, slightly open
the holder part, and remove the dust nozzle.
To install the dust nozzle, insert the mouth of the dust
nozzle into the dust outlet of the housing, align the
tongue of the holder part with the groove of the housing,
and tighten the bolt.
►Fig.11: 1. Dust nozzle 2. Dust outlet 3. Mouth
►Fig.12: 1. Holder part 2. Bolt
Dust collection (optional accessory)
►Fig.13: 1. Front cuffs 24 2. Hose 3. Dust outlet
If a Makita hose is used, you can connect the front cuffs
24 to the dust outlet directly.
OPERATION
CAUTION: Only use Makita genuine abrasive
discs and pads for sander (optional accessories).
CAUTION: Never switch on the tool when it
is in contact with the workpiece, it may cause an
injury to operator.
CAUTION: Make sure the work material is
secured and not unstable. Falling object may
cause personal injury.
CAUTION: Hold the tool rmly with one hand
on the switch handle and the other hand on the
front grip (or side handle) when performing the
tool.
NOTICE: Be careful not to press down the shaft
lock button. It may shorten tool life.
NOTICE: Never force the tool. Excessive pressure
maydecreasethesanding/polishingefciency,dam-
age the abrasive disc / pad or shorten tool life.
Sanding operation
NOTICE: Never run the tool without the abrasive
disc. You may seriously damage the pad.
►Fig.14
Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit
attains full speed. Then gently place the tool on the
workpiecesurface.Keepthepadushwiththework-
piece and apply slight pressure on the tool.
Polishing operation
Optional accessory
NOTICE: Continuous operation at high speed
may damage work surface.
►Fig.15
1. Applying wax
Use the sponge pad. Apply wax to the sponge pad or
work surface. Run the tool at low speed to smooth out
wax.
NOTE: First, wax a not conspicuous portion of the
work surface to make sure that the tool will not
scratch the surface or result in uneven waxing.
2. Removing wax
Use the felt pad. Run the tool to remove wax.
3. Polishing
Apply the wool pad gently to the work surface.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.

8ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Hook-and-loop type abrasive discs (with pre-
punched holes)
• Hook-and-loop type sponge pad
• Hook-and-loop type felt pad
• Hook-and-loop type wool pad
• Pad 150 (Super soft, Soft, Hard)
• Pad 130 (Polishing)
• Side grip
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

9SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: BO6050
Premer blazinice 150 mm
Premerbrusneplošče 150 mm
Krogov na minuto (min-1)1.600-6.800
Celotnadolžina 330 mm
Netoteža 2,6 kg
Razredzaščite /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2003
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenobrušenjuvelikihlesenihpovršin,
plastike in kovinskih materialov ter lakiranih površin.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudiv
vtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN60745:
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 82 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 93 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN60745:
Delovninačin:brušenjekovinskeplošče
Emisijevibracij(ah): 5,0 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:poliranje
Oddajanjetresljajev(ah, AG): 3,0 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibra-
cijselahkouporabljatudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO:Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeod
navedenevrednostioddajanja,odvisnoodnačina
uporabeorodja.
OPOZORILO:Upravljavecmorazalastnozaš-
čitopoznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceni
izpostavljenostivdejanskihpogojihuporabe(poleg
časaproženjajetrebaupoštevaticelotendelovni
cikel,vključnosčasom,kojeorodjeizklopljeno,in
časom,kodelujevprostemteku).
ES Izjava o skladnosti
Samo za evropske države
DružbaMakitaizjavlja,dasonaslednjiizdelki:
Oznakastroja:Rotacijskibrusilnik
Številka/tip modela: BO6050
skladniznaslednjimievropskimidirektivami:
2006/42/ES
Izdelanisovskladuznaslednjimstandardomalistan-
dardiziranimi dokumenti: EN60745
Tehničnadokumentacijavskladuzdirektivo2006/42/
ESjenavoljonanaslovu:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgija
30.3.2015
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgija
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila. Neupoštevanjeopozorilinnavodil
lahkoprivededoelektričnegaudara,požarain/ali
resnih telesnih poškodb.

10 SLOVENŠČINA
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za brusilnik
1. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala.
2. Trdno držite orodje.
3. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
4. Za to orodje ni bila preverjena vodotes-
nost, zato ne uporabljajte vode na površini
obdelovanca.
5. Med brušenjem dobro prezračite svoj delovni
prostor.
6. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni ter preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
7. Pri uporabi tega orodja za brušenje nekate-
rih izdelkov, barv in lesa je lahko uporabnik
izpostavljen prahu, ki vsebuje nevarne snovi.
Uporabljajte ustrezno zaščito dihal.
8. Pred uporabo se prepričajte, da na blazinici ni
razpok ali zlomljenih delov. Razpoke ali zlom-
ljeni deli lahko povzročijo telesne poškodbe.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle-
dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje
izklopljeno in izključeno z električnega omrežja.
Delovanje stikala
POZOR: Pred priključitvijo orodja na elek-
trično omrežje se vedno prepričajte, da drsno
stikalo pravilno deluje in da se vrača v položaj za
izklop (OFF), ko ga spustite.
POZOR: Bodite previdni pri zaklepanju orodja
v položaju za vklop „ON“ in dobro držite orodje.
Zazagonorodjapremaknitedrsnostikaloprotipolo-
žaju„I(VKLOP)“.Zaneprekinjenodelovanjepritisnite
sprednjideldrsnegastikala,dagazapahnete.
►Sl.1: 1. Drsno stikalo
Zaustavitevorodjapritisnitezadnjideldrsnegastikala,
natopagapremaknitevpoložaj„O(IZKLOP)“.
►Sl.2: 1. Drsno stikalo
Gumb za nastavitev hitrosti
►Sl.3: 1. Gumb za nastavitev hitrosti
Hitrostvrtenjalahkospreminjatezobračanjemšte-
vilčnicezanastavljanjehitrostidodanegaštevilanasta-
vitveod1do5.Višjohitrostdosežete,češtevilčnico
obrnetevsmerištevilke5.Nižjohitrostpadobite,če
številčnicoobrnetevsmerištevilke1.
Zarazmerjemednastavitvijoštevilkenagumbuin
približnohitrostjovrtenjaglejtetabelo.
Številka Krogov na minuto. Hitrost vrtenja bla-
zinice na minuto
pri prostem
vrtenju v načinu
prisilnega vrtenja
11.600 140
22.900 260
34.200 370
45.500 490
56.800 600
OBVESTILO:Čestrojdaljčasaneprekinjeno
delujeznizkimštevilomvrtljajev,pridedočezmerne
obremenitvemotorja,zaradičesarlahkopridedo
okvarestroja.
OBVESTILO:Številčnicozaizbirohitrostilahko
obrnetesamodo5innazajdo1.Nasilojenevrtite
prekpoložajev5ali1,kerlahkopridedoizpada
funkcijenastavitvehitrosti.
Elektronska funkcija
Stroji,opremljenizelektronskimifunkcijami,imajo
naslednjemožnosti,kilajšajouporabo.
Uravnavanje konstantnega števila
vrtljajev
Možnostnekončneobdelave,kerhitrostostane
nespremenjenakljubpovečaniobremenitvimeddelom.
Funkcija mehkega zagona
Mehkizagonomogočadušenjesunkovobzagonu.
Izbira načina delovanja
Zvrtljivimgumbomlahkospremenitenačinvrtenja.
OBVESTILO:Gumbvednozavrtitedokonca.Čeje
gumbvsrednjempoložaju,orodjanemoretevklopiti.
OPOMBA:Medtemkojeorodjevklopljeno,ni
mogočespreminjatinačinadelovanja.
Prosto vrtenje v načinu prisilnega
vrtenja
►Sl.4: 1.Vrtljivigumb
Delovanjesprostimvrtenjemvnačinuprisilnegavrtenja
pomenikroženjeblazinicesprisilnimvrtenjemzagrobo
brušenjeinpoliranje.

11SLOVENŠČINA
Obrnitevrtljivigumbvnasprotnismeriurnegakazalca
zaprostovrtenjevnačinuprisilnegavrtenja.
Način prostega vrtenja
►Sl.5: 1.Vrtljivigumb
Delovanjesprostimvrtenjempomeniprostovrtenje
blazinicezanobrušenje.
Zavrtitevrtljivigumbvsmeriurnegakazalcazanačin
prostegavrtenja.
Tipični načini uporabe pri brušenju
in poliranju
Brušenje
Material Uporaba Izbira načina Nasta-
vitev
nadzora
hitrosti
Blazinica
Prosto
vrte-
nje v
načinu
prisil-
nega
vrtenja
Prosto
Laki Brušenje -1 - 3 Mehka
Popravila
(praske,
rjaste
pike)
2 - 3 Trda
Grobo
odstra-
njevanje
barve
-4 - 5 Mehka
Plastika Mehka
plastika
(PVC/
ABS)
1 - 3 Zelo
mehka/
mehka
Trda
plastika
(FRP)
-1 - 3 Mehka/
trda
Les Les
iglavcev
-1 - 3 Zelo
mehka/
mehka
Les
listavcev
3 - 5 Mehka
Furnir -1 - 2 Zelo
mehka
Kovina
Neželezne
kovine
(aluminij,
baker)
1 - 3 Mehka
Jeklo -3 - 5 Mehka/
trda
Jeklo,
odstra-
njevanje
rje
-4 - 5 Zelo
mehka
Trda
kovina
(ner-
javeče
jeklo)
-4 - 5 Mehka
Poliranje
Uporaba Izbira načina Nastavitev
nadzora
hitrosti
Blazinica
Nanašanje
voska
Prostovrtenje
vnačinu
prisilnega
vrtenja
2 - 4 Gobasta
blazinica
Odstranjevanje
voska
Prostovrtenje
vnačinu
prisilnega
vrtenja
4 - 5 Polstena
blazinica
Poliranje Prostovrtenje
vnačinu
prisilnega
vrtenja
4 - 5 Volnena
blazinica
Zgornjeinformacijesomišljenesamokotvodilo.Vvsa-
kemprimerujetrebaspreskušanjemugotoviti,katera
jenajboljustreznabrusnaplošča.
Ščitnik
►Sl.6: 1.Ščitnik
Ščitnikpreprečuje,dabiseblazinica,ohišjeorodja
instenapoškodovalimeddelomvbližinistene.Med
delomvednouporabljajteščitnik.
Čeželitenamestitiščitnik,poravnajtejezičekščitnikaz
utorominpotisniteščitnikvutor.
Zaodstranitevščitnikapovleciteščitniknaprej.
►Sl.7: 1.Ščitnik  2.Utor
MONTAŽA
POZOR: Pred vsakim posegom v orodje se
prepričajte, da je orodje izklopljeno in izključeno z
električnega omrežja.
Nameščanje stranskega ročaja
►Sl.8: 1.Stranskiročaj
Trdnoprivijtestranskiročajnaorodje.
Stranskiročajlahkonamestitenaenoalidrugostran
orodja.
Namestitev ali odstranitev brusne
plošče
POZOR: Uporabljajte samo brusne plošče s
sistemom kavljev in zank. Nikoli ne uporabljajte
brusnih plošč, občutljivih na pritisk.
►Sl.9: 1.Brusnaplošča
Predpritrditvijobrusneploščealiblazinicessistemom
kavljevinzank(dodatnaoprema)odstranitezblazinice
vsoumazanijointujke.
Brusnoploščopritrditenablazinicozuporabosistema
kavljevinzankvbrusniploščiinblazinici.
Pritempazite,daseluknjevbrusniploščiujemajoz
luknjamivblazinici.
Zaodstranitevploščezblazinicepovlecitezarob.

12 SLOVENŠČINA
Menjava blazinice
POZOR: Preverite, ali je nova blazinica trdno
nameščena. V nasprotnem primeru se lahko blazi-
nicasnamezorodjainpovzročitelesnepoškodbe.
►Sl.10: 1.Prostovrtenjevnačinuprisilnegavrtenja 
2. Gumb za zaporo vretena 3. Blazinica
Makitaponujaobseženizborzelomehkih,mehkihin
trdih blazinic.
Čeželitezamenjatiblazinico,izveditenaslednjekorake:
1. Uporabitevrtljivigumbzaspremembonačinav
prostovrtenjevnačinuprisilnegavrtenja.
2. Pritisniteinpridržitegumbzazaporovrtenjain
odstranite blazinico tako, da blazinico zavrtite v
nasprotni smeri urnega kazalca.
3. Ševednodržitegumbzazaporovrtenjainname-
stite novo blazinico tako, da trdno zategnete blazi-
nico v smeri urnega kazalca.
Sesalna šoba
POZOR: Zagotovite, da je vijak trdno pritrjen
po namestitvi sesalne šobe. V nasprotnem pri-
merulahkosesalnašobapadeinpovzročitelesne
poškodbe.
OBVESTILO: Pri prenašanju orodja ne držite
za sesalno šobo. V nasprotnem primeru se lahko
orodjepoškoduje.
Odvisnoodnačinadelalahkosesalnošoboodstranite.
Čeželitesesalnošoboodstraniti,odvijtevijak,rahlo
odpritepredeldržalainodstranitesesalnošobo.
Čeželitenamestitisesalnošobo,vstaviteodprtino
sesalnešobevpriključekzaodsesavanjenaohišju,
poravnajtejezičekdržalazutoromohišjainprivijte
vijak.
►Sl.11: 1.Sesalnašoba  2.Priključekzaodsesa-
vanje  3.Odprtina
►Sl.12: 1.Držalo  2.Vijak
Zbiranje prahu (izbirni pripomoček)
►Sl.13: 1.Sprednjemanšete24  2.Cev 
3.Priključekzaodsesavanje
ČeuporabljatecevMakita,lahkosprednjemanšete24
priključiteneposrednonapriključekzaodsesavanje.
UPRAVLJANJE
POZOR: Za brusilnik uporabljajte samo origi-
nalne brusne plošče in blazinice znamke Makita
(dodatna oprema).
POZOR: Nikoli ne vključite orodja, ko je
v stiku z obdelovancem, saj lahko poškoduje
upravljavca.
POZOR: Zagotovite, da je obdelovani material
trdno pritrjen in ni nestabilen. Padajoč predmet
lahko povzroči telesne poškodbe.
POZOR: Pri uporabi trdno držite orodje z eno
roko za pretični ročaj in z drugo za sprednji ročaj
(ali stranski ročaj).
OBVESTILO: Pazite, da ne pritisnete gumba
za zaporo vrtenja. V nasprotnem primeru se lahko
skrajšaživljenjskadobaorodja.
OBVESTILO: Nikoli ne preobremenjujte orodja.
Čezmernipritisklahkozmanjšaučinkovitostbruše-
nja/poliranja,poškodujebrusnoploščo/blazinicoali
skrajšaživljenjskodoboorodja.
Brušenje
OBVESTILO: Stroja nikoli ne uporabljajte
brez brusne plošče. Blazinica se lahko močno
poškoduje.
►Sl.14
Trdnodržiteorodje.Vklopiteorodjeinpočakajte,da
dosežepolnoštevilovrtljajev.Natonežnopoložite
orodjenapovršinoobdelovanca.Blazinicamorabiti
poravnana z obdelovancem, ko rahlo pritiskate na
orodje.
Poliranje
Dodatna oprema
OBVESTILO: Neprekinjeno delovanje pri visoki
hitrosti lahko poškoduje delovno površino.
►Sl.15
1. Nanašanjevoska
Uporaba gobaste blazinice. Na gobasto blazinico ali
delovnopovršinonanesitevosek.Orodjenajdelujepri
nizki hitrosti, da pogladi vosek.
OPOMBA:Najprejpovoskajtenevidnideldelovne
površine,daseprepričate,daorodjeneboopraskalo
površinealipovzročiloneenakomernegavoskanja.
2. Odstranjevanjevoska
Uporabitegobastoblazinico.Orodjenajdeluje,dase
odstrani vosek.
3. Poliranje
Volnenoblaziniconežnopritisniteobdelovnopovršino.

13SLOVENŠČINA
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je
orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
• Brusneploščessistemomkavljevinzank(zvnap-
rejnarejenimiluknjami)
• Gobastablazinicassistemomkavljevinzank
• Polstenablazinicassistemomkavljevinzank
• Volnenablazinicassistemomkavljevinzank
• Blazinica 150 (zelo mehka, mehka, trda)
• Blazinica130(poliranje)
• Stranskiročaj
OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

14 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: BO6050
Diametri i pllakës smeriluese 150 mm
Diametri i diskut abraziv 150 mm
Orbitime në minutë (min-1)1 600-6 800
Gjatësiatotale 330 mm
Pesha neto 2,6 kg
Kategoria e sigurisë /II
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• Pesha sipas Procedurës EPTA 01/2003
Përdorimi i synuar
Vegla është synuar për smerilimin e sipërfaqeve të
mëdhatëmaterialeveprejdruri,plastikedhemetali,si
edhe për sipërfaqe të lyera.
Furnizimi me energji
Vegladuhettëlidhetvetëmmenjëfurnizimmeenergjie
metënjëjtintensiontëtreguarnëpllakëzënmetalike
udhëzuesedhemundtëfunksionojëvetëmmerrymë
alternativenjëfazore.Atakanëizolimtëdyshtëdhe
mund të përdorin priza pa tokëzim.
Zhurma
Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745:
Niveli i presionit të zhurmës (LpA) : 82 dB (A)
Niveli i fuqisë së zhurmës (LWA) : 93 dB (A)
Pasiguria (K): 3 dB (A)
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohet sipas EN60745:
Regjimiipunës:pllakasmerilueseprejmetali
Emetimiidridhjeve(ah) : 5,0 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
Regjimiipunës:Lëmimi
Emetimiidridhjeve(ah, AG) : 3,0 m/s2
Pasiguria (K): 1,5 m/s2
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
është matur sipas metodës standarde të testimit dhe
mundtëpërdoretpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjë
tjetër.
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
mundtëpërdoretpërnjëvlerësimparapraktë
ekspozimit.
PARALAJMËRIM:Emetimetedridhjeve
gjatëpërdorimitaktualtëveglëselektrikemundtë
ndryshojnëngavleratedeklaruaratëemetimevenë
varësi të mënyrave sesi përdoret vegla.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisëpërmbrojtjenepërdoruesitbazohennë
vlerësimineekspozimitndajkushteveaktualetë
përdorimit(dukemarrëparasyshtëgjithapjesëte
ciklittëfunksionimitsiatokurpajisjaështëekurdhe
punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
Makita deklaron që makineria(të) e mëposhtme:
Emërtimi i makinerisë: Smerilues me orbitë të
rastësishme
Nr.imodelit/Lloji:BO6050
PajtohetmeDirektivënEvropianetëmëposhtme:
2006/42/KE
Atojanëprodhuarkonformstandarditosedokumenteve
tëstandardizuarasivijon:EN60745
Skedari teknik konform direktivës 2006/42/KE
disponohet nga:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgjikë
30.3.2015
Yasushi Fukaya
Drejtor
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgjikë
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet dhe udhëzimet për sigurinë.
Mosndjekjaeparalajmërimevedheudhëzimeve
mundtërezultojënëgoditjeelektrike,zjarrdhe/ose
lëndim serioz.

15ALBANIAN
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglës elektrike që përdoret e lidhur në prizë (me
kordon) ose veglës së përdorur me bateri (pa kordon).
Paralajmërime për sigurinë e
smeriluesit
1. Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose
të vogla. Syzet e zakonshme ose syzet e diellit
NUK janë syze sigurie.
2. Mbajeni veglën fort.
3. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
4. Kjo pajisje nuk është rezistente ndaj ujit,
kështu që mos përdorni ujë mbi sipërfaqen e
materialit të punës.
5. Ajrosni siç duhet mjedisin e punës kur kryeni
veprime smerilimi.
6. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund
të jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni
thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën.
Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i
materialit.
7. Përdorimi i kësaj vegle për të smeriluar disa
produkte, bojëra dhe drurë mund ta ekspozojë
përdoruesin ndaj substancave të rrezikshme
që përmbajnë pluhur. Përdorni mbrojtëse të
përshtatshme për frymëmarrjen.
8. Sigurohuni që nuk ka krisje ose thyerje te
mbështetësja përpara përdorimit. Krisjet ose
thyerjet mund të shkaktojnë lëndim personal.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
është kur dhe hequr nga korrenti përpara se ta
rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet.
Veprimi i ndërrimit
KUJDES: Përpara se ta vendosni veglën
në korrent, kontrolloni gjithmonë nëse çelësi i
rrëshqitjes aktivizohet saktë dhe nëse kthehet në
pozicionin “FIKUR” kur shtypet pjesa e pasme e
çelësit të rrëshqitjes.
KUJDES: Kur bllokoni veglën në pozicionin
“NDEZUR” kini kujdes dhe shtrëngojeni mirë
veglën.
Për ta ndezur veglën, rrëshqitni çelësin e rrëshqitëses
drejtpozicionit“I(NDEZUR)”.Përpunëtë
vazhdueshme,shtypnipjesënepërparmetëçelësittë
rrëshqitëses për ta bllokuar.
►Fig.1: 1.Çelësimerrëshqitje
Përtandaluarveglën,shtypnipjesënepasmetëçelësit
tërrëshqitëses,mëpasrrëshqitenidrejtpozicionit“O
(FIKUR)”.
►Fig.2: 1.Çelësimerrëshqitje
Disku i rregullimit të shpejtësisë
►Fig.3: 1.Diskuirregullimittëshpejtësisë
Shpejtësiaerrotullimitmundtëndryshohetdukee
kthyerçelësinerregullimittëshpejtësisënënjënumër
tëcaktuarnga1derinë5.Shpejtësiamëemadhe
arrihetkurçelësirrotullohetnëdrejtimtënumrit5.Dhe
shpejtësiamëeulëtarrihetkurrrotullohetnëdrejtimtë
numrit 1.
Referojunitabelëspërlidhjenmidispërcaktimittë
numritnëdiskdheshpejtësisësëpërafërtrrotulluese.
Numri Orbitime në min. Shpejtësia
e rrotullimit
të pllakës
smeriluese për
minutë në orbitë
të rastësishme me
regjim rrotullimi të
detyruar
11 600 140
22 900 260
34 200 370
45 500 490
56 800 600
VINI RE: Nëse vegla përdoret vazhdimisht me
shpejtësitëvogëlpërnjëkohëtëgjatë,motorido
të mbingarkohet, duke shkaktuar keqfunksionimin e
veglës.
VINI RE:Diskuirregullimittëshpejtësisëmundtë
kthehet deri në 5 dhe sërish në 1. Mos ushtroni forcë
pas5ose1,osefunksioniirregullimittëshpejtësisë
mundtëmosfunksionojëmë.
Funksioni elektronik
Veglattëcilatjanëtëpajisuramefunksioninelektronik
përdoren lehtë për shkak të karakteristikave të
mëposhtme.

16 ALBANIAN
Kontrolli i shpejtësisë konstante
E mundur për të marrë rezultate të mira, sepse
shpejtësiaerrotullimitmbahetkonstante,madjeedhe
në kushte kur vegla është e ngarkuar.
Tipari i ndezjes së ngadaltë
Ndezjeengadaltëpërshkaktëtronditjessëmbyturtë
ndezjes.
Zgjedhja e mënyrës së veprimit
Përdorniçelësinendryshimitpërtëndryshuarregjimin
e rrotullimit.
VINI RE:Gjithmonëkthejeniçelësinderinëfund.
Nëse çelësi është në pozicionin e mesit, nuk mund ta
ndizni veglën.
SHËNIM: Kur vegla është e ndezur, nuk mund ta
ndryshoniregjimineveprimit.
Orbita e rastësishme me regjimin e
rrotullimit të detyruar
►Fig.4: 1. Çelësi i ndryshimit
Orbitaerastësishmemeregjiminerrotullimittë
detyruar është veprim orbital me rrotullim të detyruar të
pllakës smeriluese për smerilim të ashpër dhe lëmim.
Rrotulloniçelësinendryshimitnëdrejtimtëkundërttë
akrepavetëorëspërorbitëtërastësishmemeregjimin
e rrotullimit të detyruar.
Regjimi me orbitë të rastësishme
►Fig.5: 1. Çelësi i ndryshimit
Regjimimeorbitëtërastësishmeështëveprimorbital
me rrotullim të lirë të pllakës smeriluese për smerilim
delikat.
Rrotulloniçelësinendryshimitnëdrejtimtëakrepavetë
orëspërregjiminmeorbitëtërastësishme.
Aplikacionet tipike për smerilim dhe
lustrim
Smerilim
Materiali Përdorimi Zgjedhja e regjimit Cilësimi i
kontrollit të
shpejtësisë
Pllaka
smeriluese
Orbita e
rastësishme
me
rrotullimin e
detyruar
E
rastësishme
Boja Smerilim -1 - 3 E butë
Riparime
(gërvishtje,
njolla
ndryshku)
2 - 3 E fortë
Kruajtje
ebojës
së fortë
-4 - 5 E butë
Materiali Përdorimi Zgjedhja e regjimit Cilësimi i
kontrollit të
shpejtësisë
Pllaka
smeriluese
Orbita e
rastësishme
me
rrotullimin e
detyruar
E
rastësishme
Plastikë Plastikë
e butë
(PVC/
ABS)
1 - 3 E butë/
super e
butë
Plastikë
e fortë
(FRP)
-1 - 3 E butë/e
fortë
Dru Dru i
butë
-1 - 3 E butë/
super e
butë
Dru i
fortë
3 - 5 E butë
Rimeso -1 - 2 Super e
butë
Metale Metale
joferroze
(alumin,
bakër)
1 - 3 E butë
Çelik -3 - 5 E butë/e
fortë
Çelik,
heqje
ndryshku
-4 - 5 Super e
butë
Metal
i fortë
(çelik)
-4 - 5 E butë
Lëmimi
Përdorimi Zgjedhja e
regjimit
Cilësimi i
kontrollit të
shpejtësisë
Pllaka
smeriluese
Aplikimi i dyllit Orbita e
rastësishme
me rrotullimin
e detyruar
2 - 4 Pllakë me
sfungjer
Heqjaedyllit Orbita e
rastësishme
me rrotullimin
e detyruar
4 - 5 Pllakë me
shajak
Lëmimi Orbita e
rastësishme
me rrotullimin
e detyruar
4 - 5 Pllakë me
lesh
Informacionet e mësipërme mund të përdoren vetëm
për udhëzim. Në çdo rast disku më i përshtatshëm i
smerilimit duhet të përcaktohet nga testimet paraprake.
Mbrojtësja
►Fig.6: 1.Mbrojtësja
Mbrojtësjambronpllakënsmerile,kasëneveglësdhe
murinngadëmtimikurpunonipranëmureve.Gjithmonë
përdornimbrojtësenkurpunoni.
Përtëmontuarmbrojtësen,vendosnidrejtgjuhën
embrojtësesmekanalindheshtyjenibrendanë
mbrojtëse.
Përtëhequrmbrojtësen,tërhiqnimbrojtësenpërpara.
►Fig.7: 1.Mbrojtësja  2.Ulluku

17ALBANIAN
MONTIMI
KUJDES: Jini gjithnjë të sigurt që vegla është
kur dhe hequr nga korrenti përpara se të bëni
ndonjë punë mbi të.
Instalimi i mbajtëses anësore
►Fig.8: 1.Mbajtësjaanësore
Vidhosnifortmbajtësenanësorembivegël.
Mbajtësjaanësoremundtëmontohetnëcilëndoanë
të veglës.
Instalimi ose heqja e diskut abraziv
KUJDES: Përdorni gjithmonë disqet abrazive
me sistem me kapje. Mos përdorni disqe abrazive
të ndjeshëm ndaj trysnisë.
►Fig.9: 1. Disk smerilimi
Për të montuar diskun abraziv ose pllakën smeriluese
mekapje(aksesoropsional),nëllimhiqnitëgjitha
papastërtitëdhelëndëtehuajangapllakasmeriluese.
Mëpasbashkëngjisnidiskunabrazivnëpllakën
smeriluesedukepërdorursisteminekapjessëdiskut
abraziv dhe pllakës smeriluese.
Tregonikujdesqëtëbashkërenditnivrimatnëdiskun
abraziv me ato në pllakën smeriluese.
Për të hequr diskun nga pllaka smeriluese, vetëm
tërhiqeningaskajiisaj.
Ndryshimi i pllakës smeriluese
KUJDES: Sigurohuni që pllaka e re
smeriluese të jetë instaluar mirë. Ndryshe, pllaka
smeriluesemundtëbjerëngavegladhemundtë
shkaktojëlëndimepersonale.
►Fig.10: 1.Orbitaerastësishmemeregjimine
rrotullimit të detyruar 2. Butoni i bllokuesit të boshtit
3. Pllaka smeriluese
Makitaofronnjëgamëtëgjerëpllakashsmeriluese
shumë të buta, të buta dhe të forta.
Përtëndryshuarpllakënsmeriluese,vepronisivijon:
1. Përdorni çelësin e ndërrimit dhe ndryshoni
regjiminnëorbitëtërastësishmemeregjimme
rrotullim të detyruar.
2. Shtypni dhe mbani shtypur butonin e bllokimit
të boshtit dhe hiqni pllakën smeriluese duke e
rrotulluarpllakënnëdrejtimtëkundërttëakrepave
të orës.
3. Vazhdoni ta mbani shtypur butonin e bllokimit të
boshtitdhemontoninjëpllakëtëresmeriluese
dukeerrotulluarpllakënmirënëdrejtimtë
akrepave të orës.
Hundëza e pluhurit
KUJDES: Sigurohuni që buloni të jetë
shtrënguar mirë pas montimit të hundëzës së
pluhurit. Përndryshe, hundëza e pluhurit mund të
bjerëdhetëshkaktojëlëndimpersonal.
VINI RE: Mos e mbani veglën nga hundëza e
pluhurit. Në të kundërt vegla mund të dëmtohet.
Mundtahiqnihundëzënepluhuritnëpërputhjeme
punën që kryhet.
Për të hequr hundëzën e pluhurit, lironi bulonin, hapni
pakpjesënembajtësesdhehiqnihundëzënepluhurit.
Për të montuar hundëzën, fusni grykën e hundëzës së
pluhurit në shkarkuesin e pluhurit të kasës, vendosni
drejtgjuhëzënepjesëssëmbajtësitmekanalinekasës
dhe shtrëngoni bulonin.
►Fig.11: 1. Hundëza e pluhurit 2. Shkarkuesi i
pluhurit 3. Gryka
►Fig.12: 1.Pjesaembajtësit 2.Buloni
Thithja e pluhurit (aksesor opsional)
►Fig.13: 1. Unazat e përparme 24 2. Tubi
3. Shkarkuesi i pluhurit
NësepërdoretnjëtubMakita,jumundtëlidhniunazate
përparme 24 direkt me shkarkuesin e pluhurit.
PËRDORIMI
KUJDES: Përdorni pllaka për smerilim dhe
disqe abrazive origjinale nga Makita (aksesorë
opsionalë).
KUJDES: Mos e ndizni kurrë veglën kur është
në kontakt me materialin e punës. Kjo mund të
shkaktojë lëndim të përdoruesit.
KUJDES: Sigurohuni që materiali i punës të
jetë i ksuar dhe jo i paqëndrueshëm. Objektet që
bien mund të shkaktojnë lëndim personal.
KUJDES: Mbajeni veglën fort me njërën
dorë te doreza e çelësit dhe me dorën tjetër te
mbajtësja e përparme (ose dorezën anësore) kur e
përdorni veglën.
VINI RE: Kini kujdes të mos shtypni butonin
e bllokimit të boshtit.Kjomundtëshkurtojë
jetëgjatësinëeveglës.
VINI RE: Asnjëherë mos ushtroni forcë të tepërt
në vegël. Presioniitepërtmundtëulëekasitetine
smerilimit/lëmimit,mundtëdëmtojëdiskunabraziv/
pllakënsmerilueseosetëshkurtojëjetëgjatësinëe
veglës.
Punime smerilimi
VINI RE: Asnjëherë mos e përdorni veglën pa
diskun abraziv. Mund të dëmtoni rëndë pllakën
smeriluese.
►Fig.14
Mbajeniveglënfort.Ndizniveglëndheprisniderisaajo
tëmarrëshpejtësinëeplotë.Mëpasvendoseniveglën
mengadalënësipërfaqenematerialit.Mbajenipllakën
smeriluesengjiturmematerialindheushtronipresiontë
lehtë mbi vegël.

18 ALBANIAN
Punimet e lëmimit
Aksesorë opsionalë
VINI RE: Puna e vazhdueshme në shpejtësi të
lartë mund të dëmtojë sipërfaqen e punës.
►Fig.15
1. Aplikimi i dyllit
Përdornipllakënesfungjerit.Aplikonidyllënëpllakën
esfungjeritosenësipërfaqenepunës.Vegladuhettë
punojënëshpejtësitëulëtpërtëshpërndarëdyllin.
SHËNIM:Nëllimpërhapnidyllinnënjëpjesëjotë
dukshme të sipërfaqes së punës për t’u siguruar që
veglatëmosegërvishtësipërfaqenosetëmosbëjë
shpërndarjejouniformetëdyllit.
2. Heqjaedyllit
Përdornipllakëneshajakut.Viniveglënnëpunëpërtë
hequr dyllin.
3. Lëmimi
Aplikojenipllakëneleshitmebutësinësipërfaqenepunës.
MIRËMBAJTJA
KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë
kur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të
kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.
VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë
pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund
të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
PërtëruajturSIGURINËdheQËNDRUESHMËRINË,
riparimetdheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhen
kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të
shërbimittëfabrikëstëMakita-s,dukepërdorurgjithnjë
pjesëkëmbimitëMakita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca
rekomandohen për përdorim me veglën Makita të
përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve
aposhtojcavetëtjerandryshengakëtomund
tëpërbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje
me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të
Makita-s.
• Disqetabrazivetëllojitmekapje(mevrimatë
shpuara paraprakisht)
• Pllakësfungjeriellojitmekapje
• Pllakëshajakuellojitmekapje
• Pllakëleshiellojitmekapje
• Pllakë 150 (shumë e butë, e butë, e fortë)
• Pllakë 130 (lëmim)
• Mbajtësjaanësore
SHËNIM:Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketën e veglës si aksesorë standardë. Ato mund të
ndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

19БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел: BO6050
Диаметърнаподложката 150мм
Диаметърнаабразивниядиск 150мм
Оборотавминута(min-1)1 600-6 800
Общадължина 330мм
Нетотегло 2,6кг
Класнабезопасност /II
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• ТеглосъгласнометодаEPTA01/2003
Предназначение
Инструментътепредназначензашлифованена
големиповърхностидърво,пластмасаиметали,
кактоинабоядисаниповърхности.
Захранване
Инструментъттрябвадасевключвасамокъм
захранванесъссъщотонапрежение,катопосо-
ченотонафирменататабелкаиработисамос
монофазнопроменливонапрежение.Тойесдвойна
изолацияизатоваможедасевключваивконтакти
беззаземяване.
Шум
ОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,
определеносъгласноEN60745:
Нивоназвуковоналягане(LpA) : 82 dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA) : 93 dB (A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN60745:
Работенрежим:шлифованенаметалнаплоча
Нивонавибрациите(ah):5,0м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
Работенрежим:полиране
Нивонавибрациите(ah, AG):3,0м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявенотонивонавибрациитее
измереновсъответствиесъсстандартниметоди
заизпитванеиможедасеизползвазасравняване
наинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Освентоваобявенотонивона
вибрациитеможедасеизползвазапредвари-
телнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Нивотонавибрациите
приработаселектрическияинструментможеда
серазличаваотобявенатастойноствзависимост
отначинанаизползваненаинструмента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Задължителноопре-
делетепредпазнимеркизазащитанаоператора
възоснованаоценканарискавреалниработни
условия(катосевзематпредвидвсичкисъставни
частинаработнияцикъл,катонапримермомента
наизключваненаинструмента,работатанапра-
зенход,кактоивреметоназадействане).
ЕО Декларация за съответствие
Само за европейските страни
Makitaдекларира,чеследната/итемашина/и:
Предназначениенамашината:Ексцентриковашли-
фовъчнамашина
Модел№/Вид:BO6050
Съответстватнаизискваниятанаследнитеевропей-
скидирективи:2006/42/ЕО
Произведениесавсъответствиесъсследниястан-
дартилистандартизиранидокументи:EN60745
Техническиятфайл,всъответствиес2006/42/ЕО,е
достъпенот:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Белгия
30.3.2015
ЯсушиФукайа
Директор
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Белгия

20 БЪЛГАРСКИ
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения за безопасност и всички
инструкции. Принеспазваненапредупреждени-
ятаиинструкциитеимаопасностоттоковудар,
пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупрежде-
ния и инструкции за справка в
бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
Предупреждения за безопасна
работа с шлифовъчната машина
1. Винаги ползвайте защитни очила.
Обикновените или слънчеви очила НЕ са
защитни очила.
2. Дръжте инструмента здраво.
3. Не оставяйте инструмента да работи без
надзор. Инструментът трябва да работи
само когато го държите в ръце.
4. Този инструмент не е водонепроницаем,
така че, не използвайте вода по повърх-
ността на обработвания детайл.
5. Осигурете адекватна вентилация на поме-
щението, в което шлайфате.
6. Някои материали съдържат химикали,
които е възможно да са токсични. Вземете
предпазни мерки, за да предотвратите
вдишването на прах и контакта с кожата.
Следвайте информацията на доставчика за
безопасната работа с материала.
7. Ползването на този инструмент за шлай-
фане на някои изделия, бои и дърво, може
да изложи потребителя на въздействието
от прах, съдържащ опасни вещества.
Използвайте подходящи средства за защита
на дихателната система.
8. Преди работа се уверете, че по подлож-
ката няма пукнатини или счупвания.
Пукнатините и счупванията могат да причи-
нят наранявания.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
комфорта от познаването на продукта (при-
добит при дългата му употреба) да замени
стриктното спазване на правилата за безопас-
ност за въпросния продукт. НЕПРАВИЛНАТА
УПОТРЕБА и неспазването на правилата за
безопасност, посочени в настоящото ръко-
водство за експлоатация, могат да доведат до
тежки наранявания.
ОПИСАНИЕ НА
ФУНКЦИИТЕ
ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали
инструментът е изключен от бутона и от кон-
такта, преди да регулирате или проверявате
функция на инструмента.
Действие на ключа
ВНИМАНИЕ: Преди да включите инстру-
мента в контакта, винаги проверявайте дали
плъзгащият превключвател работи нормално
и се връща в положение „OFF“ (Изкл.), при
натискане на задния му край.
ВНИМАНИЕ: Внимавайте, когато заключ-
вате инструмента в положение „ON“ (Вкл.) и
продължавайте да го държите здраво.
Задавключитеинструмента,преместетеплъзгача
вположение„I(ВКЛ.)“.Занепрекъснатаработа,
натиснетепредниякрайнаплъзгача,задаго
блокирате.
►Фиг.1: 1.Плъзгащпревключвател
Задаизключитеинструмента,натиснетезадния
крайнаплъзгащияпревключвателипослегоплъз-
нетекъмположение„O(OFF)“(Изкл.).
►Фиг.2: 1.Плъзгащпревключвател
Пръстен за регулиране на
оборотите
►Фиг.3: 1.Пръстензарегулираненаоборотите
Скоросттанавъртенеможедасерегулиракато
сезавъртипръстенътзарегулираненаопреде-
ленастойностот1до5.Оборотитесеувеличават,
когаторегулаторътсевъртипопосоканачислото
5.Оборотитесепонижават,когаторегулаторътсе
въртипопосоканачислото1.
Втаблицатапо-долуможетедавидитеотношението
междуцифровитенастройкинапръстеназарегули-
ранеиприблизителнитеоборотинаинструмента.
Цифра Обороти в
минута
Обороти в
минута на под-
ложката при про-
изволна орбита с
агресивен режим
на въртене
11 600 140
22 900 260
34 200 370
45 500 490
56 800 600